GUIDA DI AVVIO RAPIDA
Questa guida è stata ideata per consentire di iniziare
ad utilizzare il Airborne Night Drone in tempi rapi-
di. Per ulteriori informazioni si rimanda alla sezione
Supporto del nostro sito web
www.parrot.com
, che
contiene il manuale d’uso, i tutorial, le FAQ, ecc.
Caricare la batteria
1. Inserire la batteria nell’apposito alloggiamento .
2. Collegare il Airborne NightDrone:
•
ad un caricatore che abbia una potenza di alme-
no 2,6 A (non in dotazione). Il tempo di carica-
mento è di circa 25 minuti.
•
ad un computer tramite un cavo USB/mi-
cro-USB (in dotazione). Il tempo di caricamento
è di circa 2 ore.
Nota: Per rimuovere la batteria, sollevare il compo-
nente di colore nero che la ricopre (schema 2).
Scaricare l’applicazione
Connettersi all’App Store
SM
o a Google Play
TM
e sca-
ricare gratuitamente l’applicazione FreeFlight 3, a
partire dalla versione 3.6.
Accendere il Airborne Night Drone
Inserire la batteria nell’apposito alloggiamento o
premere il tasto On/Off per accendere il Airborne
Night Drone.
Il tasto On / Off si trova nella parte inferiore del Air-
borne Night Drone, in basso a destra della telecame-
ra verticale.
Collegare uno smartphone
Nota: Per utilizzare il Airborne Night Drone, è neces-
sario disporre di uno smartphone o di un tablet che
supporti il Bluetooth
®
4.0.
1. Inserire la batteria nell’apposito alloggiamento.
2. Posare il Airborne Night Drone sul pavimento e
attendere finché le spie non diventeranno verdi.
3. Attivare la funzione Bluetooth
®
sullo smart-
phone.
4. Avviare l’applicazione Freeflight 3. La connes-
sione tra lo smartphone e il Airborne Night
Drone si stabilirà automaticamente.
5. Premere
VOLO LIBERO
per pilotare il Airborne
Night Drone.
Installare la carena
La carena dell’Airborne Light Drone consente di
proteggerlo in caso di collisione. Agganciare la care-
na sotto ogni elica.
Pilotaggio
Per imparare a pilotare il Airborne Night Drone,
consultare i video disponibili sul nostro sito web
www.parrot.com
.
il Airborne Night Drone mentre è in volo. Prima di
maneggiare il Airborne Night Drone, attendere che
le eliche si siano fermate completamente.
Utilizzare solo gli accessori specificati dal costrut-
tore.
Se sabbia o polvere dovessero penetrare nel Air-
borne Night Drone, l’apparecchio potrebbe non
funzionare più correttamente, anche in modo ir-
reversibile. Non utilizzare il Airborne Night Drone
in condizioni meteorologiche sfavorevoli (pioggia,
vento forte, neve) o quando le condizioni di visibilità
sono insufficienti (notte).
Mantenere il Airborne Night Drone lontano da linee
dell’alta tensione, alberi, edifici o qualsiasi altra zona
potenzialmente pericolosa.
Non utilizzare questo apparecchio in prossimità
di sostanze liquide. Non posare il Airborne Night
Drone sull’acqua o su una superficie umida. Potre-
bbero verificarsi danni irreversibili.
Evitare di sottoporre il Airborne Night Drone ad ec-
cessive variazioni di altitudine.
Non lasciare il Airborne Night Drone al sole.
Pericolo di ingestione di piccole parti. Gli imballi non
fanno parte del prodotto e pertanto devono essere
gettati per motivi di sicurezza.
Garanzia
Fatta salva l’applicazione della garanzia legale, Parrot
garantisce contrattualmente il Airborne Night Drone
da qualunque difetto di materiale e di fabbricazione
per un periodo di 12 mesi dalla data dell’acquisto ini-
ziale effettuato dal consumatore (esclusi i compo-
nenti soggetti ad usura, che sono garantiti 6 mesi),
dietro presentazione della prova di acquisto (fattura
o scontrino) al rivenditore.
Per ulteriori informazioni riguardanti le condizioni
di applicazione della garanzia e di esclusione dalla
stessa si rimanda al manuale d’uso integrale su www.
parrot.com, nella pagina di supporto relativa al Air-
borne Night Drone.
Corretto smaltimento del prodotto
(Applicabile nei Paesi dell’Unione Europea e
inquelli con sistema di raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua
documentazione indica che il prodotto non
deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al ter-
mine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni
all‘ambiente o alla salute causati dall‘inopportuno
smaltimento dei rifiuti, si invita l‘utente a separare
questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in
maniera responsabile per favorire il riutilizzo soste-
nibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici
sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale
è stato acquistato il prodotto o l‘ufficio locale pre-
posto per tutte le informazioni relative alla raccolta
differenziata e al riciclaggio per questo tipo di pro-
dotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il
proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni
del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve
essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commer-
ciali.
Dichiarazione di conformità
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Parigi, Fran-
cia, dichiara dietro sua esclusiva responsabilità che il
prodotto descritto nella presente guida per l’utente
è conforme alle norme tecniche, EN 301489-17,
EN300328, EN71-1, EN71-2, EN71-3, EN62115 se-
condo le disposizioni della direttiva R&TTE 1999/5/
CE e della direttiva relativa alla sicurezza generale
dei prodotti 2001/95/CE.
Marchi depositati
Il marchio e i loghi Parrot sono marchi registrati di
PARROT SA.
App Store è un marchio di servizio di Apple, Inc.
Google Play è un marchio di Google, Inc.
Il nome e il logo Bluetooth
®
sono marchi depositati di
Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di Parrot
S.A. avviene in condizioni di licenza.
Tutti gli altri marchi citati in questa guida sono di
proprietà dei rispettivi titolari.
Batteria
Leggere per intero le istruzioni fornite a corredo della bat-
teria. Il mancato rispetto di tali istruzioni può causare danni
permanenti alla batteria e al suo ambiente e provocare lesioni
fisiche. Utilizzare esclusivamente un caricabatteria approva-
to LiPo. Utilizzare sempre un caricabatteria con equilibratura
delle celle LiPo o un equilibratore di celle LiPo. Non caricare
mai la batteria mediante un filo di scarica. Non effettuare mai
la ricarica a basso regime o al di sotto dei 2,5 V per cella. La
temperatura della batteria non deve mai superare i 60 °C (140
°F). Non disassemblare mai né modificare il cablaggio della
scatola né tanto meno perforare le celle. Non sistemare mai
la batteria su materiali combustibili e non lasciarla incustodita
durante la ricarica. Effettuare sempre la ricarica in un luogo a
prova di incendio. Assicurarsi sempre che la tensione di usci-
ta del caricabatteria corrisponda alla tensione della batteria.
Tenere sempre fuori dalla portata dei bambini. Un utilizzo
inadeguato della batteria può causare incendi, esplosioni o
altri pericoli.
Non mettere in cortocircuito i morsetti della bat-
teria. Il prodotto deve essere collegato esclusiva-
mente al materiale di classe II che riporta il simbolo
qui a fianco.
Questo dispositivo si può usare in: DE, AT, BE, BG, CY, HR,
DK, ES, EE, FI, FR, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT,
CZ, RO, GB, SK, SI, SE.
La restrizione riguarda soltanto la 1a sottobanda della banda 5
Ghz (5150-5250 MHz) per un uso esclusivamente esterno nei
paesi membri dell’Unione europea.
INFORMAZIONI GENERALI
Accessori e ricambi
Gli accessori e i ricambi sono disponibili presso il
rivenditore Parrot di fiducia o sul nostro sito web
www.parrot.com
.
Manutenzione e misure precauzionali per l’uso
Il Airborne Night Drone non è adatto ai minori di 14
anni.
Il Airborne Night Drone è un aeromodello progettato
a fini ricreativi e di svago. Il pilota deve mantenere
costantemente il contatto visivo con il Airborne
Night Drone e controllarne la traiettoria. Il Airborne
Night Drone deve essere utilizzato nel rispetto delle
regole dell’aviazione civile del paese in cui viene im-
piegato e in luoghi idonei in grado di garantire cos-
tantemente la sicurezza di persone, animali e cose.
L’utilizzo del Airborne Night Drone in alcuni luoghi
pubblici (ad es. stazioni, aeroporti, ecc.) o sul suolo
pubblico potrebbe essere vietato. Assicurarsi che nel
luogo in cui ci si trova sia consentito utilizzare il Air-
borne Night Drone.
Per utilizzare il Airborne Night Drone in ambienti in
terni, installare le ruote in modo tale da proteggere
l’apparecchio in caso di collisione con un altro og-
getto.
Le eliche del Airborne Night Drone in volo posso-
no causare danni a persone o oggetti. Non toccare
QUICK START GIDS
Deze gids maakt u snel vertrouwd met de Airborne
Night Drone. Meer informatie vindt u in het gedeelte
Ondersteuning op onze website
www.parrot.com
:
handleiding, tutorials, FAQ, enz.
De batterij opladen
1. Plaats de batterij in het daarvoor bestemde va.
2. Sluit de Airborne NightDrone aan:
•
op een lader met een vermogen van ten minste
2,6 A (niet meegeleverd). De laadtijd bedraagt
ongeveer 25 minuten.
•
op uw computer met behulp van de meegele-
verde USB-/micro-USB-kabel. Het opladen van
de batterij duurt ongeveer 2 uur.
Opmerking: Om de batterij te verwijderen tilt u het
erboven gelegen zwarte onderdeel op (figuur 2).
De app downloaden
Ga naar de App Store
SM
of Google Play
TM
en down-
load de gratis app FreeFlight 3, vanaf versie 3.6.
De Airborne Night Drone aanzetten
Plaats de batterij in het daarvoor bestemde vak
of druk op de knop On/Off om de Airborne Night
Drone aan te zetten.
De knop On/Off bevindt zich aan de onderkant van
de Airborne Night Drone, rechtsonder de verticale
camera.
Verbinding maken met een smartphone
Opmerking: Om de Airborne Night Drone te ge-
bruiken, moet u beschikken over een smartphone of
een tablet met Bluetooth
®
4.0.
1. Plaats de batterij in het daarvoor bestemde vak.
2. Zet de Airborne Night Drone op de grond en
wacht tot de lampjes groen worden.
3. Activeer de Bluetooth
®
-functie van uw smart-
phone.
4. Start de app FreeFlight 3. De verbinding tussen
de smartphone en de Airborne Night Drone
komt automatisch tot stand.
5. Druk op
VRIJE VLUCHT
om de Airborne Night
Drone te besturen.
De romp plaatsen
De romp van de Airborne Night Drone biedt
bescherming bij een botsing. Klik de romp vast onder
elke propeller.
Besturen
Bekijk de video’s op onze website
www.parrot.com
om de Airborne Night Drone te leren besturen.
De draaiende propellers van de Airborne Night
Drone kunnen schade veroorzaken aan personen of
voorwerpen. Raak de Airborne Night Drone niet aan
tijdens de vlucht. Wacht tot de propellers helemaal
stilstaan voordat u de Airborne Night Drone aan-
raakt.
Gebruik uitsluitend de door de fabrikant opgegeven
accessoires.
Wanneer er zand of stof in de Airborne Night Drone
binnendringt, kan de werking daardoor permanent
belemmerd worden. Gebruik de Airborne Night
Drone niet in slechte weersomstandigheden (regen,
hevige wind, sneeuw) of als er onvoldoende zicht is
(‘s nachts).
Houd de Airborne Night Drone uit de buurt van
hoogspanningslijnen, bomen, gebouwen of enige
andere potentieel gevaarlijke zone.
Gebruik dit toestel niet in de nabijheid van vloeis-
toffen. Zet de Airborne Night Drone niet op water of
vochtige oppervlakken. Dit zou permanente bescha-
diging kunnen veroorzaken.
Laat de Airborne Night Drone geen te grote hoog-
teverschillen maken.
Laat de Airborne Night Drone niet in de zon staan.
Risico op inslikken van kleine onderdelen. De ver-
pakking is geen onderdeel van het product en moet
veiligheidshalve worden weggegooid.
Garantie
Onverminderd de wettelijke garantie, geeft Parrot
voor de Airborne Night Drone een contractuele
garantie van 12 maanden op materiaal- en produc-
tiefouten. De garantie gaat in op de aankoopdatum
(met uitzondering van slijtdelen, waarvoor een ga-
rantie van 6 maanden geldt) en kan worden opgeëist
door het aankoopbewijs (factuur, kassabon) aan de
verkoper te tonen.
Zie de volledige handleiding op www.parrot.com,
op de ondersteuningspagina van de Airborne Night
Drone, voor informatie over de voorwaarden voor
gebruik en uitsluiting van garantie.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts(E-
lektromüll)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw.
auf der dazugehörigen Dokumentation gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät
bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt
bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch un-
kontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln
Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung
von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private
Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt ge-
kauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontak-
tieren, um in Erfahrung zu bringen, wie Sie das Gerät
auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Liefe-
ranten wenden und die Bedingungen des
Kaufvertrags prüfen. Dieses Produkt darf nicht zu-
sammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt wer-
den.
Verklaring van overeenstemming
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Parijs,
Frankrijk, verklaart geheel op eigen verantwoor-
delijkheid dat het product zoals beschreven in de
onderhavige gebruikershandleiding voldoet aan de
technische normen EN 301489-17, EN 300328, EN
71-, EN 71-3, EN 62115 volgens de bepalingen van
richtlijn R&TTE 1999/5/EG en richtlijn 2001/95/EG
met betrekking tot de algemene productveiligheid.
Gedeponeerde handelsmerken
Het merk en de logo’s van Parrot zijn geregistreerde
handelsmerken van PARROT SA.
App Store is een dienstmerk van Apple Inc. Google
Play is een merk van Google Inc.
De naam Bluetooth
®
en het Bluetooth-logo zijn ge-
deponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.
en elk gebruik daarvan door Parrot S.A. gebeurt on-
der licentie.
Alle andere merken die in deze handleiding worden
genoemd, zijn eigendom van hun respectieve eige-
naren.
Batterij
Lees het volledige instructieblad van deze batterij.
Het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot
permanente schade aan de batterij en de omgeving
daarvan en kan verwondingen veroorzaken. Gebruik
uitsluitend een goedgekeurde LiPo-lader. Gebruik
altijd een LiPo-lader met balancer of een LiPo-ba-
lancer. Nooit opladen via een ontladingskabel. Nooit
traag opladen, of met een spanning lager dan 2,5 V
per cel. De temperatuur van de batterij mag nooit
hoger worden dan 60°C (140°F). Nooit de kabels van
de behuizing losmaken of veranderen, of de cellen
doorboren. Nooit op brandbare materialen plaatsen
of zonder toezicht laten tijdens het opladen. Altijd
opladen op een brandveilige plaats. Altijd contro-
leren of de uitgangsspanning van de lader overeen-
komt met de spanning van de batterij. Altijd buiten
het bereik van kinderen houden. Verkeerd gebruik
van de batterij kan brand, ontploffingen of andere
gevaren veroorzaken.
De aansluitingen van de batterij mogen
niet kortgesloten worden. Het product mag
alleen worden aangesloten op hardware van
klasse II met het hiernaast afgebeelde symbool.
Dit apparaat kan worden gebruikt in: DE, AT, BE, BG,
CY, HR, DK, ES, EE, FI, FR, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU,
MT, NL, PL, PT, CZ, RO, GB, SK, SI, SE.
De beperking heeft alleen betrekking op de eerste
ALGEMENE INFORMATIE
Accessoires en reserveonderdelen
Accessoires en reserveonderdelen zijn te krijgen bij
uw Parrot-verkoper of op onze website
www.parrot.
com
.
Voorzorgsmaatregelen en onderhoud
De Airborne Night Drone is niet geschikt voor kinde-
ren jonger dan 14 jaar.
De Airborne Night Drone is een vliegtuigmodel dat
bedoeld is voor recreatief en hobbymatig gebruik. De
piloot moet de Airborne Night Drone voortdurend in
de gaten houden en besturen. De Airborne Night
Drone moet worden gebruikt op geschikte plaatsen,
die zo worden gekozen dat de veiligheid van per-
sonen, dieren en eigendommen te allen tijde is
verzekerd. Het gebruik van de Airborne Night Drone
moet bovendien voldoen aan de burgerluchtvaartre-
gels van het desbetreffende land. Gebruik van de
Airborne Night Drone in bepaalde openbare ruimten
(zoals stations of vliegvelden) of op de openbare
weg, is niet toegestaan. Vergewis er u van dat het ge-
bruik van de Airborne Night Drone toegestaan is op
de plaats waar u zich bevindt.
Installeer de wieltjes wanneer u de Airborne Night
Drone binnen gebruikt, om de Airborne Night Drone
te beschermen in geval van een botsing met een an-
der voorwerp.
subband van de 5Ghz-band (5150-5250 MHz) voor
buitengebruik in de lidstaten van de Europese Unie.
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
Este guia irá permitir-lhe começar a usar rapida-
mente o Airborne Night Drone. Encontrará mais
informações na secção Suporte do nosso website
www.parrot.com
: manual de utilização, tutoriais,
perguntas frequentes, etc.
Carregar a bateria
1. Insira a bateria no local previsto para este efeito.
2. Conete o Airborne NightDrone:
•
A um carregador com uma potência mínima de
2.6 A (não fornecido). O tempo de carregamen-
to é de cerca de 25 minutos.
•
Ao seu computador, utilizando o cabo USB / mi-
cro-USB (fornecido). O tempo de carregamento
da bateria é de cerca de 2 horas.
Nota: para retirar a bateria, levante a peça preta por
cima desta (imagem 2).
Descarregar a aplicação
Ligue-se à App Store
TM
ou Google Play
TM
e des-
carregue gratuitamente a app FreeFlight 3, desde a
versão 3.6.
Conectar um Smartphone
Nota: para utilizar o Airborne Night Drone, deve dis-
por de um Smartphone ou tablet que suporte Blue-
tooth
®
4.0.
1. Insira a bateria no local previsto para este efeito.
2. Coloque o Airborne Night Drone no chão e
espere até os indicadores luminosos ficarem
verdes.
3. Active a função Bluetooth
®
no seu Smartphone.
4. Inicie a aplicação FreeFlight 3. A conexão es-
tabelece-se automaticamente entre o Smart-
phone e o Airborne Night Drone.
5. Prima
VOO LIVRE
para pilotar o Airborne Night
Drone.
Instalar a querena
A querena do Airborne Night Drone permite prote-
gê-lo no caso de colisão. Fixe a querena por baixo de
cada hélice.
Pilotagem
Consulte os vídeos disponíveis no nosso website
www.parrot.com
para aprender a pilotar o Airborne
Night Drone.
toque no Airborne Night Drone em voo. Espere até
que as hélices parem por completo antes de manu-
sear o Airborne Night Drone.
Utilize apenas os acessórios recomendados pelo
construtor.
Se entrar areia ou poeira no Airborne Night Drone,
o mesmo pode não funcionar correctamente, sen-
do esta situação irreversível. Não utilize o Airborne
Night Drone em condições meteorológicas desfa-
voráveis (chuva, vento forte, neve) ou quando as
condições de visibilidade são insuficientes (noite).
Mantenha o Airborne Night Drone afastado de lin-
has de alta tensão, árvores, edifícios ou qualquer
outra zona potencialmente perigosa.
Não utilize este aparelho perto de substâncias
líquidas. Não coloque o Airborne Night Drone em
contacto com água ou uma superfície húmida. Po-
deria provocar danos irreversíveis.
Evite que o Airborne Night Drone sofra alterações de
altitude demasiado grandes.
Não deixe o Airborne Night Drone ao sol.
Risco de ingestão de pequenos elementos. As em-
balagens não fazem parte do produto e devem ser
eliminadas como medida de segurança.
Garantia
Sem prejuízo da aplicação da garantia legal, a Parrot
garante contratualmente o Airborne Night Drone
contra qualquer defeito de material e de fabrico
durante 12 meses a partir da data da compra inicial
efectuada pelo consumidor excepto peças de des-
gaste que têm uma garantia de 6 meses, mediante
apresentação da prova de compra (factura, talão da
caixa) ao revendedor.
Para qualquer informação relativa às condições de
utilização e exclusão da garantia, consulte o manual
de utilização completo em
www.parrot.com
, na pági-
na Suporte do Airborne Night Drone.
Eliminação correta deste produto
Esta marca, apresentada no produto ou no
seu manual indica que ele não deverá ser eli-
minado untamente com os resíduos domés-
ticos comuns no final do seu período de vida
útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde hu-
mana causados pela eliminação incontrolada de
resíduos, este equipamento deverá ser separado de
outros tipos de resíduos e reciclado de forma res-
ponsável, para promover uma reutilização
sustentável dos recursos materiais. Informações re-
lativas à bateria e ao carregador Precauções de segu-
rança Carregamento:Utilize apenas o carregador
para isqueiro fornecido. Nunca utilize um carregador
danificado.Carregue o produto antes de guardá-lo
durante um longo período de tempo. Temperatura:
Não deixe o seu aparelho em locais quentes ou frios
(automóvel em dias de muito calor ou estacionado
numa garagem durante o Inverno). Tente manter
sempre a temperatura ambiente. O carregador e o
produto podem aquecer durante o carregamento.
Não os cubra. Protecção contra a água e humidade:
Não utilize o seu aparelho à chuva, nem perto de
qualquer local húmido. Fuga: Não desmonte o apa-
relho. No caso de uma fuga da bateria, impeça o
líquido de entrar em contacto com a sua pele ou ol-
hos.
Declaração de conformidade
A Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris,
France, declara sob sua única responsabilidade que
o produto descrito no presente manual do utilizador
está em conformidade com as normas técnicas
EN301489-17, EN300328, EN71-1, EN71-2, EN71-3,
EN62115, de acordo com as disposições da directiva
R&TTE 1999/5/CE e a directiva de segurança geral
de produtos 2001/95/CE.
Marcas registadas
A marca e os logótipos Parrot são marcas registadas
da PARROT SA.
App Store é uma marca de serviço da Apple Inc.
Google Play é uma marca da Google Inc.
O nome e o logótipo Bluetooth
®
são marcas regis-
tadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização
destas pela Parrot S.A. é feita sob licença.
Todas as outras marcas referidas neste manual são
propriedade dos respectivos titulares.
Bateria
Leia por completo a folha de instruções que acom-
panha esta bateria. O não cumprimento do conjunto
das instruções pode provocar danos permanentes
na bateria e respectivo ambiente, bem como lesões.
