Parkside PPWD 30 A1 Original Instructions Manual Download Page 66

Page: 66 / 236

En cas de problèmes lors de la passation de votre commande, contactez-nous via notre

boutique en ligne. Pour toute autre question, adressez-vous au

Service-Center, p. 65

Pos. n° Désignation

N° de com-

mande

Tête du moteur

91110478

Cuve à saletés

91110481

2 × Tuyau d’aspiration en métal

91110484

Flexible d'aspiration

91110483

Poignée

91110486

Filtre plat à plis

91110480

Support (Filtre plat à plis)

91110479

14, 17

Jeu de roues (2 × Roue, 2 × Roulette pivotante)

91110482

Buse de sol

91110485

Sac filtrant non tissé

91110487

Sac en plastique

91110488

Filtre de sortie (blanc)

91110477

Filtre de sortie (noir)

91110489

Summary of Contents for PPWD 30 A1

Page 1: ...Traducci n del manual de instrucciones original Werkstatt Sauger Originalbetriebsanleitung M helyporsz v Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Werkplaatsstofzuiger Vertaling van de originele gebr...

Page 2: ...p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik...

Page 3: ...31 30 33 32 20 11 10 14 3 17 15 16 18 19 21 22 23 23 24 25 26 27 28 29 7 1 6 13 2 5 4 8 9 12...

Page 4: ...eug einrichten 19 Ger t aus der App entfernen 19 Datenschutz 20 Entsorgung Umweltschutz 20 Fehlersuche 21 Service 21 Garantie 21 Reparatur Service 22 Service Center 23 Importeur 23 Ersatzteile und Zub...

Page 5: ...f hren Der Bedie ner oder Nutzer des Ger ts ist f r Unf l le oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwerker bereich bestimmt Es wurde n...

Page 6: ...ilen Stand Beim Nass Saugen unter bricht ein Sensor den Antrieb wenn der Schmutzbeh lter voll ist Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun gen Technische Daten We...

Page 7: ...let zung HINWEIS Wenn Sie diesen Si cherheitshinweis nicht befolgen tritt ein Unfall ein Die Folge ist m glicherweise ein Sachscha den Bildzeichen und Symbole Bildzeichen auf dem Ger t Lesen Sie die B...

Page 8: ...mehr aus Sichere Inbetriebnahme des Werkstattsaugers WARNUNG Benutzen Sie den Sauger nur wenn Sie ausreichende Informationen f r den Gebrauch des Sau gers die zu saugenden Stof fe und f r deren siche...

Page 9: ...ng Pr fen Sie vor dem Gebrauch immer Anschluss und Verl n gerungsleitung auf Anzeichen von Besch digung oder Al terung Falls die Leitung w h rend der Benutzung besch digt wird muss Sie sofort vom Vers...

Page 10: ...fahr Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren oder explosiven Stoffe auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es be steht Brand und Verletzungs gefahr Scha...

Page 11: ...oder be sch digte Teile Verwenden Sie ausschlie lich Original Er satzteile und Zubeh r Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs Das ffnen des Ger tes ist nur von...

Page 12: ...zeichnete Fl che Lieferzustand Motorkopf vormontiert Flachfaltenfilter vormontiert Halter Netzanschlussleitung nicht montiert Notwendige Werkzeuge Kreuzschlitz Schraubendreher PH2 Halter Netzanschluss...

Page 13: ...pf 12 2 F hren Sie eine der folgenden T tigkei ten aus Entnehmen Sie im Schmutzbeh lter 15 vorhandene Beutel Falls Sie gesungheitsgef hr liche Stoffe saugen wollen siehe Folienbeutel einsetzen 3 Legen...

Page 14: ...her verschlie t Saugzubeh r montieren Folgendes Zubeh r kann auf den Gewe be Saugschlauch 7 bzw aneinander ge steckt werden Handgriff 33 Falls die Luftgeschwindigkeit unter 20 m s f llt kann mit der L...

Page 15: ...anzuschlie en Dann k nnen Sie bei Bedarf mit der Luftregulierung 32 Nebenluft beimischen Wenn die Abluft in den Raum zur ck gef hrt wird muss eine ausreichende Luftwechselrate L im Raum vorhanden sei...

Page 16: ...das Ger t aus und ziehen Sie den Anschlussstecker aus der Steck dose Vergewissern Sie sich dass alle sich bewegenden Teile zum vollst ndi gen Stillstand gekommen sind Reinigen sie das Ger t gr ndlich...

Page 17: ...wird Luft geblasen um R ckst nde und Schmutz zu entfernen Flachfaltenfilter tauschen Notwendige Werkzeuge Das Ger t hat folgende Filter und Beutel Schraubendreher T20H Vorgehen Abb D 1 Demontieren Si...

Page 18: ...ung der Luft dichtheit des Ger ts und des richtigen Funktionierens der Kontrolleinrichtung besteht Zus tzlich sollte die Filterwirksamkeit des Ger ts mindestens j hrlich gem EN 60335 2 69 22 AA 201 2...

Page 19: ...e das Ger t in der Liste aus Die bersichtsseite des Ger ts wird an gezeigt 3 W hlen Sie die gew nschte Einstel lung auf der bersichtsseite aus Automatik mit Akkuwerkzeug einrichten Hinweise Der Staubs...

Page 20: ...geben an einer offiziellen Sammelstelle abge ben an den Hersteller Inverkehrbringer zu r cksenden Nicht betroffen sind den Altger ten bei gef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile...

Page 21: ...t montiert Flachfaltenfilter tauschen S 17 Auslass Filter reinigen und tauschen S 17 Service Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kun de Sie erhalten auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufd...

Page 22: ...g Gewaltanwen dung und bei Eingriffen die nicht von un serer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garan tie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres...

Page 23: ...ift keine Serviceanschrift ist Kontaktie ren Sie zun chst das oben genannte Ser vice Center Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Str 20 63762 Gro ostheim DEUTSCHLAND www grizzlytools de Ersatzteile u...

Page 24: ...gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Um die Konformit t zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie na tionale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2012 A15 2...

Page 25: ...39 Removed the device from the app 39 Data protection 39 Disposal environmental protection 39 Troubleshooting 40 Service 40 Guarantee 40 Repair service 42 Service Centre 42 Importer 42 Spare parts an...

Page 26: ...arties or their prop erty The machine is intended to be used by do it yourselfers It was not designed for heavy commercial use The warranty is void in the case of commercial use The manufacturer is no...

Page 27: ...nterrupts the drive when the dirt container is full Please refer to the descriptions below for information on how the operating ele ments work Technical data Workshop Vacuum Cleaner PPWD 30 A1 Rated v...

Page 28: ...If you do not observe this safety instruction an ac cident will occur The result of which is possible damage to property Pictograms and symbols Symbols on the device Read the instruction manu al care...

Page 29: ...noticeable heat radi ating from the cold ash Safe initial start up of the workshop vacuum cleaner WARNING Only use the vacuum cleaner if you have received sufficient informa tion for the use of the va...

Page 30: ...ear If the cable gets damaged during use it must be disconnected from the supply network immedi ately DO NOT TOUCH THE CABLE BEFORE IT HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY Do not use the device...

Page 31: ...rp edges getting it trapped or by pulling on the cable Never use the power cord to pull the plug out of the outlet or to pull the device Protect the power cord from heat oil and sharp edges Never tran...

Page 32: ...y pre pared for use Control elements Familiarise yourself with the operating ele ments before using the device for the first time On Off switch 3 The appliance has two operating modes OFF Appliance is...

Page 33: ...away from babies and chil dren The bag could adhere to the mouth and nose and obstruct breathing Do not use this bag in cribs beds prams or play pens 1 Remove the motor head 12 2 Remove any bags pres...

Page 34: ...of the used foil bag in accord ance with the legal requirements 9 Perform one of the following activities Fitting a foil bag p 33 Installing the fleece filter bag p 33 Assembling the motor head p 32...

Page 35: ...ust not be used in rooms where there is a risk of explo sion Only use the appliance socket for the following purpose Connecting mains operated power tools in a dry environ ment Dry vacuuming Switching...

Page 36: ...le Remove the suction hose Empty the dirt container through the suction connection After work Wipe the inside of the dirt container dry 3 Decontaminate the appliance if neces sary Transport Informatio...

Page 37: ...ance has the following filters and bags Screwdriver T20H Procedure Fig D 1 Remove the motor head 12 Place the motor head 12 with the top facing downward 2 Loosen the safety screws 39 3 Flip the lever...

Page 38: ...a new main fil ter Storage Always store the device and accessories clean dry protected against dust out of the reach of children Notes The dirt container is not suitable for storing liquids Empty the...

Page 39: ...2 Set the following Auto Turn On Automatic 3 Test the connection before you start Switch on the cordless tool The device switches on with a short delay 4 Leave the PARKSIDE app running in the foregrou...

Page 40: ...contact the service centre Suction hose 7 or nozzles blocked Removing obstructions and blockages Suction pipe 31 not cor rectly assembled Assemble the suction pipe properly Dirt container 15 open Att...

Page 41: ...uct has been damaged used incor rectly or not maintained Precise adher ence to all of the instructions specified in the operating manual is required for prop er use of the product Intended uses and ac...

Page 42: ...Malta Tel 80062230 E mail grizzly lidl com mt IAN 448851_2304 Importer Please note that the address below is not a service address Contact the service centre named above first Grizzly Tools GmbH Co K...

Page 43: ...certain hazardous substances in electrical and electronic equipment To ensure conformity the following harmonised standards and national standards and regulations have been applied EN 60335 1 2012 A1...

Page 44: ...t avec un outil sans fil 59 Retirer l appareil de l application 60 Protection des donn es 60 Recyclage protection de l environnement 60 Diagnostic de pannes 61 Service 61 Garantie Belgique 61 Garantie...

Page 45: ...l utilisateur de l appareil est responsable des accidents ou des dommages caus s aux autres per sonnes ou leurs biens L appareil est des tin tre utilis dans le domaine du bri colage Il n a pas t con u...

Page 46: ...a poussi re 2 roulettes pivo tantes avec frein et 2 grosses roues en ca outchouc veillent assurer une mobilit lev e et la stabilit Pour l aspiration hu mide un capteur interrompt l entra nement lorsqu...

Page 47: ...t un accident se produira Ce la peut entra ner des blessures physiques mineures ou mod r es REMARQUE Si vous ne suivez pas cette consigne de s curit un accident se produira Cela peut entra ner des dom...

Page 48: ...r l appareil Les cendres froides n mettent plus de rayon nement thermique perceptible Mise en service s cu ris e de l aspirateur d atelier AVERTISSEMENT N utilisez l aspirateur que si vous avez re u s...

Page 49: ...l appareil Il est noter que l utilisateur est lui m me responsable des accidents ou des mises en danger d autrui ou de sa pro pri t Respectez la protection so nore et les directives locales Pr paratio...

Page 50: ...les suceurs sur vous m me ou d autres per sonnes en particulier pas en direction des yeux et des oreilles Il existe un risque de blessures Pendant le travail les suceurs et le tube d aspiration ne do...

Page 51: ...de stocker l appareil pour une p riode prolong e Retirez la batterie de l appareil avant un stockage prolong Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es N utilisez que des p...

Page 52: ...ture d clic 13 situ s sur la cuve salet s 15 Montage Coller l tiquette d avertissement L appareil doit tre quip d une tiquette d avertissement 1 Retirez l tiquette d avertissement 25 r dig e dans vot...

Page 53: ...le sac en plas tique 24 repose compl tement contre les parois int rieures de la cuve sale t s 15 6 Rabattez le reste du sac en plas tique 24 au dessus des bords de la cuve salet s 15 7 Effectuez l une...

Page 54: ...ig C 1 Ouvrez le couvercle 20 2 Enfichez l extr mit large du flexible d aspiration 7 avec le verrouillage 35 dans le raccord d aspiration 19 Le verrouillage s enclenche avec un d clic D monter le flex...

Page 55: ...ati res suivantes Poussi res avec une valeur limite d exposition 0 1 mg m L aspirateur ne doit g n ralement pas tre utilis dans des pi ces pr sentant un risque d explosion Utilisez la prise de l appar...

Page 56: ...ur la conservation de liquides Videz la cuve salet s apr s l aspiration hu mide Pendant l aspiration humide veillez ce que l aspirateur soit toujours plac plus haut que la surface d eau aspi rer Dans...

Page 57: ...et des mesures appro pri es doivent tre prises pour emp cher une dispersion de la poussi re Nettoyage g n ral 1 Videz la cuve salet s 15 2 Nettoyez la cuve salet s 15 avec un chiffon humide 3 Remplac...

Page 58: ...ventilation forc e filtr e l o la machine est d mont e le net toyage de la zone de maintenance et le port d un quipement de protection individuelle appropri Dans le cadre de la r alisation des travaux...

Page 59: ...martphone est connect un r seau Wi Fi de 2 4 GHz Vous connais sez les donn es d acc s ce Wi Fi Connecter l appareil l application PARKSIDE 1 Mettez l appareil en marche La LED bleue clignote 2 Ouvrez...

Page 60: ...Le symbole de la poubelle sur roues bar r e d une croix signifie que ce produit ne doit pas tre limin comme d chet muni cipal non tri la fin de sa vie utile Directive 2012 19 UE sur les d chets d quip...

Page 61: ...toyer ou remplacer le filtre La poussi re ou les souillures sont chass es hors de l appareil Filtre 36 40 pas mont ou incorrectement Changer le filtre plat plis p 57 Nettoyer et remplacer le filtre de...

Page 62: ...ation ou vis vis desquels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s L appareil est destin un usage pri v uniquement et non un usage com mercial La garantie est nulle en cas de mauvaise u...

Page 63: ...la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie com merciale qui lui a t consenti...

Page 64: ...s d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis desquels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s L appareil est destin un usage pri v uniquement et non un usage co...

Page 65: ...ment les appareils qui ont t exp di s avec un emballage et un affranchissement suffi sants Remarque Veuillez envoyer votre appareil nettoy en indiquant le d faut l adresse connue du Centre de SAV Ne s...

Page 66: ...du moteur 91110478 15 Cuve salet s 91110481 31 2 Tuyau d aspiration en m tal 91110484 7 Flexible d aspiration 91110483 33 Poign e 91110486 36 Filtre plat plis 91110480 37 Support Filtre plat plis 911...

Page 67: ...substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Pour assurer la conformit les normes harmonis es et les normes et r glementations na tionales suivantes ont t appliqu es EN 60335...

Page 68: ...ccu gereedschap 83 Apparaat uit de app verwijderen 83 Gegevensbescherming 83 Afvoeren milieubescherming 83 Probleemopsporing 84 Service 84 Garantie 84 Reparatie service 86 Service Center 86 Importeur...

Page 69: ...gebruiker van het appa raat is verantwoordelijk voor letsel of ma teri le schade aan derde partijen of hun eigendom Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het is niet ontwor pen voor cont...

Page 70: ...2 grote rubberen wielen zorgen voor een hoge mobiliteit en een stabiele stand Tij dens het natzuigen onderbreekt een sen sor de aandrijving wanneer het vuilreser voir vol is De werking van de verschil...

Page 71: ...t volgt gebeurt er een ongeval Het ge volg is eventueel lichte of matig lichamelijk letsel AANWIJZING Als u deze vei ligheidsaanwijzing niet volgt ge beurt er een ongeval Het ge volg is eventueel mate...

Page 72: ...geen merkbare warmte meer uit Veilige inbedrijfstel ling van de werkplaats zuiger WAARSCHUWING Ge bruik de zuiger alleen als u voldoende informatie heeft gekregen over het gebruik van de zuiger de sto...

Page 73: ...n of gevaarlijke situaties ten opzichte van der den en hun eigendom Houd rekening met de ge luidshinder en de lokale voor schriften Voorbereiding Controleer voor gebruik altijd de aansluit en verlengk...

Page 74: ...ijdens het werken niet op hoofdhoogte komen Er bestaat een risico op verwon dingen Zuig geen hete gloeiende brandbare of explosieve stof fen op Dit zijn onder ande re hete assen benzine oplos middelen...

Page 75: ...Gebruik uitslui tend originele onderdelen en toebehoren Bij gebruik van andere reserveonderdelen vervalt de garantie onmiddel lijk Het apparaat mag alleen wor den opengemaakt door een daartoe bevoegd...

Page 76: ...ering Motorkop voorgemonteerd Vlakke vouwfilter voorgemonteerd Houder Netsnoer niet gemonteerd Benodigde gereedschappen Kruiskopschroevendraaier PH2 Houder Netsnoer monteren Fig A 1 Steek de houder 27...

Page 77: ...ijn voor de gezondheid zie Foliezak plaatsen 3 Plaats de vliesfilterzak 21 met de opening naar voren in de vuilopvang bak 15 4 Trek de opening van de vliesfilterzak 21 in de vuilopvangbak 15 over de z...

Page 78: ...de zuigbuis aan de hou der 28 hangen Vloermondstuk 26 Parkside systeembox monteren Instructies Bevestig niet meer dan n Parkside systeembox aan het apparaat Het gewicht van de Parkside systeem box en...

Page 79: ...ereedschap aan op het apparaat Elektrisch gereedschap met netaan sluiting Steek de netstekker van het elektrische gereedschap in het stop contact van het apparaat 1 Elektrisch gereedschap met Smart ac...

Page 80: ...iging onderhoud en opslag WAARSCHUWING Elektrische schok Gevaar voor letsel door onbedoeld aanlopen van het apparaat Bescherm u bij onderhouds en reinigingswerkzaamhe den Schakel het apparaat uit en t...

Page 81: ...g en vervang het uitlaatfilter Instructies Als de vlakke vouwfilter intact is en er geen schadelijke stoffen worden opge zogen hoeft het reinigen of vervangen van de uitblaasfilters niet Het apparaat...

Page 82: ...Zuigpijp 31 Hang het onderste deel met de be vestigingsnok 29 aan de houder 28 Plaats het bovenste deel in een toe behorenhouder 30 3 Bewaar de zuigslang 7 in het op bergvak op de motorkop 12 4 Plaats...

Page 83: ...ten 2 Veeg de kaart van het apparaat van rechts naar links 3 Bevestig het dialoogvenster Gegevensbescherming zie Seite Juridische afdeling Richtlijn gegevensbescherming Afvoeren milieube scherming Voe...

Page 84: ...emonteerd Vlakke vouwfilter vervangen Pag 81 Reinig en vervang het uitlaatfilter Pag 81 Service Garantie Geachte klante geachte klant U krijgt op dit apparaat 5 jaar garantie te rekenen vanaf de datum...

Page 85: ...e worden Het product is uitsluitend voor het priv en niet voor het commerci le gebruik be stemd Bij een verkeerde of onoordeelkun dige behandeling toepassing van geweld en bij ingrepen die niet door h...

Page 86: ...ail grizzly lidl be IAN 448851_2304 Importeur Opgelet het onderstaande adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het bovenvermelde service center Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Str 2...

Page 87: ...lijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Om de conformiteit te waarborgen zijn de volgende geharmoniseerde normen en natio nale normen en voorschriften toegepast EN 60335 1 2012 A15 20...

Page 88: ...plicaci n Parkside 103 Aplicaci n Parkside 103 Puesta en marcha autom tica con herramienta de bater a 103 Eliminar dispositivo de la aplicaci n 103 Protecci n de datos 104 Eliminaci n protecci n del m...

Page 89: ...el aparato El operador o usuario del apa rato ser responsable de los accidentes o da os causados a otras personas o sus propiedades El aparato est destinado al uso dom stico No se ha concebido para us...

Page 90: ...aparato est equipado con un dep sito recolector estanco al polvo Las 2 ruedas con freno y las 2 ruedas grandes con re vestimiento de goma garantizan una alta movilidad y un soporte estable Durante la...

Page 91: ...ccidentes El resulta do es posiblemente una lesi n de gravedad leve o media NOTA IMPORTANTE Si no si gue esta indicaci n de seguri dad se producir accidentes El resultado es posiblemente un da o mater...

Page 92: ...sar el aparato No hay radia ci n de calor perceptible que emane de las ceniza fr a Puesta en funciona miento segura de la aspiradora ADVERTENCIA Use ni camente la aspiradora cuan do tenga suficiente i...

Page 93: ...las emisiones de ruidos y las normas locales Preparaci n Antes de su utilizaci n revise siempre que el cable de cone xi n y el alargador no presen tan s ntomas de da os o en vejecimiento Si se da a el...

Page 94: ...ue las boquillas y el tubo de aspiraci n se encuentren por encima de la altura de la ca beza Existe peligro de lesio nes No succione materiales ca lientes brillantes inflamables o explosivos Estos inc...

Page 95: ...e piezas de repuesto y accesorios originales El uso de piezas externas provoca la p rdida inmediata de los de rechos de garant a La apertura del aparato ha de ser realizada por un electricis ta especi...

Page 96: ...ndiciones de entrega Cabeza del motor premontado Filtro de pliegues planos premontado Soporte Cable de conexi n el ctrica no montado Herramientas necesarias Destornillador para tornillos de estrella P...

Page 97: ...motor p 96 Introducir la bolsa filtrante de fiel tro Fig B 1 Desmontar la cabeza del motor 12 2 Realice alguna de las siguientes activi dades Retire la bolsa existente en el dep sito recolector 15 En...

Page 98: ...se y mantenga el bloqueo 35 en la manguera de aspiraci n 7 2 Saque la manguera de aspiraci n 7 de la conexi n 3 Aseg rese de que la tapa 20 cierra firmemente la conexi n de aspiraci n 19 Montar el acc...

Page 99: ...ON Apagar 1 Ponga el interruptor de encendido apagado en OFF 2 Descontamine el aparato si es necesa rio Aspirar la herramienta Indicaciones En la medida de lo posible utilice la empu adura 33 para con...

Page 100: ...ptor de encendido apagado en ON Apagar 1 Ponga el interruptor de encendido apagado en OFF 2 Vac e el dep sito recolector tan pronto como sea posible Desmonte la manguera de aspira ci n Vac e el dep si...

Page 101: ...ci n puede mejorar la potencia de aspiraci n apretando el bot n de limpieza del filtro 1 3 4 2 3sec X3 1 Cierre la conexi n de aspiraci n 19 con la tapa 20 2 Ajuste el regulador de caudal volum trico...

Page 102: ...e Este tipo de elementos deben elimi narse en bolsas impermeables de con formidad con la normativa aplicable para la eliminaci n de tales residuos Revisiones anuales El fabricante o una persona capaci...

Page 103: ...ne el aparato 7 Siga las instrucciones de la pantalla En las siguientes conexiones la aplicaci n PARKSIDE reconocer autom ticamente el aparato Supervisar y controlar aparato 1 Tus herramientas 2 Selec...

Page 104: ...cos de forma ecol gica al final de su vida til De este modo se garanti za un reciclaje respetuoso con el medio ambiente y con los recursos Dependiendo de las normas estatales puede tener las siguiente...

Page 105: ...de compra Por favor conserve bien el resguardo de caja original Este docu mento se necesitar como prueba de la compra Si dentro del plazo de cinco a os des pu s de la fecha de compra del aparato se de...

Page 106: ...lquier defecto contacte primera mente a la secci n de servicio indica da a continuaci n por tel fono o v a E Mail Se le dar n otras informacio nes acerca de la gesti n de su recla maci n Tras consulta...

Page 107: ...avor p ngase en contacto con nosotros a trav s de nuestra tienda online Si tiene m s preguntas p ngase en contacto con el Service Center p 106 Pos n Nombre N de pedido 12 Cabeza del motor 91110478 15...

Page 108: ...sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Para garantizar la conformidad se han aplicado las siguientes normas armonizadas as como las normas y reglamentos nacionales EN 60335 1 2012...

Page 109: ...tenzione 123 Conservazione 123 App Parkside 124 App Parkside 124 Configurazione dell automatismo nell utensile a batteria 124 Rimuovere il dispositivo dall app 125 Protezione dei dati 125 Smaltimento...

Page 110: ...dell apparecchio responsabile di even tuali incidenti o danni ad altre persone o alla loro propriet L apparecchio adat to all uso per piccoli lavori domestici Non stato concepito per l impiego azienda...

Page 111: ...izione del funzionamento L apparecchio dotato di contenitore per sporco a tenuta di polvere 2 rotelle orien tabili con freno e 2 grandi ruote gomma te assicurano grande mobilit e stabilit Durante l as...

Page 112: ...u rezza si verifica un incidente La conseguenza pu essere una lie ve o media lesione NOTA Se non si seguono que ste avvertenze di sicurezza si verifica un incidente La conse guenza pu essere un danno...

Page 113: ...pparecchio La cenere fredda non emette calore percettibile Messa in funzione sicura dell aspiratore da offi cina AVVERTIMENTO Utiliz zare l aspiratore solo se si so no ricevute informazioni suffi cien...

Page 114: ...tive lo cali Preparazione Prima dell utilizzo verificare la presenza di danni o usu ra della conduttura di colle gamento e del supporto Se il cavo si danneggia duran te l utilizzo scollegarlo imme dia...

Page 115: ...e il lavoro Esiste il pericolo di lesioni Non aspirare sostanze calde incandescenti combustibili o esplosive Tra questi rientrano le polveri calde la benzina i solventi gli acidi e le basi Vi un peric...

Page 116: ...pezzi di ricambio e ac cessori originali L uso di com ponenti non originali compor ta l immediata decadenza dei diritti di garanzia L apertura dell apparecchio deve essere eseguita esclu sivamente da...

Page 117: ...pericolo 25 nella propria lingua dal foglio di de calcomanie e incollarlo alla superficie contrassegnata Stato alla consegna Testa motore premontato Filtro pieghettato piatto premontato Sostegno Cavo...

Page 118: ...ivoltare il resto del sacchetto con pelli cola 24 sopra il bordo del contenito re per sporco 15 7 Svolgere e seguenti attivit vedere Inserimento del sacchetto con filtro in feltro Montare la testa mot...

Page 119: ...il tubo di aspirazione flessibile Fig C 1 Aprire il coperchio 20 2 Inserire l estremit grossa del tubo di aspirazione flessibile 7 con il disposi tivo di blocco 35 nell attacco di aspi razione 19 Il d...

Page 120: ...lizzato per l aspirazione di seguenti materiali Pol veri con un valore limite di esposizione 0 1 mg m Come norma generale non utilizza re l aspiratore in ambienti a rischio di esplosione Utilizzare la...

Page 121: ...ore per sporco Durante l aspirazione di liquidi assi curarsi che l aspiratore rimanga sem pre pi in alto rispetto alla superficie dell acqua da aspirare In caso contra rio potrebbe formarsi un effetto...

Page 122: ...er sporco 15 2 Pulire il contenitore per sporco 15 con uno straccio umido 3 Sostituire il sacchetto quando pie no per ordinarlo vedere Ricambi e accessori p 128 Tasto di pulizia del filtro Se la capac...

Page 123: ...dispositivi di pro tezione individuali adeguati Quando si eseguono interventi di ma nutenzione o riparazione necessario smaltire tutti gli oggetti contaminati che non possano essere puliti in modo sod...

Page 124: ...cendere l apparecchio Il LED blu lampeggia 2 Aprire l app PARKSIDE 3 I vostri dispositivi 4 Premere il tasto del modulo Bluetoo th Modulo Bluetooth finch il LED blu non lampeggia velocemente 5 Aggiung...

Page 125: ...ltiti con i rifiuti do mestici Il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato indica che questo prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urba no non differenziato al termine della sua v...

Page 126: ...contenitore per sporco Capacit di aspirazione bas sa o assente Filtro 36 40 pieno o inta sato Svuotare pulire o sostituire il filtro Fuoriuscita di polvere o spor co dall apparecchio Filtro 36 40 non...

Page 127: ...ato non usato correttamen te o non manutenuto Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Destinazioni d uso e azioni sconsi glia...

Page 128: ...IAN 448851_2304 Importatore Si tenga presente che l indirizzo indica to di seguito non l indirizzo del centro di assistenza Per prima cosa contattare il centro di assistenza summenzionato Grizzly Tool...

Page 129: ...io dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme a...

Page 130: ...ce ochrana ivotn ho prost ed 144 Hled n chyb 145 Servis 145 Z ruka 145 Oprav rensk slu ba 146 Service Center 147 Dovozce 147 N hradn d ly a p slu enstv 147 P eklad p vodn ho ES prohl en o shod 148 Roz...

Page 131: ...o pou it z ruka zanik V rob ce neru za kody zp soben nespr v n m pou it m nebo nespr vnou obsluhou Rozsah dod vky p slu enstv Vybalte p stroj a zkontrolujte rozsah do d vky Obalov materi l zlikvidujte...

Page 132: ...myslov vysava PPWD 30 A1 Domezovac nap t U 220 240 V 50 60 Hz Domezovac v kon P 1300 W v kon z suvka p stroje 2150 W D lka s ov p ipojovac kabel 7 5 m T da ochrany I Typ ochrany IPX4 Hmotnost v etn p...

Page 133: ...chrana pro ti st kaj c vod ze v ech stran modul Bluetooth Stavov LED a tla tko 1 3 4 2 3sec X3 tla tko i t n filtru str 142 WARNING This machine contains dust hazardous to health Emptying and maintena...

Page 134: ...bez kompletn ho a pe li v vlo en ho filtra n ho syst mu V opa n m p pad ohro ujete sv zdrav VAROV N Vysava je vhodn k vys v n such ch l tek a p i p ijet vhodn ch opat en tak k vys v n ka palin V p pa...

