manualshive.com logo in svg

Parkside PTBM 710 A1, Operating And Safety Instructions Manual

Share
Download
Parkside PTBM 710 A1 Operating And Safety Instructions Manual Download Page 56

SCHEPPACH FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH

Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen

IAN 314564

Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni · Last Information Update
Update: 05 / 2019 · Ident.-No.: 314564_ 3906813974 / 3906813981

1

FSC

®  

C142442

Summary of Contents for PTBM 710 A1

Page 1: ...ung DE CH TRAPANO A BRACCIO RADIALE Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali IT CH PERCEUSE À COLONNE Consignes d utilisation et de sécurité Traduction des instructions d origine FR BENCH PILLAR DRILL Operating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual GB 1 ...

Page 2: ...nd machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut DE AT CH Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil FR CH Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio IT CH Before reading unfold the page containing the ill...

Page 3: ...E F F 1 A2 Detail_Verschraubung_Fuß Status Änderungen Datum Name Gezeichn Kontroll Norm Datum Name 17 04 2019 phg 16 17 18 19 7 8 10 9 11 12 13 14 6 5 4 3 2 1 15 1 A 3 2 3 Gezeichn Kontroll Norm Datum Name 17 04 2019 phg 1 16 15 13 8 6 7 C B D 8 6 13 C 19 ...

Page 4: ...1 2 3 4 5 6 A B C D E 1 A2 Display Status Änderungen Datum Name Gezeichn Kontroll Norm Datum Name 17 04 2019 phg 4 5 6 16 16 15 17 2 F G H I 13 J K L M 9 15 _ LOCK 7 _ RELEASE 17 2 ...

Page 5: ...9 8 2 5 10 ...

Page 6: ...g 3 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 6 Sicherheitshinweise 4 7 Technische Daten 6 8 Vor Inbetriebnahme 7 9 Montage 7 10 Bedienung 7 11 Transport 9 12 Reinigung und Wartung 9 13 Lagerung 9 14 Elektrischer Anschluss 9 15 Entsorgung und Wiederverwertung 10 16 Störungsabhilfe 11 17 Garantieurkunde 12 18 Konformitätserklärung 47 ...

Page 7: ...r Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Gehörschutz tragen DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen DE AT CH Lange Haare nicht offen tragen Benutzen Sie ein Haarnetz DE AT CH Tragen Sie keine Handschuhe DE AT CH Schutzklasse II Doppelisolierung DE AT CH Achtung Laserstrahlung Abb 8 9 ...

Page 8: ...Das geforderte Mindestalter ist einzu halten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicher heitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshin weisen entsteh...

Page 9: ...cker aus der Steckdose zu zie hen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verl...

Page 10: ...h weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gefährlichen Situationen führen h Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken sauber und frei von Öl...

Page 11: ...chäden falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge wartet wird 7 Technische Daten Wechselstrommotor 220 240 V 50 Hz Nennleistung S1 710 Watt Betriebsart S2 5min 900W Leerlaufdrehzahl n0 1 Gang 170 880 min 1 2 Gang 490 2600 min 1 max Bo...

Page 12: ...elanschlag 16 in die gewünschte Position und ziehen Sie die Flügelschrauben für den Paral lelanschlag 15 fest 9 3 Montage Bohrfutterschutz Abb 2 1 Setzen Sie den Bohrfutterschutz 13 in die dafür vorgesehe nen Bohrungen im Gestell ein 2 Sichern Sie den Bohrfutterschutz 13 indem Sie die Schrau ben C handfest anziehen 9 4 Montage Handgriff Abb 2 1 Schieben Sie den Handgriff 8 auf die Aufnahme D wie i...

Page 13: ...iert werden 1 Positionieren Sie das Werkstück mit Hilfe des Kreuzlinienla sers 2 Lösen Sie die Spannschraube 17 3 Lassen Sie den Schnellspanner 2 auf dem Werkstück auf liegen 4 Drehen Sie die Spannschraube 17 im Uhrzeigersinn um das Werkstück zu spannen 5 Zum Lösen des Schnellspanners 2 drehen Sie die Spann schraube 17 gegen den Uhrzeigersinn 10 7 Spannen größerer Werkstücke Abb 6 Verwenden Sie fü...

Page 14: ... angreifen Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die Oberfläche des Gerätes mit einer weichen Bürste einem Pinsel oder einem Tuch Entfernen Sie Späne Staub und Schmutz ggf mit einem Staubsauger Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig Wartung Im Gerät befinden sich keine zu wartenden Teile...

Page 15: ...tung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transport schäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zu rückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defek te Bauteile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fach geschäft oder in der Geme...

Page 16: ...Kundendienst Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Starke Vibrationen Grundplatte 1 nicht fixiert Maschine auf Werkbank o ä sichern Werkzeug nicht zentriert eingespannt Werkzeug im Bohrfutter 14 überprüfen Motor überhitzt leicht Überlastung des Motors ungenügende Kühlung des Motors Überlastung des Motors beim Bohren verhindern Staub vom Motor entfernen damit eine optimale Kühlung des Motors ge...

Page 17: ...n an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantie zeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantie ansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führ...

Page 18: ...e livraison 15 5 Utilisation conforme 15 6 Consignes de sécurité 16 7 Caractéristiques techniques 18 8 Avant la mise en service 18 9 Montage 19 10 Utilisation 19 11 Transport 20 12 Nettoyage et maintenance 21 13 Stockage 21 14 Raccordement électrique 21 15 Mise au rebut et recyclage 22 16 Dépannage 22 17 Acte de garantie 23 18 Déclaration de conformité 47 ...

Page 19: ...t la mise en service lisez le manuel d utilisation et les consignes de sécurité et respectez les FR CH Portez des lunettes de protection FR CH Portez une protection auditive FR CH Portez un masque anti poussière FR CH Ne pas laisser les cheveux longs détachés Utiliser une résille FR CH Ne pas porter de gants FR CH Classe de protection II double isolation FR CH Attention Rayonnement Laser ill 8 9 ...

Page 20: ...être respecté En plus des consignes de sécurité contenues dans cette notice et de la réglementation en vigueur dans votre pays vous devez respecter les règles de sécurité généralement reconnues et applicables à des machines comparables Nous n assumons aucune responsabilité concernant les acci dents et dommages qui surviendraient à la suite du non res pect des instructions du manuel d utilisation e...

Page 21: ...érieur avec des outils électriques utilisez uniquement des ral longes qui sont adaptées au travail à l exté rieur L utilisation de rallonges adaptées pour Ie travail à l exté rieur réduit le risque de choc électrique f Si l utilisation d un outil électrique dans un en vironnement humide ne peut être évité vous devez utiliser un disjoncteur différentiel L utilisation d un disjoncteur différentiel p...

Page 22: ...es de préhension glissantes ne permettent pas un maniement sûr et un bon contrôle de l outil électrique dans les situations inattendues Entretien a Faites réparer votre outil que par des répara teurs qualifiés et utilisez toujours des pièces de rechange d origine pour effectuer Ies répara tions Ceci permet d être certain que l outil conserve ses qualités en matière de sécurité d utilisation Consig...

Page 23: ...in 1 5 13 mm Course de perçage max 100 mm Dimensions de la plaque de base 330 x 300 mm Poids 9 4 kg Classe de protection II Classe du laser 2 Longueur d onde du laser 650 nm Puissance du laser 1 mW Lors d une durée d utilisation ininterrompue de 5 minutes une pause doit être faite jusqu à ce que la température de l appa reil diffère de moins de 2 K 2 C de la température ambiante La pièce à usiner ...

Page 24: ...côté de la vis de fixation B 3 Serrez les vis de fixation prémontées B avec la clé Allen 19 9 5 Montage de la butée de profondeur Fig 2 Guidez la butée de profondeur 7 dans l évidement prévu à cet effet dans le boîtier 9 6 Montage du levier de blocage de la butée de profondeur ill 2 Montez le levier de blocage de la butée de profondeur 6 comme illustré sur l illustration 2 9 7 Montage sur un plan ...

Page 25: ...itionnez votre pièce contre la butée parallèle 16 et ser rez la à l aide du dispositif de serrage rapide 2 Avertissement Veillez à supporter correctement les pièces qui sont plus larges ou plus longues que la surface supérieure de la table de la machine en utilisant par exemple des tré teaux ou des servantes Les pièces qui sont plus larges ou plus longues que la plaque de base de la perceuse à col...

Page 26: ...ors du remplacement du mandrin utilisez exclusivement les mandrins homologués par le fabricant Référence 390 6813 010 Informations concernant le service après vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces sui vantes sont soumises à une usure liée à l utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables Pièces d usure Charbon...

Page 27: ...oit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet Le produit peut par exemple être retourné lors de l achat d un produit similaire ou être remis à un centre de collecte agréé pour le recyclage d appareils électriques et électroniques usagés En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés la manipulation non confor...

Page 28: ...s dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le délai de garantie s élève à 3 ans et commence à la date de l achat de l appareil Les demandes de gar...

Page 29: ...e 26 5 Utilizzo proprio 26 6 Avvertenze sulla sicurezza 27 7 Caratteristiche tecniche 29 8 Prima della messa in esercizio 29 9 Montaggio 30 10 Uso 30 11 Trasporto 32 12 Pulizia e manutenzione 32 13 Stoccaggio 32 14 Collegamento elettrico 32 15 Smaltimento e riciclaggio 33 16 Risoluzione dei guasti 33 17 Certificato di garanzia 34 18 Dichiarazione di conformità 47 ...

Page 30: ...rtimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso IT CH Indossate gli occhiali protettivi IT CH Portate cuffie antirumore IT CH Mettete una maschera antipolvere IT CH Non portare i capelli lunghi sciolti Utilizzare una retina per capelli IT CH Non indossare guanti IT CH Classe di protezione II Isolamento doppio IT CH Attenzione Raggio laser ill 8 9 ...

Page 31: ... assoluta mente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente rico nosciute per l esercizio di macchine simili Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avve...

Page 32: ... si lavora con un utensile elettrico all aperto usare sol tanto dei cavi di prolunga omologati per le zone esterne f Se non è possibile evitare l impiego dell uten sile elettrico in ambienti umidi utilizzare un interruttore differenziale L impiego di un interruttore differenziale riduce il pericolo di una scossa elettrica Sicurezza delle persone a Prestare attenzione alle proprie azioni e utiliz z...

Page 33: ...ricambio originali In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell utensile elettrico Avvertenze di sicurezza per trapani a Il trapano deve essere fissato saldamente Un trapano non fissato correttamente può muoversi o ribaltar si con conseguenti lesioni b Il pezzo deve essere staffato o fissato sul pia no di appoggio portapezzo Non eseguire fori in pezzi troppo piccoli per essere staff...

Page 34: ... meno di 2 K 2 C dalla temperatura ambiente Il pezzo deve avere almeno un altezza di 3 mm e una larghezza di 45 mm Accertarsi che il pezzo sia fissato sempre con il di spositivo di bloccaggio Rumore I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 62841 Livello di pressione acustica LpA 89 6 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 102 6 dB A Incertezza KWA 3 dB Indossat...

Page 35: ...e 1 al piano di lavoro stesso 10 Uso 10 1 Uso del display ill 4 Accensione Spegnimento del display Azionare il tasto I 2 3 sec sino a che il display 9 non si accende o non si spegne Visualizzazione della profondità di foratura nu mero di giri Azionando il tasto F è possibile scegliere sul display fra la visualizzazione del numero di giri e quella della profondità di foratura Definizione del punto ...

Page 36: ... lungo rispetto alla superficie del tavolo da lavoro Pezzi più lunghi o più larghi della piastra di base del trapano da tavolo ribaltarsi se non vengono sostenuti in modo corretto Se il pezzo si ribalta la protezione del mandrino o l utensile di taglio possono danneggiarsi 10 8 Regolazione del numero di giri ill 1 Il numero di giri giusto deve dipendere dal pezzo da lavorare e deve essere impostat...

Page 37: ...nti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Parti soggette ad usura Spazzole di carbonio tato punte da trapano non necessariamente compreso tra gli elementi forniti 13 Stoccaggio Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bamb...

Page 38: ...to simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati La gestione impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negativamente sull ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a...

Page 39: ...male e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la sca...

Page 40: ...ope of delivery 37 5 Intended use 37 6 Safety instructions 38 7 Technical data 40 8 Before starting up 40 9 Assembly 40 10 Operation 41 11 Transport 42 12 Cleaning and maintenance 42 13 Storage 43 14 Electrical connection 43 15 Disposal and recycling 43 16 Troubleshooting 44 17 Warranty certificate 45 18 Declaration of conformity 47 ...

Page 41: ...ignoring the instructions GB Before commissioning read and observe the operating instructions and safety instruc tions GB Wear safety goggles GB Wear ear muffs GB Wear a breathing mask GB Do not wear long hair uncovered Use a hair net GB Do not wear gloves GB Protection class II double shielded GB Important Laser radiation fig 8 9 ...

Page 42: ...ormation The machine can only be operated by persons who were in structed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers The minimum age re quirement must be complied with In addition to the safety instructions contained in this operating manual and the specific regulations of your country the techni cal rules generally accepted for the operation of machi...

Page 43: ...ing a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropri ate conditions will...

Page 44: ...ovement of the workpiece and personal injury g Avoid generating long chips by regularly in terrupting downward pressure Sharp metal chips may cause entanglement and personal injuries h Never remove chips from the drilling area while the tool is running To remove chips move the accessory away from the workpiece switch off the tool and wait for the accessory to stop moving Use tools such as a brush ...

Page 45: ...aterial as well as the packaging and transport bracing if available Check that the delivery is complete Check the device and accessory parts for transport dam age If possible store the packaging until the warranty period has expired ATTENTION The device and packaging materials are not toys Children must not be allowed to play with plastic bags film and small parts There is a risk of swal lowing an...

Page 46: ... 10 4 Clamping releasing drill bits fig 5 7 Clamping 1 Hold the chuck in place and turn the securing ring K in the RELEASE direction 2 Turn the clamping sleeve L clockwise until the drill bit M can be inserted Hold the holding ring J in place whilst doing so 3 Insert the drill bit M hold it in place and turn the clamping sleeve L counter clockwise by hand Hold the holding ring J in place whilst do...

Page 47: ...it by the base plate 1 12 Cleaning and maintenance m Warning Pull out the mains plug before carrying out any adjustments maintenance or repair work General maintenance tasks Wipe swarf and dust off the machine from time to time with a cloth Oil the rotating parts once monthly to extend the life of the tool Do not oil the motor Do not use corrosive agents for cleaning the plastic m Have tasks that ...

Page 48: ...rds AC motor The mains voltage must be 220 240 V Extension cables up to 25 m length must have a cross sec tion of 1 5 mm2 Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician Please provide the following information in the event of any enquiries Type of current for the motor Motor data type plate 15 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging ...

Page 49: ...vice department Motor defective Repair by customer service department Heavy vibrations Base plate 1 not fastened in place Secure machine to a work bench or similar Drill bit not clamped centrally Check drill bit in chuck 14 Motor overheats easily Overloading of the motor insufficient cooling of the motor Avoid overloading the motor while drilling remove dust from the motor in order to ensure optim...

Page 50: ...ee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period rem...

Page 51: ...46 GB ...

Page 52: ...rnica i normama za sljedece artikle RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben besch...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...ITUNGSMASCHINEN GMBH Günzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen IAN 314564 Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Last Information Update Update 05 2019 Ident No 314564_ 3906813974 3906813981 1 FSC C142442 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands