Parrot MK6100 User Manual Download Page 67

Page: 67 / 172

ruk

«l

ine

»-

inntak

• A: 12V-kontakt
• B: 12V permanent
• C: Jording
• D: Tilkobling til bilens strømtilførsel
• E: Uttak 1, «Line»

1 : Line 1 +: hvit

2 : Line 1 -: brun

• F: Uttak 2, «Line»

1 : Line 2 +: rød

2 : Line 2 -: svart

• G: Denne kablingen brukes ikke

Merk: Med denne montasjetypen trenger du ikke å fjerne de opprinnelige kontaktene fra bilens lydsystem.

Summary of Contents for MK6100

Page 1: ...Hands free Car Kit Parrot MK6100 User manual For Bluetooth Mobile Phone P 3 ENG NOR SVE ČES PYC POL DAN HEB ...

Page 2: ...www parrot com English 7 Dansk 25 Svenska 43 Norsk 61 Česky 79 Pуccкий 97 Polski 115 Eλληνικά 133 תירבע 168 ...

Page 3: ...GENERAL INFORMATION ...

Page 4: ...rade names are those of their respective owners QD ID B012426 B012423 B012424 MP3 audio coding technology licensed from Fraunhaufer IIS and Thomson Correct Disposal of This Product Waste Electrical Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be di...

Page 5: ... described in this guide if so a later version of this guide might be available in electronic format at Parrot s website at www parrot com SPEEX License Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the follo...

Page 6: ...e products derived from this software without specific prior written permission This software is provided by the copyright holders and contributors as is and any express or implied warranties including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed In no event shall the foundation or contributors be liable for any direct indirect in...

Page 7: ... English ...

Page 8: ... 18 Making a call manually from the phone 18 Making a call from the hands free kit s phonebook 18 Making a call via the voice recognition feature 18 Receiving a call 18 Adjusting the volume 19 Changing to discreet mode 19 Microphone mute 19 Sending DTMFs 19 Clearing the memory 19 Selecting a phone 19 Using a Bluetooth headset 20 Pairing a Headset 20 Using the Headset 20 Voice Recognition 20 Select...

Page 9: ...l be able to make phone calls from your car while keeping your hands on the wheel The Parrot MK6100 also lets you receive calls on a Bluetooth headset to make sure of the confidentiality of your calls You can also use the streaming audio function on your hands free kit to listen to the music files on your phone PDA or audio player over your vehicle s speakers if your phone PDA or audio player supp...

Page 10: ... of the hands free kit to the car stereo Join the vehicle s audio and power supply cables to the female connectors of the Parrot MK6100 On the installation cable connect the free yellow wire to one of the audio system s corresponding mute in jacks if available mute in 1 mute in 2 or mute in 3 Note the mute function is used to silence the sound from your car stereo to make way for a call The choice...

Page 11: ...und D Connection to the vehicle s power supply E Connection to the vehicle s speakers 1 Rear right speaker purple purple black 2 Front right speaker grey grey black 3 Front left speaker white white black 4 Rear left speaker green green black F This wiring is not used ...

Page 12: ...o function in stereo over your vehicle s speakers On the installation cable connect the free yellow wire to one of the audio system s corresponding mute in jacks if available mute in 1 mute in 2 or mute in 3 Note the mute function is used to silence the sound from your car stereo to make way for a call The choice of the mute in jack depends on your car stereo s configuration Note with this type of...

Page 13: ...Ground D Connection to the vehicle s power supply E Line out 1 1 Line 1 white 2 Line 1 brown F Line out 2 1 Line 2 red 2 Line 2 black G This wiring is not used Note with this type of set up the original connectors of your vehicle s audio system need not be removed ...

Page 14: ...to the fuse box or another ignition power source Checking the wiring When you switch off your vehicle s ignition you should see Goodbye on the Parrot MK6100 screen Otherwise the ignition 12V and the constant 12V supply have been reversed In this case reverse the two fuse holders on the kit s power supply lead Choose the place for the control screen inside your vehicle We would advise you to fit it...

Page 15: ...he screen into its connector IMPORTANT Remember to remove your screen when leaving the vehicle to avoid tempting any would be thieves and to prevent prolonged exposure to sunlight Description of the Parrot MK6100 1 Scroll wheel Call streaming audio volume adjustment Scrolling through the menus Press to confirm 2 Call mute button Play pause during streaming audio 3 Fast forward next track button 4 ...

Page 16: ...phone search for Bluetooth peripherals consult your phone s user guide or refer to the Support heading on the www parrot com website 5 Select the Parrot MK6100 in the list 6 Enter 0000 on your phone when prompted The Parrot MK6100 displays Pairing successful when both devices are connected The hands free kit updates its screen to allow you to use your Parrot MK6100 The Phone menu is now available ...

Page 17: ...on Settings this menu provides access to several submenus Connected phone lets you quickly connect a phone that has already been paired with your Parrot MK6100 to the hands free kit Note When you are not navigating through the menus or not on a call this menu is available by holding down the red button on the remote controls Pair with lets you select a specific pairing menu in order to configure t...

Page 18: ...te voiceprints with your contacts refer to the chapter entitled Voice recognition Making a call via the voice recognition feature Press the green button on the Parrot MK6100 Say the name of the person that you wish to call after the beep IMPORTANT you must have first recorded the voice prints on your phone or the kit refer to the chapter entitled Voice recognition When using the kit s voice recogn...

Page 19: ...oicemail for example Press the scroll wheel the kit says 0 Turn the wheel to scroll through the numbers Press the scroll wheel to send the selected number to the phone Repeat this sequence for sending other DTMFs Clearing the memory You can pair up to 10 devices If you attempt to pair an 11th device the kit displays memory full To pair a new phone you must clear the memory by the sub menu Settings...

Page 20: ... transfer the call to the headset Note when your hands free kit is paired with a headset the discreet mode feature is no longer available Voice Recognition Selecting the Voice Recognition Feature on the Parrot MK6100 The Parrot MK6100 lets you benefit from the built in voice recognition system which is specially suited for in car use You can select this option as follows 1 Press then turn the scro...

Page 21: ...ce recognition feature of the Parrot MK6100 you must send the contacts by Bluetooth from your phone to the kit Proceed as follows In the Phone menu select Receive contacts Press the scroll wheel or the green button the Parrot MK6100 and the phone disconnect the Parrot MK6100 is now ready to receive contacts On your phone select the contacts and send them by Bluetooth refer to your phone s user gui...

Page 22: ...lay Pause button to stop playback The car stereo is once again played through the vehicle s speakers Adjusting the volume When playing a music file the scroll wheel on the hands free kit can be used to adjust the volume The volume for calls and the volume for the streaming audio function work separately Selecting music files When playing a music file you can change to the next or previous track by...

Page 23: ...treaming audio feature is suspended UPDATING You can update the software of your Parrot MK6100 by Bluetooth Simply enable this mode before updating The update is performed by Bluetooth from a computer equipped with Bluetooth Updating provides access to new features and improves compatibility with an even wider range of phones For further information visit our website to download the latest softwar...

Page 24: ...o Remote Control Profile 1 0 Bluetooth PIN code 0000 for phones Maximum range around 10 m Pairing of up to 10 phones including 1 headset 8000 contacts per phone 150 voiceprints per phone Connections ISO connector ISO adapter available at www parrot com Signal processing Beamforming and noise reduction Echo cancellation Built in voice recognition Compliance FCC Bluetooth CE Environment qualified No...

Page 25: ...25 Dansk ...

Page 26: ...g 36 Opkald via funktionen til stemmegenkendelse 36 Modtagelse af et opkald 36 Afslutning af et opkald 36 Genkaldsfunktion 37 Lydstyrkejustering 37 Skift til diskret tilstand 37 Slå mikrofonen fra 37 Afsendelse af DTMF er 37 Sletning af hukommelsen 37 Valg af en telefon 37 BRUG AF ET Bluetooth HEADSET 38 Tilkobling af et headset 38 Brug af headsettet 38 STEMMEGENKENDELSE 38 Optagelse af nøgleord o...

Page 27: ...oretage opkald fra bilen og samtidig have hænderne på rattet Med Parrot MK6100 kan du endvidere modtage fortrolige opkald på et Bluetooth headset Du kan også bruge lydstreamingfunktionen på det håndfrie sæt til at lytte til musikfilerne på din telefon PDA eller lydafspiller via bilens højttalere hvis din telefon PDA eller lydafspiller understøtter lydstreamingfunktionen Den fungerer som en ægte ud...

Page 28: ...s stereosystem Sæt bilens lyd og strømforsyningskabler i hunstikkene på Parrot MK6100 Forbind den ledige gule ledning på installationskablet med en af lydsystemets tilsvarende mute indgangsstik hvis der findes et sådant mute in1 mute in2 eller mute in3 Bemærk Mute funktionen bruges til at afbryde lyden fra bilens stereosystem for at give plads til et opkald Valget af mute in stikket afhænger af st...

Page 29: ...lse D Tilslutning til bilens strømforsyning E Tilslutning til bilens højttalere 1 Bageste højre højttaler lilla lilla sort 2 Forreste højre højttaler grå grå sort 3 Forreste venstre højttaler hvid hvid sort 4 Bageste venstre højttaler grøn grøn sort F Denne ledning bruges ikke ...

