background image

DRYWALL SANDER PWDS 920 A1

DRYWALL SANDER PWDS 920 A1

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB

FAL- ÉS MENNYEZETCSISZOLÓ PWDS 920 A1

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

HU

STENSKI IN STROPNI BRUSILNIK PWDS 920 A1

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

SI

NÁSTENNÁ A STROPNÁ BRÚSKA PWDS 920 A1

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny 

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SK

AT

WAND- UND DECKENSCHLEIFER PWDS 920 A1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise 

Originalbetriebsanleitung

DE

CH

IAN 302303

HU

SI

CZ

SK

NÁSTĚNNÁ A STROPNÍ BRUSKA PWDS 920 A1

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

CZ

Summary of Contents for PWDS 920 A1

Page 1: ...K PWDS 920 A1 Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo SI N STENN A STROPN BR SKA PWDS 920 A1 Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Preklad origin lneho...

Page 2: ...ise yourself with all functions of the device GB Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t HU Pred branjem odprite stran s slikami in s...

Page 3: ...1 14 15 16 17 18 19 C 2 3 3 5 15 14 10 4 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 9 10 3...

Page 4: ...6 14 15 10 7 16 1 A 8 13 6 10 B 4 9 5 11...

Page 5: ...la za uporabo in varnostne napotke ter jih upo tevajte CZ P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny SK Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsl...

Page 6: ...delivery 2 4 Intended use 2 5 Safety information 3 6 Technical data 5 7 Before starting the equipment 6 8 Attachment and operation 6 9 Electrical connection 7 10 Cleaning maintenance and storage 8 11...

Page 7: ...achine and who are informed about the associated dangers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety notes contained in the present oper ating instructions and the spec...

Page 8: ...er will reduce the risk of electric shock Personal safety a Pay attention to what you are doing and use pow er tools sensibly Do not use power tools when you are tired or under the influence of drugs...

Page 9: ...n of metal dust may cause electrical risks o Do not use the power tool in the vicinity of inflam mable materials Sparks may ignite these materials p Do not use insertion tools which require liquid coo...

Page 10: ...lled power tool against the rotary direction of the insertion tool lf for example a grinding disk gets caught or blocks in the work piece the edge of the grinding disk which penetrates the work piece...

Page 11: ...shown in fig 5 and 6 Note Connect your tool to an extraction unit or vacuum cleaner This will provide excellent extraction of dust and debris m Attention For health safety reasons it is imperative tha...

Page 12: ...2 8 5 Function of the brushed edge fig 7 The grinding head of this power tool is enclosed by a brush edge A which offers the following two advantages a The brush edge A protrudes beyond the grinding p...

Page 13: ...repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician Please provide the following information in the event of any enquiries Type of current for the motor Machine data type plate 1...

Page 14: ...or voltage too low Connect power tool to an appropriate power supply 3 Poor operation results Sanding paper worn out Replace sanding paper Abrasive plate worn out Replace abrasive plate by specialist...

Page 15: ...ternal influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper w...

Page 16: ...Rendeltet sszer i haszn lat 12 5 Biztons gi utas t sok 13 6 Technikai adatok 16 7 Be zemeltet s el tt 16 8 Fel p t s s kezel s 16 9 Elektromos csatlakoztat s 18 10 Tiszt t s karbantart s s t rol s 18...

Page 17: ...is letkort A jelen zemel si utas t sokba foglalt biztons gi el r sok s a helyi orsz gos k l nleges el r sok kieg sz t sek nt be kell tartani az ltal nosan elismert m szaki el r sokat a szersz mg pek z...

Page 18: ...at t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r m don p ld ul az elektromos szersz m sz ll t s hoz felakaszt s hoz vagy a csatlakoz dug aljzatb l val kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt...

Page 19: ...kt l amelyek a haszn lat sor n keletkeznek A por vagy l gz sv d maszkoknak ki kell sz rni k az alkalmaz s sor n keletkez port Ha hossz ideig hangos zajnak van kit ve akkor hall sk rosod st szenvedhet...

Page 20: ...rsz mhoz 4 Ne terhelje t l az elektromos szersz mot i gyeljen arra hogy m s szem lyek biztons gos t vols gban legyenek a munkater lett l A munkater letre bel p minden szem lynek szem lyi v d felszerel...

Page 21: ...esz lye m Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket az ramh l zatra gy z dj n meg arr l hogy a t pust bl n szerepl adatok egyeznek a csatlakoz h l zati adataival 5 Sz ks g szerint ellen riztesse az elektrom...

Page 22: ...satlakoz dug t miel tt be ll t sokat v gezne a k sz l ken 8 1 sszeszerel s 1 3 bra Hajtsa ssze az el ls s a h ts r szt s h zza meg a 3 sz rnyas any t A sz v cs hosszabb t s felszerel se 4 bra Dugja a...

Page 23: ...akemberrel cser ltesse megegyez t pus j alkatr szre 8 9 Csiszol s 1 Helyezzen fel egy megfelel 16 csiszol pap rt s v lasszon ki egy megfelel fordulatsz mot 2 Tartsa szorosan az elektromos szersz mot a...

