Parrot minidrones NEWZ, User Manual

Page: 29 / 30

GUIDA RAPIDA
La presente guida contiene le principali istruzioni.
Per ulteriori informazioni si rimanda alla sezione
Supporto del nostro sito web:
www.parrot.com/it/
support/hydrofoil-drone .
M
ONTAGGIO DELL
’H
YDROFOIL
Il montaggio dell’Hydrofoil richiede l’utilizzo di un
cacciavite T10 (fornito in dotazione). Non forzare
sull’avvitamento.
1. Rimuovere l’elastico dalla scocca.
2. Avvitare il braccio sulla scocca con 2 viti (sche-
ma 1).
3. Inserire il supporto del MiniDrone nella tacca
dell’asse centrale (schema 2).
4. Avvitare l’asse centrale sulla scocca con 4 viti
(schema 3).
5. Inserire i due galleggianti laterali alle estre-
mità del braccio.
6. Inserire e poi avvitare le due derive laterali nei
galleggianti con 2 viti (schema 4).
7. Inserire e poi avvitare la deriva posteriore nel-
la tacca situata sul retro della scocca con 1 vite
(schema 5).
Per evitare qualsiasi rischio di deformazione
dell’Hydrofoil, si prega di conservarlo nel proprio
imballo.
R
ICARICA DELLA BATTERIA
1. Inserire la batteria nell’apposito alloggiamen-
to (foto A e B).
2. Collegare il MiniDrone (foto C e D):
• Ad un caricatore che abbia una potenza di
almeno 2,4 A. Il tempo di caricamento è di
circa 25 minuti.
• Ad un computer tramite un cavo USB. Il tem-
po di carica della batteria è di circa un’ora
e mezza.
Per rimuovere la batteria, sollevare la linguetta
situata sopra la batteria, facendola scorrere all’in-
dietro.
D
OWNLOAD DELL
’
APPLICAZIONE
Connettersi all’App Store SM o a Google Play TM
e scaricare gratuitamente l’applicazione Free-
Flight3.
I
NSTALLAZIONE DEL
M
INI
D
RONE SULL
’H
Y
-
DROFOIL
1. Inserire la testa del MiniDrone nell’apposito
supporto. La testa deve essere orientata verso
il lato anteriore dell’Hydrofoil. Assicurarsi che
i due assi sporgenti del supporto siano inseriti
nei bracci anteriori del MiniDrone (foto E).
2. Agganciare il lato posteriore del MiniDrone al
support/hydrofoil-drone per guardare i tutorial
sul pilotaggio dell’Hydrofoil.
C
OME SCATTARE UNA FOTO
Per scattare una foto, premere .
INFORMAZIONI GENERALI
A
CCESSORI E PEZZI DI RICAMBIO
Gli accessori e i pezzi di ricambio sono disponibili
presso il proprio rivenditore Parrot. In alternativa,
si possono ordinare direttamente sul nostro sito
store.parrot.com .
M
ANUTENZIONE E MISURE PRECAUZIONALI PER
L
’
USO
L’Hydrofoil non è adatto ai minori di 14 anni.
L’Hydrofoil è un aeromodello progettato a fini
ricreativi e di svago. Il pilota deve mantenere
costantemente il contatto visivo con l’Hydrofoil e
controllarne la traiettoria. Deve inoltre aver cura
di utilizzarlo esclusivamente nei luoghi dove sia
sempre garantita la sicurezza per le persone, gli
animali e le cose. Prima dell’utilizzo dell’Hydrofoil
in uno spazio pubblico, verificare se ciò è consen-
tito.
Se si utilizza Hydrofoil senza Hydrofoil, il Mini-
Drone deve conformarsi alle norme di aviazione
civile del paese in cui ci si trova. Tenere il Mini-
Drone lontano dai cavi dell’alta tensione, da
edifici e da qualsiasi altra area potenzialmente
pericolosa.
Utilizzare solo gli accessori specificati dal costrut-
tore. Questo prodotto e tutti i relativi componenti
devono essere maneggiati con cura in quanto
fragili.
Utilizzare l’Hydrofoil solamente sull’acqua dolce.
L’infiltrazione di sabbia, salsedine, alghe o altri
elementi ambientali potrebbe causare danni irre-
versibili al Hydrofoil. Non utilizzare l’Hydrofoil in
condizioni meteorologiche sfavorevoli (pioggia,
vento forte, neve) o quando le condizioni di visibi-
lità sono insufficienti (notte).
Assicurarsi di mantenere l’Hydrofoil a una dis-
tanza ragionevole, affinché la connessione
Blue-
tooth ® dello smartphone sia sempre garantita.
Prevedere e monitorare l’utilizzo e la traiettoria
dell’Hydrofoil a seconda della durata della batte-
ria, per poterlo recuperare senza pericoli.
Le eliche dell’Hydrofoil in volo possono causare
danni a persone o oggetti. Non toccare l’Hydro-
foil nella fase di accensione. Attendere l’arresto
totale delle eliche prima di maneggiare l’appa-
recchio.
Non lasciare l’Hydrofoil al sole.
G
ARANZIA
Per tutte le condizioni di garanzia previste dalla
legge si rimanda alla consultazione dei Termini e
Condizioni di Vendita del rivenditore presso cui è
stato acquistato il MiniDrone.
C
ORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Il marchio riportato sul prodotto e sulla sua
documentazione indica che il prodotto
non deve essere smaltito con altri rifiuti
domestici al termine del ciclo di vita. Per
evitare eventuali danni all‘ambiente causati
dall‘inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita
l‘utente a separare questo prodotto da altri tipi di
rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile. Gli
utenti domestici sono invitati a contattare il riven-
ditore presso il quale è stato acquistato il prodot-
to o l‘ufficio locale preposto per tutte le informa-
zioni relative alla raccolta differenziata e al
riciclaggio per questo tipo di prodotto.
D
ICHIARAZIONE DI
C
ONFORMITÀ
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Parigi, Francia,
dichiara sotto la propria ed esclusiva responsabilità che il
prodotto descritto in questa guida per l’utente è conforme
agli standard tecnici di cui alle norme EN 301489-17,
EN300328, EN71-2, EN62115 in base a quanto disposto
dalla direttiva riguardante le Apparecchiature Radio e le
Apparecchiature Terminali di Telecomunicazione (1999/5/
CE/R&TTE) e dalla direttiva sulla Sicurezza Generale dei
Prodotti (2001/95/CE).
www.parrot.com/uk/ce/?hydrofoil-drone
M
ARCHI REGISTRATI
Parrot, Parrot MiniDrones, nonché il logo Parrot sono
marchi registrati di PARROT SA.
App Store è un marchio di servizio di proprietà di Apple
Inc.
Google Play è un marchio di proprietà di Google Inc.
Il contrassegno e i loghi
Bluetooth ®
sono marchi registrati
di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualunque utilizzo dei
suddetti marchi da parte di Parrot SA avviene su licenza.
Tutti i altri marchi registrati inseriti nella presente guida
sono protetti e di proprietà esclusiva dei rispettivi titolari.
A
VVERTENZA IN MATERIA DI TUTELA DELLA
PRIVACY
La registrazione e la diffusione di immagini rela-
tive a una persona fisica potrebbero costituire una
violazione dell’immagine altrui e della privacy e,
in quanto tale, penalmente perseguibile. Si racco-
manda pertanto di chiedere il consenso prima di
riprendere le persone, soprattutto se si desidera
conservare le registrazioni e/o divulgare i video
su Internet. È vietato diffondere immagini degra-
danti o che potrebbero ledere la reputazione o la
dignità della persona.
supporto (foto F).
A
CCENSIONE DEL
M
INI
D
RONE
Il tasto On/Off si trova sotto il MiniDrone (foto G).
C
OLLEGAMENTO DELLO SMARTPHONE
Per utilizzare il MiniDrone, è necessario disporre
di uno smartphone o di un tablet che supporti la
tecnologia
Bluetooth ® 4.0. Per maggiori informa-
zioni, consultare la pagina sulla compatibilità con
i dispositivi Apple o Android presente sul nostro
sito:
www.parrot.com/it/compatibility
1. Attivare la funzione
Bluetooth
® sullo smart-
phone.
2. Lanciare l’app FreeFlight3. Il MiniDrone si
connetterà automaticamente allo smart-
phone.
3. Selezionare la modalità di pilotaggio dell’Hy-
drofoil.
P
ILOTAGGIO
Premere Take Off per avviare l’Hydrofoil.
Premere sul joystick di sinistra e far scorrere le dita
verso l’alto per far accelerare l’Hydrofoil.
A destra del display, far scorrere il joystick verso
sinistra o verso destra per orientare l’Hydrofoil ris-
pettivamente nell’una o nell’altra direzione.
Collegarsi al sito Internet: www.parrot.com/it/
B
ATTERIA
Il mancato rispetto di tali istruzioni può causare
danni permanenti alla batteria e al suo ambiente
e provocare lesioni fisiche. Utilizzare esclusiva-
mente un caricabatteria approvato LiPo. Non ca-
ricare mai la batteria mediante un filo di scarica.
Non effettuare mai la ricarica a basso regime o al
di sotto dei 2,5 V. La temperatura della batteria
non deve mai superare i 60 °C (140 °F). Non di-
sassemblare mai né modificare il cablaggio della
scatola né tanto meno perforare la cella della bat-
teria. Non sistemare mai la batteria su materiali
combustibili e non lasciarla incustodita durante
la ricarica. Effettuare sempre la ricarica in un luo-
go a prova di incendio. Assicurarsi sempre che la
tensione di uscita del caricabatteria corrisponda
alla tensione della batteria. Tenere sempre fuori
dalla portata dei bambini. Un utilizzo inadeguato
della batteria può causare incendi, esplosioni o
altri danni.
Non mettere in cortocircuito i morsetti
della batteria. Il prodotto deve essere
collegato esclusivamente al materiale di
classe II che riporta il simbolo qui a fian-
co.
SNELSTARTGIDS
Deze handleiding voor de Hydrofoil geeft de be-
langrijkste instructies. De volledige documentatie
is te vinden op onze website
www.parrot.com/nl/
support/hydrofoil-drone .
D
E
H
YDROFOIL MONTEREN
De voor de montage van de Hydrofoil benodig-
de T10-schroevendraaier is bijgeleverd. Draai de
schroeven niet te vast aan.
1. Verwijder het elastiek van de romp.
2. Schroef de armen op de romp met 2 schroe-
ven (figuur 1).
3. Steek de steun van de MiniDrone in de uitspa-
ring van de middenas (figuur 2).
4. Schroef de middenas op de romp met 4
schroeven (figuur 3).
5. Steek de twee drijvers op de uiteinden van de
armen.
6. Steek de twee zijzwaarden in de vlotters en
schroef ze vast met 2 schroeven (figuur 4).
7. Steek het achterzwaard in de opening aan de
achterkant van de romp en schroef het vast
met 1 schroef (figuur 5).
Houd de Hydrofoil in de originele steun om ver-
vorming te voorkomen.
D
E ACCU OPLADEN
1. Plaats de accu in het daarvoor bestemde vak
(foto A en B).
2. Sluit de MiniDrone aan (foto C en D).
• In een lader met een vermogen van mini-
maal 2,4 A bedraagt de laadtijd ongeveer
25 minuten.
• Met de USB-kabel via de computer De laad-
tijd van de accu bedraagt ongeveer 1 uur en
30 minuten.
Om de accu te verwijderen, tilt u het lipje boven
de accu op en schuift u de accu naar achteren.
D
E APP DOWNLOADEN
Ga naar de App Store SM of Google Play TM en
download de gratis app FreeFlight3.
D
E
M
INI
D
RONE OP DE
H
YDROFOIL
INSTALLEREN
1. Plaats de neus van de MiniDrone op de steun.
De neus moet naar de voorkant van de Hy-
drofoil wijzen. Steek de twee pennen aan de
voorkant van de steun in de voorste armen
van de MiniDrone (foto E).
2. Klik de achterkant van de MiniDrone vast (foto
F).
E
EN FOTO NEMEN
Druk op om een foto te nemen.
ALGEMENE INFORMATIE
A
CCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN
Accessoires en onderdelen zijn verkrijgbaar bij
de Parrot-dealer of op onze website:
store.parrot.
com
V
OORZORGSMAATREGELEN EN ONDERHOUD
De Hydrofoil is niet geschikt voor kinderen jonger
dan 14 jaar.
De Hydrofoil is een vliegtuigmodel dat bedoeld
is voor recreatief en hobbymatig gebruik. De pi-
loot moet de Hydrofoil voortdurend in het zicht
houden en besturen. De Hydrofoil moet worden
gebruikt op geschikte plaatsen, die zo worden
gekozen dat de veiligheid van personen, dieren
en eigendommen te allen tijde is verzekerd. De
Hydrofoil mag niet worden gebruikt op sommige
openbare plaatsen.
Het gebruik van de Hydrofoil moet voldoen aan
de burgerluchtvaartregels van uw land. Hou de
MiniDrone uit de buurt van hoogspanningslijnen,
bomen, gebouwen of andere potentieel gevaar-
lijke plaatsen.
Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen ac-
cessoires. De Hydrofoil en alle onderdelen ervan
zijn kwetsbaar en dienen voorzichtig te worden
behandeld.
Gebruik de Hydrofoil alleen op zoet water. Indien
er zand, zeezout, algen of een ander omgeving-
selement in de Hydrofoil doordringt, kan dat
onherstelbare schade veroorzaken. Gebruik de
Hydrofoil niet bij slecht weer (regen, hevige wind,
sneeuw) of slecht zicht (nacht).
Houd de Hydrofoil op een redelijke afstand om
de Bluetooth
® -verbinding met uw smartphone
in stand te houden. Houd bij het gebruik en het
bedenken van de vliegroute rekening met de
gebruiksduur van de accu, zodat u de Hydrofoil
veilig terug kunt halen.
De propellers van de Hydrofoil kunnen letsel of
schade veroorzaken. Raak de Hydrofoil niet aan
tijdens het starten. Wacht tot de propellers uitge-
draaid zijn voordat u de MiniDrone aanraakt.
Laat de Hydrofoil niet in de zon staan.
G
ARANTIE
De garantievoorwaarden zijn te vinden in de alge-
mene verkoopvoorwaarden van de verkoper bij
wie u de MiniDrone heeft gekocht.
H
OE DIT PRODUCT TE RECYCLEN
Het symbool op het product en de bij-
behorende documentatie geeft aan dat
het aan het einde van de levensduur niet
met het huisvuil afgevoerd mag worden.
Ongecontroleerd weggooien van afval kan leiden
tot milieuschade. Scheid afval en voer het op ve-
rantwoorde wijze af. Voor inlichtingen over hoe en
waar dit product gerecycleerd kan worden, kun-
nen particulieren terecht bij de verkoper of de
gemeente.
V
ERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris,
France, verklaart onder eigen verantwoordeli-
jkheid dat het product dat in deze handleiding
wordt beschreven voldoet aan de technische nor-
men EN 301489-17, EN300328, EN71-1, EN71-2,
EN62115, de R&TTE-richtlijn (1999/5/EG) en de
algemene veiligheidsrichtlijn (2001/95/EG).
www.parrot.com/fr/ce/?hydrofoil-drone
G
EREGISTREERDE HANDELSMERKEN
Parrot, Parrot MiniDrones, en het logo van Parrot
zijn handelsmerken van PARROT SA.
App Store is een dienstmerk van Apple Inc.
Google Play is een handelsmerk van Google Inc.
Het woordmerk
Bluetooth ®
en de bijbehorende
logo’s zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en
elk gebruik van deze merken door Parrot S.A.
gebeurt onder licentie. Alle andere handelsmer-
ken die in deze handleiding worden genoemd
zijn beschermd en eigendom van de respectieve
eigenaars.
W
AARSCHUWING IN VERBAND MET DE PRIVA
-
CYBESCHERMING
Het zonder toestemming opnemen en versprei-
den van beelden van personen kan een inbreuk
op de privacy vormen waarvoor u aansprakelijk
kunt worden gesteld. Vraag om toestemming
voordat u personen filmt, vooral als u de opnamen
wilt bewaren en/of via internet of andere media
wilt verspreiden. Verspreid geen vernederende
beelden of beelden die afbreuk kunnen doen aan
de reputatie of de waardigheid van een persoon.
A
CCU
Het niet-opvolgen van de instructies kan leiden
tot permanente schade aan de accu en de om-
geving daarvan of letsel. Gebruik altijd een Li-
Po-lader. Nooit opladen via een ontladingskabel.
Nooit traag of met een lader van minder dan 2,5
V opladen. De accutemperatuur mag nooit hoger
worden dan 60°C (140°F). Nooit de kabels los-
maken of aanpassen, of de accucel doorboren.
D
E
M
INI
D
RONE INSCHAKELEN
De knop On/Off bevindt zich aan de onderkant
van de MiniDrone (foto G).
E
EN SMARTPHONE AANSLUITEN
Om de MiniDrone te kunnen gebruiken, dient u
te beschikken over een smartphone of een ta-
blet die
Bluetooth ®
4.0 ondersteunt. Controleer
de compatibiliteit van uw smartphone op:
www.parrot.com/nl/compatibility .
1. Activeer de
Bluetooth ®
-functie op uw smart-
phone.
2. Start de app FreeFlight3. De verbinding
tussen de smartphone en de MiniDrone komt
automatisch tot stand.
3. Kies de besturingsmodus van de Hydrofoil.
B
ESTURING
Druk op Take Off om de Hydrofoil te starten.
Druk op de linker joystick en schuif uw vinger naar
boven om de Hydrofoil te laten accelereren.
Schuif de joystick aan de rechterkant van het
scherm naar links of rechts om de Hydrofoil naar
links of rechts te sturen.
Zie de instructievideo’s op onze website:
www.parrot.com/nl/support/hydrofoil-drone
Plaats de accu nooit op brandbare materialen
en laat hem tijdens het opladen niet onbeheerd
achter. Altijd opladen op een brandveilige plaats.
Zorg er altijd voor dat de uitgangsspanning van
de lader overeenkomt met de accuspanning. Al-
tijd buiten bereik van kinderen houden. Verkeerd
gebruik van de accu kan brand, ontploffingen of
andere schade veroorzaken.
De accuklemmen mogen niet
kortgesloten worden. Het product mag
alleen worden aangesloten op hardware
van klasse II die voorzien is van het sym-
bool hiernaast.
GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
Este guia do Hydrofoil fornece-lhe as principais
instruções. Encontrará a documentação completa
no nosso website
www.parrot.com/uk/support/
hydrofoil-drone .
M
ONTAR O
H
YDROFOIL
É fornecida a chave de fendas T10 necessária
para montar o Hydrofoil. Não force o parafuso.
1. Retire o elástico da estrutura.
2. Enrosque o braço sobre a estrutura com 2 pa-
rafusos (esquema 1).
3. Insira o suporte do MiniDrone no encaixe do
eixo central (esquema 2).
4. Aperte o eixo central na estrutura com 4 para-
fusos (esquema 3).
5. Insira dois flutuadores laterais nas extremi-
dades do braço.
6. Insira e, de seguida, aperte as duas bolinas
laterais nos flutuadores com 2 parafusos (es-
quema 4).
7. Insira e, de seguida, aperte a bolina traseira
no encaixe situado na traseira da estrutura
com 1 parafuso (esquema 5).
De modo a evitar qualquer risco de deformação
do Hydrofoil, mantenha-o no seu suporte de ori-
gem.
C
ARREGAR A BATERIA
1. Insira a bateria no local previsto para este efei-
to (Imagens A e B).
2. Conete o MiniDrone (Imagens C e D):
• A um carregador com uma potência mínima
de 2.4 A. O tempo de carregamento é de
cerca de 25 minutos.
• A um computador, utilizando o cabo USB.
O tempo de carregamento da bateria é de
cerca de 1 hora e 30 minutos.
Para retirar a bateria, levante a lingueta por cima
da bateria e faça-a deslizar para trás.
D
ESCARREGAR A APLICAÇÃO
Aceda à App Store SM ou ao Google Play TM e des-
carregue a aplicação gratuita FreeFlight3.
I
NSTALAR O
M
INI
D
RONE NO
H
YDROFOIL
1. Insira a parte dianteira do MiniDrone no su-
porte. A frente do MiniDrone virada para a
frente do Hydrofoil. Certifique-se de que os
dois esporões à frente do suporte são inse-
ridos nos braços dianteiros do MiniDrone
(Imagem E).
2. Fixe a parte traseira do MiniDrone (Imagem
F).
T
IRAR UMA FOTOGRAFIA
Prima para tirar uma fotografia.
INFORMAÇÕES GERAIS
A
CESSÓRIOS E PEÇAS SOBRESSELENTES
Estão disponíveis acessórios e peças sobresse-
lentes no seu revendedor Parrot ou no nosso we-
bsite
store.parrot.com .
P
RECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
O Hydrofoil não é adequado para crianças com
idade inferior a 14 anos.
O Hydrofoil é um aeromodelo criado para fins
recreativos e de lazer. O piloto deve manter um
contacto visual constante com o Hydrofoil e
controlar a sua trajetória. Os locais de utilização
do Hydrofoil devem ser adaptados à sua evolu-
ção, para assegurar permanentemente a seguran-
ça das pessoas, animais e bens. A utilização do
Hydrofoil nalguns locais públicos pode não ser
autorizada.
Caso queira utilizar apenas o MiniDrone, certi-
fique-se de que o utiliza de acordo com as regras
da aviação civil do seu país. Mantenha o Mini-
Drone afastado de linhas de alta tensão, edifícios
ou qualquer zona potencialmente perigosa.
Utilize apenas os acessórios recomendados pelo
construtor. O Hydrofoil e os seus componentes
são peças frágeis que têm de ser manuseadas
com cuidado.
Utilize o Hydrofoil apenas em água doce. Se en-
trar areia, sal marinho, algas ou qualquer outro
elemento ambiental no Hydrofoil, este pode
deixar de funcionar corretamente, de modo ir-
reversível. Não utilize o Hydrofoil em condições
meteorológicas desfavoráveis (chuva, vento forte,
neve) ou quando as condições de visibilidade são
insuficientes (noite).
Certifique-se de que mantém o Hydrofoil a uma
distância razoável, de modo a manter sempre a
ligação por
Bluetooth
® com o seu Smartphone.
Antecipe a utilização e a trajetória do seu Hy-
drofoil, de acordo com a duração da bateria, de
modo a poder recuperá-lo sem perigo.
As hélices do Hydrofoil em funcionamento po-
dem causar danos ou lesões a pessoas ou ob-
jetos. Não toque no Hydrofoil quando o ligar.
Espere até que as hélices parem por completo
antes de manusear o MiniDrone.
Não deixe o Hydrofoil ao sol.
G
ARANTIA
Para saber as condições de garantia, consulte as
Condições Gerais de Venda do revendedor onde
adquiriu o MiniDrone.
C
OMO RECICLAR ESTE PRODUTO
O símbolo no produto ou respetiva docu-
mentação indica que não deve ser elimi-
nado, no termo da sua vida útil, com os
outros resíduos domésticos. Tendo conta
que a eliminação descontrolada dos resíduos
pode prejudicar o ambiente, por favor, separe-o
dos outros tipos de resíduos e recicle-o de forma
responsável. Pede-se aos particulares que contac-
tem o revendedor que lhes vendeu o produto ou
que se informem junto da câmara da sua residên-
cia para saberem onde e como podem reciclá-lo.
D
ECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
A Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris,
França, declara sob sua exclusiva responsabili-
dade que o produto descrito no presente guia do
utilizador está em conformidade com as normas
técnicas EN 301489-17, EN300328, EN71-1, EN71-
2, EN62115 de acordo com o disposto na diretiva
de Equipamento de Rádio, Equipamento de Tele-
comunicação (1999/5/EC R&TTE) e a diretiva de
Segurança Geral (2001/95/EC).
www.parrot.com/uk/ce/?hydrofoil-drone
M
ARCAS COMERCIAIS REGISTADAS
Parrot, Parrot MiniDrones, o logótipo Parrot são
marcas comerciais da PARROT SA.
App Store é uma marca de serviços da Apple Inc.
Google Play é uma marca comercial da Google
Inc.
O termo e os logótipos
Bluetooth ®
são marcas
comerciais registadas pertencentes à Bluetooth
SIG, Inc. e qualquer utilização das mesmas por
parte da Parrot SA está sujeita a licença. Todas as
restantes marcas comerciais mencionadas neste
guia encontram-se protegidas e são propriedade
dos respetivos donos.
A
VISO RELATIVO AO RESPEITO PELA VIDA
PRIVADA
Gravar e difundir a imagem de uma pessoa sem
a sua autorização pode constituir um atentado à
sua vida privada e comprometê-lo a si. Peça a au-
torização antes de filmar pessoas, em especial se
desejar guardar as suas gravações e/ou difundir
os seus vídeos na Internet. Não difunda imagens
degradantes ou que possam atentar à reputação
ou dignidade de uma pessoa.
L
IGAR O
M
INI
D
RONE
O botão de ligar/desligar encontra-se na parte
inferior do MiniDrone (Imagem G).
C
ONETAR UM
S
MARTPHONE
Para utilizar o MiniDrone, tem de ter um Smart-
phone ou tablet que suporte
Bluetooth ®
4.0. Ve-
rifique a compatibilidade do seu Smartphone em
www.parrot.com/uk/compatibility .
1. Ative a função
Bluetooth ®
no seu Smartphone.
2. Inicie a aplicação FreeFlight3. A conexão es-
tabelece-se automaticamente entre o Smart-
phone e o MiniDrone.
3. Escolha o modo de pilotagem correspon-
dente ao Hydrofoil.
P
ILOTAGEM
Prima Take Off para ligar o Hydrofoil.
Prima o manípulo da esquerda e deslize o dedo
para cima para acelerar o Hydrofoil.
Na parte direita do ecrã, faça deslizar o manípulo
para a esquerda ou para a direita para orientar o
Hydrofoil para a esquerda ou para a direita.
Consulte os tutoriais de pilotagem no nosso web-
site
www.parrot.com/uk/support/hydrofoil-drone .
B
ATERIA
O não cumprimento das instruções pode pro-
vocar danos permanentes na bateria e respetivo
ambiente, bem como lesões. Utilize sempre um
carregador para baterias LiPo. Nunca carregue
através de um fio de descarregamento. Nun-
ca efetue o carregamento em regime lento, ou
abaixo dos 2,5 V. A temperatura da bateria nunca
deverá exceder os 60 °C. Nunca desmonte nem
modifique a cablagem da caixa, nem fure as cé-
lulas da bateria. Nunca coloque a bateria sobre
materiais combustíveis, nem a deixe sem super-
visão durante o carregamento. Carregue sempre
num local à prova de fogo. Certifique-se sempre
de que a tensão de saída do carregador corres-
ponde à tensão da bateria. Mantenha sempre
fora do alcance das crianças. Uma utilização in-
devida da bateria pode provocar incêndios, ex-
plosões ou outros perigos.
Os terminais da bateria não devem ser
colocados em curto-circuito. O produto
apenas deve ser ligado a material de
classe II com o símbolo apresentado ao
lado.
KURZANLEITUNG
Diese Anleitung für das Hydrofoil enthält die
wichtigsten Bedienungsanweisungen. Die kom-
pletten Bedienungsunterlagen finden Sie auf un-
serer Website:
www.parrot.com/de/support/hydrofoil-drone
M
ONTAGE DES
H
YDROFOIL
Der für die Montage des Hydrofoil benötigte
Schraubenzieher T10 ist im Lieferumfang en-
thalten. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.
1. Entfernen Sie das Gummiband vom Rumpf.
2. Schrauben Sie die Querachse mit zwei
Schrauben am Rumpf fest (Abb. 1).
3. Schieben Sie die Halterung für die MiniDrone
in den Schlitz der Mittelachse (Abb. 2).
4. Schrauben Sie die Mittelachse mit vier
Schrauben am Rumpf fest (Abb. 3).
5. Stecken Sie die zwei seitlichen Schwimmer in
die Endpunkte der Querachse.
6. Stecken Sie die zwei Seitensteuerflügel in die
Schwimmer und schrauben Sie sie mit zwei
Schrauben fest (Abb. 4).
7. Stecken Sie den hinteren Steuerflügel in den
Schlitz im hinteren Bereich des Rumpfes und
schrauben Sie ihn mit einer Schraube fest
(Abb. 5).
Bewahren Sie das Hydrofoil in seiner Originalver-
packung auf, um jegliche Verformung zu vermei-
den.
L
ADEN DES
A
KKUS
1. Legen Sie den Akku in das dafür vorgesehene
Fach ein (Fotos A und B).
2. Schließen Sie die MiniDrone an (Fotos C und
D):
• An ein Ladegerät mit einer Leistung von
mindestens 2,4 A. Die Ladezeit beträgt ca.
25 Minuten.
• Per USB-Kabel an einen Computer. Die La-
dezeit des Akkus beträgt ca. 1,5 Stunden.
Zum Entfernen des Akkus die über dem Akku be-
findliche Lasche anheben, den Akku nach hinten
schieben und herausnehmen.
H
ERUNTERLADEN DER
A
NWENDUNG
Melden Sie sich im App Store SM oder bei Google
Play TM an und laden Sie die kostenlose Anwen-
dung FreeFlight3 herunter.
M
ONTAGE DER
M
INI
D
RONE AUF DAS
H
YDROFOIL
1. Stecken Sie das Vorderteil der MiniDrone in
die Halterung. Der Kopf der MiniDrone zeigt
zur Vorderseite des Hydrofoil. Vergewissern
Sie sich, dass die beiden vorderen Stifte der
Schieben Sie rechts auf dem Bildschirm den Joys-
tick nach links oder rechts, um das Hydrofoil nach
links bzw. rechts zu lenken.
Sehen Sie sich die Steuerungs-Lernhilfen auf
unserer Website unter:
www.parrot.com/de/sup-
port/hydrofoil-drone an.
F
OTOS AUFNEHMEN
Drücken Sie auf , um ein Foto zu machen.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Z
UBEHÖR UND
E
RSATZTEILE
Zubehör und Ersatzteile sind bei Ihrem Par-
rot-Händler oder auf unserer Website
store.par-
rot.com erhältlich.
V
ORSICHTSMASSNAHMEN UND
P
FLEGE
Das Hydrofoil ist nicht für Kinder unter 14 Jahren
geeignet.
Bei dem Hydrofoil handelt es sich um ein
Modellflugzeug, das zu Erholungs- und
Freizeitzwecken entworfen wurde. Die Person, die
das Hydrofoil steuert, muss es zu jedem Zeitpunkt
im Auge behalten und den Fahrweg überwachen.
Das Hydrofoil muss in Bereichen verwendet
werden, die den Fahrbewegungen des Geräts
entsprechend ausgewählt wurden, sodass die Si-
cherheit von Personen, Tieren und Gegenständen
jederzeit gewährleistet ist. Es ist möglich, dass die
Verwendung des Hydrofoil in bestimmten öffent-
lichen Bereichen nicht erlaubt ist.
Bei einer Verwendung der MiniDrone ohne das
Hydrofoil müssen die Regeln der Zivilluftfahrt
des jeweiligen Nutzungslandes befolgt werden.
Halten Sie die MiniDrone von Hochspannungslei-
tungen, Gebäuden oder anderen potenziellen
Gefahrenzonen fern.
Verwenden Sie nur das vom Hersteller angegebe-
ne Zubehör. Das Hydrofoil sowie alle seine Kom-
ponenten sind empfindliche Teile, die mit Vorsicht
gehandhabt werden müssen.
Benutzen Sie das Hydrofoil ausschließlich auf
Süßwasser. Das Hydrofoil kann unwiderruflich
beschädigt werden, falls Sand, Meersalz, Algen
oder andere Elemente aus der Umgebung in das
Gerät eindringen. Verwenden Sie das Hydrofoil
nicht unter schlechten Witterungsbedingun-
gen (Regen, starker Wind, Schnee) oder bei un-
zureichenden Sichtbedingungen (nachts).
Halten Sie das Hydrofoil in angemessener Ent-
fernung, damit die
Bluetooth
® -Verbindung mit
Ihrem Smartphone stets aufrecht erhalten bleibt.
Beachten Sie bei der Verwendung des Hydrofoil
den Akkuladestand sowie den Fahrweg und die
entsprechende Fahrdauer, damit Sie das Gerät
jederzeit sicher wieder einholen können.
Die Propeller des Hydrofoil können während ihres
Betriebs Personen oder Gegenständen Schäden
zufügen. Berühren Sie das Hydrofoil nicht beim
Start. Warten Sie, bis die Propeller stillstehen, be-
vor Sie die MiniDrone berühren.
Setzen Sie das Hydrofoil keiner Sonneneins-
trahlung aus.
G
ARANTIE
Informationen zu den Garantiebedingungen en-
tnehmen Sie bitte den Allgemeinen Geschäftsbe-
dingungen des Händlers, bei dem Sie die Mini-
Drone gekauft haben.
O
RDNUNGSGEMÄSSE
E
NTSORGUNG DES
P
RODUKTS
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw.
auf den dazugehörigen Unterlagen gibt
an, dass es nach Beendigung seiner Le-
bensdauer nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen
Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen
Abfällen und recyceln Sie es umweltverträglich,
um der Umwelt nicht durch unkontrollierte Mül-
lbeseitigung zu schaden. Private Nutzer sollten
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,
oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um
in Erfahrung zu bringen, wie Sie das Gerät umwel-
tverträglich recyceln können.
K
ONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Parrot SA, 174 Quai de Jemmapes, 75010 Paris,
Frankreich, erklärt unter alleiniger Verantwortung,
dass das in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
bene Produkt mit den technischen Normen
EN 301489-17 (v2.2.1), EN 301489-1 (v1.9.2) EN
300328 (v1.8.1), EN 301893 (V1.7.1), EN 71-1, EN
71-2, EN 71-3, EN 62115, EN 62321 gemäß Richtli-
nie R&TTE 1999/5/EG, Richtlinie 2001/95/EG über
die allgemeine Produktsicherheit und Richtlinie
RoHS 2011/65/EG übereinstimmt.
Die Konformitätserklärung steht unter folgender
Adresse zur Verfügung:
www.parrot.com/uk/ce/?hydrofoil-drone
E
INGETRAGENE
M
ARKEN
Parrot, Parrot MiniDrones und das Logo von Par-
rot sind Handelsmarken von PARROT SA.
App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Fir-
ma Apple Inc.
Google Play und Android sind Marken der Firma
Google Inc.
Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten
Marken gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
Halterung in die Vorderachsen der MiniDrone
eingesteckt sind (Foto E).
2. Klipsen Sie das Hinterteil der MiniDrone fest
(Foto F).
E
INSCHALTEN DER
M
INI
D
RONE
Der Ein-/Aus-Schalter befindet sich unter der Mi-
niDrone (Foto G).
A
NSCHLIESSEN EINES
S
MARTPHONES
Für die Benutzung der MiniDrone benötigen Sie
ein Smartphone oder Tablet, das
Bluetooth ®
4.0
unterstützt. Prüfen Sie die Kompatibilität Ihres
Smartphones auf:
www.parrot.com/de/compatibility
1. Aktivieren Sie an Ihrem Smartphone die
Blue-
tooth ®
-Funktion.
2. Starten Sie die Anwendung FreeFlight3. Die
Verbindung zwischen dem Smartphone und
der MiniDrone wird automatisch hergestellt.
3. Wählen Sie den Hydrofoil-Steuermodus.
S
TEUERUNG
Drücken Sie auf Take Off , um das Hydrofoil zu
starten.
Drücken Sie auf den Joystick links und gleiten Sie
zur Beschleunigung des Hydrofoil mit dem Finger
nach oben.
A
KKU
Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann dauerhafte
Schäden am Akku sowie an seiner Umgebung verur-
sachen und zu Verletzungen führen. Verwenden Sie stets
ein LiPo-Ladegerät. Laden Sie den Akku niemals mittels
eines Entladungskabels. Führen Sie niemals Ladungen im
langsamen Vorgang bzw. unter 2,5 V durch. Die Tempe-
ratur des Akkus darf 60 °C (140 °F) nicht überschreiten.
Nehmen Sie niemals die Gehäuseverkabelung auseinan-
der und verändern Sie sie nicht. Beschädigen Sie niemals
die Zelle des Akkus. Legen Sie den Akku niemals auf
brennbare Stoffe und lassen Sie ihn während des Lade-
vorgangs niemals unbeaufsichtigt. Nehmen Sie Ladungen
immer an einem feuersicheren Ort vor. Stellen Sie immer
sicher, dass die Ausgangsspannung des Ladegeräts mit
der Spannung des Akkus übereinstimmt. Halten Sie ihn
stets außerhalb der Reichweite von Kindern. Eine unsach-
gemäße Verwendung des Akkus kann Brand, Explosionen
oder weitere Gefahren verursachen.
Die Pole des Akkus dürfen keinen Kurzschluss
erleiden. Das Produkt darf ausschließlich an
Material der Klasse II angeschlossen werden,
welches das links abgebildete Symbol trägt.
ϡΩΧΗγ˵ϣϟ΍ϝϳϟΩ
ΔϠϣΎϛϕ΋ΎΛϭΩΟΗγΔϳγϳ΋έϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍
Hydrofoil
˰ϟ΍ϝϳϟΩέϓϭϳ
ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ΎϧόϗϭϣϰϠϋ
ZZZSDUURWFRPXNVXSSRUWK\GURIRLOGURQH
H
YDROFOIL ˰ϟ΍ϊϳϣΟΗ
ϰϠϋ ΓϭϘΑ ρϐοΗ ϻ Hydrofoil ˰ϟ΍ ϊϳϣΟΗϟ ϱέϭέο T10 ϙϔϣ
ίΎϬΟϟ΍ΔϬΟ΍ϭ
1
ϝϛϳϬϟ΍ϥϣϲρΎρϣϟ΍ρΎΑέϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ
2 1 ϝϛηϟ΍ϲϏ΍έΑ 2 ϡ΍ΩΧΗγΎΑϝϛϳϬϟ΍ϰϠϋω΍έΫϟ΍ΕϳΑΛΗΑϡϗ
3 ϱίϛέϣϟ΍έϭΣϣϟ΍ϕηΑ0LQL'URQH˰ϟ΍ΔϣΎϋΩϝΎΧΩΈΑϡϗ
2
ϝϛηϟ΍
4 ϲϏ΍έΑ 4 ϡ΍ΩΧΗγΎΑϝϛϳϬϟ΍ϰϠϋϲοέόϟ΍έϭΣϣϟ΍ΕϳΑΛΗΑϡϗ
3 ϝϛηϟ΍
5
ω΍έΫϟ΍ϑ΍έρ΃ϲϓϥϳΗϳΑϧΎΟϟ΍ϥϳΗϣ΍ϭόϟ΍ϝΎΧΩΈΑϡϗ
6 ϡ΍ΩΧΗγΎΑΕΎϣ΍ϭόϟ΍ϲϓϥϳΗϳΑϧΎΟϟ΍ϥϳΗϘϳϗέϟ΍ΕϳΑΛΗϭϝΎΧΩΈΑϡϗ
4 ϝϛηϟ΍ϥϳϳϏέΑ
7
ϑϠΧΩϭΟϭϣϟ΍ϕηϟ΍ϲϓΔϳϔϠΧϟ΍ΔοέΎόϟ΍ΕϳΑΛΗϭϝΎΧΩΈΑϡϗ
5 ϝϛηϟ΍ΩΣ΍ϭϲϏέΑϡ΍ΩΧΗγΎΑϝϛϳϬϟ΍
ϪΗϣΎϋΩ ϲϓ ϪΑ υΎϔΗΣϻ΍ ϰΟέϳ ˬ Hydrofoil ˰Ϡϟ ϩϭηΗ ϱ΃ ΏϧΟΗϟ
ΔϳϠλϷ΍
ΔϳέΎρΑϟ΍ϥΣη
1 νέϐϟ΍ ΍ΫϬϟ ιλΧϣϟ΍ ϥΎϛϣϟ΍ ϲϓ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ ϡ˵ϗ
Ώˬ΃Γέϭλϟ΍
2 ΩˬΝέϭλ0LQL'URQHϝϳλϭΗ
‡ ϥΣηϟ΍ ΓΩϣ έϳΑϣ΃ ϰϟ· ϝλΗ ΎϳϧΩ ΓϭϘΑ ϥΣΎηΑ
ΔϘϳϗΩ 25 ϲϟ΍ϭΣ
‡ ϰϟ·ΔϳέΎρΑϟ΍ϥΣηΓΩϣϝλΗ USB ϝΑΎϛϡ΍ΩΧΗγΎΑ
ΔϘϳϗΩ 30 ϭΔϋΎγ 1
ˬΔϳέΎρΑϟ΍ϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϲϓϝϳϐηΗϟ΍ϥΎγϟϊϓέ΍ˬΔϳέΎρΑϟ΍Δϟ΍ίϹ
˯΍έϭϟ΍ϰϟ·ϪϗϻίΈΑϡϗϭ
ϕϳΑρΗϟ΍ϝϳίϧΗ
ϡ˵ϗϭˬ*RRJOH3OD\ TM ϰϠϋϭ΃$SS6WRUH SM ϊϗϭϣϰϠϋϝΧΩ΍
)UHH)OLJKWϲϧΎΟϣϟ΍ϕϳΑρΗϟ΍ϝϳίϧΗΑ
H
YDROFOIL
˰ϟ΍ϰϠϋ
M
INI
D
RONE
˰ϟ΍ΕϳΑΛΗ
1 ˰ϟ΍ α΃έ ΔϣΎϋΩϟ΍ ϰϠϋ 0LQL'URQH ˰ϟ΍ ΔϣΩϘϣ Ν΍έΩ·
ϝΎΧΩ·ϥϣΩϛ΄Η
Hydrofoil ˰ϟ΍ΔϣΩϘϣϭΣϧ0LQL'URQH
˰ϟ΍ ϑϠΧ ω΍έΫϟ΍ ϲϓ ΔϣΎϋΩϟ΍ ϑϠΧ ϥϳΩΟ΍ϭΗϣϟ΍ ϥϳέΎϣγϣϟ΍
ϩϝϛηϟ΍0LQL'URQH
2 ϭΓέϭλϟ΍0LQL'URQH˰ϠϟϲϔϠΧϟ΍˯ίΟϟ΍ϝΎΧΩΈΑϡϗ
M
INI
D
RONE ˰ϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϗ
ίΓέϭλϟ΍0LQL'URQH˰ϟ΍ΕΣΗϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϊϘϳ
ΔϣΎϋΕΎϣϭϠόϣ
έΎϳϐϟ΍ϊρϗϭΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋΎϧόϗϭϣϰϠϋϭ΃3DUURWϊϳΑϝΣϣϯΩϟέΎϳϐϟ΍ϊρϗϭΕΎϘΣϠϣϟ΍έϓϭΗΗ
ZZZVWRUHSDUURWFRP
ΔϧΎϳλϟ΍ϭϡ΍ΩΧΗγϻΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎρΎϳΗΣϻ΍
Δϧγ 14 ϥγϥϭΩΎϣϝΎϔρϷ΍ Hydrofoil ˰ϟ΍ϡ΋ϼϳϻ
ϡΎϣΟΗγϻ΍ ν΍έϏϷ Δϣϣλϣ Γέ΋Ύρϟ Ύ ˱ΟΫϭϣϧ Hydrofoil ˰ϟ΍ Ωόϳ
ˬΕΎϗϭϷ΍ ϊϳϣΟ ϲϓϭ ˬΓέ΋Ύρϟ΍ ϩΫϫ ϝϐηϣ ϰϠϋ ϲϐΑϧϳ ˬ΍Ϋϟ ϪϳϓέΗϟ΍ϭ
ϰϠϋ Γέρϳγϟ΍ϭ Hydrofoil ˰ϟΎΑ ϱέλΑϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍
ΎϬϛέΣΗϟΔϣϣλϣϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓ Hydrofoil ˰ϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳΎϫέΎγϣ
˰ϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭϛϳϥ΃ϥϛϣϳΕΎϛϠΗϣϣϟ΍ϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ϭαΎϧϟ΍ΔϣϼγϥΎϣοϟ
ΔϣΎόϟ΍ϥϛΎϣϷ΍νόΑϲϓϪΑΡϭϣγϣέϳϏ Hydrofoil
έΎρ·ϲϓϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϥϣΩϛ΄ΗˬϩΩΣϭ0LQL'URQH˰ϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣ˯ίΟϛ
΍ΩϳόΑ0LQL'URQH˰ϟ΍ϰϠϋ˯ΎϘΑϹ΍ΏΟϳϙΩϠΑϟϲϧΩϣϟ΍ϥ΍έϳρϟ΍Ωϋ΍ϭϗ
ΓέρΧϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϥϣΎϫέϳϏϭ΃ϲϧΎΑϣϟ΍ϭέΎΟηϷ΍ϭ˯ΎΑέϬϛϟ΍ρϭρΧϥϋ
ϝϣΎόΗϟ΍ϡΗϳΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϝΑ˶ϗϥϣΔλλΧ˵ϣϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ρϘϓϡ˶ΩΧΗγ΍
έΫΣΑέγϛϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ϪΗΎϧϭϛϣϊϳϣΟϭ Hydrofoil ˰ϟ΍ϊϣ
ϝΎϣέϟ΍ϝϭΧΩΔϟΎΣϲϓΔΑΫόϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ϰϠϋρϘϓ
Hydrofoil
˰ϟ΍ϡΩΧΗγ΍
˰ϟ΍ ίΎϬΟ ϲϓ έΧ΁ ϲ΋ϳΑ έλϧϋ ϱ΃ ϭ΃ ΏϟΎΣρϟ΍ ϭ΃ έΣΑϟ΍ ΢Ϡϣ ϭ΃
ΎϬϳϓΔόΟέϻΔϘϳέρΑϭˬ΢ϳΣλϝϛηΑϝϣόϳϻ΃ϥϛϣϳˬ Hydrofoil
έΎρϣϷ΍ΔϳΗ΍ϭϣϟ΍έϳϏαϘρϟ΍ϑϭέυϲϓ Hydrofoil ˰ϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
˱ϼϳϟΔϔϳόοϟ΍Δϳ΅έϟ΍Ωϧϋϭ΃ˬΝϭϠΛϟ΍ϭΔϳϭϘϟ΍ΡΎϳέϟ΍ϭ
ϊϳϣΟ ϲϓ υΎϔΣϠϟ ΔϟϭϘόϣ ΔϓΎγϣ ϰϠϋ Hydrofoil ˰ϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍
ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΓΎϋ΍έϣ ϲϛΫϟ΍ ϙϔΗΎϬΑ Bluetooth ® ϝΎλΗ΍ ϰϠϋ ΕΎϗϭϷ΍
ϪϳϠϋυΎϔΣϠϟΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋΏϘϋϙΑιΎΧϟ΍ Hydrofoil ˰ϟ΍έΎγϣϭ
έ΍έο΃ϱ΃ϥϭΩΑ
ϕΎΣϟ· ϲϓ ϝϳϐηΗϟ΍ ϝΎΣ ϲϓ Hydrofoil ˰ϟ΍ Ρϭ΍έϣ ΏΑγΗΗ ϥ΃ ϥϛϣϳ
ϪϠϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃ Hydrofoil ˰ϟ΍αϣϠΗϻ˯ΎϳηϷΎΑϭ΃ιΎΧηϷΎΑέέοϟ΍
0LQL'URQH˰ϟ΍ϊϣϝϣΎόΗϟ΍ϝΑϗΡϭ΍έϣϠϟϝϣΎϛϟ΍ϑϗϭΗϟ΍ϰΗΣέυΗϧ΍
αϣηϟ΍ΔόηϷΔοέϋ Hydrofoil ˰ϟ΍ίΎϬΟϙέΗΗϻ
ϥΎϣοϟ΍
ϊϳΑϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ρϭέηϟ΍ ϰϠϋ ωϼρϻ΍ ϰΟέϳ ˬΕΎϧΎϣοϟ΍ ρϭέη Δϓέόϣϟ
Hydrofoil ˰ϟ΍ϪϧϣΕϳέΗη΍ϱΫϟ΍έΟΎΗϟ΍ϯΩϟ
ΞΗϧ˵ϣϟ΍΍ΫϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·Δϳϔϳϛ
ιϠΧΗϟ΍ ϲϐΑϧϳ ϻ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ϪϘ΋ΎΛϭϭ ΞΗϧϣϟ΍ ϰϠϋ ίϣέϟ΍ ϝΩϳ
ιϠΧΗϟ΍ϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳΔϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣΔϳΎϬϧϟ΍ϲϓϪϧϣ
ˬΔ΋ϳΑϟΎΑέ΍έο΃Ι΍ΩΣ·ϰϟ·ρΑοϧ˵ϣέϳϏϝϛηΑΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣ
ΕΎϳΎϔϧϟ΍ω΍ϭϧ΃ϥϣΎϫέϳϏϥϋΕΎϳΎϔϧϟ΍ϩΫϫϝλϓϰΟέϳϙϟΫϟϭ
ϰϠϋΩ΍έϓϷ΍ϊϳΟηΗϡΗϳΎϣϛϝϭ΅γϣϝϛηΑΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭϯέΧϷ΍
έΎγϔΗγϻ΍ϭ΃ˬΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫΎϬϧϣ΍ϭέΗη΍ϲΗϟ΍Δ΋ίΟΗϟ΍έΟΎΗϣϊϣϝλ΍ϭΗϟ΍
ΩϳίϣϰϠϋϝϭλΣϠϟϙϟΫϭˬΎϬϧϭόΑΗϳϲΗϟ΍ΕΎϳΩϠΑϟ΍ϲϓϥϳϟϭ΅γϣϟ΍ϯΩϟ
ΓΩΎϋ·ϥϛϣϳϰΗΣΞΗϧ˵ϣϟ΍΍ΫϫϥϣιϠΧΗϟ΍ΔϳϔϳϛϭϥΎϛϣϥϋϝϳλΎϔΗϟ΍ϥϣ
Ύ˱ϳ΋ϳΑϥϣ΁ϝϛηΑϩέϳϭΩΗ
ΔϘΑΎρϣϟ΍ϥϼϋ·
TXDLGH-HPPDSHVΎϫέϘϣϭˬ3DUURW6$ΔϛέηϥϠόΗ
ΓΩϳΣϭϟ΍ ΎϬΗϳϟϭ΅γϣ ΕΣΗ ˬΎγϧέϓ 3DULV )UDQFH
ΔϳϧϘΗϟ΍ έϳϳΎόϣϠϟ ϝΛΗϣϳ ΍Ϋϫ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ ϡ͉ΩϘ˵ϣϟ΍ ΞΗϧϣϟ΍ ϥ΃
ˬ(1ϭ ˬ(1ϭ ˬ EN300328 ϭ ˬ(1
ΕΎϣϳϠόΗϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍ ϡΎϛΣϷ΍ ϊϣ ϕϔΗϳϭ EN62115 ϭ ˬ(1ϭ
ΕΎΟΗϧϣϠϟ ΔϣΎόϟ΍ Δϣϼγϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ &( 5 77(
&(
ϲϟΎΗϟ΍ϥ΍ϭϧόϟ΍ϰϠϋΡΎΗϣΔϘΑΎρϣϟ΍ϥϼϋ·
ZZZSDUURWFRPIUFH"K\GURIRLOGURQH
΍ΩϧϛΔϘΑΎρϣϥϼϋ·
ϲϓ ΔϋΎϧλϟ΍ ΙϭΣΑϟ ϲϧρϭϟ΍ αϠΟϣϟ΍ έϳϳΎόϣ ϊϣ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϕϓ΍ϭΗϳ
ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϥϣΓΎϔόϣϟ΍ΔϳϛϠγϼϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϰϠϋϕΑρϧΗϲΗϟ΍ϭˬ΍Ωϧϛ
ΏΑγΗϳϥ΃ίϭΟϳϻ 1 ϥϳϳϟΎΗϟ΍ϥϳρέηϠϟϝϳϐηΗϟ΍ΔϳϠϣϋϊοΧΗιϳΧέΗ
ϱ΃ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϡΩΧΗγ˵ϣ ϝΑϘϳ ϥ΃ ΏΟϳ 2 ˬεϳϭηΗ ϱ΃ ΙϭΩΣ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ
ΔϳϠϣϋϰϠϋέΛ΅ϳϥ΃΢Οέϣϟ΍ϥϣεϳϭηΗϟ΍ϥΎϛϭϟϰΗΣˬϲ΋ΎΑέϬϛϲϛϠγϻεϳϭηΗ
ϝϳϐηΗϟ΍
ΔϠΟγϣϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍
3DUURWΕ΍έΎόηϊϳϣΟϭˬ3DUURW0LQL'URQHVϭˬ3DUURWΩόΗ
3$55276$ΔϛέηΑΔλΎΧϟ΍ΔϠΟγϣϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϥϣ
$SSOH ,QF ΔϣΩΧϟ ΔϠΟγϣ Δϣϼϋ ϲϫ $SS 6WRUH
*RRJOH,QF˰ϟΔϠΟγϣΔϣϼϋϲϫ*RRJOH3OD\
%OXHWRRWKΔϛέηϟΔϠΟγϣΕΎϣϼϋϲϫ
Bluetooth
® έΎόηϭϡγ΍
ΔϛέηϟΎϬϧϣέΩΎλιϳΧέΗΏΟϭϣΑΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗΩϗϭˬ6,*,QF
΍Ϋϫ ϲϓ ΓέϭϛΫϣϟ΍ ϯέΧϷ΍ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ ϊϳϣΟ 3DUURW 6$
ΎϬΑΎΣλϷϙϠϣϲϫϝϳϟΩϟ΍
ΔϳλϭλΧϟ΍ϡ΍έΗΣ΍ϥ΄ηΑΔλΎΧϟ΍ΕΎρΎϳΗΣϻ΍
ΎϛΎϬΗϧ΍ϥϭϛϳΩϗϡϬϧϣϥΫ·ϥϭΩιΎΧηϷ΍ΩΣ΃ΓέϭλΙΑϭϝϳΟγΗϥ·
ϝΑϗιΎΧηϷ΍ϥϣϥΫϹ΍ΏϠρ΍Δϳϟϭ΅γϣϠϟϙοέόϳΎϣϣˬϪΗϳλϭλΧϟ
ϭϳΩϳϔϟ΍ϊρΎϘϣϭέϭλϟΎΑυϔΗΣΗϥ΃ΩϳέΗΕϧϛ΍Ϋ·ΔλΎΧϭˬϡϫέϳϭλΗ
ϰϠϋ ϙΑ ΔλΎΧϟ΍ ϭϳΩϳϔϟ΍ ϊρΎϘϣ ΙΑ ΩϳέΗ ϭ΃ ϭ ΎϬϠϳΟγΗΑ Εϣϗ ϲΗϟ΍
Δϣ΍έϛϭ΃ΔόϣγϲϓέΛ΅ΗΩϗϲΗϟ΍ΔϧϳϬϣϟ΍έϭλϟ΍έηϧΑϡ˵ϘΗϻΕϧέΗϧϹ΍
ιΎΧηϷ΍
ΔϳέΎρΑϟ΍
ΔϳέΎρΑϟΎΑϡ΋΍ΩέέοϕΎΣϟ·ϰϟ·ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊϳϣΟϟϝΎΛΗϣϻ΍ϡΩϋΏΑγΗϳΩϗ
ΕΎΑΎλ· ΙϭΩΣ ϲϓ ΏΑγΗϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ Ύϣϛ ˬΎϬΑ ΔρϳΣϣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ϭ
ϕϳέρ ϥϋ ϥΣηϟΎΑ ρϗ ϡϘΗ ϻ /L3R ΔϳέΎρΑϟ ϥΣΎη Ύϣ΋΍Ω ϡΩΧΗγ΍
ϲϐΑϧϳΕϟϭϓϥϣϝϗ΃ϭ΃ˬ˯ϲρΑϟ΍ϥΣηϟΎΑ΍ΩΑ΃ϡϘΗϻώϳέϔΗϙϠγ
ΔΟέΩ 140 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ 60 ΔϳέΎρΑϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ίϭΎΟΗΗ ϻ ϥ΃
ΔϳϠΧΏϘΛϭ΃ˬΎϬϠϳΩόΗϭ΃˯Ύρϐϟ΍ΕϼΑΎϛϙϳϛϔΗΑ΍ΩΑ΃ϡϘΗϻΕϳΎϬϧέϬϓ
ϪϛέΗϭ΃ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣϰϠϋΞΗϧ˵ϣϟ΍ϊοϭ΍ΩΑ΃ΏΟϳϻΔϳέΎρΑϟ΍
ϥϋ ˱΍ΩϳόΑ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϥΣη ˯΍έΟΈΑ Ύϣ΋΍Ω ˵ϡϗ ϥΣηϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΔΑϗ΍έϣ ϥϭΩ
ΩϬΟϊϣϕϓ΍ϭΗϳΞΗΎϧϟ΍ϥΣΎηϟ΍ΩϬΟϥ΃ϥϣϙϟΫϛΩϛ΄Ηϭϥ΍έϳϧϟ΍έΩΎλϣ
ΩϗϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ˱΍ΩϳόΑΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋ˯ΎϘΑϹ΍Ύϣ΋΍ΩΏΟϳΔϳέΎρΑϟ΍
Δϳ΃ϭ΃έΎΟϔϧ΍ϭ΃ϕϳέΣΙϭΩΣϰϟ·ΊϳγϝϛηΑΔϳέΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳ
ϯέΧ΃έρΎΧϣ
ΏΟϳ Γέϳλϗ Γέ΋΍Ω ϲϓ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϑ΍έρ΃ ϊοϭ ΏϧΟΗ
ϝϣΣΗΔϳϧΎΛϟ΍ΔΟέΩϟ΍ϥϣΕ΍ΩόϣΑ˱ϼλΗϣΞΗϧ˵ϣϟ΍ϥϭϛϳϥ΃
ϝΑΎϘϣϟ΍ϲϓΩϭΟϭϣϟ΍ίϣέϟ΍
ϲϛΫϑΗΎϫϝϳλϭΗΑϡϗ
ϭ΃ϲϛΫϑΗΎϫϰϟ·ΔΟΎΣϲϓΕϧ΄ϓˬ0LQL'URQH˰ϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΕΩέ΃΍Ϋ·
ϙϔΗΎϫϕϓ΍ϭΗϥϣΩϛ΄Η%OXHWRRWK
® ΔϳϧϘΗϝΑϘϳϲΣϭϟέΗϭϳΑϣϛ
ZZZSDUURWFRPXNFRPSDWLELOLW\ έΑϋϲϛΫϟ΍
1 ιΎΧϟ΍ϲϛΫϟ΍ϑΗΎϬϟ΍ϲϓ
Bluetooth ®
ΔϳλΎΧϝϳόϔΗΑϡϗ
ϙΑ
2 ϲϛΫϟ΍ϑΗΎϬϟ΍ϥϳΑϝΎλΗϻ΍ϡΗϳ)UHH)OLJKWϕϳΑρΗ΃ΩΑ΍
ϲ΋ΎϘϠΗϝϛηΑ0LQL'URQH˰ϟ΍ϭ
3 Hydrofoil
˰ϠϟϝΑΎϘϣϟ΍ϪϳΟϭΗϟ΍ϊοϭέΗΧ΍
ϪϳΟϭΗϟ΍
Hydrofoil ϝϳϐηΗϟ 7DNH2II ϰϠϋρϐο΍
ϊϳέγΗϟϰϠϋϷϙόΑλ·ΏΣγ΍ϭˬέΎγϳϟ΍ϰϟ·ϡϛΣΗϟ΍ΎλϋϰϠϋρϐο΍
Hydrofoil ˰ϟ΍
ϪϳΟϭΗϟ έΎγϳϟ΍ ϭ΃ ϥϳϣϳϟ΍ ϰϟ· ϡϛΣΗϟ΍ Ύλϋ ΏΣγ΍ ˬΔηΎηϟ΍ ϥϳϣϳ ϰϠϋ
ϥϳϣϳϟ΍ϭ΃έΎγϳϟ΍ϰϟ·Δϣ΍ϭΣϟ΍
ΎϧόϗϭϣϰϠϋϥϣΔϳϣϳϠόΗϟ΍ϪϳΟϭΗϟ΍ϭϳΩϳϓαϭέΩΩϫΎη
ZZZSDUURWFRPXNVXSSRUWK\GURIRLOGURQH
ΓέϭλρΎϘΗϟϻ
ΓέϭλρΎϘΗϟϻ ϰϠϋρϐο΍
BC
www.parrot.com/uk/ce/?hydrofoil-drone