Nunca utilize um carregador, com excepção de um
carregador aprovado LiPo. Utilize sempre um carre-
gador de equilibragem de células LiPo ou um equi-
librador de células LiPo. Nunca carregue através de
um fio de descarregamento. Nunca efectue um car-
regamento em regime lento ou abaixo de 2,5 V por
célula. A temperatura da bateria nunca deve exceder
60 °C (140 °F). Nunca desmonte ou modifique a ca-
blagem da caixa, nem fure as células. Nunca coloque
sobre materiais combustíveis, nem deixe sem su-
pervisão durante o carregamento. Carregue sempre
num local à prova de fogo. Certifique-se sempre de
que a tensão de saída do carregador corresponde à
tensão da bateria. Mantenha sempre fora do alcance
das crianças. Uma utilização indevida da bateria
pode provocar incêndios, explosões ou outros pe-
rigos.
Os terminais da bateria não devem ser co-
locados em curto-circuito. O produto
apenas deve ser ligado a material de classe
II com o símbolo apresentado ao lado.
INFORMAÇÕES GERAIS
Acessórios e peças sobresselentes
Estão disponíveis acessórios e peças sobresselentes
no seu revendedor Parrot ou no nosso website
www.
parrot.com
.
Precauções de utilização e manutenção
O Airborne Night Drone não é adequado a crianças
com menos de 14 anos.
O Airborne Night Drone é um aeromodelo criado
para fins recreativos e de lazer. O piloto deve manter
um contacto visual constante com o Airborne Night
Drone e controlar a sua trajectória. O Airborne Night
Drone deve ser utilizado em conformidade com as
regras da aviação civil do país onde é utilizado e em
locais adaptados à sua evolução, escolhidos para
assegurar a segurança permanente das pessoas, ani-
mais e bens. A utilização do Airborne Night Drone
em determinados locais públicos (por ex.: estações
de comboio, aeroportos, etc.) ou na via pública pode
não ser autorizada. Certifique-se de que a utilização
do Airborne Night Drone é autorizada no local onde
se encontra.
Para utilizar o Airborne Night Drone no interior, ins-
tale as rodas para proteger o Airborne Night Drone
no caso de colisão com outro objecto.
As hélices do Airborne Night Drone em voo podem
causar danos ou lesões a pessoas ou objectos. Não
Este aparelho pode ser utilizado em: DE, AT, BE, BG,
CY, HR, DK, ES, EE, FI, FR, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU,
MT, NL, PL, PT, CZ, RO, GB, SK, SI, SE.
A restrição abrange apenas a 1ª sub-banda da banda
5Ghz (5150-5250 MHz) para uma utilização no ex-
terior nos países membros da União Europeia.
عيرسلا ليغشتلا ليلد
Airborne Night عم لماعتلا ةيفيك ملعت نم ليلدلا اذه كنكميس
نم ديزم ىلع لوصحلل .ةعرسب يئاملا بايسنلاا حطسو
Drone
www.
ينورتكللإا انعقوم ىلع معدلا مسق ةعلاطم ءاجر ،تامولعملا
.parrot.com
ةيراطبلا نحش
1
.
.ضرغلا اذهل صصخملا ناكملا يف ةيراطبلا لخدا
2
.
Airborne Night Drone
زاهجلا لص
لباك قيرط نع كب صاخلا رتويبمكلا زاهجب وأ
USB
نحاشب
قرغتسي .)
1
لكشلا( زاهجلا عم دوزملا
USB/micro USB
.اًبيرقت فصنو ةعاس ةيراطبلا نحش
ةيراطبلا ىلعأ ةدوجوملا ءادوسلا ةعطقلا عفرا ،ةيراطبلا عزنل :ةظوحلم
.)
2
لكشلا(
Airborne Night Drone
زاهج تيبثت
بيجي ،Airborne Night Drone
زاهجلا تيبثت لبق :ةظوحلم
هتيبثت نم دكأتلاو ،يئاملا بايسنلاا حطس عيمجت
.حيحص لكشب
1
.
سأر نوكت ثيحب ،معدلا يف
نم يماملأا ءزجلا لخدا
حطس نم يماملأا ءزجلا هاجتاب
Airborne Night Drone
لخاد معدلل نييماملأا نيروحملا لاخدا نم دكأت .يئاملا بايسنلاا
لكشلا
(
Airborne Night Drone
زاهجلاب صاخلا بيلصلا
.)6
2
.
Airborne Night Drone
زاهجلا نم يفلخلا ءزجلا تبث
.)
7
لكشلا(
يكذلا فتاهلاب لاصتلاا
نأ بجي ،Airborne Night Drone
زاهجلا مادختسلا :ةظوحلم
.
Bluetooth
®
4.0
ةيصاخ نامعدي تلبات وأ اًيكذ اًفتاه كيدل نوكي
Airborne Night
زاهجلا عم يكذلا كفتاه قفاوت نم ققحتلل
ينورتكللإا انعقوم ىلع معدلا مسق ىلإ عوجرلا ءاجرب ،
Drone
parrot.com
1
.
.ضرغلا اذهل صصخملا ناكملا يف ةيراطبلا لخدا
2
.
رظتنا مث ،ءاملا ىلع
Airborne Night Drone
زاهجلا عض
.رضخلأا نوللاب تارشؤملا حبصت ىتح
3
.
.يكذلا كفتاه ىلع
Bluetooth
®
ةيصاخ لغش
4
.
كفتاه نيب اًيئاقلت لاصتلاا متيس
.
FreeFlight 3
قيبطتلا قلطا
.
Airborne Night Drone زاهجو يكذلا
5
.
.Airborne Night Drone
زاهجلا نيبو كنيب ةفاسم كرتا
6
.
.يئاملا بايسنلاا حطسل بسانملا ةدايقلا ماظن رتخا
ةدايقلا
www.parrot.com
ينورتكللإا انعقوم ىلع ةحاتملا تاهويديفلا علاط
.Airborne Night Drone
زاهجلا ةدايق ةيفيك ملعتل
نامضلا
ءاجرب ،ءاضتقلاا دنع ةيراجتلا طورشلا كلذكو ،نامضلل ةينوناقلا طورشلا ةفرعمل
زاهجلا ءارشب تمق يذلا عئابلاب ةصاخلا عيبلل ةماعلا طورشلا ىلإ عوجرلا
.ةرشابم هب لاصتلاا وأ ،هيدل Airborne Night Drone
جتنملا ريودت ةداعإ ةيفيك
هب ةصاخلا ةرشنلا ىلع وأ جتنملا ىلع حضوملا زمرلا ريشي
عم هتيحلاص ءاهتنا دنع جتنملا نم صلختلا نع يهنلا ىلإ
فارشإ نودب تافلخملا نم صلختلا نإ
.ىرخلأا ةيلزنملا تافلخملا
زاهجلا لصف ءاجرب ،ناسنلإا ةحصب وأ ةئيبلاب رارضلإا ىلإ يدؤي دق
حيتت فوس كلذبو .ديشر بولسأب هريودت ةداعإو ىرخلأا تافلخملا عاونأ نع
يذلا عزوملاب لاصتلال دارفلأا وعدن .مادتسم لكشب ةيداملا دراوملا مادختسا ةداعإ
عاب
صلختلا ةيفيكو ناكم ةفرعمل مهل ةعباتلا ةظفاحملا ىدل ملاعتسلاا وأ ،جتنملا مهل
لاصتلال تاكرشلا وعدنو .اًيئيب ةنمآ ةقيرطب هريودت ةداعلإ جتنملا اذه نم
اهيدرومب
عم جتنملا اذه نم صلختلا مدع يغبني .اهب صاخلا عيبلا دقع طورش ةعلاطم وأ
.ةيراجتلا تافلخملا
قفاوتلا نلاعإ
باميج ود يك 174 يف ةنئاكلا ،ةلفغم ةكرش ،Parrot ةكرش نلعت
ىلع ،اسنرف ،سيراب 75010 ،)quai de Jemmapes(
قفاوتي اذه مدختسملا ليلد يف فوصولا جتنملا نأ ،ةصاخلا اهتيلوؤسم
،EN300328 ،EN 301489-17 ،ةينفلا ريياعملا عم
ماكحلأ اًقفو ،EN62115 ،EN71-3 ،EN71-2 ،EN71-1
تاجتنملل ةماعلا ةملاسلا ماكحأو ،R&TTE 1999/5/CE تاهيجوت
.2001/95/CE
يدنكلا قفاوتلا تانلاعإ
ةيدنكلا ةعانصلاب ةصاخلا جيجضلا ىلإ ةلماحلا ةراشإ ةبسن عم زاهجلا اذه قفاوتي
اًقفو زاهجلا مادختساب حرصي .حيراصتلا نم ةافعملا ويدارلا ةزهجأ يف ةقبطملا
لبقي نأ بجي )
2
(و ،شيوشت يأ زاهجلا ثدحي لاأ بجي )
1
( :نييتلآا نيطرشلل
لمع ىلع شيوشتلا اذه رثأ ول ىتح ،يئابرهك ويدار شيوشت يأ ثودح مدختسملا
.ميلس لكشب زاهجلا
ةلجسملا تاملاعلا
Parrotو ،Parrot تاراعش عيمجو ،و ،Parrot Minidronesو ،Parrot
.
PARROT
S.A ةكرشل ةلجسم تاملاع يه و ،Minidrones
Googleو ،Apple Inc. ةكرشب ةصاخلا تامدخلا ةملاع يه App Store
.Google Inc. ةكرشب ةصاخ ةملاع يه
Play
Bluetooth SIG, ةكرشل ناتلجسم ناتملاع امه
Bluetooth
®
راعشو مسا
.حيرصت بجومب Parrot S.A. ةكرش لبق نم امهل مادختسا يأ نوكييو .Inc.
.اهباحصلأ كلم يه ليلدلا اذه يف ةروكذملا ىرخلأا تاملاعلا عيمج
ةيصخشلا ةايحلا مارتحا نأشب ريذاحم
لكشي دق هتقفاوم ىلع لوصحلا نودب صاخشلأا دحأ روص رشنو ليجست نإ
ىلع لوصحلا بجي .ًلاوؤسم كلعجي دقو ،ةيصخشلا هتايحو ،هتروص ىلع ءادتعا
وأ/و اهظفح يف بغرت تنك اذإ ةصاخ ،مهريوصت ديرت نيذلا صاخشلأا ةقفاوم
اهرشن
نم وأ ،ةنيهم اًروص رشنت لا .ىرخأ ةيملاعإ طئاسو يأ ربع وأ تنرتنلإا ربع
مادختسا اًتاب اًعنم عونمم .صاخشلأا دحأ ةمارك وأ ةعمسب رارضلإا اهنأش
،سسجتلاو ةبقارملا ضارغلأ Airborne Night Drone
ىلع ةبكرملا تاريماكلل كمادختسا نم دكأت .نوناقلا هيلع بقاعي رملأا اذهو
ةايحلا ةيامح نأشب ةينوناقلا ماكحلأا عم قفاوتي امب Airborne Night Drone
.ةصاخلا
ةيراطبلا
دق تاميلعتلاب مازتللاا مدع نإ .لماكلاب ةيراطبلل ةبحاصملا تاميلعتلا ةقرو أرقا
يدؤي دقو ،اهب طيحملا ناكملا وأ ،ةيراطبلاب ةميدتسم رارضأ ثادحإ ىلإ يدؤي
دمتعملا نحاشلا ءانثتساب اًيئاهن ءيش يأ مادختسا مدع يغبني .حورجب ةباصلإا ىلإ
.
LiPo
ايلاخ نزاوم وأ
LiPo
ايلاخلا ةنزاومل نحاش مادختسا اًمئاد بجي .
LiPo
نحشلل ةادأ مادختسا اًدبأ يغبني لا .غيرفتلا كلس ةطساوب اًدبأ ةيراطبلا نحشت لا
ةيراطبلا ةرارح ةجرد ىدعتت لاأ بجي .ةيلخ لكل،تلوف 2.5 نم لقأ وأ ،ءيطبلا
بقث وأ ،ةبلعلا كلاسأ ليدعت وأ كف اًدبأ يغبني لا .)ف °140( م °60 لاح يأب
نودب هكرت وأ ،لاعتشلال ةلباقلا داوملا راوجب هعضو بنجت اًمئاد بجي .ايلاخلا
بجي .نارينلل مواقم ناكم يف اًمئاد زاهجلا نحش بجي .نحشلا ةيلمع ءانثأ فارشإ
اًمئاد ظفحي .ةيراطبلا دهج عم نحاشلا نم جراخلا دهجلا قفاوت نأ نم دكأتلا اًمئاد
يف ببستي دق ءيطاخ لكشب ةيراطبلا مادختسا نإ .لافطلأا لوانتم نع اًديعب
.ىرخأ رطاخم وأ تاراجفنا وأ ،قئارح ثودح
ليصوت يغبني
.ةريصق ةراد يف ةيراطبلا يفرط عضو بنجت بجي
.هاندأ نيبملا زمرلا لمحت يتلاو II ةئفلا نم ةادأب جتنملا
عيرسلا ليغشتلا ليلد
اذه مكدعاسي فوس
!Parrot MINIDRONES
ملاع يف مكب اًبحرم
.Parrot Rolling Spider
زاهج ىلع ةعرسب فرعتلا ىلع ليلدلا
للاخ نم معدلا مسق نم تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلا مكنكميو
سورد ،مادختسلاا ةقيرط
: www.parrot.com
تنرتنلإا ىلع انعقوم
خلإ..... ،ةعئاش ةلئسأ ،ةيميلعت
قيبطتلا ليزنت
،
Google Play
TM
ىلع وأ
App Store
SM
عقوم ىلع لخدا
.
FreeFlight 3
يناجملا قيبطتلا ليزنتب مُقو
ةيراطبلا نحش
1
.
.)
1
لكشلا( ضرغلا اذهل صصخملا ناكملا يف ةيراطبلا لاخدإب مُق
2
.
رتويبمكلا زاهج يف
Parrot Rolling Spider
ليصوتب مُق
عم رفوتملا
USB / micro-USB
لباكلا مادختساب كب صاخلا
.فصنو ةعاس يلاوحب ةيراطبلا نحشب صاخلا تقولا ردقُي .زاهجلا
ىلعأ عقي يذلا دوسلأا ءاطغلا عفرا ،ةيراطبلا بحسل :ةظحلام
.)
1
لكشلا( ةيراطبلا
تلاجعلا تيبثت
ةلاح يف هتيامحب
Parrot Rolling Spider
زاهج تلاجع حمست
Parrot Rolling Spider
رييستب كلذك حمست امك .رخآ مسجب همادطصا
Parrot
ىلع اهتيبثتب امئاد مكيصونو .فقسلاو ،طئاحلاو ،ضرلأا ىلع
:كلذ لجأ نمو .لخادلا يف ناريطلاب مايقلا متي امدنع
Rolling Spider
1
.
.)
2
لكشلا( ةلجع لك طسو يف يزكرملا روحملا جاردإب مُق
2
.
طسو يف ضرغلا اذهل صصخملا ناكملا يف روحملا جاردإب مُق
.)
3
لكشلا(
Parrot Rolling Spider
نم يولعلا ءزجلا
3
.
Parrot Rolling Spider
ىلع تلاجعلاب ةصاخلا كباشملا عضوب مُق
.لفقلا عارذ ضفخ عم
.نيميلا وحن لفقلا عارذ عفدب مُق ،تلاجعلا بحسل
يكذ فتاهب ليصوتلا
،
Parrot Rolling Spider
زاهج مادختسا تدرأ اذإ :ةظحلام
ةينقت معدي يحول رتويبمك وأ يكذ فتاه ىلإ ةجاح يف تنأف
.Bluetooth® 4.0
1
.
.ضرغلا اذهل صصخملا ناكملا يف ةيراطبلا لاخدإب مُق
2
.
رظتناو ضرلأا ىلع
Parrot Rolling Spider
زاهج عضوب مُق
.رضخلأا نوللا ىلإ ةئيضملا تابمللا نول لوحتي ىتح
3
.
.كب صاخلا يكذلا فتاهلا يف
Bluetooth
ةيصاخ ليعفتب مُق
4
.
نيب يئاقلت لاصتا ثودح متي
.FreeFlight 3
قيبطتلا ليغشتب مُق
.زاهجو يكذلا فتاهلا
5
.
.Parrot Rolling Spider
هيجوت متي ىتح
رح ناريط
ىلع طغضا
هيجوتلا
،
Parrot Rolling Spider
زاهج هيجوت ةيفيك ىلع فرعتلل
تنرتنلإا ىلع انعقوم ىلع ةحاتملا ويديفلا عطاقم ةدهاشم مكنكمي
.
www.parrot.com
.ةعنصملا ةكرشلا لبِق نم اهب ىصوملا تاقحلملا ىوس مادختسا بجي لا
،
Parrot Rolling Spider
لخاد ةبرتلأا وأ لامرلا لوخد ةلاح يف
مدختست لا .ةيئاهن ةفصبو حيحص لكشب ةرئاطلا هذه لمعت لا امبرف
،راطملأا( ةيتاوملا ريغ سقطلا فورظ يف
Parrot Rolling Spider
.)ًلايل( ةفيعضلا ةيؤرلا دنع وأ ،)جولثلاو ةيوقلا حايرلا
طوطخ نع اديعب
Parrot Rolling Spider
ىلع ءاقبلإا بجي
.ةرطخلا تلااجملا نم اهريغ وأ ينابملاو راجشلأاو ءابرهكلا
عضت لا .ةلئاسلا داوملا نم برقلاب زاهجلا اذه مادختسا يغبني لا
نأ نكمي .بطر حطس ىلع وأ ءاملا ىلع
Parrot Rolling Spider
.زاهجلاب ةغلاب رارضأ قاحلإ يف كلذ ببستي
ةصاخ تارييغتل
Parrot Rolling Spider
ضيرعت بنجت
.
اًدج ةيلاعلا تاعافترلااب
.
سمشلا ةعشلأ اًضرعم
Parrot Rolling Spider
كرتت لا
داومو بلع لكشت لا .ةريغصلا ءازجلأا علبل ضرعتلا رطخ بنجت
ةاعارم عم اهنم صلختلا متي نأ بجيو ،جتنُملا نم اًءزج فيلغتلا
.ةملاسلا تاءارجإ
نامضلا
اًيدقاعت
Parrot
ةكرش نمضت ،ةينوناقلا تانامضلا قيبطتب ساسملا نود
ةدمل عينصتلاو داوملا بويع دض
Parrot Rolling Spider
ةرئاط
ءانثتساب( كلهتسملا لبِق نم يلولأا ءارشلا خيرات نم اًءدب ارهش
12
ءارشلا دنتسم ميدقت دنع ةكلهتسملا ءازجلأا ىلع نامض رهشأ
6
.ةئزجتلا رجات ىلإ )ةنيزخلاب دادسلا لاصيإو ،ةروتافلا(
نامضلا ذيفنت طورش لوح تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل
لماكلا مادختسلاا ليلد ىلع علاطلاا ىجرُي ،هنم داعبتسلااو
ةرئاطب ةصاخلا معدلا ةحفص ىلع ،
www.parrot.com
ىلع
.Parrot Rolling Spider
ةقباطملا نلاعإ
quai de Jemmapes, 174
اهرقمو ،
Parrot SA
ةكرش نلعت
جتنملا نأ ةديحولا اهتيلوؤسم تحت ،)اسنرف(
75010 Paris, France
،
EN 301489-17
ةينقتلا ريياعملل لثتمي اذه مدختسملا ليلد يف مَّدقُملا
EN62115
و ،
EN71-3
و
،
EN71-2
و ،
EN71-1
و ،
EN300328
و
تاميلعت
R&TTE 1999/5/CE
تاميلعتلاب ةصاخلا ماكحلأا عم قفتيو
زاهجلا اذه مادختساب حمسُي .
CE/2001/95
تاجتنملل ةماعلا ةملاسلا
.ءاضوض ثودح يف جتنملا ببستي لاأ بجي
)1
:ةيلاتلا طورشلل اًقفو طقف
ةرداص ةيبرهك ويدار ءاضوض يأ زاهجلا اذه مدختسم لبقي نأ بجي
)2
ىلع رثؤت نأ حجرملا نم ءاضوضلا هذه تناك ول ىتح ،زاهجلا نع
رايعم عم قفاوتي ب ةئفلا نم يمقرلا
زاهجلا اذه .زاهجلا اذه ليغشت
.ادنكل
NMB-003
ةلجسملا تاملاعلا
ةكرشل ةلجسم تاملاع
Parrot
ـب ةصاخلا تاراعشلاو ةملاعلا دعت
.Parrot S.A.
Apple Inc. Google Play
ةمدخل ةلجسم ةملاع يه
App Store
.Google Inc.
ـل ةلجسم ةملاع يه
ةكرشل ةلجسم تاملاع يه
Bluetooth®
راعشو مسا
رداص صيخرت بجومب اهمادختسا مت دقو ،
Bluetooth SIG, Inc.
ةروكذملا ىرخلأا ةيراجتلا تاملاعلا عيمج
Parrot S.A.
ةكرشل اهنم
.اهباحصلأ كلم يه ليلدلا اذه يف
ةيراطبلا
مدع ببستي دق .ةيراطبلا هذه عم ةقفرملا تاميلعتلا ةقرو لماك ةءارقب مُق
قطانملاو ةيراطبلاب مئاد ررض قاحلإ ىلإ تاميلعتلا عيمجل لاثتملاا
يأ مدختست لا .تاباصإ ثودح يف ببستي نأ نكمي امك ،اهب ةطيحملا
يذ نحاش مادختساب امئاد مُق .دمتعملا
LiPo
نحاش ىوس رخآ نحاش
نع نحشلاب طق مقت لا
.LiPo
ايلاخل لداعُم وأ
LiPo
ايلاخلا نيب نزاوت
لقأ وأ ،ءيطب ىوتسم ىلع نحشلا ءارجإب ادبأ مقت لا .غيرفت كلس قيرط
ةيراطبلا ةرارح ةجرد زواجتت لاأ بجي .ةيلخ لكل تلوف
2.5
نم
تلاباك كيكفتب ادبأ مقت لا .)تياهنرهف ةجرد
140
( ةيوئم ةجرد
60
داوم ىلع جتنُملا عضو ادبأ بجي لا .ايلاخلا بقث وأ ،اهليدعت وأ ءاطغلا
نحشلا ءارجإب امئاد مُق .نحشلا ءانثأ ةبقارم نود هكرت وأ لاعتشلال ةلباق
قفاوتي جتانلا نحاشلا دهج نأ نم كلذك دكأتو .نارينلا رداصم نع اًديعب
لوانتم نع اًديعب جتنملا ىلع ءاقبلإا امئاد بجي .ةيراطبلا دهج عم
قيرح ثودح ىلإ ءيس لكشب ةيراطبلا مادختسا يدؤي دق .لافطلأا
.ىرخأ رطاخم ةيأ وأ راجفنا وأ
ةرئادلا يف روصق نم ةيراطبلا فارطأ يناعت لاأ بجي
نم تادعمب ًلاصتم جتنُملا نوكي نأ بجي .ةيئابرهكلا
.لباقملا يف دوجوملا زمرلا لمحت ةيناثلا ةجردلا
ةماع تامولعم
رايغلا عطقو تاقحلملا
ىلع انعقوم ىلع وأ
Parrot
عيب لحم ىدل رايغلا عطقو تاقحلملا رفوتت
.
www.parrot.com
تنرتنلإا
ةنايصلاو مادختسلااب ةصاخلا تاطايتحلاا
.ةنس
14
نس نود ام لافطلأا
Parrot Rolling Spider
مئلاي لا
ضارغلأ ةممصم ةرئاطل اًجذومن
Parrot Rolling Spider
دعي
عيمج يفو ،ةرئاطلا هذه لغشم ىلع يغبني ،اذل .هيفرتلاو مامجتسلاا
Parrot Rolling Spider
ـب يرصبلا لاصتلاا ىلع ظافحلا ،تاقولأا
اقفو
Parrot Rolling Spider
مادختسا بجي .اهراسم ىلع ةرطيسلاو
نكاملأا يفو ،اهيف اهمادختسا متي دلب لكب ةصاخلا يندملا ناريطلا دعاوقل
ةملاس ىلع ةظفاحملا رارمتسا نامضل كلذو ،اهكرحتل ةراتخملا ةبسانملا
مادختسا نوكي نأ نكمي .تاكلتمملاو تاناويحلاو صاخشلأا
:لثم( ةنيعم ةماع نكامأ يف هب حومسم ريغ
Parrot Rolling Spider
مادختسا نأ نم دكأت .ةماعلا قرطلا ىلع وأ )....تاراطملاو تاطحملا
.هيف دجاوتت يذلا ناكملا يف هب حومسم
Parrot Rolling Spider
تلاجعلا تيبثتب مُق ،لخادلا يف
Parrot Rolling Spider
مادختسلا
.رخآ مسجب مادطصلاا ةلاح يف
Parrot Rolling Spider
ةيامحل
يف ناريطلا ةلاح يف
Parrot Rolling Spider
حوارم ببستت نأ نكمي
Parrot Rolling Spider
سملت لا .ءايشلأاب وأ صاخشلأاب ررضلا قاحلإ
عم لماعتلا لبق حوارملل لماكلا فقوتلا ىتح رظتناو .ناريطلا ةلاح يف
.Parrot Rolling Spider
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
عيرسلا ليغشتلا ليلد
اذه مكدعاسي فوس
!Parrot MINIDRONES
ملاع يف مكب اًبحرم
.Parrot Rolling Spider
زاهج ىلع ةعرسب فرعتلا ىلع ليلدلا
للاخ نم معدلا مسق نم تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلا مكنكميو
سورد ،مادختسلاا ةقيرط
: www.parrot.com
تنرتنلإا ىلع انعقوم
خلإ..... ،ةعئاش ةلئسأ ،ةيميلعت
قيبطتلا ليزنت
،
Google Play
TM
ىلع وأ
App Store
SM
عقوم ىلع لخدا
.
FreeFlight 3
يناجملا قيبطتلا ليزنتب مُقو
ةيراطبلا نحش
1
.
.)
1
لكشلا( ضرغلا اذهل صصخملا ناكملا يف ةيراطبلا لاخدإب مُق
2
.
رتويبمكلا زاهج يف
Parrot Rolling Spider
ليصوتب مُق
عم رفوتملا
USB / micro-USB
لباكلا مادختساب كب صاخلا
.فصنو ةعاس يلاوحب ةيراطبلا نحشب صاخلا تقولا ردقُي .زاهجلا
ىلعأ عقي يذلا دوسلأا ءاطغلا عفرا ،ةيراطبلا بحسل :ةظحلام
.)
1
لكشلا( ةيراطبلا
تلاجعلا تيبثت
ةلاح يف هتيامحب
Parrot Rolling Spider
زاهج تلاجع حمست
Parrot Rolling Spider
رييستب كلذك حمست امك .رخآ مسجب همادطصا
Parrot
ىلع اهتيبثتب امئاد مكيصونو .فقسلاو ،طئاحلاو ،ضرلأا ىلع
:كلذ لجأ نمو .لخادلا يف ناريطلاب مايقلا متي امدنع
Rolling Spider
1
.
.)
2
لكشلا( ةلجع لك طسو يف يزكرملا روحملا جاردإب مُق
2
.
طسو يف ضرغلا اذهل صصخملا ناكملا يف روحملا جاردإب مُق
.)
3
لكشلا(
Parrot Rolling Spider
نم يولعلا ءزجلا
3
.
Parrot Rolling Spider
ىلع تلاجعلاب ةصاخلا كباشملا عضوب مُق
.لفقلا عارذ ضفخ عم
.نيميلا وحن لفقلا عارذ عفدب مُق ،تلاجعلا بحسل
يكذ فتاهب ليصوتلا
،
Parrot Rolling Spider
زاهج مادختسا تدرأ اذإ :ةظحلام
ةينقت معدي يحول رتويبمك وأ يكذ فتاه ىلإ ةجاح يف تنأف
.Bluetooth® 4.0
1
.
.ضرغلا اذهل صصخملا ناكملا يف ةيراطبلا لاخدإب مُق
2
.
رظتناو ضرلأا ىلع
Parrot Rolling Spider
زاهج عضوب مُق
.رضخلأا نوللا ىلإ ةئيضملا تابمللا نول لوحتي ىتح
3
.
.كب صاخلا يكذلا فتاهلا يف
Bluetooth
ةيصاخ ليعفتب مُق
4
.
نيب يئاقلت لاصتا ثودح متي
.FreeFlight 3
قيبطتلا ليغشتب مُق
.زاهجو يكذلا فتاهلا
5
.
.Parrot Rolling Spider
هيجوت متي ىتح
رح ناريط
ىلع طغضا
هيجوتلا
،
Parrot Rolling Spider
زاهج هيجوت ةيفيك ىلع فرعتلل
تنرتنلإا ىلع انعقوم ىلع ةحاتملا ويديفلا عطاقم ةدهاشم مكنكمي
.
www.parrot.com
.ةعنصملا ةكرشلا لبِق نم اهب ىصوملا تاقحلملا ىوس مادختسا بجي لا
،
Parrot Rolling Spider
لخاد ةبرتلأا وأ لامرلا لوخد ةلاح يف
مدختست لا .ةيئاهن ةفصبو حيحص لكشب ةرئاطلا هذه لمعت لا امبرف
،راطملأا( ةيتاوملا ريغ سقطلا فورظ يف
Parrot Rolling Spider
.)ًلايل( ةفيعضلا ةيؤرلا دنع وأ ،)جولثلاو ةيوقلا حايرلا
طوطخ نع اديعب
Parrot Rolling Spider
ىلع ءاقبلإا بجي
.ةرطخلا تلااجملا نم اهريغ وأ ينابملاو راجشلأاو ءابرهكلا
عضت لا .ةلئاسلا داوملا نم برقلاب زاهجلا اذه مادختسا يغبني لا
نأ نكمي .بطر حطس ىلع وأ ءاملا ىلع
Parrot Rolling Spider
.زاهجلاب ةغلاب رارضأ قاحلإ يف كلذ ببستي
ةصاخ تارييغتل
Parrot Rolling Spider
ضيرعت بنجت
.
اًدج ةيلاعلا تاعافترلااب
.
سمشلا ةعشلأ اًضرعم
Parrot Rolling Spider
كرتت لا
داومو بلع لكشت لا .ةريغصلا ءازجلأا علبل ضرعتلا رطخ بنجت
ةاعارم عم اهنم صلختلا متي نأ بجيو ،جتنُملا نم اًءزج فيلغتلا
.ةملاسلا تاءارجإ
نامضلا
اًيدقاعت
Parrot
ةكرش نمضت ،ةينوناقلا تانامضلا قيبطتب ساسملا نود
ةدمل عينصتلاو داوملا بويع دض
Parrot Rolling Spider
ةرئاط
ءانثتساب( كلهتسملا لبِق نم يلولأا ءارشلا خيرات نم اًءدب ارهش
12
ءارشلا دنتسم ميدقت دنع ةكلهتسملا ءازجلأا ىلع نامض رهشأ
6
.ةئزجتلا رجات ىلإ )ةنيزخلاب دادسلا لاصيإو ،ةروتافلا(
نامضلا ذيفنت طورش لوح تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل
لماكلا مادختسلاا ليلد ىلع علاطلاا ىجرُي ،هنم داعبتسلااو
ةرئاطب ةصاخلا معدلا ةحفص ىلع ،
www.parrot.com
ىلع
.Parrot Rolling Spider
ةقباطملا نلاعإ
quai de Jemmapes, 174
اهرقمو ،
Parrot SA
ةكرش نلعت
جتنملا نأ ةديحولا اهتيلوؤسم تحت ،)اسنرف(
75010 Paris, France
،
EN 301489-17
ةينقتلا ريياعملل لثتمي اذه مدختسملا ليلد يف مَّدقُملا
EN62115
و ،
EN71-3
و
،
EN71-2
و ،
EN71-1
و ،
EN300328
و
تاميلعت
R&TTE 1999/5/CE
تاميلعتلاب ةصاخلا ماكحلأا عم قفتيو
زاهجلا اذه مادختساب حمسُي .
CE/2001/95
تاجتنملل ةماعلا ةملاسلا
.ءاضوض ثودح يف جتنملا ببستي لاأ بجي
)1
:ةيلاتلا طورشلل اًقفو طقف
ةرداص ةيبرهك ويدار ءاضوض يأ زاهجلا اذه مدختسم لبقي نأ بجي
)2
ىلع رثؤت نأ حجرملا نم ءاضوضلا هذه تناك ول ىتح ،زاهجلا نع
رايعم عم قفاوتي ب ةئفلا نم يمقرلا
زاهجلا اذه .زاهجلا اذه ليغشت
.ادنكل
NMB-003
ةلجسملا تاملاعلا
ةكرشل ةلجسم تاملاع
Parrot
ـب ةصاخلا تاراعشلاو ةملاعلا دعت
.Parrot S.A.
Apple Inc. Google Play
ةمدخل ةلجسم ةملاع يه
App Store
.Google Inc.
ـل ةلجسم ةملاع يه
ةكرشل ةلجسم تاملاع يه
Bluetooth®
راعشو مسا
رداص صيخرت بجومب اهمادختسا مت دقو ،
Bluetooth SIG, Inc.
ةروكذملا ىرخلأا ةيراجتلا تاملاعلا عيمج
Parrot S.A.
ةكرشل اهنم
.اهباحصلأ كلم يه ليلدلا اذه يف
ةيراطبلا
مدع ببستي دق .ةيراطبلا هذه عم ةقفرملا تاميلعتلا ةقرو لماك ةءارقب مُق
قطانملاو ةيراطبلاب مئاد ررض قاحلإ ىلإ تاميلعتلا عيمجل لاثتملاا
يأ مدختست لا .تاباصإ ثودح يف ببستي نأ نكمي امك ،اهب ةطيحملا
يذ نحاش مادختساب امئاد مُق .دمتعملا
LiPo
نحاش ىوس رخآ نحاش
نع نحشلاب طق مقت لا
.LiPo
ايلاخل لداعُم وأ
LiPo
ايلاخلا نيب نزاوت
لقأ وأ ،ءيطب ىوتسم ىلع نحشلا ءارجإب ادبأ مقت لا .غيرفت كلس قيرط
ةيراطبلا ةرارح ةجرد زواجتت لاأ بجي .ةيلخ لكل تلوف
2.5
نم
تلاباك كيكفتب ادبأ مقت لا .)تياهنرهف ةجرد
140
( ةيوئم ةجرد
60
داوم ىلع جتنُملا عضو ادبأ بجي لا .ايلاخلا بقث وأ ،اهليدعت وأ ءاطغلا
نحشلا ءارجإب امئاد مُق .نحشلا ءانثأ ةبقارم نود هكرت وأ لاعتشلال ةلباق
قفاوتي جتانلا نحاشلا دهج نأ نم كلذك دكأتو .نارينلا رداصم نع اًديعب
لوانتم نع اًديعب جتنملا ىلع ءاقبلإا امئاد بجي .ةيراطبلا دهج عم
قيرح ثودح ىلإ ءيس لكشب ةيراطبلا مادختسا يدؤي دق .لافطلأا
.ىرخأ رطاخم ةيأ وأ راجفنا وأ
ةرئادلا يف روصق نم ةيراطبلا فارطأ يناعت لاأ بجي
نم تادعمب ًلاصتم جتنُملا نوكي نأ بجي .ةيئابرهكلا
.لباقملا يف دوجوملا زمرلا لمحت ةيناثلا ةجردلا
ةماع تامولعم
رايغلا عطقو تاقحلملا
ىلع انعقوم ىلع وأ
Parrot
عيب لحم ىدل رايغلا عطقو تاقحلملا رفوتت
.
www.parrot.com
تنرتنلإا
ةنايصلاو مادختسلااب ةصاخلا تاطايتحلاا
.ةنس
14
نس نود ام لافطلأا
Parrot Rolling Spider
مئلاي لا
ضارغلأ ةممصم ةرئاطل اًجذومن
Parrot Rolling Spider
دعي
عيمج يفو ،ةرئاطلا هذه لغشم ىلع يغبني ،اذل .هيفرتلاو مامجتسلاا
Parrot Rolling Spider
ـب يرصبلا لاصتلاا ىلع ظافحلا ،تاقولأا
اقفو
Parrot Rolling Spider
مادختسا بجي .اهراسم ىلع ةرطيسلاو
نكاملأا يفو ،اهيف اهمادختسا متي دلب لكب ةصاخلا يندملا ناريطلا دعاوقل
ةملاس ىلع ةظفاحملا رارمتسا نامضل كلذو ،اهكرحتل ةراتخملا ةبسانملا
مادختسا نوكي نأ نكمي .تاكلتمملاو تاناويحلاو صاخشلأا
:لثم( ةنيعم ةماع نكامأ يف هب حومسم ريغ
Parrot Rolling Spider
مادختسا نأ نم دكأت .ةماعلا قرطلا ىلع وأ )....تاراطملاو تاطحملا
.هيف دجاوتت يذلا ناكملا يف هب حومسم
Parrot Rolling Spider
تلاجعلا تيبثتب مُق ،لخادلا يف
Parrot Rolling Spider
مادختسلا
.رخآ مسجب مادطصلاا ةلاح يف
Parrot Rolling Spider
ةيامحل
يف ناريطلا ةلاح يف
Parrot Rolling Spider
حوارم ببستت نأ نكمي
Parrot Rolling Spider
سملت لا .ءايشلأاب وأ صاخشلأاب ررضلا قاحلإ
عم لماعتلا لبق حوارملل لماكلا فقوتلا ىتح رظتناو .ناريطلا ةلاح يف
.Parrot Rolling Spider
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
Airborne Night Drone