Page 24: ...hat amelynek karbantart s t a felhaszn l el tudn v gezni Soha ne nyissa fel az elektromos szersz mot A tov bbi kar bantart si munk latokhoz adja t egy k pzett szak embernek 10 4 T rol s m Figyelem H z...

Page 25: ...belt haszn ljon T l alacsony az ramell t s pl gener tor fesz lts ge Csatlakoztassa megfelel ramell t sra az elektromos szersz mot 3 Rossz munkaeredm ny Elkopott a haszn lati szersz m Cser ltesse ki a...

Page 26: ...ekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legk s bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t A j t ll s ideje alatt a fogyaszt k rheti a term k kijav t s t kicser l s t vagy ha a term k nem...

Page 27: ...ig ny bejelent s nek s jav t sra tv teli id pontja A hiba oka A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja A hiba jav t s nak m dja A szerviz b lyegz je kelt s al r sa A jav t sra tekintettel a j t...

Page 28: ...a namenska uporaba 24 5 Varnostni napotkii 25 6 Tehni ni podatki 27 7 Pred prvim zagonom 28 8 Zgradba in upravljanje 28 9 Elektri ni priklju ek 29 10 i enje vzdr evanje in skladi enje 30 11 Transport...

Page 29: ...pisov ki veljajo v va i dr avi je potrebno pri delu s strojem upo tevati e splo no uveljavljena tehni na pravila za roko vanje z napravami za Ne prevzemamo nikakr ne odgovornosti za nezgode in po kod...

Page 30: ...nje za elektri ni udar f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte tokovno za itno stikalo Uporaba tokovnega za itnega stikala zmanj uje tve ganje elektri nega udara Va...

Page 31: ...adi esar lahko izgubite nadzor nad elek tri nim orodjem m Elektri nega orodja ne pustite delovati medtem ko ga nosite Obla ila se lahko zaradi naklju nega stika zataknejo v vrte e orodje in uporabljen...

Page 32: ...biranje kovinskega prahu lahko povzro i elektri ne ne varnosti o Ne uporabljajte elektri nega orodja v bli ini gor ljivih materialov Iskre lahko povzro ijo v ig teh materialov p Ne uporabljajte orodi...

Page 33: ...e spojiti z gibko cevjo za odsesavanje 14 ki jo priklju ite na priklju ek za odsesavanje prahu Adapter za gibko cev 15 vstavite v priklju ek za odsesa vanje prahu 10 ali 12 in ga pritrdite na na in p...

Page 34: ...tor na izmeni ni tok Omre na napetost mora biti 220 240 V 50 Hz Podalj ki do 25 m morajo imeti pre ni prerez 1 5 kvadra tnega milimetra Opomba Poskrbite da je sesalnik primeren za uporabo z elektri ni...

Page 35: ...odstranjevanje odpadne elektri ne in elektronske opre me ali pri svojem komunalnem podjetju Priklju evanje in popravila elektri ne opreme lahko izvajajo samo elektri arji V primeru povpra evanja morat...

Page 36: ...i prere zom Napajanje npr generator ima prenizko nape tost Elektri no orodje priklju ite na primerno napajanje 3 Slab rezultat dela Obrabljeno uporabljeno orodje Zamenjajte uporabljeno orodje Obrablje...

Page 37: ...navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo...

Page 38: ...dod vky 34 4 Pou it podle elu ur en 34 5 Bezpe nostn pokyny 35 6 Technick data 38 7 P ed uveden m do provozu 38 8 Mont a obsluha 38 9 Elektrick p pojka 39 10 i t n dr ba a ulo en 40 11 Doprava 40 12 L...

Page 39: ...tomto n vodu k obsluze a ve zvl tn ch p edpisech va zem mu sej b t zachov ny obecn uzn van technick sm rnice pro pr ci se strojem pracuj c ch se Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku...

Page 40: ...te li elektrick n stroj venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely vhodn i pro venkov n pou it Pou v n vhodn ho prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko zasa en elek trick m prou...

Page 41: ...do rotuj c ho n stavce l Elektrick n stroj nikdy neodkl dejte ne se n stavec zcela zastav Rotuj c n stavec se m e dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete nad elektrick m n strojem ztratit kontr...

Page 42: ...na v robce zdravotn ho implant tu m Nenech vejte elektrick n stroj v chodu b hem p en en V od v m e b t n hodn m kontaktem zachycen ro tuj c m n stavcem a n stavec m e vniknout do va eho t la n ist te...

Page 43: ...t a dokon ujte s nejjem n j zrnitost aby se doc lilo dobr ho resp hladk ho v sledku brou en 8 3 P ipevn n a v m na z brusn ho pap ru P ipevn te brusn pap r 16 pomoc mechanismu such ho zipu na brusnou...

Page 44: ...acov n nap n t ru s obsahem olova mohou vznikat kodliv jedovat plyny Ty p edstavuj ne bezpe jak pro u ivatele tak i pro osoby nach zej c se v bl zkosti Pou vejte proto tento elektrick n stroj pouze se...

Page 45: ...e i m sta Vadn elektrick p vodn kabel U elektrick ch p vodn ch kabel asto doch z k po kozen izolace Jeho p inami mohou b t Po kozen tlakem je li p vodn kabel veden oknem nebo t rbinou ve dve ch Prohnu...

Page 46: ...h elektrick ch a elektronick ch za zen nebo slu by svozu odpadu 13 Odstra ov n z vad Z vada Mo n p ina Odstran n 1 Elektrick n stroj se nespou t P eru eno nap jen proudem Zkontrolujte nap jen proudem...

Page 47: ...ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch v...

Page 48: ...4 4 Spr vny sp sob pou itia 44 5 Bezpe nostn pokyny 45 6 Technick daje 48 7 Pred uveden m do prev dzky 48 8 Zlo enie a obsluha 48 9 Elektrick pr pojka 49 10 istenie dr ba a skladovanie 50 11 Doprava 5...

Page 49: ...o n vode na obsluhu a osobitn ch predpisov vo Va ej krajine mus te dodr iava v eobecne uznan technick pravidl ur en na fungovanie pr strojov Nepreber me ru enie za iadne nehody alebo kody ktor vznikli...

Page 50: ...s elektrick m pr strojom pracujete vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len pre vonkaj ie priestory Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho pre vonkaj ie priestory zni uje riziko z sa...

Page 51: ...o n stroja l Elektrick pr stroj nikdy neodkladajte predt m ako sa vlo en n stroj plne zastav Ot aj ci sa vlo en n stroj sa m e dosta do kontak tu s odkladacou plochou m by ste mohli strati kontro lu n...

Page 52: ...nikdy nenechajte be a po as toho ako ho pren ate V odev by sa mohol pri n hodnom kontakte zachyti ot aj cim sa vlo en m n strojom a vlo en n stroj by mohol vnikn do v ho tela n Pravidelne istite vetr...

Page 53: ...i zrnitos ami aby ste docielili dobr resp hladk v sle dok br senia 8 3 Pripevnenie a v mena za br sneho papiera Br sny papier 16 pripevnite pomocou mechanizmu such ho zipsu na br snu dosku 1 1 Br sny...

Page 54: ...5 6 Varovanie Napr pri spracov van olovnat ho n teru m u vznika kodliv jedovat plyny Tieto predstavuj ne bezpe enstvo nielen pre pou vate a ale aj pre osoby na ch dzaj ce sa v bl zkosti Tento elektric...

Page 55: ...iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu pe ci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch Obal pozost va z ekologick ch materi lov ktor sa m u da recyklova ma miestnych recy...

Page 56: ...odpadu z elektrick ch a elektronick ch zariaden alebo od v ho odvozu odpadkov 13 Odstra ovanie por ch Porucha Mo n pr ina N prava 1 Elektrick pr stroj ne tartuje Preru en nap janie pr dom Nap janie pr...

Page 57: ...pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo...

Page 58: ...3 Lieferumfang 54 4 Bestimmungsgem e Verwendung 54 5 Sicherheitshinweise 55 6 Technische Daten 58 7 Vor Inbetriebnahme 58 9 Elektrischer Anschluss 60 10 Reinigung Wartung und Lagerung 61 11 Transport...

Page 59: ...alten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten t...

Page 60: ...um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kan ten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder...

Page 61: ...erenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtung...

Page 62: ...m R ckschlag f hren Zus tzliche Sicherheitshinweise a Schlie en Sie zum Arbeiten eine geeignete Ab sauganlage an den mitgelieferten Adapter an b Achtung Lassen Sie Schleifst ube nicht in die N he von...

Page 63: ...nders bei berkopf Arbeiten und beim Bearbeiten kritischer Materialien Beim Schleifen bestimmter Materialien z B Bleifarben manche Holz und Metallarten entstehen sch dliche oder giftige St ube Die Ber...

Page 64: ...hluss an die Stromversorgung 1 Stellen Sie sicher dass das Elektrowerkzeug ausge schaltet ist 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Steckdose die den entsprechenden Anfor...

Page 65: ...folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes 8 7 Ein Ausschalten Abb 8 Einschalten Ein Ausschalter 13 dr cken Dauerbetrieb Abb 8 Ein Ausschalter 13 bet tigen und mit Fe...

Page 66: ...telle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr 10 Reinigung Wartung und Lagerung m Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker Ve...

Page 67: ...orgung z B Generator hat zu niedrige Spannung Elektrowerkzeug an eine geeignete Stromversorgung anschlie en 3 Schlechtes Arbeitser gebnis Einsatzwerkzeug verschlissen Einsatzwerkzeug austauschen Schle...

Page 68: ...einwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Di...

Page 69: ...co skladnost z EU direktivo in normami za artikel CZ prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek SK prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre v robok HR ovime i...

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen Update 01 2018 Ident No 302303_3903805977 SCHEPPACH FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH G nzburger Str 69...

Reviews: