Parkside PSSPA 20-Li B2 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 172

Scie sauteuse sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Accu-decoupeerzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku přímočará pila

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Stichsäge / Cordless Jigsaw / Scie sauteuse sans ﬁ l
PSSPA 20-Li B2

Cordless Jigsaw

Translation of the original instructions

Akumulatorowa wyrzynarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorová priamočiara píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 364902_2101

Batteridreven stiksav

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Sierra de calar recargable

Traducción del manual de instrucciones original

Akku-Stichsäge

Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for PSSPA 20-Li B2

Page 1: ...use sans l PSSPA 20 Li B2 Cordless Jigsaw Translation of the original instructions Akumulatorowa wyrzynarka T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Akumul torov priamo iara p la Preklad origin lneh...

Page 2: ...ky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv beken...

Page 3: ...1 2 1 3 12 14 13 5 6 8 9 10 11 7 4 15 18 19 21 22 20 23 21 20 16 2 2 17...

Page 4: ...sch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produkti on auf Qualit t gepr ft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funk...

Page 5: ...l tter f r Holz T144DP 1 S geblatt f r Metall T118AF Adapter zur externen Staubabsau gung bereits montiert Reduzierst ck Parallelf hrung Linienf hrungsadapter Aufbewahrungskoffer Betriebsanleitung Akk...

Page 6: ...f verfahren gemessen worden und k nnen zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der angegebene Ger uschemissions wert k nnen auc...

Page 7: ...ges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unver nderte Stecker und passende...

Page 8: ...de sind oder unter Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nlic...

Page 9: ...art des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind...

Page 10: ...f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Tempera turen aus Feuer oder Temperaturen ber 130 C k nnen eine Explosion hervorrufen g Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akk...

Page 11: ...tt negativ beeinflussen oder einen R ckschlag verursachen Bremsen Sie das S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Ge gendr cken ab Das S geblatt kann be sch digt werden brechen oder eine...

Page 12: ...dr cken Sie die Entrie gelungstaste 20 am Akku und ziehen den Akku 21 heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 21 schieben Sie den Akku 21 entlang der F hrungs schiene in das Ger t Er rastet h rbar ein Setzen...

Page 13: ...r das jewei lige Material verwenden S geblatt demontieren 1 Halten Sie das S geblatt 12 13 fest 2 Drehen Sie das Spannfutter 7 so weit wie m glich nach vorne und halten Sie w hrenddessen das S geblat...

Page 14: ...Ausschalter 2 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste 2 2 um ein unbeabsichtigtes Wieder einschalten zu vermeiden Sobald die LED Arbeitslichter aus sind ist das Ger t automatisch verriegelt Das Ger t l...

Page 15: ...rst ck 16 Externe Staubabsaugung abnehmen 1 Ziehen Sie den Saugschlauch vom Adapter zur externen Staubabsaugung 15 ab 2 Ziehen Sie den Adapter zur externen Staubabsaugung 15 ab Staubblasfunktion ein a...

Page 16: ...Linie entlang wobei Sie die Bodenplatte fest gegen das Werk st ck dr cken ben Sie nicht zu viel Druck auf das Ger t aus Lassen Sie das Ger t die Arbeit verrichten Bevor Sie das Ger t ablegen schalten...

Page 17: ...Anleitung Ihres Akkus Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden...

Page 18: ...ngen Interner Wackelkontakt Reparatur muss vom Kunden dienst ausgef hrt werden Ein Ausschalter 2 1 ist de fekt Geringe S geleis tung S geblatt 12 13 f r das zu bearbeitende Werkst ck unge eignet Geeig...

Page 19: ...Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr...

Page 20: ...Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wu...

Page 21: ...ntroduction Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final ins...

Page 22: ...ete Cordless Jigsaw Accessories 2 saw blades for wood T144DP 1 saw blade for metal T118AF Adapter for external dust extraction already fitted Reducer Parallel guide Alignment adapter Storage case Inst...

Page 23: ...d total vibration value and the stated noise emission value have been measured according to a standardised test method and can be used to compare one power tool with another The specified total vibrat...

Page 24: ...is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water enter ing a power tool will increase the risk of electric shock d...

Page 25: ...adjusting key or wrench before turning the pow er tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing an...

Page 26: ...5 Careful handling and use of bat tery devices a Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of batte...

Page 27: ...Upon contact with the blade there is a risk of injury Move the power tool against the work piece only when it is turned on Other wise there is a risk of kickback if the attachment tools jam in the wo...

Page 28: ...ing the protective cover 2 Carefully press the two holders on the protective cover 11 apart 3 Pull the protective cover 11 to the front Removing inserting the rechargeable battery 1 To remove the batt...

Page 29: ...3 Release the chuck 7 Be sure to always use the correct saw blade for the material Removing the saw blade 1 Hold the saw blade firmly 12 13 2 Turn the chuck 7 as far forward as possible holding the sa...

Page 30: ...ice is automatically locked The device cannot be turned on when locked Before using the device make sure the device is un locked Adjusting the mitre angle 1 Open the lever 24 2 Press the baseplate 5 s...

Page 31: ...ove the switch 25 for the dust blower function forward Alignment adapter With the alignment adapter 17 you can better align with the drawn cutting lines Installing the alignment adapter 1 Place the al...

Page 32: ...al sub stances may attack the plastic parts of the device Keep the ventilation slits motor housing and handles of the machine clean Use a damp cloth or brush to do this Maintenance The device is maint...

Page 33: ...ng please use the contact form If you have any other questions contact the Service Center see page 36 Position Description Order no 11 Protective cover 91105890 12 Metal saw blade 13800408 13 Wood saw...

Page 34: ...Centre for repair Motor defective Intermittent operation Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 2 1 defective Poor sawing perfor mance Saw blade 12 13 unsuit able f...

Page 35: ...uarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee appli...

Page 36: ...er vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our serv...

Page 37: ...Stockage 50 Elimination et protection de l environnement 50 Introduction Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La quali...

Page 38: ...sur le volet rabattable au recto et au verso Volume de la livraison D ballez l appareil et v rifiez que la livrai son est compl te Scie sauteuse sans fil Accessoires 2 lames de scie bois T144DP 1 lame...

Page 39: ...PDSLG 20 A1 Les valeurs sonores et de vibration ont t d termin es selon les normes et r gle mentations cit es dans la d claration de conformit La valeur totale de vibrations et la valeur d missions s...

Page 40: ...e Les zones de travail en d sordre et non clair es peuvent tre l origine d accidents b Avec l outil lectrique ne tra vaillez pas dans un environ nement soumis un risque d explosion et dans lequel se...

Page 41: ...ein air utilisez uniquement un c ble de pro longation qui soit adapt pour l ext rieur L emploi d un c ble de prolongation appropri pour le do maine ext rieur diminue le risque d une d charge lectrique...

Page 42: ...isez pour votre travail l outil lec trique le mieux adapt Avec un outil lectrique appropri vous travail lez mieux et avec davantage de s curi t dans le secteur de travail donn b N utilisez aucun outil...

Page 43: ...court circuit entre les contacts d accu mulateur peut entra ner des combus tions ou un d but d incendie d En cas de mauvaise utilisation le liquide peut sortir de l ac cumulateur Evitez tout contact a...

Page 44: ...En cas de contact avec la lame de scie il existe un risque de blessure Utilisez l outil lectrique contre la pi ce usiner uniquement lorsqu il est allum Il existe sinon un risque de rebond si l outil i...

Page 45: ...consulter leur m decin et le fabricant de l implant m dical avant d utiliser cette machine Montage Ins rez la batterie unique ment lorsque l outil sans fil est enti rement pr t tre utilis Monter d mon...

Page 46: ...scie Assurez vous qu aucun clat ou autre r sidu de mat riau ne soient pr sents sur le support de la lame de scie 1 Tournez le mandrin de serrage 7 le plus loin possible vers l avant et mainte nez le...

Page 47: ...la sollicitation 1 Assurez vous que la batterie 21 est ins r e Mise en marche 2 Appuyez sur le bouton de d verrouil lage 2 2 pour d bloquer l appareil Les deux lampes de travail LED com mencent s all...

Page 48: ...upe en courbe utiliser le niveau 0 En actionnant la course pendulaire vous progresserez beaucoup plus rapidement dans votre travail Raccorder l aspiration externe des poussi res Raccorder l aspiration...

Page 49: ...e 5 teignez la scie et la fin du travail soulevez la de la pi ce usiner Consignes de travail Serrez la pi ce usiner Pour les petites pi ces usiner utilisez un dispositif de serrage Dessinez une ligne...

Page 50: ...une chaleur ou un froid extr me pendant le stockage afin que la batterie ne perde pas en perfor mance Elimination et protec tion de l environnement Enlevez la batterie de l appareil et veuil lez recy...

Page 51: ...commande merci d utiliser le for mulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page 56 Position D signation Num ro de commande 11 Capot de protection 91105890 12 La...

Page 52: ...L appareil travaille par interruptions Contact interne intermittent R paration par le service apr s vente Commutateur Marche Arr t 2 1 d fectueux Faible puissance de coupe Lame de scie 12 13 inadap t...

Page 53: ...ballage A l expiration du d lai de garantie les r pa rations occasionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit e...

Page 54: ...responsabilit Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre l usage habituellement at tendu d un bien semblable et le cas ch ant s il correspond la descri...

Page 55: ...de la garantie L appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de ma t riel ou aux d fauts de...

Page 56: ...lez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paie...

Page 57: ...gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onder...

Page 58: ...voor metaal T118AF Adapter voor externe stofafzuiging reeds gemonteerd Verloopstuk Parallelgeleiding Uitlijningsadapter Opbergkoffer Gebruiksaanwijzing Accu en lader zijn niet inbegrepen Zorg voor ee...

Page 59: ...en worden gebruikt om een elektrisch gereedschap met een ander gereedschap te vergelijken De vermelde totale trillingswaarden en ge luidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige i...

Page 60: ...eedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier ver anderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekkers en passende st...

Page 61: ...chap als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Dra...

Page 62: ...lijke start van het elektrische gereedschap d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat personen het apparaat niet gebruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze...

Page 63: ...temperaturen Brand of temperaturen boven 130 C kunnen een explosie veroorzaken g Volg alle aanwijzingen voor het laden op en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de gebruiksaanwijz...

Page 64: ...vloeden of een terugslag veroorzaken Rem na het uitschakelen het zaagblad niet af door zijdelings tegendruk uit te oefenen Het zaagblad kan beschadigd raken breken of een terugslag veroorza ken Gebrui...

Page 65: ...ers van de be schermkap 11 lichtjes uit elkaar 3 Trek de beschermkap 11 naar voor af Accu verwijderen plaatsen 1 Om de accu 21 uit het apparaat te halen drukt u op de ontgrendeltoets van de accu 20 en...

Page 66: ...ichting wijzen 3 Laat de spanklauw 7 los Zorg ervoor dat u altijd het juiste zaagblad voor het betreffende ma teriaal gebruikt Zaagblad demonteren 1 Houd het zaagblad 12 13 vast 2 Draai de spanklauw 7...

Page 67: ...n Uitschakelen 4 Druk op de aan uitknop 2 1 om het apparaat uit te schakelen Druk op de ontgrendelingsknop 2 2 om een onbedoeld opnieuw inschake len te voorkomen Zodra de led werklampen uit zijn wordt...

Page 68: ...de adapter voor externe stofafzuiging 15 af 2 Trek de adapter voor externe stofafzuiging 15 af Stofblaasfunctie in uitschakelen 1 Voor het inschakelen van de stofblaas functie schuift u de schakelaar...

Page 69: ...ijn beschreven in deze handleiding uitvoeren door een gespecialiseerd service center Gebruik uitsluitend originele onder delen Reiniging Het apparaat mag niet met water worden afgespoeld of in water w...

Page 70: ...maakt voor hergebruik Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons ser vicecenter De afvalverwijdering van uw defecte in gezonden apparaten voeren wij gratis door Reserveonderdelen Accessoires Reser...

Page 71: ...oor servicecenter Motor defect Apparaat werkt met on derbrekingen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar Aan uit 2 1 defect Gering zaag vermogen Zaagblad 12 13 is onge schik...

Page 72: ...gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte...

Page 73: ...soires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doo...

Page 74: ...86 Instrukcje pracy 86 Wst p Gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Zdecydowali si Pa stwo na zakup warto ciowego produktu Niniejsze urz dzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod k tem jako ci a tak e d...

Page 75: ...tylko za pomoc adowarek z serii Parkside X 20 V TEAM Opis og lny Ilustracje znajduj si na ok ad ce przedniej i tylnej Zawarto opakowania Rozpakuj urz dzenie i sprawd czy jest ono kompletne Akumulatoro...

Page 76: ...e nale y uruchamia z nast puj cymi akumulatorami PAP 20 B1 PAP 20 B3 Te akumulatory mog by adowane za pomoc nast puj cych adowarek PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PDSLG 20 A1 Warto ci emisji ha asu i wi...

Page 77: ...pracy Nieporz dek lub nieo wietlone miejsce pracy mo e spowodowa wypadek b Nie pracuj narz dziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej w kt rej znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz...

Page 78: ...icowopr dowy Zastosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a Zachowuj uwag uwa aj na to co robisz i pracuj narz dziem elektr...

Page 79: ...b usu wyjmowany akumulator Ten rodek ostro no ci uniemo liwi przypadkowe uruchomienie narz dzia elektrycznego d Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne w niedost pnym dla dzieci miejscu Nie pozwal...

Page 80: ...dzia anie ognia lub wysokich temperatur Ogie lub temperatury powy ej 130 C mog spowodowa wybuch g Przestrzegaj wszystkich instrukcji ado wania i nigdy nie aduj akumulatora lub narz dzia akumulatoroweg...

Page 81: ...wnie wp ywa na proces ci cia lub powo dowa odbicie Po wy czeniu urz dzenia nie wyha mowywa brzeszczotu przez dociska nie jego bocznej powierzchni Brzesz czot mo e zosta uszkodzony mo e p kn lub spowod...

Page 82: ...onnej 11 od siebie 3 Poci gn os on ochronn 11 w prz d Wyjmowanie wk adanie akumulatora 1 Aby wyj akumulator 21 z urz dze nia nale y wcisn przycisk zwalnia j cy 20 na akumulatorze i wyci gn akumulator...

Page 83: ...czania brzeszczotu 12 13 w urz dzeniu nale y zwr ci uwag aby jego tylna cz wesz a w rowek rolki prowadz cej 6 Upewni si e brzeszczot 12 13 jest prawid owo zamocowany a z by s ustawione w kierunku ci c...

Page 84: ...lokowa urz dzenie Obydwie lampy robocze LED zaczyna j wieci 3 Nacisn w cznik wy cznik 2 1 aby uruchomi urz dzenie Urz dzenie mo na uruchomi tylko w czasie w kt rym wiec oby dwie lampy robocze LED Wy c...

Page 85: ...u odpylania Pod czenie zewn trzne syste mu zasysania 1 Wsun do oporu adapter zewn trz nego systemu zasysania 15 w szyn mi dzy urz dzeniem a podstaw 5 2 Pod czy dopuszczone do u ytku urz dzenie zasysaj...

Page 86: ...dzenie bezpiecznie za uchwyt Ustawi pr dko ci cia Ustawi k townik Ustawi pozycj skoku wahliwego W czy urz dzenie Odczeka a urz dzenie uzyska pe n pr dko Umie ci podstaw 5 na obrabianym element Przesu...

Page 87: ...rz dzenia wynosi od 0 C do 45 C Podczas przechowywania nale y unika ekstremalnie niskich lub wyso kich temperatur aby zapobiec utracie wydajno ci akumulatora Usuwanie i ochrona rodowiska Wyci gn akumu...

Page 88: ...towe go W razie kolejnych pyta nale y zwraca si do Service Center patrz strona 91 Pozycja Nazwa Nr zam wienia 11 Os ona ochronna 91105890 12 Brzeszczot do ci cia metalu 13800408 13 Brzeszczot do ci ci...

Page 89: ...kodzony silnik Przerywana praca urz dzenia Chwiejny styk w obwodzie elektrycznym Naprawa w Centrum serwiso wym Uszkodzony w cznik wy cz nik 2 1 Niska wydajno pi owania Brzeszczot 12 13 niew a ci wy dl...

Page 90: ...mencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z suro...

Page 91: ...posa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis spor...

Page 92: ...okol 104 N hradn d ly P slu enstv 104 Vyhled v n z vad 105 vod Blahop ejeme v m ke koupi va eho nov ho p stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v robek Kvalita tohoto p stroje byla kontrolov na b...

Page 93: ...na d evo T144DP 1 pilov list na kov T118AF adapt r extern ho ods v n prachu ji namontovan reduk n tvarovka paraleln veden adapt r pro veden ar lo n kuf k N vod k obsluze Baterie a nab je ka nejsou sou...

Page 94: ...van zku ebn metody a lze je pou t k porovn n ur it ho elektrick ho n stroje s jin m n strojem Uveden hodnota vibrac a uveden hod nota emis hluku mohou b t pou ity tak k p edb n mu odhadu zat en V stra...

Page 95: ...av en elektrick ho n stroje anebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel vzd len od ru od oleje od ostr ch hran anebo od pohybuj c ch se st n stroj Po kozen anebo zamotan kabely zvy uj riziko elek...

Page 96: ...ap jen elektrick m proudem pak toto m e v st k nehod m d Odstra te nastavovac n ad anebo roubov ky p edt m ne elektrick n stroj zapnete N ad anebo kl kter se nach z v ot ej c se sti n stroje m e v st...

Page 97: ...bezpe n m situac m h Dr adla a chopn plochy udr ujte v such m a ist m stavu bez stop oleje i mastnoty Kluzk dr adla a kluzk chopn plochy neu mo uj bezpe n ovl d n a kontrolu elektrick ho n ad v neo ek...

Page 98: ...o m e v st ke ztr t kontroly Nepou vejte p slu enstv kter nebylo doporu eno spole nost PARKSIDE To m e v st k razu elek trick m proudem nebo k po ru Dodr ujte bezpe nostn pokyny a pokyny k nab jen a s...

Page 99: ...udr ov n Varov n Toto elektrick n ad vytv b hem provozu elektromag netick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost omezovat aktivn nebo pasivn l ka sk implant ty Pro sn en nebezpe v n ho nebo smrteln h...

Page 100: ...e zran n p i dotyku pilov ho listu Lze pou t pouze pilov listy s upnut m T stopky jednova kov stopka jako jsou nap dodan pilov listy 12 13 Mont pilov ho listu Dbejte na to aby se v dr ku pilov ho list...

Page 101: ...je v 7 stupn ch Stupe 1 nejni rychlost Stupe 6 nejvy rychlost Stupe A automaticky se zvy uj c rychlost v z vislosti na zat en 1 Ujist te se e je vlo en akumul tor 21 Zapnut 2 K odblokov n p stroje sti...

Page 102: ...pojen extern ho ods v n prachu P ipojen extern ho ods v n prachu 1 Nasu te adapt r extern ho ods v n prachu 15 a na doraz do li ty mezi p strojem a z kladn deskou 5 2 P ipojte schv len za zen k ods v...

Page 103: ...na obro bek Pomalu pohybujte p strojem pod l vy zna en ry a pevn p itla te z klad n desku k obrobku Na p stroj nevyv jejte p li velk tlak Nechte prov st pr ci p strojem P ed odlo en m p stroje jej vyp...

Page 104: ...jedn 11 ochrann kryt 91105890 12 pilov list na kov 13800408 13 pilov list na d evo 13800407 14 ochrana proti l m n t sek 91105889 15 adapt r k extern mu ods v n prachu 16 reduk n tvarovka 91105887 18...

Page 105: ...troje se p eru uje Intern uvoln n kontakt Oprava servisn m st ediskem Po kozen sp na vyp na 2 1 N zk v kon pily Pilov list 12 13 nen vhod n pro pr v opracov van obrobek Nasa te vhodn pilov list 12 13...

Page 106: ...m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn materi l...

Page 107: ...na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vyplacen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan...

Page 108: ...ana ivotn ho prostredia 120 vod Gratulujeme V m k zak peniu V ho nov ho pr stroja T m ste sa rozhodli pre kvalitn produkt Tento pr stroj bol po as v roby testovan na kvalitu a podroben v stupnej kontr...

Page 109: ...ompletn Akumul torov priamo iara p la Pr slu enstvo 2 p lov listy na drevo T144DP 1 p lov kot na kov T118AF Adapt r na extern ods vanie pra chu u namontovan Reduk n kus Paraleln vedenie Adapt r na ved...

Page 110: ...ov hodnoty vibr ci a uve den hodnoty emisi hluku boli odmeran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m u sa pou i na porovnanie jedn ho elektrick ho n radia s druh m Uveden celkov hodnoty vibr ci a uve...

Page 111: ...trick ho n stroja zvy uje riziko elektric k ho deru d Nepou vajte k bel na in el ako je nosenie alebo zavesenie elektrick ho n stroja alebo vytiahnutie z str ky zo z suvky Udr ujte k bel vzdialene od...

Page 112: ...die alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti n stroja m e vies k poraneniam e Vyvarujte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m e te pri neo a...

Page 113: ...an U nab jacieho pr stroja ktor je vhodn pre ur it druh akumul torov existuje nebezpe enstvo po iaru ke sa pou va s in mi akumul tormi b V elektrick ch n strojoch pou vajte iba pre ne ur en akumul to...

Page 114: ...vode na pou vanie Ruky nemajte v bl zkosti rozsahu p le nia Nesiahajte pod obr ban pred met Pri kontakte s p lov m listom je nebezpe enstvo poranenia Elektrick n radie ve te proti obr bn mu predmetu...

Page 115: ...t mont ochrann ho krytu Mont ochrann ho krytu 1 Zatla te obidva dr iaky ochrann ho krytu 11 do vybran na kryte pr stroja Ochrann kryt 11 zasko Namontovan ochrann kryt 11 vyklopte nahor o 90 Demont och...

Page 116: ...o listu le ala v dr ke vodiaceho val eka 6 Uistite sa e je p lov list 12 13 spr vne upevnen a e zuby ukazuj do smeru rezu 3 Sk u ovadlo 7 pustite D vajte pozor na to aby ste v dy pou ili spr vny p lov...

Page 117: ...e pr stroja stla te sp na zap vyp 2 1 Stla te uvo ovacie tla idlo 2 2 aby sa zabr nilo ne myseln mu op tovn mu zapnutiu Hne ako sa LED pracovn svetl vypn je pr stroj automaticky zabloko van Pr stroj s...

Page 118: ...ods vania prachu 1 Vytiahnite nas vaciu hadicu z adapt ra extern ho ods vania prachu 15 2 Vytiahnite adapt r extern ho ods va nia prachu 15 Zapnutie vypnutie funkcie vyfukovania prachu 1 Na zapnutie f...

Page 119: ...a dr ba Vypnite pr stroj a pred v et k mi pr cami vyberte aku mul tor z pr stroja dr b rske a oprav rensk pr ce ktor nie s uveden v tomto n vo de na prev dzku nechajte vykona n mu servisn mu centru P...

Page 120: ...stredisko Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Rezan materi l zakompostujte a nevy hadzujte ho do n doby na odpad N hradn diely Pr slu enstvo N hradn diely a pr slu e...

Page 121: ...redisku Chybn motor Pr stroj pracuje pre ru ovane Intern po koden kontakt Oprava v servisnom stredisku Chybn zap na vyp na 2 1 N zky v kon reza nia P lov list 12 13 nie je vhod n pre obr ban obrobok V...

Page 122: ...spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na d...

Page 123: ...pravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a...

Page 124: ...ningsvejledningen er bestand del af dette produkt Den indeholder vigtige informationer vedr rende sikker hed brug vedligeholdelse og bortskaffel se G r dig inden brugen af produktet for Overs ttelse a...

Page 125: ...kningen af maskinen Batteridreven stiksav Tilbeh r 2 savblade til tr T144DP 1 savblad til metal T118AF Adapter til ekstern st vudsugning formonteret Reduktionsstykke Parallelf ring Linjef ringsadapter...

Page 126: ...e vibrationsv rdi og den angivne samlede st jemissionsv rdi er m lt iht til en standardiseret afpr v ningsproces og kan anvendes til sammen ligning af elv rkt jer Den angivne samlede vibrationsv rdi o...

Page 127: ...j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til ved f eks at b re el v rkt jet i ledningen h nge den op i led ningen eller rykke i ledningen for at tr kke...

Page 128: ...nettet fordi dette kan medf re ulykker d Fjern indstillingsv rkt j og skruen gler inden el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel kan dette medf re pers...

Page 129: ...g grebsoverflader er glatte er en sikker betjening af og kontrol over elv rkt jet i uforudselige situationer ikke givet 5 OMHYGGELIG H NDTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU a Oplad kun akku erne i op...

Page 130: ...korrekt brug som fremg r af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i Parkside X 20 V Team serien En detaljeret beskrivelse af op ladningen og yderligere op lysninger finde...

Page 131: ...er at konsultere deres l ge eller producenten af det medicinske im plantat inden de bruger maskinen Montering Inds t f rst det genopladeli ge batteri n r apparatet er klargjort fuldst ndigt til ar bej...

Page 132: ...1 Drej centrerpatronen 7 s langt frem som muligt og hold den fast i denne position 2 Inds t savbladet 12 13 i centrerpatro nen 7 V r ved is tning af savbladet 12 13 opm rksom p at savbladsryg gen lig...

Page 133: ...tidsrum hvor begge LED arbejdslys lyser Sluk 4 Tryk p t nd sluk kontakten 2 1 for at slukke apparatet Tryk p frig relsesknappen 2 2 for at l se apparatet op S snart LED arbejdslamperne er sluk kede l...

Page 134: ...ning 15 2 Tr k adapteren til den eksterne st v udsugning 15 af Til frakobling af st v bl sefunktion 1 St vbl sefunktionen tilkobles ved at skyde kontakten til st vbl sefunktionen 25 til position 2 For...

Page 135: ...Produktet m ikke spr jtes med vand eller l gges ned i vand Der er fare for elek trisk st d Brug ikke reng rings eller opl s ningsmiddel Produktet kan blive beskadiget i en grad s det ikke kan reparere...

Page 136: ...ffaldst n den Reservedele Tilbeh r Reservedele og tilbeh r kan bestilles p www grizzlytools service eu Hvis du har problemer med bestillingsprocessen bedes du bruge kontaktformularen Hvis du har yderl...

Page 137: ...defekt Apparat arbejder med afbrydelser D rlig intern forbindelse Reparation af servicecenter T nd sluk kontakt 2 1 defekt Lav saveffekt Savbladet 12 13 er ikke eg net til arbejdsemnet der skal bearb...

Page 138: ...oner er omkostningspligtige Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen g ld...

Page 139: ...ns service Du kan lade reparationer der ikke er omfattet af garantien udf re hos vores ser vice filial mod betaling Denne udf rdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der...

Page 140: ...instrucciones de servicio forman parte de este producto stas contie nen importantes indicaciones para Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 167 Plano de explosi n 169 Manejo 149 Enc...

Page 141: ...men de suministro Desembale el aparato y compruebe que est completo Sierra de calar recargable Accesorios 2 hojas de sierra para madera T144DP 1 hoja de sierra para metal T118AF Adaptador para la aspi...

Page 142: ...ientes cargadores PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 Los valores de ruido y vibraci n se han obte nido seg n la normativa y disposiciones indi cadas en la declaraci n de conformidad El valor de...

Page 143: ...b No trabajar con la herramienta el ctri ca en zonas bajo peligro de explosi n donde se encuentren l quidos gases o polvos inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que podr an encender el p...

Page 144: ...corriente residual reduce el ries go de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento observe lo que hace y utili ce la herramienta el ctrica con esmero No utilice la herramienta el ctrica c...

Page 145: ...hayan le do estas ins trucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas sin experiencia e Conserve con cuidado la herramienta el ctrica y piezas de la misma Com...

Page 146: ...ar la herramienta el ctrica solamente por personal t cnico cuali ficado y s lo con piezas de recambio originales De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica b...

Page 147: ...e provocar una explosi n Penetrar en una tuber a de agua provoca da os materiales Fije la pieza de trabajo Es m s seguro sujetar la pieza de trabajo con un dispo sitivo de sujeci n o un tornillo de ba...

Page 148: ...ater a El indicador del nivel de carga 22 se ala el nivel de carga de la bater a 21 Presione la tecla del indicador de carga de la bater a de la bater a Dependiendo del LED que se ilumine se indica el...

Page 149: ...a La gu a paralela puede montarse a ambos lados del aparato Para leer la escala utilice la marca que se encuentra a la derecha o a la izquierda de la placa base se g n la instalaci n v ase la imagen d...

Page 150: ...Abra la palanca 24 2 Empuje la placa base 5 ligeramente hacia adelante 3 Ajuste la placa base en la posici n deseada En total pueden ajustarse 5 niveles 0 22 5 y 45 en ambas direcciones La placa base...

Page 151: ...vo 1 Para encender la funci n de aspiraci n de polvo deslice el interruptor 25 de la funci n de aspiraci n de polvo a la posici n 2 Para apagarla deslice el interruptor de la funci n de aspiraci n de...

Page 152: ...a l nea marcada presionando la placa base firmemente contra la pie za de trabajo No ejerza demasiada presi n sobre el aparato Deje que el aparato realice el trabajo Antes de soltar el aparato ap guelo...

Page 153: ...reguntas p ngase en contacto con el Service Center ver p gina 156 Posici n Denominaci n N de pedido 11 Cubierta de protecci n 91105890 12 Hoja de sierra para metal 13800408 13 Hoja de sierra para made...

Page 154: ...to funciona con interrupciones Contacto flojo en el interior Reparar por el servicio de atenci n al cliente Interruptor de encendido apa gado 2 1 defectuoso Poca potencia de aserrado La hoja de sierra...

Page 155: ...lo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de la cal...

Page 156: ...n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya sta le elaborar gustosamente un presu puesto S lo atenderemos aparatos qu...

Page 157: ...157...

Page 158: ...158...

Page 159: ...EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 A1 2020 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt...

Page 160: ...have been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 A1 2020 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsib...

Page 161: ...pliqu es EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 A1 2020 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration...

Page 162: ...N 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 A1 2020 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring...

Page 163: ...i przepisy krajowe EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 A1 2020 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci po...

Page 164: ...or my a ustanoven EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 A1 2020 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v rob...

Page 165: ...y a predpisy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 A1 2020 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca Griz...

Page 166: ...darder og regler anvendt EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 A1 2020 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne...

Page 167: ...egulaciones nacionales EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 A1 2020 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el nico responsable de expedir esta Declara...

Page 168: ...168...

Page 169: ...e Explosietekening Rysunek samorozwijaj cy Rozvinut v kres V kres n hradn ch dielov Eksplosionstegning Plano de explosi n 20210709_rev02_jssh PSSPA 20 Li B2 informativ informative informatif informat...

Page 170: ...7 9 18 9 24 15 16 5 25 5 8 8 12 13 6 17...

Page 171: ......

Page 172: ...stheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las infor...

Search results

Summary of Contents for PSSPA 20-Li B2

Reviews:

Related manuals for PSSPA 20-Li B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PSSPA 20-Li B2, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PSSPA 20-Li B2

Reviews:

Related manuals for PSSPA 20-Li B2

Brands by name

Popular brands