Parkside PTS 500 B2 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 112

IAN 282339

TAUCHSÄGE, PLUNGE SAW, MINI SCIE CIRCULAIRE
PTS 500 A1

MINI SCIE CIRCULAIRE

Traduction des instructions d’origine

TAUCHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

PLUNGE SAW

Translation of the original instructions

CIRKELZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PONORNÁ PILA

Překlad originálního provozního návodu

REBARBADORA

Tradução do manual de instruções original

SIERRA DE INMERSIÓN

Traducción del manual de instrucciones original

Summary of Contents for PTS 500 B2

Page 1: ...ne TAUCHSÄGE Originalbetriebsanleitung PLUNGE SAW Translation of the original instructions CIRKELZAAG Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing PONORNÁ PILA Překlad originálního provozního návodu REBARBADORA Tradução do manual de instruções original SIERRA DE INMERSIÓN Traducción del manual de instrucciones original ...

Page 2: ...efore reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu...

Page 3: ...A B 11a ...

Page 4: ...diese Säge 6 Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen 7 Weitere Sicherheitshinweise für Trennschleifanwendungen 8 Ergänzende Anweisungen 9 Originalzubehör zusatzgeräte 9 Sicherheitshinweise für Schleifwerkzeuge 10 Batterien einsetzen wechseln 11 Inbetriebnahme 11 Ein und ausschalten 11 Tauchsperre lösen 11 Schnitt Tiefe vorwählen 11 Parallelanschlag montieren 12 Handhabung der Tauchsäge 12 Ma...

Page 5: ... Lüftungsschlitze EIN AUS Schalter Skala für Schnitt Tiefe Schnitt Tiefenvorwahl Markierungen Schnittlänge Grundplatte Parallelanschlagaufnahme Parallelanschlag 11a Schraube für Parallelanschlag Sichtfenster Schnittlinie Anschluss zur Staubabsaugung Spindelarretierung Innensechskantschlüssel Sägeblatt Klemmﬂansch Spannschraube und Unterlegscheibe Absaugschlauch HW Kreissägeblatt Z85 30 Trennsägebl...

Page 6: ...Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube beﬁnden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a De...

Page 7: ...ntiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im an...

Page 8: ...en Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender Aufnah mebohrung z B sternförmig oder rund Sägeblätter die nicht zu den Montageteilen der Säge passen laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt Unterlegscheiben oder schrauben Die Sägeblatt Unterlegscheiben und schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert für...

Page 9: ...bjekte blockieren und einen Rückschlag verursachen Speziﬁsche Sicherheitshinweise für diese Säge Funktion der unteren Schutzhaube a Überprüfen Sie vor jeder Benutzung ob die Schutzhaube einwandfrei schließt Verwenden Sie die Säge nicht wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals fest dadurch wäre das Sägeblatt ungesch...

Page 10: ...rbrechen e Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann ﬂansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifschei benbruchs f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von größeren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahle...

Page 11: ... die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen q Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien Funken können diese Materialien entzünden r Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die ﬂüssige Kühlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen ...

Page 12: ...in Rückschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen h Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkstück beﬁndet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen i Stützen Sie Platten od...

Page 13: ...st und auch nicht in feuchter Umgebung Schließen Sie wenn Sie im Freien arbeiten das Gerät über einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an Verwen den Sie nur ein für den Außenbereich zugelas senes Verlängerungskabel HINWEIS Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungs kreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von der Maschine weg WARNUNG Schützen Sie sich vor ...

Page 14: ... medizini sche Hilfe in Anspruch genommen werden Unterschiedliche Batterie bzw Akkutypen dürfen nicht gemischt eingesetzt werden Batterien stets polrichtig einsetzen da sonst die Gefahr des Platzens besteht Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen Batterien einsetzen wechseln Öﬀnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs mit einem passenden Kreuzschlitzschraube...

Page 15: ... der Maschine an der auf dem Werkstück aufgebrachten Schnittlinie Für einen maßgenauen Schnitt setzen Sie die Maschine so auf das Werkstück dass die Schnittmarkierung im Sichtfenster Schnittlinie erscheint Spanabsaugung anschließen Schieben Sie den Absaugschlauch auf den Anschluss zur Staubabsaugung und verriegeln Sie diesen Schließen Sie eine zugelassene Staub und Span absaugung an den Absaugschl...

Page 16: ...t werden Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit...

Page 17: ...n Gebrauch bestimmt Bei missbräuch licher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltan wendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikeln...

Page 18: ...sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 282339 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgen...

Page 19: ...g trägt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 2013 EN 55014 1 2006 A1 A2 E...

Page 20: ...nces 23 Further safety instructions for abrasive cutting applications 24 Supplementary notes 25 Original accessories auxiliary equipment 25 Safety instructions for grinding tools 26 Operation 27 Switching on and oﬀ 27 Releasing the plunge lock 27 Selecting the cutting depth 27 Fitting the rip fence 27 Handling the plunge saw 27 Markings for cut length 28 Markings for cutting line 28 Connecting the...

Page 21: ... slits ON OFF switch Dial for cutting depth Cutting depth setting Markings for cut length Base plate Rip fence slot Rip fence 11a Screw for rip fence Viewing window for cutting line Connection to dust extraction Spindle lock Hex key Saw blade Clamping ﬂange Clamping screw and washer Suction hose HW circular saw blade Z85 30 Diamond coated cutting saw blade Z85VR HS circular saw blade Z85 36 Laser ...

Page 22: ...rea safety a Keep your work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of ﬂammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Pow...

Page 23: ...ese are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ Any power tool that can not be controlled ...

Page 24: ...run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect saw blade washers or screws The saw blade washers and screws have been specially designed for your saw to provide optimum performance and operational safety Further safety instructions for all saws Kickback causes and corresponding safety instructions A kickback is a sudden reaction caused as a result of the saw blade catch...

Page 25: ... jam or fasten the blade guard this would leave the saw blade unprotected If the saw accidentally falls to the ﬂoor the blade guard might bend Ensure that the blade guard moves freely and does not touch the saw blade or other parts at any cutting angles or depths b Check the condition and function of the spring for the blade guard Have the saw serviced before using it if the blade guard and spring...

Page 26: ...f disc break age f Do not use worn grinding discs from larger power tools Grinding discs for larger power tools are not designed for the higher rotational speeds of smaller power tools and can break g The external diameter and thickness of the accessory tool used must comply with the dimensions of your power tool Incorrectly dimensioned accessory tools cannot be suﬃ ciently shielded or controlled ...

Page 27: ...er safety instructions for abrasive cutting applications Kickback and corresponding safety instructions Kickback is the sudden reaction caused when a rotating grinding disc catches or jams Catching or jamming causes the rotating accessory tool to stop abruptly If this happens an uncontrolled power tool turns rapidly against the direction of rotation of the accessory tool caught in the blockage If ...

Page 28: ...wise the disc may jam jump out of the workpiece or cause kickback i Support panels or large workpieces to reduce the risk of the cutting disc jamming and causing a kickback Large workpieces can bend under their own weight The workpiece must be deposited on both sides of the disc namely in the vicinity of the cutting disc and also at the edge j Be particularly careful when making pocket cuts into e...

Page 29: ...e only an extension cord approved for outdoor use NOTE Always hold the power cord away from the working area of the machine and run it to the rear away from the machine WARNING Protect yourself from laser radiation LASER 2 P max 1 mW λ 650 nm EN 60825 1 2014 This appliance contains a Class 2 laser NEVER direct the laser beam at people or animals NEVER look directly into the laser beam The laser be...

Page 30: ...e spent batteries Insert two new 1 5 V alkaline button cells type AG 13 LR 44 e g GPA 76 observing the correct polarity and screw the battery compart ment cover ﬁrmly closed CAUTION If operating and adjustment equipment is used or procedures other than those speciﬁed here are carried out this may result in hazardous radiation exposure Operation Switching on and oﬀ Switching on Pull the ON OFF swit...

Page 31: ...the maximum position 3 Swivel the base plate up 4 Remove the saw blade 5 Fit the saw blade in the reverse order as de scribed 6 Actuate the spindle lock until it engages and use the Hex key to tighten the clamping screw The arrow on the saw blade must correspond to the arrow showing the direction of rotation running direction shown on the device Switching the laser on and oﬀ Switching on Slide the...

Page 32: ...s to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticu lously prior to delivery The warranty covers material f...

Page 33: ...H BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH documents oﬃcer Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following stand ards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2014 30 EU RoHS Directiv...

Page 34: ... sécurité pour tronçonneuses à disque 37 Consignes de sécurité supplémentaires pour applications avec disque abrasif 38 Instructions complémentaires 39 Accessoires d origine Équipements supplémentaires d origine 40 Consignes de sécurité pour outils de meulage 40 Mise en service 42 Allumer et éteindre 42 Débloquer la butée de plongée 42 Réglage de la profondeur de coupe 42 Montage de la butée paral...

Page 35: ...upteur MARCHE ARRÊT Graduation pour la profondeur de coupe Sélection de la profondeur de coupe Marquages de la longueur de coupe Plaque de base Logement de la butée parallèle Butée parallèle 11a Vis de la butée parallèle Regard sur la ligne de coupe Embout pour aspiration de poussière Dispositif de retenue de broche Clé à six pans creux Lame de scie Flasque de bridage Vis de serrage et rondelle Fl...

Page 36: ...entation 1 Sécurité de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive par exemple en présence de liquides inﬂammables de gaz ou de poussières Les outils électriques pro duisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fum...

Page 37: ...mou vement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurer qu ils sont connectés et correctement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre application L outil adapté réalise...

Page 38: ...de à bords droits Cela améliore la précision de la coupe et réduit les risques de grippage de la lame g Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme des alésages centraux en étoile ou arrondi sont convenables Les lames qui ne correspondent pas aux éléments de montage de la scie ne fonctionneront pas bien et provo queront une perte de contrôle h N utilisez jamais de rondelles ou de boulon...

Page 39: ... lame peut se bloquer en sciant dans des objets invisible et provoquer un recul brutal Consignes de sécurité spéciﬁques pour la scie Fonction du capot de protection inférieur a Avant chaque utilisation vériﬁez que le capot protecteur se ferme impeccablement N utili sez pas la scie si le capot protecteur inférieur ne se déplace pas librement et ne se ferme pas instantanément N empêchez jamais le ca...

Page 40: ...soires qui tournent plus rapidement qu autorisé peuvent se briser et voler en éclats d Les disques abrasifs ne doivent être utilisés que dans le cadre des possibilités d utilisation recommandées Par exemple ne meulez jamais avec la sur face latérale d une meule à tronçonner Les meules à tronçonner sont conçues pour un enlè vement de matériaux avec le bord du disque Une inﬂuence de force latérale s...

Page 41: ... d intervention peut toucher des lignes électriques ou le propre cordon d alimentation de l appareil Le contact avec une ligne conductrice de courant peut également mettre les parties métalliques de l appareil sous tension et provoquer un choc électrique mj Maintenez le cordon d alimentation loin d outils d intervention rotatifs Si vous perdez le contrôle de l appareil le cordon secteur peut être ...

Page 42: ...e dont les espaces inter dents font plus de 10 mm de largeur De tels outils d intervention provoquent un recul brutal ou font perdre le contrôle de l outil électrique f Évitez que le disque abrasif se bloque et de lui imposer une pression d applique excessive N eﬀectuez pas de coupes trop profondes Une surcharge du disque abrasif en augmente la sollicitation la sensibilité au coincement ou au bloc...

Page 43: ...traités et trans portés avec soin Les outils de meulage doivent être stockés de manière à n être exposés à aucune détérioration mécanique ou inﬂuence environne mentale néfaste Évitez de vous exposer à un danger de mort par choc électrique Contrôlez régulièrement l état de l appareil du cordon secteur et de la ﬁche secteur Ne mettez jamais en service des appareils présentant des pièces endommagées ...

Page 44: ...z pas étant donné que les produits chimiques qu elles contiennent risquent de s écouler N essayez pas de recharger les piles Seules les piles marquées comme rechargeables doivent être rechargées Risque d explosion Vériﬁez régulièrement les piles Les produits chimiques qui ont fui de la pile peuvent endom mager irréversiblement l appareil Lorsque vous maniez des piles endommagées ou usagées usez de...

Page 45: ...enez la appuyée 4 Sciez en exerçant une poussée modérée Types de lames de scie Les types de scie livrés d origine couvrent les domaines d application les plus courants Lame de scie circulaire HW Z85 30 Description ø 85 mm 30 dents HW pour bois tendre bois dur panneaux de toutes sortes matières plastiques Disque de tronçonnage diamanté Z85VR Description ø 85 mm disque à bord non denté pour céramiqu...

Page 46: ...oyer le boîtier utilisez un chiﬀon et en aucun cas de l essence du solvant ou du détergent Mise au rebut L emballage se compose de matières recyclables que vous pouvez mettre au rebut dans un centre de recyclage local Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 EU les outils électriques usagés doivent faire l objet d un tri et d un ...

Page 47: ...de de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité stricte...

Page 48: ...t défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produit et logiciels Maintenance AVERTISSEMENT Faites réparer vos appareils par le service après vente ou un électricien ...

Page 49: ... L objet de la déclaration décrit ci dessus répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisa tion de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 2013 EN 55014 1 2006 A1 A...

Page 50: ...eidsvoorschriften voor deze zaag 52 Veiligheidsvoorschriften voor doorslijpmachines 53 Overige veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van slijpschijven 54 Aanvullende aanwijzingen 55 Originele accessoires hulpapparatuur 55 Veiligheidsvoorschriften voor slijpgereedschappen 56 Ingebruikname 58 In en uitschakelen 58 Invalblokkering vrijmaken 58 Zaagdiepte instellen 58 Parallelaanslag monteren 58 H...

Page 51: ...he invalblokkering Voeding aan indicatielampje Netsnoer Ventilatiesleuven Aan uitknop Schaal voor zaagdiepte Instelling zaagdiepte Markeringen zaagsnede Zool Sleuf voor parallelaanslag Parallelaanslag 11a Bout voor parallelaanslag Kijkvenster zaaglijn Aansluiting voor stofafzuiging Spilvergrendeling Inbussleutel Zaagblad Klemﬂens Spanbout en sluitring Afzuigslang HM cirkelzaagblad Z85 30 Diamantza...

Page 52: ...goed geventileerd Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken b Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen gassen of stoﬀen be vinden Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische ge...

Page 53: ...aar kleding en handschoenen ver van bewegende onder delen Los zittende kleding sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden g Als stofafzuigings en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof beperken 4 Gebruik en behandeling van het elektrische geree...

Page 54: ...lakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereed schap met verborgen elektriciteitsleidingen in aanraking kan komen Bij contact met een onder spanning staande leiding komen ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning wat resulteert in een elektri sche schok f Gebruik bij langszagen altijd een aanslag of een geleiderail Dit verbetert de nauwkeurig heid van de snede...

Page 55: ...ijnde tanden veroorzaken door een te smalle zaagsnede verhoogde wrijving vastlopen van het zaagblad en terugslag f Zet vóór het zagen de instellingen voor de zaagdiepte en zaaghoek goed vast Als tijdens het zagen de instellingen veranderen kan het zaagblad vastlopen en een terugslag veroorza ken g Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen in bestaande wanden of andere materialen waarvan de samenste...

Page 56: ... u het toebehoren kunt bevestigen op uw elektri sche gereedschap garandeert dit geen veilig gebruik c Het toegelaten toerental van het toebehoren moet minstens even hoog zijn als het maxi male toerental dat op het elektrische gereed schap is vermeld Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en rondvliegen d Slijpschijven mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen Bi...

Page 57: ...de controle over het apparaat verliest kan het snoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in het roterende toebe horen terechtkomen n Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het toebehoren volledig tot stilstand is gekomen Het roterende toebehoren kan in contact komen met het vlak waarop het wordt neergelegd zodat u de controle kunt verliezen over het elektrische gereed...

Page 58: ... de mogelijkheid van een terugslag of een breuk van de slijpschijf g Als de doorslijpschijf vastloopt of als u het werk onderbreekt schakelt u het apparaat uit en houdt u het rustig in het materiaal tot de schijf tot stilstand is gekomen Probeer nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te trekken anders kan er een terugslag plaatsvinden Stel de oorzaak van het vastlo pen vast en los het...

Page 59: ...sche beschadi gingen en schadelijke omgevingsinvloeden Voorkom levensgevaarlijke situaties door een elektrische schok Controleer regelmatig de toestand van het ap paraat het netsnoer en de stekker Neem appa raten met dergelijke beschadigde onderdelen niet meer in gebruik Demonteer het apparaat nooit Een beschadigd apparaat netsnoer of stekker levert een levensgevaarlijke situatie op waarbij u een ...

Page 60: ...uur en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen Maak batterijen niet open vervorm ze niet en sluit ze niet kort omdat in dat geval de chemi caliën uit de batterijen kunnen vrijkomen Probeer batterijen niet opnieuw op te laden Alleen als oplaadbaar aangeduide batte rijen mogen opnieuw worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar Controleer de batterijen regelmatig Vrijko mende chemicaliën kunnen het ...

Page 61: ...llelaanslag Draai de bout 11a weer vast Hantering van de invalzaag 1 Plaats de machine op het materiaal en schakel hem in zoals beschreven in het hoofdstuk In en uitschakelen 2 Lijn zo nodig de machine uit met de parallel aanslag of met een getekende lijn 3 Druk de invalblokkering naar voren en houd deze ingedrukt 4 Zaag met matige druk Typen zaagbladen De meegeleverde typen zaagbladen dekken de m...

Page 62: ...het apparaat verricht Reinig het apparaat na het uitvoeren van de werkzaamheden Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing een doek en in geen geval benzine oplosmiddel of schoonmaakmiddel Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriende lijke materialen die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012...

Page 63: ...ateriaal of fabricagefouten Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen bijv schakelaars accu s bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha digd ondeskundig is gebruikt of is ge...

Page 64: ... verantwoordelijke persoon de heer Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DUITSLAND verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen normatieve documenten en EU richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC Elektromagnetische compatibiliteit 2014 30 EU RoHS richtlijn 2011 65 EU De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant Het hier...

Page 65: ...PTS 500 B2 62 NL BE ...

Page 66: ...ilu 68 Bezpečnostní pokyny pro řezací brusky 69 Další bezpečnostní pokyny pro použití řezací brusky 70 Doplňující instrukce 71 Originální příslušenství originální přídavná zařízení 71 Bezpečnostní pokyny pro brusné nástroje 72 Uvedení do provozu 73 Zapnutí a vypnutí 73 Povolení ponorného zajištění 73 Předvolba hloubky řezu 73 Montáž paralelního dorazu 73 Manipulace s ponornou pilou 74 Značení délk...

Page 67: ...ětrací otvory vypínač stupnice hloubky řezu předvolba hloubky řezu značení délky řezu základová deska upínání paralelního dorazu paralelní doraz 11a šroub paralelního dorazu průzor linie řezu přípojka odsávání prachu aretace vřetena klíč s vnitřním šestihranem pilový list upínací příruba upínací šroub a podložka odsávací hadice HW pilový kotouč Z85 30 dělicí pilový list diamantový Z85VR HS pilový ...

Page 68: ...rostředí ohroženém výbuchem kde se nachází hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nářadí vytváří jiskry od kterých se může vznítit prach nebo výpary c Nedovolte dětem ani jiným osobám aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době kdy je používáte V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem 2 Elektrická bezpečnost a Zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuv...

Page 69: ...tovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu ujistěte se zda jsou připojena a správně použita Použitím odsává ní prachu se může snížit ohrožení prachem 4 Použití a údržba elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte Pro svou práci použí vejte elektrické nářadí jež je pro daný účel vhodné S vhodným elektrickým nářadím se vám bude v uvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji b Nepoužív...

Page 70: ...ntricky což vede ke ztrátě kontroly h Nikdy nepoužívejte pro pilové listy poškozené nebo nesprávné podložky či šrouby Podložky a šrouby pro pilové listy jsou speciálně zkon struovány pro vaši pilu pro optimální výkon a provozní bezpečnost Další bezpečnostní pokyny pro všechny pily Zpětný ráz příčiny a příslušné bezpečnostní pokyny Zpětný ráz je náhlá reakce následkem přiskříp nutého sevřeného nebo...

Page 71: ... se ochranný kryt volně nepohybuje a okamžitě se neuzavře Nikdy nesevřete ani nesvazujte pevně ochranný kryt tím by pilový list nebyl chráněný Spad ne li pila náhodně na zem může se ochranný kryt ohnout Ujistěte se že se ochranný kryt volně pohybuje a v žádném úhlu ani hloubce řezu se nedotýká pilového listu ani jiných částí b Zkontrolujte funkci pružiny spodního ochranné ho krytu Nechte pilu před...

Page 72: ...rusné ko touče pro větší elektrická nářadí nejsou dimen zovány na vyšší otáčky menšího elektrického nářadí a mohou se zlomit g Vnější průměr a tloušťka použitého nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nářadí Nesprávně dimenzované použité nástroje nelze dostatečně odclonit ani kontrolovat h Brusné kotouče a příruby musí přesně dose dat na vřeteno elektrického nářadí Použité n...

Page 73: ...í pokyny pro použití řezací brusky Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny Zpětný ráz je náhlá reakce na vzpříčený nebo zablokovaný rotující brusný kotouč Vzpříčení nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího použitého nástroje Tím je nekontrolované elektric ké nářadí akcelerováno na zablokovaném místě proti směru otáčení nasazeného nástroje Když např brusný kotouč uvízne nebo se zablo...

Page 74: ...ůže vzpříčit vyskočit z obrobku nebo vést k zpětnému rázu i Desky nebo velké obrobky podepřete aby se snížilo riziko zpětného rázu následkem uvízlého dělicího kotouče Velké obrobky se mohou prolomit pod svou vlastní vahou Obro bek musí být podepřen na obou stranách kotou če a sice jak v blízkosti dělicího řezu tak i na hraně j Buďte obzvláště opatrní u kapsových řezů do již existujících stěn nebo ...

Page 75: ... elektrická zařízení Neprovozujte přístroj když je vlhký nebo ve vlhkém prostředí Pokud pracujete venku zapojte přístroj pomocí přerušovače obvodu chybného proudu FI do vybavovacího proudu max 30mA Použijte pouze prodlužovací kabel povolený pro venkov ní prostředí UPOZORNĚNÍ Udržujte síťový kabel vždy mimo pracovní dosah stroje a veďte ho od něj směrem dozadu VÝSTRAHA Chraňte se před laserovým zář...

Page 76: ...ou pomoc Různé typy baterií resp akumulátorů se při použití se nesmí navzájem míchat Vždy používejte baterie se správnou pola ritou protože jinak hrozí nebezpečí jejich explodování Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte vyjměte z něj baterie Výměna baterií Vhodným křížovým šroubovákem otevřete kryt přihrádky na baterie Vyjměte staré baterie Vložte dvě nové alkalické knoﬂíkové baterie 1 5 V typu AG ...

Page 77: ...e řezu Připojení odsávání třísek Nasuňte odsávací hadici na přípojku odsá vání prachu Do odsávací hadice zapojte povolené odsá vání prachu a třísek Výměna pilového listu 1 Stiskněte aretaci vřetena a klíčem s vnitřním šestihranem povolte upínací šroub k ote vření otáčet ve směru hodinových ručiček Nyní sejměte upínací šroubs podložkou a upínací přírubu viz také obr B 2 Nastavte hloubku řezu na max...

Page 78: ...přístroj a doklad o koupi pokladní lístek a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození neb...

Page 79: ...ejte prosím na to že následující adresa není adre sou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com Překlad originálu prohlášení o shodě My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpovědná za dokumentaci pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND NĚMECKO prohlašujeme že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami ...

Page 80: ...dad para tronzadoras a muela 83 Indicaciones de seguridad adicionales para las aplicaciones de tronzado con muela 85 Instrucciones complementarias 86 Accesorios equipos adicionales originales 86 Indicaciones de seguridad para las herramientas abrasivas 86 Puesta en funcionamiento 88 Encendido y apagado 88 Soltar el bloqueo de incisión 88 Preselección de la profundidad de corte 88 Montaje del tope ...

Page 81: ...d Ranuras de ventilación Interruptor de encendido apagado Escala para la profundidad de corte Preselección de la profundidad de corte Marcas de la longitud de corte Placa base Alojamiento del tope paralelo Tope paralelo 11a Tornillo para el tope paralelo Visor de la línea de corte Conexión para la aspiración de polvo Bloqueo de husillo Llave Allen Hoja de sierra Brida de sujeción Tornillo tensor y...

Page 82: ...d se reﬁere a las herra mientas eléctricas de accionamiento eléctrico con cable de red y a las de accionamiento por batería sin cable de red 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo El desorden y la falta de iluminación en el lugar de trabajo pueden provocar accidentes b No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno potencialmente explosivo e...

Page 83: ...herramienta eléctrica espe cialmente en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No lleve ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles La ropa holgada las joyas o el pelo suelto pueden quedar atrapados en las piezas móviles g Si se admite el montaje de dispositivos de aspiración y de acumulación de polvo ase gúrese de que estén conectados y cercióre...

Page 84: ...si pretende utilizarla para trabajos en los que la herramienta pue da entrar en contacto con conexiones eléctri cas ocultas El contacto con cables conductores de electricidad también somete las piezas me tálicas de la herramienta eléctrica a la tensión eléctrica y provoca una descarga eléctrica f Utilice siempre un tope o una guía recta para los bordes al serrar longitudinalmente De esta manera po...

Page 85: ... de sierra con dientes romos o mal alineados causan una fricción más elevada atascos en la hoja de sierra y retrocesos por la estrechez excesiva del espacio de corte f Antes de proceder al serrado asegúrese de que los ajustes de profundidad de corte y de ángulo de corte estén bien ﬁjados Si durante el serrado se modiﬁcan dichos ajustes pueden producirse atascos y retrocesos con la hoja de sierra g...

Page 86: ...le de la muela abrasiva quede expuesta hacia el usuario Tanto usted como todas las personas presentes deben mante nerse fuera del alcance del disco abrasivo en rotación La cubierta de protección debe proteger al usuario frente a los fragmentos desprendidos y contra un contacto accidental con la muela abrasiva b Utilice exclusivamente discos de corte dia mantados para su herramienta eléctrica Solo ...

Page 87: ...ir pérdidas auditivas k Asegúrese de que otras personas mantengan una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo Cualquier persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar un equipo de protección personal Los fragmentos desprendidos de la pieza de trabajo o las herramientas intercam biables rotas pueden salir despedidas y causar lesiones incluso fuera de la zona de trabajo l Suj...

Page 88: ...ienta intercambiable puede alcanzarle en la mano c Evite colocarse en la zona inmediatamente anterior y posterior al disco de corte en rotación El retroceso desplaza la herramienta eléctrica en la dirección contraria al sentido de giro de la muela abrasiva en el punto de blo queo d Trabaje de forma especialmente cuidadosa en las zonas con esquinas aristas aﬁla das etc para evitar que las herramien...

Page 89: ...medas Diámetro de la herramienta autorizado Indicaciones de seguridad para las herramientas abrasivas a Aspectos generales Las herramientas de lijado se rompen fácilmente por lo que debe procederse con la máxima caute la al manipularlas El uso de herramientas de lijado dañadas mal ﬁjadas o mal empleadas es peligro so y puede causar lesiones graves b Manejo transporte y almacenamiento Las herramien...

Page 90: ...ilas al fuego ni las exponga a temperaturas altas No abra las pilas ni las deforme ni cortocir cuite ya que podría producirse una fuga de sustancias químicas No intente volver a cargar las pilas Solo pueden recargarse las pilas marcadas con la indicación de recargables Existe peligro de explosión Compruebe las pilas de forma periódica Las sustancias químicas del interior pueden provocar daños perm...

Page 91: ...a placa base y coloque el tope paralelo en el alojamiento del tope paralelo Vuelva a apretar este tornillo 11a Manejo de la sierra de incisión 1 Colocar la máquina sobre el material y en cender tal y como se describe en el capítulo Encendido y apagado 2 Dado el caso alinee la máquina en relación con el tope paralelo o con una línea marcada 3 Presione el bloqueo de incisión hacia delan te y manténg...

Page 92: ...s alcalinas de botón de 1 5 V y de tipo AG 13 LR 44 p ej GPA 76 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIO NES Antes de realizar cualquier tarea en el aparato desconecte siempre el enchufe de la red eléctri ca Limpie el aparato después de su uso Limpie la carcasa con un paño y no utilice en ningún caso bencina disolventes o productos de limpieza Desecho El embalaje consta de materiales ...

Page 93: ...duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha f...

Page 94: ...do de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software Asistencia técnica ADVERTENCIA Encomiende exclusivamente la repara ción del aparato al servicio de asistencia técnica o a un electricista especializado y solo con los recambios originales De esta forma se garant...

Page 95: ...la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito en la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Euro peo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligro sas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 A11 20...

Page 96: ...ortadoras de disco 99 Outras instruções de segurança para operações de corte 100 Instruções complementares 101 Acessórios aparelhos adicionais de origem 102 Instruções de segurança para ferramentas abrasivas 102 Colocação em funcionamento 104 Ligar e desligar 104 Soltar o bloqueio de imersão 104 Pré selecionar a profundidade de corte 104 Montar encosto paralelo 104 Manuseamento da serra de imersão...

Page 97: ...didade de corte Marcações de comprimento de corte Placa de base Alojamento do encosto paralelo Encosto paralelo 11a Parafuso para encosto paralelo Janela de visualização da linha de corte Ligação para aspiração de poeiras Bloqueio do veio Chave Allen Lâmina de serra Flange de aperto Parafuso de aperto e arruela plana Tubo de aspiração Lâmina de serra circular p corte de metal duro Z85 30 Lâmina de...

Page 98: ...abalho limpo e bem iluminado Desarrumação e áreas de trabalho pouco iluminadas podem causar acidentes b Não trabalhe com a ferramenta elétrica em ambientes com perigo de explosão onde se encontram líquidos gases ou poeiras inﬂamá veis As ferramentas elétricas originam faíscas que podem inﬂamar poeiras e vapores c Durante a utilização da ferramenta elétrica mantenha crianças e outras pessoas afas t...

Page 99: ... de que são ligados e utilizados corretamente A utilização de um dispositivo de aspiração pode reduzir eventuais perigos devido a poeiras 4 Utilização e conservação da ferra menta elétrica a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho Com a ferramenta elétrica adequa da trabalhará melhor e de forma mais segura na respetiva área de trabalho b Não utiliz...

Page 100: ...rte e diminui a possibilidade da lâmina de serra encravar g Utilize sempre lâminas de serra com o tama nho correto e um orifício de montagem ade quado p ex em forma de estrela ou redon da As lâminas de serra que não se adequam às peças de montagem da serra funcionam de modo irregular e levam à perda de controlo h Nunca utilize arruelas planas ou parafusos daniﬁcados ou inadequados para a lâmina de...

Page 101: ...l cuidado ao serrar em pare des existentes ou outras áreas de pouca visi bilidade A lâmina de serra submergida pode bloquear ao encontrar objetos escondidos e provocar um contragolpe Instruções de corte especíﬁcas para esta serra Função da cobertura de proteção inferior a Antes de qualquer utilização veriﬁque se a cobertura de proteção inferior fecha corre tamente Não utilize a serra se a cobertur...

Page 102: ...itida para a ferramenta de trabalho tem de ser no mínimo tão elevada como a velocidade de rotação máxima indicada na ferramenta elétrica Acessórios que rodem a uma velocidade superior à permitida podem partir se e ser pro jetados d Os corpos abrasivos só podem ser utilizados para as aplicações recomendadas Por exemplo nunca lixe com a superfície lateral de um disco de corte Os discos de corte são ...

Page 103: ...e a ferramenta de aplicação possa atingir cabos elétricos escondidos ou o pró prio cabo de alimentação O contacto com um cabo condutor de tensão também pode co locar peças metálicas do aparelho sob tensão levando à ocorrência de um choque elétrico m Mantenha o cabo de alimentação afastado das ferramentas de aplicação em rotação Se perder o controlo do aparelho o cabo de alimentação pode ser cortad...

Page 104: ...o utilize lâminas de serra de correias ou dentadas bem como discos de diamante segmentados com uma ranhura com mais de 10 mm de largura Estas ferramentas de apli cação causam um contragolpe ou a perda de controlo da ferramenta elétrica f Evite um bloqueio do disco de corte ou uma pressão de compressão demasiado elevada Não execute cortes demasiado profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta...

Page 105: ...mentas abrasivas devem ser manuseadas e transportadas com cuidado As ferramentas abra sivas devem ser armazenadas de modo a que não ﬁquem expostas a danos mecânicos e inﬂuências ambientais nocivas Evite perigo de vida por choque elétrico Controle regularmente o estado do aparelho do cabo de alimentação e da ﬁcha Não utilize aparelhos com este tipo de peças daniﬁcadas Nunca abra o aparelho Aparelho...

Page 106: ...utras situações de perigo Não deite as pilhas para o lume e não as exponha a temperaturas elevadas Não abra as pilhas não as deforme ou curto circuite caso contrário os produtos químicos nelas contidos podem derramar Não tente recarregar as pilhas Apenas pilhas marcadas com recarregáveis podem ser recarregadas Perigo de explosão Veriﬁque regularmente as pilhas Os produtos químicos derramados podem...

Page 107: ...pido Montar encosto paralelo Desaperte o parafuso para o encosto paralelo 11a na placa de base e coloque o encosto paralelo no respetivo alojamento Volte a apertar este parafuso 11a Manuseamento da serra de imersão 1 Coloque a máquina sobre o material e ligue a como descrito na secção Ligar e desligar 2 Se necessário alinhe a máquina no encosto paralelo ou numa linha desenhada 3 Pressione o bloque...

Page 108: ...rruptor LIGAR DESLIGAR Laser NOTA Se as pilhas estiverem descarregadas substi tua as por duas pilhas botão alcalinas 1 5 V do tipo AG 13 LR 44 p ex GPA 76 Limpeza e manutenção AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Antes de executar qualquer trabalho no aparelho retire sempre a ﬁcha da tomada Limpe o aparelho após a conclusão do trabalho Para a limpeza do corpo do aparelho utilize apenas um pano nunca utilize...

Page 109: ...ças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente a...

Page 110: ...ste ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os produtos e software Assistência Técnica AVISO Solicite a reparação dos seus aparelhos ao Serviço de Assistência Técnica ou a um ele tricista devidamente qualiﬁcado e apenas com peças sobresselentes originais D...

Page 111: ...ão de conformidade O objeto da declaração acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à limitação da utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos Normas harmonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 2013 EN 55014 1 2006 A1 A2 E...

Page 112: ...1 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 12 2016 Ident No PTS500B2 122016 1 ...

Search results

Summary of Contents for PTS 500 B2

Reviews:

Related manuals for PTS 500 B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PTS 500 B2, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PTS 500 B2

Reviews:

Related manuals for PTS 500 B2

Brands by name

Popular brands