Parkside PSB 1050 A1 Operation And Safety Notes Download Page 1

Page: 1 / 75

UDAROWA WIERTARKA 2-BIEGOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

2-STOPENJSKI UDARNI VRTALNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

2STUPŇOVÁ VRTAČKA S PŘÍKLEPEM

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

2-STUPŇOVÁ PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

2-SPEED HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

KÉTSEBESSÉGES ÜTVEFÚRÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

2-GANG-SCHLAGBOHRMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

2-SPEED HAMMER DRILL PSB 1050 A1

Summary of Contents for PSB 1050 A1

Page 1: ...sluhu a bezpe nostn pokyny P eklad origin ln ho provozn ho n vodu 2 STUP OV PR KLEPOV V TA KA Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 2 SPEED HAMMER DRILL Operat...

Page 2: ...functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gez...

Page 3: ...8 9 11 4 5 7 10 B C D E A 2 6 8 3 1 F 11 12 9 10 13 12...

Page 4: ......

Page 5: ...ies attachments Page 10 Before first use Mounting or adjusting the additional handle Page 10 Using the depth stop Page 10 Inserting tools Page 10 Fitting using the dust extraction device Page 11 First...

Page 6: ...li ability for loss or damage arising from improper use The device is not intended for commercial use Features 1 Quick action drill chuck with lock 2 Changeover switch drill percussion drill 3 Locking...

Page 7: ...are devices Di erent uses of the device give rise to di erent vibra tion levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underes timate the vibration load...

Page 8: ...l in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do n...

Page 9: ...se the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this par ticular type of device In doing this take into...

Page 10: ...out of the mains socket before carrying out any work on the device Mounting or adjusting the additional handle NOTE For reasons of safety you may only use this appliance with a properly mounted addit...

Page 11: ...e 11 up to a drill size of 13mm If it is necessary to use the reducer piece 13 push the reducer piece into the adapter for ex ternal vacuum extraction 12 To dismantle proceed in reverse order to what...

Page 12: ...intenance free Do not allow any liquids to enter the device Use a cloth to clean the device Clean the device after you have nished using it Do not under any circumstances use petrol or strong solvents...

Page 13: ...accordance with European Directive 2002 96 EC worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal author...

Page 14: ...14...

Page 15: ...19 Uwaga przewody Strona 20 Osprz t oryginalny oryginalne urz dzenia dodatkowe Strona 20 Przed uruchomieniem Mota przestawienie dodatkowego uchwytu Strona 20 Stosowanie ogranicznika g boko ci Strona...

Page 16: ...kowych Wyposa enie 1 Uchwyt szybkoz czny z blokad 2 Prze cznik wiercenie wiercenie udarowe 3 Przycisk nastawczy prze cznika ON OFF 4 Prze cznik ON OFF 5 K ko nastawcze wyb r pr dko ci obrotowej 6 Prze...

Page 17: ...metalu maks Warto emisji drga ah D 3 745m s2 Nieoznaczono K 1 5m s2 Podany w niniejszych in strukcjach poziom drga wyznaczony zosta za pomoc metody pomiarowej okre lonej w normie EN 60745 i mo e zosta...

Page 18: ...u i wilgoci Wnikni cie wody do urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Nie u ywaj kabla sieciowego w spos b sprzeczny z jego prze znaczeniem tj do noszenia urz dzenia...

Page 19: ...e elektryczne kt re nie daje si ju wi cej w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Zanim przeprowadzisz nastawy urz dzenia wymienisz cz ci osprz tu lub od o ysz urz dzenie wyci gn...

Page 20: ...powoduj odrzut Urz dzenie musi by stale czyste su che oraz wolne od oleju i smar w Urz dzenie trzyma za izolowany uchwyt gdy wykonywane s prace poniewa mo e doj do trafienia na ukryte przewody przewod...

Page 21: ...wskutek tego automatycznie Zabezpieczenie wrzeciona jest zwalniane wraz z uruchomieniem silnika uruchomienie prze cznika ON OFF 4 Narz dzia do wkr cania wykr cania rub Stosuj c groty wkr takowe u ywaj...

Page 22: ...naci ni cie prze cznika ON OFF 4 skutkuje ni sz pr dko ci obrotow Wraz z wzrastaj cym naciskiem zwi kszana jest pr dko obrotowa Wskaz wka Zintegrowany hamulec silnika zapewnia szybkie wstrzymanie prac...

Page 23: ...warancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje szk d powsta ych podczas transportu cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych podatnych na uszkodzenia m...

Page 24: ...WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Wytyczna dla niskiego napi cia UE 2006 95 EC Odpowiednio elektromagnetyczna 2004 108 EC Stosowane normy zharmonizowane EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A12 2009 EN 55014...

Page 25: ...oz biztons gi tudnival k Oldal 29 Vigy zat vezet kek Oldal 30 Origin ltartoz kok kieg sz t k sz l kek Oldal 30 Az zembev tel el tt A p t foganty felszerel se t ll t sa Oldal 30 A m lys g tk z haszn la...

Page 26: ...lkalmaz sra k sz lt Felszerel s 1 gyorsbefog tokm ny reteszel ssel 2 f r s tvef r s tkapcsol 3 r gz t gomb a BE KI kapcsol sz m ra 4 BE KI kapcsol 5 foedulatsz m be ll t t rcsa 6 forg si ir ny tkapcso...

Page 27: ...utas t sban megadott rezg sszintet egy EN 60745 ben meg szabott m r si elj r snak megfelel en m rt k s az a k sz l kek sszehasonl t s ra felhaszn lhat A rezg sszint az elektromos k sz l k felhaszn l...

Page 28: ...sz l kkel a szabadban dolgozik csak olyan hosz szabb t k beleket haszn ljon ame lyek k lter letre is enged lyezettek A k lter letre enged lyezett k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha...

Page 29: ...aszn lj k e polja gondosan a k sz l ket Ellen rizze hogy a mozg k sz l kr szek kifog stalanul m k dnek e nem akadnak e r szek nem t rtek e el vagy nem rte azokat olyan k roso d s amely a k sz l k m k...

Page 30: ...elveszt s hez vezethet Vigy zat vezet kek VESZ LY Bizonyosodjon meg r la hogy az elektromos szersz mmal val munka k zben nem bukkanhat elektro mos g z vagy v zvezet kekre Sz ks g eset n miel tt egy f...

Page 31: ...s val ellnt tes ir nyban a sz rnyas csavart 9 s vegye le a m lys g tk z t 8 Az elsz v szer kezet 11 felszerel se ut n helyezze azt jra fel s h zza a sz rnyas csavart 9 jra szorosra Oldja ki a sz rnya...

Page 32: ...yzetbe tvef r s Tolja a v lt kapcsol t 2 balra a helyzetbe Karbantart s s tiszt t s S R L SVESZ LY A k sz l ken v gzend minden egyes munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dug t a...

Page 33: ...etbar t anyagok b l ll amelyeket a helyi jra rt kes t si helyeken mentes thet Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si szem tbe A 2002 96 EC Eur pai ir nyelv szerint az elhaszn lt elektromos s...

Page 34: ...34...

Page 35: ...ma originalne dodatne naprave Stran 40 Pred za etkom obratovanja Monta a nastavljanje dodatnega ro aja Stran 40 Uporaba omejevalnika globine Stran 40 Vstavljanje orodja Stran 40 Monta a uporaba naprav...

Page 36: ...lo vrtanje udarno vrtanje 3 tipka za ksiranje stikala za VKLOP IZKLOP 4 stikalo za VKLOP IZKLOP 5 nastavno kolesce za predizbiro tevila vrtljajev 6 stikalo za izbiro smeri vrtenja 7 stikalo za izbiro...

Page 37: ...skladno z merilnim postopkom normiranim po standardu EN 60745 in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo elektri nega orodja in lahko v nekaterih pri...

Page 38: ...la nem okolju ne da izogniti upora bljajte za itno stikalo za okvarni tok Uporaba za itnega stikala za okvarni tok zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Ves as bodite pozorni pazite kaj...

Page 39: ...delovne po goje in vrsto dela ki ga elite opraviti Uporaba elektri nih orodij v namene ki se razlikujejo od namenov ki jih je predvidel proizvajalec lahko povzro i nastanek nevar nih situacij Varnostn...

Page 40: ...lno montiranim dodatnim ro ajem 10 Krilni vijak 9 odvijte v nasprotno smer urnega kazalca in dodatni ro aj 10 montirajte v nav pi ni osnovni polo aj Zasko ni polo aji morajo biti pri tem potisnjeni pr...

Page 41: ...o Za etek obratovanja Vklop in izklop Pri obratovanju udarnega vrtalnega stroja lahko izbirate med trenutnim in stalnim obratovanjem Vklop trenutnega obratovanja Pritisnite na stikalo za VKLOP IZKLOP...

Page 42: ...nalnih nadomestnih delov S tem se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena Zamenjavo elektri nega vti a ali priklju ne napeljave vedno dajte v delo izdelovalcu naprave ali njegovi slu bi za pomo s...

Page 43: ...elovalec Mi podjetje Komperna GmbH za dokumente od govorna oseba gospod Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Nem ija izjavljamo da je ta izdelek skladen z naslednjimi normativi normativni mi dokumen...

Page 44: ...ancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zah tevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz ned...

Page 45: ...ro n razov vrta ky Strana 49 Pozor vodi e Strana 50 Origin ln p slu enstv p davn za zen Strana 50 P ed uveden m do provozu Mont p estaven p davn rukojeti Strana 50 Pou it hloubkov ho dorazu Strana 50...

Page 46: ...se zablokov n m 2 P ep na Vrt n n razov vrt n 3 Zaji ovac tla tko pro sp na ZAP VYP 4 Sp na ZAP VYP 5 Nastavovac kole ko k p edvolb po tu ot ek 6 P ep na sm ru ot en 7 Voli chodu 8 Hloubkov doraz 9 K...

Page 47: ...am ena m ic metodou normovanou podle EN 60745 a lze ji pou t pro srovn n za zen Hladina vibrac se m n podle pou it elektrick ho n stroje a m e v mnoh ch p padech p esahovat hodnotu udanou v t chto n v...

Page 48: ...elektrick ho n stroje ve vlhk m okol pou ijte ochrann sp na proti chybn mu prou du Pou it ochrann ho sp na e proti chybn mu proudu sni ujte riziko razu elektrick m prou dem 3 Bezpe nost osob a Bu te n...

Page 49: ...i hl dn te k pracovn m podm nk m a prov d n innosti Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en pou it m e v st k nebezpe n m situac m Bezpe nostn pokyny pro n razov vrta ky Pou vejte p davn rukojeti...

Page 50: ...p davnou rukojet 10 Uvoln te k dlov roub 9 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a namontujte p davnou rukoje 10 ve svisl z kladn poloze Nastave n rastru mus b t p itom nasunuta p es oba ze len pojist...

Page 51: ...z mu vys v n 12 K demont i postupujte v opa n m po ad ne bylo pops no v e Uveden do provozu Zap n n a vyp n n P i provozu n razov vrta ky m ete volit mezi m ikov m a trval m provozem Zap n n m ikov ho...

Page 52: ...achov na V m nu z str ky nebo s ov ho kabelu nechejte v dy prov st v robcem za zen nebo jeho servisem T m se zajist e bezpe nost za zen z stane zachov na Z ruka Na tento p stroj plat t let z ruka od d...

Page 53: ...pracovn k zodpov dn za dokumentaci pan Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum N mecko t mto prohla ujeme pro tento v robek shodu s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice...

Page 54: ...54...

Page 55: ...trana 59 Pozor na vedenia Strana 60 Origin lne pr slu enstvo pr davn pr stroje Strana 60 Pred uveden m do prev dzky Mont prestavenie pr davnej rukov ti Strana 60 Pou vanie h bkov ho dorazu Strana 60 V...

Page 56: ...ovadlo s blokovac m mechanizmom 2 prep na v tanie pr klepov v tanie 3 nastavovacie tla idlo pre zap na vyp na 4 zap na vyp na 5 regula n koliesko predvo by ot ok 6 prep na smeru ot ania 7 prep na r ch...

Page 57: ...ah D 3 745m s2 Odch lka K 1 5m s2 Hladina vibr ci udan ch v t chto pokynoch bola nameran pomocou meracieho postupu normovan ho v EN 60745 a m e sa pou i na porovnanie pr strojov Hladina vibr ci sa zm...

Page 58: ...k pracujete s elektrick m n rad m vonku pou vajte iba tak predl o vacie k ble ktor s schv len aj pre exteri ry Pou vanie predl ovacieho k bla vhodn ho pre exteri ry zni uje riziko z sahu elektrick m p...

Page 59: ...opraven Pr inou mnoh ch razov je pr ve zl dr ba elektrick ch n strojov f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a daj sa...

Page 60: ...stroje ktor s uveden v n vode na pou itie Pou itie in ch pr davn ch zariaden ako t ch ktor s odpor an v n vode na pou itie alebo in ho pr slu enstva m e znamena nebezpe enstvo poranenia Pred uveden m...

Page 61: ...ch ru i iek Na ods vanie pou vajte prednostne dielensk vys va Spojte hadicu vys va a s uhlov m adapt rom 12 pozrite taktie obr zok F UPOZORNENIE Pou vanie ods vacieho zariadenia 11 odpor ame pri ve k...

Page 62: ...k e ho odmontujete pod a popisu a vyklepete Pr stroj uskladnite v suchej miestnosti Servis Nechajte va e pr stroje opravova len kvalifikovan m odbor n m person lom a iba s podmienkou pou itia origin l...

Page 63: ...mo nostiach likvid cie star ho pr stroja z skate na va ej obecnej alebo mestskej spr ve Vyhl senie o zhode V robca My Komperna GmbH osoba zodpovedn za dokumenty p n Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bo...

Page 64: ...64...

Page 65: ...Schlagbohrmaschinen Seite 69 Achtung Leitungen Seite 70 Originalzubeh r zusatzger te Seite 70 Vor der Inbetriebnahme Zusatz Handgriff montieren verstellen Seite 70 Tiefenanschlag verwenden Seite 70 We...

Page 66: ...ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum Schlagbohren in Ziegel Beton Gestein Bohren in Holz Metall Ke...

Page 67: ...en Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert lie...

Page 68: ...r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges i...

Page 69: ...fahrenen Personen benutzt werden e P egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sin...

Page 70: ...sern Sie sich dass Sie nicht auf Strom Gas oder Wasserleitungen sto en wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten Pr fen Sie ggf mit einem Leitungssucher bevor Sie in eine Wand bohren bzw aufschlitzen...

Page 71: ...f die Fl gelschraube 9 gegen den Uhrzei gersinn und entnehmen Sie den Tiefenanschlag 8 Stecken Sie ihn nach Montage der Absaugvorrichtung 11 wieder auf und ziehen die Fl gelschraube 9 wieder fest L se...

Page 72: ...eiten in Ziegel Beton und Gestein geeignet Hinweis Schalten Sie den Umschalter Bohren Schlagbohren 2 nur beim Stillstand des Ger tes um Bohren Schieben Sie den Umschalter 2 nach rechts auf die Positio...

Page 73: ...e Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken...

Page 74: ...EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A12 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61...

Page 75: ...GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 03 2011 Ident No...

Search results

Summary of Contents for PSB 1050 A1

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Parkside PSB 1050 A1, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for PSB 1050 A1

Reviews:

Brands by name

Popular brands