Page 135: ...eho z kaznick slu ba nebo po dobn kvalifikovan osoba aby se zamezilo nebezpe Obra te se na servisn st edis ko Nikdy neprovozujte p stroj pokud jsou v bl zkosti d ti ne bo zv ata Osoby v bl zkosti mus...

Page 136: ...ujte povolen sti a pevn je dot hn te zjist te po kozen po kozen p slu enstv vy m te Za elem oprav se obra te na servisn st edis ko i t n dr ba a sklado v n UPOZORN N Tento p stroj se sm skladovat pou...

Page 137: ...ipojen k ods v n 19 2 Zablokujte zapadac uz v ry 13 na n dob na ne istoty 15 Mont Nalepen v stra n ho t tku P stroj mus b t vybaven v stra n m t t kem 1 V stra n t tek 25 ve va em m stn m jazyce odlep...

Page 138: ...zaklopte p es okraj n doby na ne istoty 15 7 Prove te jednu z n sleduj c ch innost viz Vlo en filtra n ho s ku z netkan textilie Mont hlavy motoru str 137 Vlo en filtra n ho s ku z netka n textilie O...

Page 139: ...lapne Demont sac hadice Obr C 1 Stiskn te a podr te zablokov n 35 na sac hadici 7 2 Vyt hn te sac hadici 7 z p ipojen 3 Ujist te se e uzav rac v ko 20 bez pe n uzav r p ipojen k ods v n 19 Mont sac ho...

Page 140: ...d je to mo n pou ijte k p ipojen elektrick ho n ad rukoje 33 Pot m ete v p pad pot eby p idat pomo c regul toru vzduchu 32 sekund rn vzduch Kdy se odpadn vzduch vrac do m st nosti mus b t v m stnosti...

Page 141: ...P ed vyjmut m jednotky ze zne i t n ho prostoru p stroj d kladn vy ist te sti kter nelze zcela vy istit mus b t pro p epravu vzduchot sn uzav e ny v plastov m s ku Ujist te se e uzav rac v ko 20 pra...

Page 142: ...te dr k filtru 37 6 Vlo te nov ploch skl dan filtr 36 do dr ku filtru 37 7 Vlo te dr k filtru 37 do hlavy mo toru 12 a sklopte p ku 38 sm rem dol 8 Zajist te dr k filtru 37 pomoc pojist n ch roub 39 9...

Page 143: ...1 Navi te s ov p pojovac kabel 10 na dr k 27 2 Sac trubka 31 Spodn st zav ste p idr ovac m v stupkem 29 na dr k 28 Horn st vlo te do dr ku p slu enstv 30 3 Sac hadici 7 ulo te do lo n ho prostoru na h...

Page 144: ...eje te kartou za zen zprava doleva 3 Potvr te dialogov pole Ochrana dat viz strana odd l Pr vn informa ce Sm rnice o ochran osobn ch daj Likvidace ochrana ivotn ho prost ed P stroj p slu enstv a balen...

Page 145: ...hyb j c sac v kon Filtr 36 40 pln nebo ucpan Vypr zdn te vy ist te nebo vym te filtr Z p stroje je vyfukov n prach nebo ne istoty Filtr 36 40 chyb nebo ne n spr vn namontov n V m na ploch ho skl dan h...

Page 146: ...nik v p pad zneu v n a neodborn manipu lace pou v n nadm rn s ly a p i z sa z ch kter nebyly provedeny na m autori zovan m servisem Postup v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji t n rychl ho zpracov n va...

Page 147: ...zlytools de N hradn d ly a p slu enstv N hradn d ly a p slu enstv dostanete na webov ch str nk ch www grizzlytools shop Pokud m te probl my p i objedn n kontaktujte n s pro st ednictv m na eho online...

Page 148: ...h l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Pro zaji t n shody byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy a n rodn normy a p edpisy EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 69 2012 EN 62233 2008 EN I...

Page 149: ...ia Parkside 162 Nastavenie automatiky akumul torov m n strojom 163 Odstr te zariadenie z aplik cie 163 Ochrana dajov 163 Likvid cia ochrana ivotn ho prostredia 163 Vyh ad vanie ch b 164 Servis 165 Z r...

Page 150: ...po u vate je zodpovedn za zranenia in ch ud alebo po kodenia ich majetku Pr stroj je ur en na pou itie pre dom cich majstrov Nie je koncipovan na trval ko mer n nasadenie Pri komer nom pou van z ruka...

Page 151: ...tabiln odstavenie Po as mokr ho vys vania sen zor preru pohon ke je n doba na za chyt vanie ne ist t pln Funkcie ovl dac ch ast n jdete v nasle duj cich popisoch Technick daje Priemyseln vys va PPWD 3...

Page 152: ...ro teplotu 40 C 2150W V kon z suvka pr stroja 2150 W z suvka pr stroja Druh ochrany z suvka pr stroja IP44 Chr nen proti pevn m cu dz m teles m s priemerom 1 0 mm Ochrana proti striekaj cej vode zo v...