Page 30: ...s linjeindgangsstik Med de to par linjeudgangsstik kan du udnytte lydstreamingfunktionen i stereo via bilens højttalere Forbind den ledige gule ledning på installationskablet med en af lydsystemets tilsvarende mute indgangsstik hvis der findes et sådant mute in1 mute in2 eller mute in3 Bemærk Med denne opsætning er det ikke nødvendigt at fjerne de oprindelige stik på bilens lydsystem ...

Page 31: ...g C Jordforbindelse D Tilslutning til bilens strømforsyning E Linje ud 1 1 Linje 1 hvid 2 Linje 1 brun F Linje ud 2 1 Linje 2 rød 2 Linje 2 sort G Denne ledning bruges ikke Bemærk Med denne opsætning er det ikke nødvendigt at fjerne de oprindelige stik på bilens lydsystem ...

Page 32: ...e den orange strømforsyningsledning med sikringsboksen eller en anden tændingsstrømkilde Kontrol af installationen Når du slår bilens tænding fra bør du kunne se På gensyn på Parrot MK6100 skærmen Ellers er der byttet om på tænding 12 V og den konstante 12 V forsyning Byt i dette tilfælde om på de to sikringsholdere på sættets strømforsyningsledning Vælg placeringen af skærmen i bilen Det anbefale...

Page 33: ... Husk at fjerne skærmen når du forlader bilen for at forebygge tyveri og undgå at skærmen udsættes for sollys i længere tid Beskrivelse af Parrot MK6100 1 Betjeningsknap Opkald lydstyrkejustering af lydstreaming Rulning gennem menuerne Tryk for at bekræfte 2 Knappen Slå lyd fra Afspil pause under streaming af lyd 3 Knappen Hurtigt frem næste nummer 4 Knappen Læg på annuller 5 Knappen Besvar bekræf...

Page 34: ...4 Søg efter Bluetooth enheder fra Bluetooth telefonen se brugsanvisningen til telefoneneller oplysningerne under overskriften Support på webstedet www parrot com 5 Vælg Parrot MK6100 på listen 6 Indtast 0000 på telefonen når du bliver bedt om det Parrot MK6100 viser Tilkobling udført når begge enheder er tilsluttet Det håndfrie sæt opdaterer skærmen så du kan bruge Parrot MK6100 Menuen Telefon er ...

Page 35: ...megenkendelsesfunktion samt aktivere deaktivere magiske ord og nøgleord så du kan bruge denne funktion mere effektivt Avancerede indstillinger Kan bruges til at justere zoom i telefonbogen sortere telefonbogen og bruge forskellige internationale opkaldskoder samt indstillingen Skjul id Indstillinger Denne menu giver adgang til flere undermenuer Tilslut telefon Kan bruges til at tilslutte det håndf...

Page 36: ...at vælge en kontaktperson 5 Drej betjeningsknappen for at vise de forskellige typer telefonnummer der er tilgængelige for den pågældende kontaktperson generelt mobil arbejde hjemme og andet 6 Tryk på betjeningsknappen eller den grønne knap for at starte opkaldet Opkaldet sendes over bilens højttalere Opkald via funktionen til stemmegenkendelse VIGTIGT Du skal først knytte stemmeaftryk til dine kon...

Page 37: ...n f eks bruges til at styre talebeskeder 1 Tryk på betjeningsknappen Sættet viser 0 2 Drej knappen for at rulle gennem numrene 3 Tryk på knappen for at sende det valgte nummer til telefonen 4 Gentag denne sekvens for at sende andre DTMF er Sletning af hukommelsen Du kan tilkoble op til 10 enheder Hvis du forsøger at tilkoble ellevte enhed viser sættet hukommelse fyldt Hvis du vil tilkoble en ny te...

Page 38: ...nd ikke længere tilgængelig STEMMEGENKENDELSE Optagelse af nøgleord og magiske ord For at give dig så mange funktioner som muligt kan du med Parrot MK6100 optage nøgleord Generelt Mobil Arbejde Hjemme og Andet samt de magiske ord Telefon og Læg på Hvis en kontaktperson har flere telefonnumre kan du med nøgleordene vælge det nummer der skal ringes op Med det magiske ord Telefon kan du besvare et in...

Page 39: ... kontaktpersoner Bemærk Brugen af visse funktioner stemmegenkendelse automatisk synkronisering af kontaktpersoner afsendelse af kontaktpersoner via Bluetooth afhænger udelukkende af telefonen Se under overskriften Support på vores websted på adressen www parrot com for at få yderligere oplysninger LYDSTREAMING Med lydstreamingfunktionen kan du afspille de musiknumre der er optaget på din Bluetooth...

Page 40: ...m hurtigt tilbage i det aktuelle nummer Under afspilning kan du spole hurtigt frem eller tilbage ved at holde henholdsvis knappen Næste og Forrige nede Bemærk Hvis din lydafspiller understøtter denne funktion vises ikonerne for at spole frem tilbage på Parrot MK6100 skærmen Valg af en lydafspiller Hvis flere Bluetooth lydafspillere kobles sammen med Parrot MK6100 kan du nemt vælge den enhed der sk...

Page 41: ...em 9 og 16 GMT 1 Europa 33 1 48 03 60 69 talte sprog Fransk engelsk spansk og tysk Frankrig 01 48 03 60 69 Italien 39 02 86 39 14 63 Spanien 34 902 404 202 UK 44 0 870 112 5872 Tyskland 0900 172 77 68 USA 1 877 9 PARROT gratis Kina 86 0 2164 601 944 Hong Kong 852 2736 1169 Specifikationer Bluetooth Bluetooth 1 2 kvalificeret Hands free profil 1 0 og 1 5 Headset profil 1 1 OPP Object Push Profile 1...

Page 42: ...42 Parrot MK6100 NOTATER ...

Page 43: ...43 Svenska ...

Page 44: ...onerna 54 Ringa ett samtal manuellt från telefonen 54 Ringa ett samtal med röstigenkänningen 54 Besvara ett samtal 54 Avsluta ett samtal 54 Uppringning av det senaste numret Bis 54 Volyminställning 55 Övergång till sekretessläge 55 Bortkoppling av mikrofonen 55 Sända DTMF signaler 55 Radera minnet 55 Para ihop din ljudspelare med Parrot MK6100 55 Användning av en Bluetooth hörsnäcka 56 Ihopparning...

Page 45: ...ot MK6100 kommer du att kunna ringa samtal från bilen utan att lyfta händerna från ratten Parrot MK6100 ger dig även möjlighet att ta emot dina telefonsamtal till en Bluetooth hörsnäcka för att hålla samtalen konfidentiella Du kan även använda handsfreeutrustningens Streaming Audio funktion för att lyssna på musikfiler från din telefon PDA eller din audiospelare via högtalarna i bilen om din telef...

Page 46: ... hankontakter till bilradion Anslut audiokabeln och bilens matarkabel till honkontakterna på Parrot MK6100 Anslut den lediga gula ledningstråden på installationskabeln till en av audiosystemets motsvarande mute ingångar om det har sådana Mute in1 Mute in2 eller Mute in3 Obs Mute funktionen gör det möjligt att koppla bort ljudet från bilradion för att i stället höra samtalet Valet av Mute ingång be...

Page 47: ...Jord D Anslutning till bilens strömförsörjning E Anslutning till bilens högtalare 1 Höger högtalare bak violett violett svart 2 Höger högtalare fram grå grå svart 3 Vänster högtalare fram vit vit svart 4 Vänster högtalare bak grön grön svart F Denna kabelledning används inte ...

Page 48: ...ändningen av de två paren av Line utgångar gör det möjligt att erhålla funktionen Streaming Audio i stereo via högtalarna i bilen Anslut den lediga gula ledningstråden på installationskabeln till en av audiosystemets motsvarande mute ingångar om det har sådana Mute in1 Mute in2 eller Mute in3 Obs Med denna typ av montering får man inte ta bort de ursprungliga anslutningarna för bilens ljudsystem ...

Page 49: ...ord D Anslutning till bilens strömförsörjning E Line utgång 1 1 Line 1 vit 2 Line 1 brun F Line utgång 2 1 Line 2 röd 2 Line 2 svart G Denna kabelledning används inte Obs Med denna typ av montering får man inte ta bort de ursprungliga anslutningarna för bilens ljudsystem ...

Page 50: ...ndningen i bilen visas meddelandet På återseende på Parrot MK6100 utrustningens skärm Om du inte observerar detta förlopp är nyckelns 12V och permanent 12V omkastade I så fall skall du kasta om de två säkringshållarna för utrustningens matarkabel Välj plats för skärmen i bilens kupé Vi rekommenderar att placera den i mitten av instrumentpanelen eller nära dig Du kan placera det trådlösa reglaget a...

Page 51: ... skärmen på dess anslutning VIKTIGT Glöm inte att ta bort skärmen då du lämnar bilen för att undvika risker för stöld och långvarig exponering för solljus Beskrivning av Parrot MK6100 1 Tumhjul Volymjustering samtal Streaming Audio Navigering i menyerna Bekräfta med en tryckning 2 Knappen Mute vid samtal Avspelning paus i Streaming Audio 3 Knappen Snabbspolning framåt nästa spår 4 Knappen Avsluta ...

Page 52: ...ler koppla upp dig till www parrot com rubriken Support 5 Välj Parrot MK6100 i listan 6 Knappa in 0000 på telefonen då du blir uppmanad att göra det Parrot MK6100 visar Ihopparningen lyckades då de två apparaterna är ihopparade Handsfreeutrustningen uppdaterar sin skärm så att du kan använda din Parrot MK6100 En meny som heter Telefon är numera tillgänglig den ger dig möjlighet att använda de olik...

Page 53: ...t zooma i katalogen sortera katalogen använda olika riktnummer vid internationella samtal samt numret 31 Preferenser Denna meny ger tillträde till flera undermenyer Anslut telefonen Möjliggör anslutning av handsfreeutrustningen Obs Utom vid navigering i menyerna eller samtal kan denna meny visas med en lång tryckning på den röda knappen i de fjärranslutna reglagen Ihopparade telefoner Ger möjlighe...

Page 54: ...umhjulet eller på den gröna knappen på handsfreeutrustningen för att ringa samtalet Samtalet överförs via högtalarna i bilen Ringa ett samtal med röstigenkänningen VIKTIGT Du bör dessförinnan ha förknippat röstavtrycken med dina kontakter se kapitlet Röstigenkänning 1 Tryck på den gröna knappen på Parrot MK6100 2 Uttala efter pipet namnet på den person du vill ringa upp 3 Om det finns olika typer ...

Page 55: ...fte apparat visar utrustningen minnet fullt För att para en ny telefon måste du radera minnet med undermenyn Preferens ihopparade enheter MÄRK detta raderar samtidigt ut alla kontakter och röstavtryck som är förknippade med telefonen Para ihop din ljudspelare med Parrot MK6100 Obs Om du använder din telefon för både handsfreefunktion och Streaming Audio samtidigt är följande steg inte nödvändigt D...

Page 56: ... trycka på den gröna knappen i de fjärranslutna reglagen för att överföra samtalet till hörsnäckan Obs Då handsfreeutrustningen paras ihop med en hörsnäcka är sekretessläget inte längre tillgängligt RÖSTIGENKÄNNING Spela in nyckelord och magiska ord För att erbjuda största möjliga antal funktioner kan du spela in i Parrot MK6100 nyckelorden vanligt mobil arbete hem annat samt de magiska orden tele...

Page 57: ...r kontakterna från din telefon och sänder dem via Bluetooth se i bruksanvisningen för din telefon eller besök vår webbplats 4 Efter mottagningen kan du lägga till röstavtryck från menyn Lägga till röstavtryck eller fortsätta att sända kontakter Obs Användningen av vissa av dessa funktioner Röstigenkänning Automatisk synkronisering av kontakter Sända kontakter via Bluetooth är beroende endast av di...

Page 58: ... och ljudvolymen för funktionen Streaming Audio är separata Val av musikfiler Under avspelningen av en musikfil kan du övergå till nästa eller föregående stycke genom att trycka på knappen Nästa respektive Föregående Obs Om din ljudspelare tillåter denna funktion visas ikonerna framåt bakåt på skärmen på Parrot MK6100 Snabbspolning framåt snabbspolning bakåt i filen som håller på att spelas Under ...

Page 59: ...ingen Denna sker via Bluetooth genom en dator som är utrustad med Bluetooth Uppdateringen möjliggör nya funktioner och förbättrar kompatibiliteten med avancerade funktioner hos ett större antal telefoner Koppla upp dig till vår webbplats för ytterligare information www parrot com Koppla upp dig till vår webbplats www parrot com för att ladda ned den senaste versionen av mjukvaran Hot line Vår hotl...

Page 60: ...o Remote Control profil 1 0 Bluetooth PIN kod 0000 för telefoner Maximal räckvidd ca 10m Ihopparning av upp till 10 telefoner varav 1 hörsnäcka 8000 kontakter 150 röstavtryck Anslutningar ISO anslutning ISO adapter tillgänglig på www parrot com Signal processing Beamforming och brusreducering Ekoreducering Integrerad röstigenkänning Compliance FCC Bluetooth CE Kvalif Miljö ANTECKNINGAR ...

Page 61: ...61 Norsk ...

Page 62: ...fra telefonen 72 Motta et anrop 72 Avslutte et anrop 72 Gjentakelsesfunksjon 72 Justering av volumet 73 Gå over til diskret modus 73 Utkobling av mikrofonen 73 Sende DTMF 73 Slette minnet 73 Valg av en telefon 73 BRUK AV EN Bluetooth ØREPROPP 73 Paring av en ørepropp 73 Bruk av øreproppen 74 TALEGJENKJENNELSE 74 Spille inn nøkkelordene og de magiske ordene 74 Registrere kontakter på Parrot MK6100 ...

Page 63: ...len Med Parrot MK6100 kan du foreta anrop i bilen med hendene på rattet Parrot MK6100 gjør det også mulig å motta dine anrop på Bluetooth øreproppen slik at anropene holdes konfidensielle Du kan også bruke funksjonen Streaming Audio på ditt handsfreesett til å lytte til musikkfiler på telefonen PDAen eller spilleren via bilens høyttalere hvis telefonen PDAen eller spilleren støtter Streaming Audio...

Page 64: ...bilradioen Koble bilens høyttalere og strømtilførsel til hunkontaktene på Parrot MK6100 Koble den gule ledige ledningen på installasjonskabelen til ett av de tilsvarende mute inntakene på lydsystemet dersom disse finnes Mute in1 Mute in2 eller Mute in3 Merk Mute funksjonen gjør det mulig å avbryte lyden fra bilradioen med anropet Valg av Mute inntak avhenger av bilradioens konfigurasjon Pakkens in...

Page 65: ...lkobling til bilens strømtilførsel E Tilkobling på bilens høyttalere 1 Bakre høyre høyttaler fiolett fiolett svart 2 Fremre høyre høyttaler grå grå svart 3 Fremre venstre høyttaler hvit hvit svart 4 Bakre venstre høyttaler grønn grønn svart F Denne kablingen brukes ikke ...

Page 66: ...o dobbelte Line uttakene gjør det mulig å bruke Streaming Audio funksjonen i stereo på bilens høyttalere Koble den gule ledige ledningen på installasjonskabelen til ett av de tilsvarende mute inntakene på lydsystemet dersom disse finnes Mute in1 Mute in2 eller Mute in3 Merk Med denne montasjetypen trenger du ikke å fjerne de opprinnelige kontaktene fra bilens lydsystem ...

Page 67: ...ing D Tilkobling til bilens strømtilførsel E Uttak 1 Line 1 Line 1 hvit 2 Line 1 brun F Uttak 2 Line 1 Line 2 rød 2 Line 2 svart G Denne kablingen brukes ikke Merk Med denne montasjetypen trenger du ikke å fjerne de opprinnelige kontaktene fra bilens lydsystem ...

Page 68: ...e den oransje strømtilførselsledningen til sikringsboksen eller på en annen kilde for strømtilførsel etter tenning Kontroll av installasjonen Når du slår av tenningen skal meldingen Ha det vises på displayet til Parrot MK6100 Hvis dette ikke skjer er 12V tenning og 12V permanent byttet om Da må du bytte om de to sikringsholderne til settets strømtilførselskabel Velg displayets plassering i bilkupé...

Page 69: ... displayet inn på kontakten VIKTIG Husk å fjerne displayet når du forlater bilen for å unngå risiko for tyveri og vedvarende soleksponering Beskrivelse av Parrot MK6100 1 Dreieknapp Justering av samtalevolum Streaming Audio Flytting i menyene Trykk her for å bekrefte 2 Knapp Mute under anrop Avspilling Pause i Streaming Audio 3 Knapp Hurtig frem Neste spor 4 Knapp Legg på røret Avbryt 5 Knapp Svar...

Page 70: ... fra din Bluetooth telefon se telefonens bruksanvisning eller gå til www parrot com rubrikk Support 5 Velg Parrot MK6100 på listen 6 Tast 0000 på telefonen når du blir bedt om det Parrot MK6100 viser meldingen Paring fungerte når de to apparatene er paret Handsfreesettet oppdaterer displayet slik at du kan bruke Parrot MK6100 En Telefon meny er heretter tilgjengelig Den gjør det mulig å bruke de f...

Page 71: ...linger Denne menyen gir tilgang til flere undermenyer Koble til telefon Gjør det mulig å koble til handsfreesettet Merk Utenfor navigasjon i menyene eller ringing er denne menyen tilgjengelig ved et langt trykk på den røde knappen til de eksterne betjeningene Parede telefoner Gir tilgang til listen over Bluetooth telefoner som er paret med din Parrot MK6100 Du kan velge Bluetooth telefonen ved å k...

Page 72: ...arte anropet Samtalen overføres over bilens høyttalere Foreta et anrop med talegjenkjenning 1 Trykk på den grønne knappen på Parrot MK6100 2 Uttal navnet på din kontakt etter pipesignalet 3 Hvis det finnes forskjellige typer telefonnumre knyttet til denne kontakten uttaler du Hjem Jobb Generelt eller Annet etter det andre pipesignalet VIKTIG Du må først ha knyttet talekommandoer til kontaktene se ...

Page 73: ...tte minnet Du kan pare opptil 10 apparater Hvis du parer et 11 apparat viser settet fullt minne For å pare en ny telefon må du slette minnet med undermenyen Innstillinger Parede apparater OBS Dermed sletter du også alle kontakter og talekommandoer som er knyttet til denne telefonen Valg av en telefon Hvis flere telefoner er paret med Parrot MK6100 kan du lett velge apparatet som skal brukes 1 Tryk...

Page 74: ...eft 4 Velg nøkkelordene som du ønsker å spille inn Trykk på dreieknappen eller den grønne knappen for å starte innspillingen 5 Følg angivelsene på settet Du må spille inn hvert nøkkelord to ganger for bedre gjenkjenning Når et nøkkelord er riktig spilt inn kan du velge et annet Ellers blir du bedt om å spille det inn på nytt 6 Avslutt menyen når som helst ved å trykke på den røde knappen Du kan nå...

Page 75: ...t com rubrikk Support 2 Sélectionnez MK6100 3 Tast 0000 på spilleren når du blir bedt om det Parrot MK6100 viser meldingen Paring fungerte når de to apparatene er paret Apparatet avgir et pipesignal ved tilkobling Ikonet Avspilling Pause vises på skjermen på Parrot MK6100 når koblingen mellom handsfreesettet og spilleren er aktiv Merk Visse spillere har ikke noe grensesnitt som gjør det mulig å le...

Page 76: ...tid tilgang til de forskjellige menyene Telefonbok Du kan ganske enkelt trykke og så dreie dreieknappen på Parrot MK6100 Streaming Audio funksjonen står på pause mens du navigerer i menyene Telefonifunksjonene på Parrot MK6100 forblir aktive mens du bruker Streaming Audio unntatt bruken av det magiske ordet Telefon Under bruken av Parrot MK6100 i telefonimodus kobles Streaming Audio funksjonen ut ...

Page 77: ...dio Video Remote Control Profile 1 0 Bluetooth PIN kode 0000 for telefonene Maksimal rekkevidde ca 10 m Paring av opptil 10 telefoner derav 1 ørepropp 8000 kontakter 150 talekommandoer Koblinger ISO kontakt ISO adapter tilgjengelig på www parrot com Signalbehandling Beamforming og støyreduksjon Ekkofjerning Integrert talegjenkjenning Kvalifikasjoner FCC Bluetooth CE Miljøkvalifikasjon ...

Page 78: ...78 Parrot MK6100 NOTATER ...

Page 79: ...79 Česky ...

Page 80: ...fonování z mobilního telefonu v manuálním režimu 90 Telefonování z adresáře soupravy hands free 90 Volání v režimu hlas ového ovládání 90 Přijmout hovor 90 Ukončit hovor 90 Funkce Opa kované vytáčení čísla 90 Nastavení hlasitosti 91 Přepnutí do diskrétního režimu 91 Vypnutí mikrofonu 91 Odesílání DTMF 91 Mazání pa měti 91 Výběr telefonu 91 POUŽÍVÁNÍ SLUCHÁTKA Bluetooth 92 Spárování sluchátka 92 Po...

Page 81: ...idla Díky soupravě Parrot MK6100 můžete telefonovat z vozu aniž byste museli spustit ruce z volantu Parrot MK6100 rovněž umožňuje příjem telefonických hovorů do sluchátka Bluetooth abyste mohli telefonovat diskrétně Dále máte možnost používat funkci Streaming Audio která je součástí výbavy soupravy hands free pro poslech hudebních souborů uložených v paměti mobilního telefonu PDA nebo z audio přeh...

Page 82: ...Pøipojte elektrický svazek audio a elektrický svazek napájení vozidla ke konektorùm s dutinkou na soupravì Parrot MK6100 Na instalačním kabelu zapojte žlutý volný vodič do některého z příslušných vstupů Mute na audio systému pokud jsou součástí jeho výbavy Mute in1 Mute in2 nebo Mute in3 Poznámka Funkce Mute umožňuje vypnutí zvuku autorádia aby byl možný poslech zvuku při telefonování Výběr vstupu...

Page 83: ...Připojení k napájení vozidla E Připojení k reproduktorům ve voze 1 Pravý zadní reproduktor fialový fialový èerný 2 Pravý pøední reproduktor šedý šedý èerný 3 Levý pøední reproduktor bílý bílý èerný 4 Levý zadní reproduktor zelený zelený èerný F Tato kabelová přípojka se nepoužívá ...

Page 84: ...audio systému Použití tìchto dvou párù linkových výstupù Line umožòuje stereofonní využívání funkce Streaming Audio na reproduktorech vašeho vozu Na instalaèním kabelu zapojte žlutý volný vodiè do nìkterého z pøíslušných vstupù Mute audio systému pokud jsou souèástí jeho výbavy Mute in1 Mute in2 nebo Mute in3 Poznámka U tohoto typu montáže je tøeba nevytahovat pùvodní konektory audio systému vašeh...

Page 85: ...Kostra D Připojení k napájení vozidla E Linkový výstup 1 Line 1 Line 1 bílý 2 Line 1 hnědý F Linkový výstup 2 Line 1 Line 2 červený 2 Line 2 černý G Tato kabelová přípojka se nepoužívá Poznámka U tohoto typu montáže je tøeba nevytahovat pùvodní konektory audio systému vašeho vozu ...

Page 86: ...o pojistkové skříňky nebo k jinému zdroji napájení který se aktivuje po otočení klíčku ve spínací skříňce Kontrola instalace Při vypnutí kontaktu spínací skříňky vašeho vozu se na displeji přístroje Parrot MK6100 musí zobrazit hlášení Na shledanou Pokud se systém nechová tímto způsobem došlo k záměně zdroje napětí 12 V spínací skříňky a stálého zdroje napětí 12 V V takovém případě proveďte vzájemn...

Page 87: ...vozidlo nezapomeòte si vzít displej sebou abyste zabránili nebezpeèí zcizení a aby displej nebyl dlouhodobì vystavený pùsobení sluneèního záøení Popis soupravy Parrot MK6100 1 Kolečko Nastavení hlasitosti hovoru funkce Streaming Audio Procházení menu Pro potvrzení stiskněte 2 Tlačítko funkce Mute v režimu telefonické komunikace Přehrávání Pauza v režimu Streaming Audio 3 Tlačítko Rychloposuv vpřed...

Page 88: ...oth spuste vyhledávání periferních pøístrojù s funkcí Bluetooth postupujte podle pokynù uvedených v návodu k vašemu mobilnímu telefonu nebo se pøipojte na webové stránky www parrot com rubrika Podpora 5 V seznamu vyberte Parrot MK6100 6 Pokud si telefon vyžádá vložení kódu vložte 0000 Jakmile jsou oba přístroje spárované na displeji Parrot MK6100 se zobrazí hlášení Spárování úspěšně proběhlo Soupr...

Page 89: ...ch slov pro snadnější ovládání této funkce Pokročilá nastavení Umožňuje nastavení zoomu adresáře třídění adresáře používání předčíslí mezinárodních hovorů a možnost 31 Preference Toto menu umožňuje přístup do několika podřazených menu Připojit telefon Umožňuje připojení telefonu k soupravě hands free Poznámka Mimo režim procházení jednotlivých menu a volání je pøístup k tomuto menu možno získat ta...

Page 90: ...jte kolečkem pro zobrazení různých typů telefonních čísel která máte k dispozici pro tento kontakt Obecné Mobil Práce Domů Jiné 6 Stiskněte kolečko nebo zelené tlačítko na soupravě hands free pro vytáčení čísla Hovor bude pøesmìrován do reproduktorù ve voze Volání v režimu hlasového ovládání DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Nejprve musíte ke svým kontaktům přiřadit hlasové záznamy viz kapitola Hlasové ovládání...

Page 91: ...kněte kolečko souprava ohlásí 0 2 Otáčejte kolečkem pro procházení čísel 3 Stiskněte kolečko pro odeslání vybraného čísla do telefonu 4 Tuto sekvenci zopakujte pro odeslání dalších DTMF Mazání paměti Mùžete spárovat až 10 pøístrojù Při pokusu o spárování jedenáctého přístroje souprava zobrazí hlášení Plná paměť Pro spárování dalšího telefonu musíte vymazat paměť pomocí podřazeného menu Preference ...

Page 92: ...t maximum nabízených funkcí Parrot MK6100 umožňuje nahrání klíčových slov Obecné Mobil Práce Domů Jiné a kouzelných slov Telefon a Zavěsit Klíčová slova umožňují výběr čísla telefonu na které chcete volat v případě že k jednomu kontaktu existuje několik telefonních čísel Kouzelné slovo Telefon umožní přijmout příchozí hovor a vypnout funkci hlasového ovládání Kouzelné slovo Zavěsit umožní ukončení...

Page 93: ...Správa kontaktù nebo pokraèovat v odesílání kontaktù Poznámka Používání některých těchto funkcí Hlasové ovládání Automatická synchronizace kontaktů Odesílání kontaktů pomocí Bluetooth závisí na typu vašeho telefonu Podrobnìjší informace najdete na našich webových stránkách www parrot com rubrika Podpora Streaming audio Funkce Streaming Audio umožňuje přehrávání hudebních skladeb z audio přehrávače...

Page 94: ...hudebního souboru Vypnutí přehrávání hudebních souborů Pro vypnutí přehrávání hudebních souborů stiskněte dlouze tlačítko Přehrávání Pauza Zvuk autorádia je znovu přesměrován na reproduktory ve voze Nastavení hlasitosti Při přehrávání hudebního souboru otáčejte kolečkem soupravy hands free abyste upravili hlasitost poslechu Nastavení hlasitosti telefonických hovorů a nastavení hlasitosti funkce St...

Page 95: ...e Parrot MK6100 v režimu telefon se funkce Streaming Audio doèasnì vypne Aktualizace Aplikaci hands free Parrot MK6100 můžete aktualizovat pomocí Bluetooth Proveïte aktivaci tohoto režimu pøes spuštìním aktualizace Aktualizace hands free se provádí přes Bluetooth z počítače s technologií Bluetooth Aktualizace umožòuje používání nových funkcí a lepší kompatibilitu s pokročilými funkcemi většiny mob...

Page 96: ...eo Remote Control Profil 1 0 PIN kód Bluetooth 0000 pro telefony Maximální dosah cca 10 m Spárování až 10 telefonù z toho 1 sluchátko 8000 kontaktù 150 hlasových záznamù Pøipojení Konektor ISO Adaptér ISO je k dispozici na www parrot com Zpracování signálu Beamforming a snížení šumù Potlaèení ozvìny Vestavìná funkce hlasového ovládání Kvalifikace FCC Bluetooth CE Environmentální kvalifikace Poznám...

Page 97: ...97 Pуccкий ...

Page 98: ...комплекта громкоговорящей связи 108 Голосовой набор вызываемого абонента 108 Ответ на вызов 108 Разъединение 109 Функция повтора 109 Регулировка громкости 109 Переход в дискретный режим 109 Отключение микрофона 109 Отправка тоновых сигналов 109 Выбор телефона 109 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКА BLUETOT H 110 Связывание наушника 110 Использование наушника 110 РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА 110 Запись ключевых слов и ...

Page 99: ...t MK6100 также позволяет принимать вызовы на наушник Bluetooth что позволяет сохранить конфиденциальность ваших вызовов Вы также можете использовать функцию потокового воспроизведения вашего комплекта громкоговорящей связи для прослушивания музыкальных файлов вашего телефона КПК или вашего аудио плеера через колонки вашего автомобиля если ваш телефон КПК или аудио плеер поддерживают функцию потоко...

Page 100: ...нику Подсоедините провода динамиков и питания автомобиля к гнездовым разъемам Parrot MK6100 На установочном кабеле соедините свободный желтый провод с одним из соответствующих входов отключения звука аудиосистемы если такая система имеется mute in1 mute in2 или mute in3 Примечание Функция отключения звука позволяет отключать звук вашего автомобильного приемника для переключения на звук телефонного...

Page 101: ...ение к питанию автомобиля E Подключение к колонкам автомобиля 1 Задняя правая колонка фиолетовый фиолетовый черный 2 Передняя правая колонка серый серый черный 3 Передняя левая колонка белый белый черный 4 Задняя левая колонка зеленый зеленый черный F Это подключение не используется ...

Page 102: ...е двух пар линейных выходов позволяет использовать функцию потокового воспроизведения в режиме стерео в колонках вашего автомобиля На установочном кабеле соедините свободный желтый провод с одним из соответствующих входов отключения звука аудиосистемы если такая система имеется mute in1 mute in2 или mute in3 Примечание При таком способе подключения не следует отключать оригинальные разъемы Аудиоси...

Page 103: ... к питанию автомобиля E Линейный выход 1 1 Линейный 1 белый 2 Линейный 1 коричневый F Линейный выход 2 1 Линейный 2 красный 2 Линейный 2 черный G Это подключение не используется Примечание При таком способе подключения не следует отключать оригинальные разъемы Аудиосистемы вашего автомобиля ...

Page 104: ...о подключить оранжевый провод питания к блоку предохранителей или к другому источнику питания после зажигания Проверка установки При выключении зажигания вашего автомобиля на экране Parrot MK6100 должно появляться сообщение До свидания Если этого не происходит контакты 12В зажигание и 12В постоянно поменяны местами В таком случае поменяйте местами два провода с предохранителями кабеля питания комп...

Page 105: ...з автомобиля снимайте экран чтобы избежать риска кражи и длительного воздействия солнечных лучей Описание Parrot MK6100 1 Колесико Регулировка громкости разговора Потокового воспроизведения Перемещение в меню Нажмите для подтверждения 2 Кнопка отключения звука во время разговора Воспроизведение Пауза в режиме потокового воспроизведения 3 Кнопка быстрой прокрутки вперед следующей записи 4 Кнопка ок...

Page 106: ...h с вашего телефона Bluetooth обратитесь к инструкции по эксплуатации вашего телефона или обратитесь к разделу Support Поддержка на web сайте www parrot com 5 Выберите в списке Parrot MK6100 6 При запросе кода введите 0000 на вашем телефоне После связывания двух устройств на экране Parrot MK6100 появится сообщение Успешное связывание Комплект громкоговорящей связи выполнит обновление экрана для на...

Page 107: ...ойством громкоговорящей связи А также активировать отключить магические слова и ключевые слова для управления данной функцией Дополнительные регулировки позволяет отрегулировать увеличение шрифта телефонной книги отсортировать телефонную книгу использовать различные специальные символы международного набора а также опцию 31 Параметры это меню предоставляет доступ к различным подменю Подключение те...

Page 108: ...выберите Телефонная книга 2 Поверните колесико для перехода к следующим буквам 3 Нажмите на центральное колесико или на зеленую кнопку для просмотра контактов имя которых начинается с выбранной буквы 4 Нажмите на колесико или на зеленую кнопку комплекта для выбора контакта 5 Поверните колесико для показа различных типов телефонов имеющихся для данного абонента общий мобильный рабочий домашний друг...

Page 109: ... Для включения микрофона снова нажмите на эту кнопку Отправка тоновых сигналов Во время разговора вы можете отправлять тоновые сигналы набора двухтональный многочастотный набор Это позволяет управлять например вашей голосовой почтой 1 Нажмите на поворотное колесико на экране отобразится 0 2 Поворачивайте колесико для изменения цифр 3 Нажмите на колесико для отправки выбранного номера на телефон 4 ...

Page 110: ...аушником дискретный режим устройства недоступен РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА Запись ключевых слов и магических слов Для предоставления вам максимальной функциональности комплект Parrot MK6100 позволяет записать ключевые слова общий мобильный рабочий домашний другой а также магические слова телефон и разъединить Ключевые слова позволяют выбирать номера телефонов для вызова при наличии нескольких номеров те...

Page 111: ...я контактов устройством вы можете добавить голосовые метки из меню Телефон Управление контактами или продолжить отправку контактов Примечание Использование некоторых из указанных функций голосовой набор автоматическая синхронизация контактов отправка контактов через Bluetooth зависит исключительно от вашего телефона Для получения дополнительной информации см раздел Support Поддержка на нашем web с...

Page 112: ...опку Воспроизведение Пауза приводит к прекращению воспроизведения музыкальных файлов В колонках вашего автомобиля снова будет воспроизводиться звук вашего радиоприемника Регулировка громкости Во время воспроизведения музыкального файла поверните колесико комплекта громкоговорящей связи для регулировки громкости Регулировка громкости разговора и громкость функции потокового воспроизведения аудио не...

Page 113: ...слова Телефон Во время использования устройства Parrot MK6100 в режиме телефонной связи функция потокового воспроизведения будет приостановлена Обновление Вы можете загрузить новую версию программного обеспечения вашего комплекта громкоговорящей связи Parrot MK6100 через Bluetooth Активируйте этот режим перед обновлением программы Обновление производится через Bluetooth с компьютера оснащенного фу...

Page 114: ...RCP 1 0 PIN код Bluetooth 0000 для телефонов Максимальное расстояние около 10 м Связывание до 10 телефонов включая 1 наушник 8000 контактов 150 голосовых меток Соединения Разъем ISO Переходной кабель ISO доступен на сайте www parrot com Обработка сигналов Формирование направленного сигнала и шумоподавление Устранение эффекта эха Встроенный голосовой набор Утверждения FCC Bluetooth CE Квалификация ...

Page 115: ...115 Polski ...

Page 116: ...iem wybierania głosowego 126 Odbieranie połączenia 126 Zakończenie rozmowy 127 Funkcja ponownego wybierania 127 Regulacja siły głosu 127 Przejście w tryb cichy 127 Wyłączenie mikrofonu 127 Wysyłanie tonów DTMF 127 Kasowanie pamięci 127 Wybór telefonu 127 OBSŁUGA SŁUC HAWKI BLUETOTH 128 Spa rowanie słuchawki 128 Obsługa słuchawki 128 WYBIERANI E GŁOSOWE 128 Zap isa nie słów kluczowych i wyrazów mag...

Page 117: ...w telefonicznych w samochodzie bez odrywania rąk od kierownicy Parrot MK6100 umożliwia również odbieranie rozmów z wykorzystaniem słuchawki Bluetooth w celu zapewnienia prywatności rozmowy Istnieje również możliwość wykorzystania funkcji transmisji strumieniowej zestawu głośnomówiącego do odtwarzania plików muzycznych z telefonu PDA lub odtwarzacza audio przez głośniki samochodu jeżeli telefon PDA...

Page 118: ...dłączyć wiązki audio i zasilania samochodu do gniazda Parrot MK6100 Na przewodzie instalacji podłączyć żółty wolny przewód do jednego z wejść Mute wyciszenia systemu audio jeżeli jest w nie wyposażony wyciszenie Mute in1 wyciszenie Mute in2 lub wyciszenie Mute in3 Uwaga Funkcja wyciszenia umożliwia wyłączenie dźwięku radioodtwarzacza i podłączenie dźwięku rozmowy Wybór wejścia wyciszenia zależy od...

Page 119: ...e do zasilania samochodu E Podłączenie do głośników samochodu 1 Głośnik tylny prawy fioletowy fioletowo czarny 2 Głośnik przedni prawy szary szaro czarny 3 Głośnik przedni lewy biały biało czarny 4 Głośnik tylny lewy zielony zielono czarny F Ten przewód nie jest używany ...

Page 120: ...ie dwóch par wyjść Line umożliwia wykorzystanie funkcji transmisji strumieniowej audio w stereo na głośnikach samochodu Na przewodzie instalacji podłączyć żółty wolny przewód do jednego z wejść Mute wyciszenia systemu audio jeżeli jest w nie wyposażony wyciszenie Mute in1 wyciszenie Mute in2 lub wyciszenie Mute in3 Uwaga Przy tym rodzaju montażu nie należy odłączać oryginalnych złączy systemu audi...

Page 121: ... Podłączenie do zasilania samochodu E Wyjście 1 Line 1 Line 1 biały 2 Line 1 brązowy F Wyjście 2 Line 1 Line 2 czerwony 2 Line 2 czarny G Ten przewód nie jest używany Uwaga Przy tym rodzaju montażu nie należy odłączać oryginalnych złączy systemu audio samochodu ...

Page 122: ...źródła zasilania po zapłonie Sprawdzenie instalacji Przy wyłączaniu zapłonu w samochodzie komunikat Do widzenia musi pojawiać się na wyświetlaczu Parrot MK6100 Jeżeli tak się nie dzieje napięcia 12 V stacyjki i 12 V stałe są zamienione W tym przypadku należy zamienić dwie oprawki bezpieczników kabla zasilania zestawu Wybrać lokalizację wyświetlacza w kabinie samochodu Zalecamy umieścić go w centra...

Page 123: ... Należy pamiętać o zabraniu ze sobą wyświetlacza przy wychodzeniu z samochodu w celu zapobieżenia ryzyku kradzieży i wystawienia na działanie słońca Opis Parrot MK6100 1 Pokrętło Regulacja głośności podczas rozmowy przesyłanie strumieniowe audio Poruszanie się w menu Nacisnąć aby zatwierdzić 2 Przycisk mute wyciszenie podczas rozmowy odtwarzanie pauza przesyłania strumieniowego audio 3 Przycisk pr...

Page 124: ...nie zewnętrznych urządzeń Bluetooth patrz instrukcja obsługi telefonu lub skorzystaj z witryny www parrot com rubryka Support 5 Wybrać Parrot MK6100 z listy 6 Wprowadzić 0000 w telefonie w odpowiednim momencie Parrot MK6100 wyświetla synchronizacja zakończona powodzeniem kiedy oba urządzenia nawiążą połączenie Zestaw głośnomówiący aktualizuje wyświetlacz w celu umożliwienia korzystania z Parrot MK...

Page 125: ...ączanie wyrazów magicznych i słów kluczowych w celu lepszego zarządzania funkcją Ustawienia zaawansowane Umożliwia regulację powiększenia książki telefonicznej sortowanie książki telefonicznej używanie numerów kierunkowych różnych krajów oraz opcji 31 Ustawienia To menu umożliwia dostęp do różnych podmenu Podłączenie telefonu Umożliwia podłączenie zestawu głośnomówiącego Uwaga Poza poruszaniem się...

Page 126: ...na się od tej litery 4 Nacisnąć pokrętło lub zielony przycisk zestawu aby wybrać kontakt 5 Przy obracaniu pokrętła zestaw odtwarza nazwy różnych typów numerów telefonu przydzielonych do tego kontaktu ogólne telefon komórkowy praca dom inne 6 Nacisnąć pokrętło lub zielony przycisk zestawu aby wykonać połączenie Połączenie jest przekazywane na głośniki samochodu Rozmowa w wykorzystaniem wybierania g...

Page 127: ...łanie tonów DTMF W czasie rozmowy można wysyłać tony DTMF Dual Tone Multi Frequency Umożliwia to na przykład sterowanie pocztą głosową 1 Nacisnąć pokrętło zestaw odtwarza 0 2 Obracać pokrętłem w celu przewinięcia cyfr 3 Nacisnąć pokrętło aby wysłać wybraną cyfrę do telefonu 4 Powtórzyć sekwencję przy wysyłaniu innych tonów DTMF Kasowanie pamięci Istnieje możliwość podłączenia 10 urządzeń Przy podł...

Page 128: ...pny WYBIERANIE GŁOSOWE Zapisanie słów kluczowych i wyrazów magicznych Aby maksymalnie wykorzystać swoje możliwości Parrot MK6100 umożliwia zarejestrowanie słów kluczowych ogólne telefon komórkowy praca dom inne oraz wyrazów magicznych telefon i zakończ Słowa kluczowe umożliwiają wybranie numeru telefonu w przypadku kontaktu z kilkoma numerami telefonu Wyraz magiczny Telefon umożliwia odebranie roz...

Page 129: ...kontaktów wysyłanie kontaktów przez Bluetooth zależą od telefonu Aby uzyskać więcej informacji należy skorzystać z naszej witryny www parrot com w rubryce Support PRZESYŁANIE STRUMIENIOWE AUDIO Funkcja przesyłania strumieniowego audio umożliwia odtwarzanie w głośnikach samochodu utworów muzycznych zapisanych w odtwarzaczu audio Bluetooth Ta funkcja jest zależna od odtwarzacza audio Niektóre telefo...

Page 130: ...ą się na wyświetlaczu Parrot MK6100 Przewijanie do przodu przewijanie do tyłu pliku w czasie odtwarzania W czasie odtwarzania można wykonać przewijanie do przodu lub do tyłu przez długie naciśnięcie przycisków Następny i Poprzedni Uwaga Jeżeli odtwarzacz audio obsługuje tę funkcję ikony do przodu do tyłu wyświetlają się na wyświetlaczu Parrot MK6100 Wybór odtwarzacza audio Jeżeli kilka odtwarzaczy...

Page 131: ...u do piątku od 9h00 do 18h00 GMT 1 Włochy 39 02 86 39 14 63 Hiszpania 34 902 404 202 Wielka Brytania 44 0 870 112 5872 Niemcy 0900 172 77 68 USA 1 877 9 Parrot rozmowa darmowa Chiny 86 0 21 6460 1944 Hong Kong 852 2736 1169 Francja 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 języki mówione angielski francuski hiszpański i niemiecki Informacje techniczne Bluetooth Bluetooth 1 2 Profil Handsfree 1 0 i 1 ...

Page 132: ...132 Parrot MK6100 Uwagi ...

Page 133: ...133 Eλληνικά ...

Page 134: ...4 Εκτέλεση κλήσης από τον κατάλογο του συστήματος hands free 144 Εκτέλεση κλήσης με την αναγνώριση φωνής 144 Λήψη κλήσης 144 Τερματισμός κλήσης 145 Λειτουργία επανάκλησης 145 Ρύθμιση έντασης 145 Μετάβαση στο διακριτικό τρόπο λειτουργίας 145 Σίγαση μικροφώνου 145 Αποστολή DTMF 145 Σβήσιμο μνήμης 145 Επιλογή τηλεφώνου 145 ΧΡΗΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΗΣ BLUETOT H 146 Ζευγάρωμα ακουστικών κεφαλής 146 Χρήση ...

Page 135: ...ντας και τα δυο σας χέρια στο τιμόνι Το Parrot MK6100 σας επιτρέπει επίσης να λαμβάνετε κλήσεις με ακουστικά κεφαλής Bluetooth διατηρώντας έτσι την εμπιστευτικότητα των κλήσεων Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ακρόασης μουσικής του συστήματος hands free του τηλεφώνου σας για να ακούσετε αρχεία μουσικής στο τηλέφωνο το PDA ή το ηχοσύστημα με τα ηχεία του αυτοκινήτου σας αν το τηλέφων...

Page 136: ...ου συστήματος hands free στο στεροφωνικό Συνδέστε τις δέσμες καλωδίων ήχου και ηλεκτρικής τροφοδοσίας του οχήματος με τους θηλυκούς συνδετήρες του Parrot MK6100 Από το καλώδιο εγκατάστασης συνδέστε το ελεύθερο κίτρινο καλώδιο με την αντίστοιχη είσοδο Mute του ηχοσυστήματος αν διαθέτει τέτοια Mute in1 Mute in2 ή Mute in3 Σημείωση Η λειτουργία Mute επιτρέπει τη διακοπή του ήχου του ηχοσυστήματός σας...

Page 137: ...κή τροφοδοσία του οχήματος E Σύνδεση με τα μεγάφωνα του οχήματος 1 Πίσω δεξιό μεγάφωνο μενεξεδί μενεξεδί μαύρο 2 Μπροστινό δεξιό μεγάφωνο γκρι γκρι μαύρο 3 Μπροστινό αριστερό μεγάφωνο άσπρο άσπρο μαύρο 4 Πίσω αριστερό μεγάφωνο πράσινο πράσινο μαύρο F Αυτή η καλωδίωση δεν χρησιμοποιείται ...

Page 138: ... δύο ζευγαριών εξόδων Line επιτρέπει την εφαρμογή της λειτουργίας Streaming Audio σε στερεοφωνική απόδοση στα μεγάφωνα του οχήματός σας Από το καλώδιο εγκατάστασης συνδέστε το ελεύθερο κίτρινο καλώδιο με την αντίστοιχη είσοδο Mute του ηχοσυστήματος αν διαθέτει τέτοια Mute in1 Mute in2 ή Mute in3 Σημείωση Με τη σύνδεση αυτή είναι σημαντικό να μην αφαιρέσετε τους εργοστασιακούς συνδετήρες του ηχοσυσ...

Page 139: ...ρική τροφοδοσία του οχήματος E Έξοδος 1 Line 1 Line 1 άσπρο 2 Line 1 καφέ F Έξοδος 2 Line 1 Line 2 κόκκινο 2 Line 2 μαύρο G Αυτή η καλωδίωση δεν χρησιμοποιείται Σημείωση Με τη σύνδεση αυτή είναι σημαντικό να μην αφαιρέσετε τους εργοστασιακούς συνδετήρες του ηχοσυστήματος του οχήματός σας ...

Page 140: ...παιτείται να συνδέσετε το πορτοκαλί καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας με το κουτί ασφαλειών ή με άλλη πηγή τροφοδοσίας μετά την επαφή Έλεγχος της καλωδίωσης Όταν κλείνετε το κλειδί του διακόπτη του οχήματος κανονικά βλέπετε Αντίο στην οθόνη του Parrot MK6100 Διαφορετικά έχει αντιστραφεί το σύστημα ανάφλεξης 12V με τη συνεχή παροχή ρεύματος 12V Σε μια τέτοια περίπτωση αντιστρέψτε τις δυο υποδοχές ασφά...

Page 141: ...εχάσετε να αφαιρέσετε την οθόνη σας όταν εγκαταλείψετε το όχημα για να μην τραβήξετε την προσοχή φιλόδοξων κλεφτών και να μην την αφήσετε εκτεθειμένη πολλή ώρα στο φως του ήλιου Περιγραφή του Parrot MK6100 1 Ρολό κύλισης Ρύθμιση έντασης κλήσης ακρόασης μουσικής Κύλιση ανάμεσα στα μενού Πατήστε για επιβεβαίωση 2 Κουμπί σίγασης κλήσης Παίξιμο παύση κατά τη διάρκεια ακρόασης μουσικής 3 Κουμπί γρήγορο...

Page 142: ...etooth σας αναζητήστε τις περιφερειακές μονάδες Bluetooth ανατρέξτε στο φυλλάδιο οδηγιών χρήσης του τηλεφώνου ή ανατρέξτε στο τμήμα υποστήριξης που αναφέρεται στην ιστοσελίδα μας www parrot com 5 Επιλέξτε Parrot MK6100 από τη λίστα 6 Εισάγετε 0000 στο τηλέφωνό σας όταν σας ζητηθεί Το Parrot MK6100 εμφανίζει Το ζευγάρωμα πέτυχε όταν συνδεθούν οι δύο συσκευές Το σύστημα hands free αναβαθμίζει την οθ...

Page 143: ...ερη χρήση αυτού του χαρακτηριστικού Προχωρημένες ρυθμίσεις σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το ζουμ του τηλεφωνικού καταλόγου να ταξινομήσετε τον τηλεφωνικό κατάλογο και να χρησιμοποιήσετε διαφορετικούς αριθμούς κλήσης καθώς και τη λειτουργία Απόκρυψης ταυτότητος καλούντος Ρυθμίσεις αυτό το μενού παρέχει πρόσβαση σε διάφορα υπομενού Σύνδεση τηλεφώνου σας επιτρέπει τη σύνδεση με το σύστημα hands free Σημ...

Page 144: ...αφών που αρχίζουν από γράμμα που επιλέξατε 4 Πατήστε το ρολό ή το πράσινο κουμπί για να επιλέξετε επαφή 5 Γυρίστε το ρολό για να εμφανίσετε τους διάφορους τύπους αριθμών τηλεφώνου που διατίθενται για τη συγκεκριμένη επαφή γενικός κινητό δουλειά σπίτι και άλλος 6 Πατήστε το ρολό ή το πράσινο κουμπί για να ξεκινήσετε την κλήση Η κλήση μεταδίδεται στα ηχεία του οχήματος Εκτέλεση κλήσης με την αναγνώρ...

Page 145: ...ηκτρολογίου Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαχείριση π χ του φωνητικού ταχυδρομείου 1 Πατήστε το ρολό το σύστημα εμφανίζει 0 2 Γυρίστε το ρολό για να μετακινηθείτε από τον ένα αριθμό στον άλλο 3 Πατήστε το ρολό για να στείλετε τον επιλεγμένο αριθμό στο τηλέφωνο 4 Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για να στείλετε και άλλα DTMF Σβήσιμο μνήμης Μπορείτε να ζευγαρώσετε μέχρι 10 συ...

Page 146: ...τίθεται πλέον διακριτικός τρόπος λειτουργίας ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΦΩΝΗΣ Καταγραφή λέξεων κλειδιών και μαγικών λέξεων Για να σας προσφέρει όσες το δυνατόν περισσότερες δυνατότητες το Parrot MK6100 σας επιτρέπει να καταγράψετε λέξεις κλειδιά Γενικός Κινητό Δουλειά Σπίτι και Άλλος όπως και τις μαγικές λέξεις Τηλέφωνο και Κλείσιμο τηλεφώνου Σε περίπτωση επαφής με πολλούς τηλεφωνικούς αριθμούς οι λέξεις κλειδιά ...

Page 147: ... αποτυπώματα από το μενού Τηλέφωνο Διαχείριση των επαφών ή να συνεχίσετε την αποστολή επαφών Σημείωση η χρήση ορισμένων χαρακτηριστικών αναγνώριση φωνής αυτόματος συγχρονισμός τηλεφωνικού καταλόγου αποστολή επαφών με το Bluetooth εξαρτάται αποκλειστικά από το τηλέφωνο σας Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο τμήμα υποστήριξης που αναφέρεται στην ιστοσελίδα μας www parrot com STREAMING AUDIO ...

Page 148: ...η για τις κλήσεις και η ένταση για τη λειτουργία ακρόασης μουσικής είναι ανεξάρτητες Επιλογή μουσικών αρχείων Όσο παίζει αρχείο μουσικής μπορείτε να μεταπηδήσετε στο επόμενο ή προηγούμενο κομμάτι πατώντας το κουμπί Επόμενο και Προηγούμενο αντίστοιχα Σημείωση αν το ηχοσύστημά σας υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό τα εικονίδια γρήγορο προχώρημα επανατύλιγμα εμφανίζονται στην οθόνη του Parrot MK6100...

Page 149: ...τότοπό μας www parrot com για να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση του λογισμικού Hot line Η hot line μας είναι στη διάθεσή σας για κάθε βοήθεια Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί της με e mail δια τηλεφώνου Λειτουργεί από Δευτέρα ως Παρασκευή από 9 00 ως 18 00 ώρα Γαλλίας Ιταλία 39 02 86 39 14 63 Ισπανία 34 902 404 202 Ηνωμένο Βασίλειο 44 0 870 112 5872 Γερμανία 0900 172 77 68 ΗΠΑ 1 877 9 Parrot δωρεά...

Page 150: ...150 Parrot MK6100 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ...

Page 151: ...ודיו רחוק שלט פרופיל טלפון למכשירי Bluetooth PIN code 0000 לאוזניה Programmable Bluetooth PIN code מטר 10 כ מרבי טווח אוזניה כולל מכשירים 10 עד עם זיווג קשר אנשי 8000 קול חתימות 150 חיבורים ISO חיבור www parrot com באתר נמצא ISO מתאם Signal Processing אותות עיבוד הרעש רמת והפחתת Beamforming טכנולוגית ההד הסרת מובנה קולי זיהוי תכונות FCC Bluetooth CE לסביבה התאמה תורעה ...

Page 152: ...ת במצב Parrot MK6100 ה בערכת השימוש בעת טלפון הקסם במילת השימוש מלבד מופסקת האודיו זרימת פונקציית טלפון עדכון לפני הנדרש המצב זהו Bluetooth באמצעות Parrot MK6100 ה ערכת תכנת את לעדכן ניתן העדכון מאפשר העדכון Bluetooth ב המצויד מחשב בסיס על Bluetooth באמצעות מתבצע העדכון טלפונים של יותר רב מספר של מתקדמות פונקציות עם הההתאמה ושיפור חדשות פונקציות הפעלת www parrot com שלנו באתר בקרו נוספים לפרטים הא...

Page 153: ...ב של הסטריאו הקול עוצמת כוונון הגלילה גלגל את לסובב יש מוסיקה קובץ ניגון במשך קול עוצמת לכוונן כדי בדיבורית אודיו לזרימת שנועדה וזו לשיחות שנועדה הקול עוצמת בזו זו קשורות אינן מוסיקה קבצי בחירת לערוץ או הבא לערוץ לעבור ניתן מוסיקה קובץ השמעת בעת כפתור ועל Next הבא כפתור על מהירה לחיצה יד על הקודם בהתאמה Previous הקודם ה ערכת מסך על זה במאפיין תומך שלכם המוסיקה ונגן במידה הערה לאחור העברה קדימה העב...

Page 154: ...מצעות אותם ושלחו הקשר באנשי בחרו הטלפון באמצעות 3 שלנו אינטרנט באתר או הטלפון של בעלון עיינו Bluetooth התפריט דרך קולית טביעה להוסיף ניתן התקבלו הקשר שאנשי ברגע 4 הקשר אנשי בשליחת להמשיך או קשר אנשי טלפון ניהול אודיו זרימת בנגן שהוקלטו המוסיקה רצועות את הרכב של ברמקולים לנגן ניתן אודיו זרימת פונקצית באמצעות בטלפונים מובנית פונקציה אותה שלכם האודיו בנגן תלויה פונקציה אותה שלכם Bluetooth אודיו בתמיכ...

Page 155: ... ברמקול שיחה כניסת בעת לאוזנייה השיחה את פרטית לשיחה אפשרות עוד אין אוזנייה עם מזווגת והדיבורית במידה הערה קולי זיהוי קסם ו מילות מפתח מילות הקלטת לך מאפשרת Parrot MK6100 ה ערכת תכונות של ביותר הרחב המגוון את לך להציע מנת על ניתוק טלפון הקסם מילות את וכן ו אחרים בית נייד כללי מפתח מילות להקליט הרצוי במספר לבחור לכם מסייעות המפתח מילות טלפון מספרי כמה עם קשר איש של במקרה הקול זיהוי תכונת את לאתחל ו...

Page 156: ... לחיצים שלכם הקולית התיבה לניהול היתר בין משמשת זו תכונה 0 מציגה הערכה הגלילה גלגל על לחצו 1 המספרים בין לעבור כדי הגלילה גלגל את סובבו 2 לטלפון הנבחר המספר לשליחת הגלילה גלגל על לחצו 3 אחרים DTMF לשלוח כדי שלבים אותם על לחזור יש 4 הזיכרון ניקוי מכשירים 10 עד לזווג ניתן מלא זיכרון memory full הכותרת תופיע הערכה צג על נוסף מכשיר לזווג תרצו אם Setting Paired התפריט תת באמצעות הזיכרון את לנקות יש נוס...

Page 157: ...את מספק Play Parrot MK6100 ה בערכת המובנה הכפול הרמקול את לכוון נועד רמקול כיווני והשיחות התפריטים של הקול עצמת כוונון מאפשר קול עוצמת עוצמה וכוונון רינגטונים מגוון מתוך בחירת מאפשר רינגטונים המתנגנת המוסיקה לסוג המתאים הספציפי האפקט בחירת מאפשר אקולייזר קול זיהוי באמצעות שיחה ביצוע קולי זיהוי בפרק עיין שלכם הקשר אנשי עם הקול טביעת את תחילה לשייך עליכם חשוב Parrot MK6100 ה ערכת של הירוק הכפתור על ...

Page 158: ...ל מחיקת שלכם הטלפון מכשיר ניתוק הפעלה וכן הדיבורית של הקולי הזיהוי הפעלת מאפשר קול פקודות יותר יעיל לשימוש מפתח ומילות סיסמאות הטלפונים ספר מיון הטלפונים ספר של הגדלה מאפשר מתקדמות הגדרות חסוי מספר אופציית וכן בינלאומית בקידומת ושימוש תפריטים תת למגוון פתיחה תפריט הגדרות לדיבורית התחברות מאפשר התחברות תוך לתפריט תגיעו בשיחה נמצאים או בתפריטים גולשים כשאינכם הערה רחוק שבשלט האדום הכפתור על לחיצה שנ...

Page 159: ...פון מכשירי Other phones באפשרות לבחור יש של היקפי ציוד חפשו Bluetooth ב התומך שלכם הטלפון מכשיר באמצעות 4 תמיכה בפרק עיינו או שלך הטלפון של למשתמש במדריך עיינו Bluetooth www parrot com האינטרנט באתר Support הרשימה מתוך Parrot MK6100 ב בחרו 5 כן לעשות לכשתתבקשו של בטלפון 0000 הקוד את להזין יש 6 מוצלח זיווג Pairing successful יופיע Parrot MK6100 ה ערכת צג על מחוברים הכשירים כששני Parrot ה בערכת שימו...

Page 160: ...שמש ממושכת חשיפה או גניבה למנוע כדי הרכב מן שיוצאים לפני המסך את להסיר לזכור יש חשוב Adhesif double face Adhesif Bande adhésive Parrot MK6100 ה ערכת מפרט Scroll Wheel גלילה 1 אודיו זרימת בשיחה השמע עוצמת כוונון התפריטים דרך גלילה לאישור לחץ שיחה בעת השתקה כפתור 2 אודיו זרימת בעת הפסקה השמעה הבא לערוץ העברה Fast Forward במהירות קדימה העברה כפתור 3 Next Track ביטול ניתוק כפתור 4 אישור מענה כפתור 5 P...

Page 161: ...יקת הצג על תופיע Goodbye הכותרת הרכב של ההצתה מערכת כיבוי עם Parrot MK6100 ה ערכת של הוחלפו 12V הקבועה האספקה ומערכת 12V ההצתה שמערכת הרי קורה לא וזה במידה מכסה על הממוקמים Fuse Holders הנתיכים מחזיקי שני בין להחליף יש זה במקרה ביניהן הערכה של המתח אספקת תיבת אליכם קרוב או המחוונים לוח במרכז אותו למקם היא המלצתנו הרכב בתוך למסך מיקום לבחור יש ההגה על או המחוונים לוח על האלחוטי הרחוק שלט את למקם ני...

Page 162: ...רכת A 12V קבועה אספקה מערכת B מסה C הרכב של הכוח לספק חיבור D Line 1 יציאה E לבן Line 1 1 חום Line 1 2 Line 2 יציאה F אדום Line 2 1 שחור Line 2 2 בשימוש אינו זה כבל G הרכב של האודיו ממערכת המקוריים החיבורים את להסיר שלא חשוב הזו ההתקנה במסגרת הערה ...

Page 163: ...ין מתבצע זה במקרה החיבור שברכב הרמקולים באמצעות בסטריאו אודיו זרימת פונקצית הפעלת מאפשרת Line יציאות זוגות בשני השימוש Mute in3 Mute in2 Mute in1 מאלו באחד ומצויד במידה האודיו מערכת של Mute הכניסות מן לאחת הצהוב החוט את ההתקנה כבל על לחבר יש הרכב של האודיו ממערכת המקוריים החיבורים את להסיר שלא חשוב הזו ההתקנה במסגרת הערה ...

Page 164: ...ה מערכת A 12V קבועה אספקה מערכת B מסה C הרכב של הכוח לספק חיבור D הרכב של לרמקולים חיבור E שחור סגול סגול ימני אחורי רמקול 1 שחור אפור אפור ימני קדמי רמקול 2 שחור לבן לבן שמאלי קדמי רמקול 3 שחור ירוק ירוק שמאלי אחורי רמקול 4 בשימוש שאינו כבל F ...

Page 165: ...תך השמע ממערכת המקוריים החיבורים את להסיר יש במידה LINE ביציאות להשתמש ניתן LINE יציאות וארבע ISO בחיבורים מצוידים ההתקנה כבלי במספר הערכה את להרכיב ניתן לפיכך במגבר שימוש כזו באופציה מצויידת שלך השמע ומערכת הרכב וסוג שלך הסטריאו מערכת לסוג בהתאם אופנים שרטוט ראו ISO חיבור עם לרכב רדיו הדיבורית ערכת של הזכר חיבורי את הרכב של לרדיו לחבר יש של הנקבה חיבורי עם רכב של החשמלית וההזנה האודיו כניסת את לח...

Page 166: ...פות אינן כשידיכם ברכב טלפון שיחות לבצע תוכלו Parrot MK6100 ה ערכת באמצעות ההגה להבטחת Bluetooth באוזניית שיחות קבלת מאפשרת גם Parrot MK6100 ה ערכת ערכת על streaming audio אודיו זרימת בפונקצית להשתמש גם תוכלו השיחות פרטיות אודיו נגן או יד כף מחשב שלכם הטלפון במכשיר מוסיקה של לקבצים להאזין כדי שלכם הדיבורית תומכים האודיו נגן או היד כף מחשב שלכם הטלפון ומכשיר במידה מכוניתכם של הרמקולים דרך שלכם הנייד...

Page 167: ...ורית ערכת של הטלפונים ספר מתוך מ שיחה ביצוע 157 קול זיהוי באמצעות שיחה ביצוע 157 שיחה קבלת 156 שיחה סיום 156 חוזר חיוג 156 קול עוצמת 156 פרטית שיחה דיסקרטי למצב מעבר 156 מיקרופון השתקת 156 DTMF חיוג צלילי שליחת 156 הזיכרון ניקוי 156 טלפון מכשיר בחירת 155 Bluetooth באוזניה שימוש 155 אוזניה זיווג 155 באוזנייה שימוש 155 קולי זיהוי 155 קסם ו מילות מפתח מילות הקלטת 154 Parrot MK6000 ה בערכת הקשר אנשי ה...

Page 168: ... עברית 168 ...

Page 169: ......

Page 170: ......

Page 171: ......

Page 172: ...http www parrot com RKXSPICA RKXCK3105 RKXSAMOS3 www parrot com ČES PYC POL ENG NOR SVE DAN ˉˉ HEB www parrot com ČES PYC POL ENG NOR SVE DAN ˉˉ HEB Document imprimé par une entreprise IMPRIM VERT ...

Search results

Summary of Contents for MK6100

Reviews:

Related manuals for MK6100

Brands by name

Popular brands

Parrot MK6100, User Manual

Search results

Summary of Contents for MK6100

Reviews:

Related manuals for MK6100

Brands by name

Popular brands