Page 153: ...vykon va iba odbor n kmi Je potrebn primeran ochrann vybavenie Nepre v dzkujte vys va bez kom pletn ho a starostlivo nain ta lovan ho filtra n ho syst mu Inak ohrozujete svoje zdravie VAROVANIE Vys va...

Page 154: ...tohto pr stroja po kod mus sa vymeni v robcom jeho z kazn ckym servisom alebo podobnou kvalifikova nou osobou aby sa zabr ni lo ohrozeniam Obr te sa na servisn centrum Nikdy nepou vajte pr stroj ke s...

Page 155: ...roj za ne neoby ajne silne vibrova je potrebn okam it kontrola skontrolujte i nie s uvo nen asti a tieto upevnite vyh adajte po kodenia vyme te po koden pr slu enstvo Oh adom opr v sa obr te na Servis...

Page 156: ...vaknutie 13 na n dobe na zachyt vanie ne ist t 15 2 Odoberte hlavu motora 12 Mont hlavy motora 1 Nasa te hlavu motora 12 na n dobu na zachyt vanie ne ist t 15 Ovl dacie pole ukazuje na pr pojku nas va...

Page 157: ...tvor f liov ho vrecka 24 vo vn tri n doby na zachyt vanie ne ist t 15 cez pr pojku vys vania 19 Tesniaci kr ok 22 na otvore f liov ho vrecka mus dolieha medzi prie kami 34 na pr pojke vys vania 5 Uist...

Page 158: ...pr vnymi predpismi 9 Vykonajte jednu z nasleduj cich in nost Vlo enie f liov ho vrecka S 157 Vlo enie fl sov ho filtra n ho vrecka S 157 Mont hlavy motora S 156 Mont a demont sacej hadice Mont sacej...

Page 159: ...v miestnostiach kde hroz nebezpe en stvo v buchu Z suvku pr stroja pou vajte v hradne na nasleduj ce ely Zapojenie elek trick ho n radia nap jan ho zo siete v suchom prostred Such vys vanie Zapnutie 1...

Page 160: ...s va mus st v dy vy ie ako vys van hladina vody V opa nom pr pa de by mohol vznikn sif nov efekt Zapnutie 1 Nastavte pomocou regul tora prietoku objemu 2 objemov prietok 2 Vyp na zap vyp prepnite do p...

Page 161: ...67 Tla idlo istenia filtra V pr pade zhor uj ceho sa sacieho v ko nu m ete dosiahnu jeho zlep enie stla en m tla idla istenia filtra 1 3 4 2 3sec X3 1 Zatvorte pr pojku vys vania 19 uzat v rac m kryto...

Page 162: ...ech nick prehliadku ktor pozost va na pr klad z kontroly filtrov i nie s po koden vzduchotesnosti pr stroja a spr vneho fungovania ovl dacieho za riadenia Okrem toho by sa mala minim lne raz ro ne vys...

Page 163: ...stro ja 3 Na str nke preh adu vyberte po a dovan nastavenie Nastavenie automatiky akumul torov m n strojom Upozornenia Vys va sa zapne automaticky iba vtedy ke v popred be aplik cia PARKSIDE a je akti...

Page 164: ...n rodn ch z konov m te tieto mo nosti vr tenie na predajnom mieste odovzdanie na ofici lnom zbernom mieste zaslanie sp v robcovi distrib torovi Net ka sa to dielov pr slu enstva a po mocn ch prostrie...

Page 165: ...penia Pokladni n doklad ako origin l pros m starostlivo uschovajte Je potrebn ako d kaz o zak pen Ak sa po as piatich rokov od d tumu za k penia tohto produktu vyskytne materi l na alebo v robn chyba...

Page 166: ...pen pokladni n doklad a s daj mi v om chyba spo va a kedy vznik la zasla bez po tovn ho na adresu servisu ktor v m bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len...

Page 167: ...enter S 166 Poz N zev Obj 12 Hlava motora 91110478 15 N doba na zachyt vanie ne ist t 91110481 31 2 kovov nas vacia r ra 91110484 7 Sacia hadica 91110483 33 dr adlo 91110486 36 ploch skladan filter 91...

Page 168: ...l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach Na zabezpe enie zhody sa pou ili tieto harmonizovan normy a vn tro t tne normy a predpisy EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 69 2012 EN 62233 2008 E...

Page 169: ...mal 183 K sz l k elt vol t sa az alkalmaz sb l 184 Adatv delem 184 rtalmatlan t s K rnyezetv delem 184 Hibakeres s 184 P talkatr szek s tartoz kok 185 Az eredeti EK megfelel s gi nyilatkozat ford t sa...

Page 170: ...rt A k sz l k a bark cs szektorban t rt n haszn latra k sz lt Nem folyamatos ipari haszn latra terv ezt k Ipari haszn lat eset n a garancia rv ny t veszti A gy rt nem v llal fele l ss get a nem rende...

Page 171: ...zak tja a hajt st ha a szennytart ly megtelik A kezel elemek funkci ja az al bbi le r s ban tal lhat M szaki adatok M helyporsz v PPWD 30 A1 N vleges fesz lts g U 220 240 V 50 60 Hz N vleges teljes tm...

Page 172: ...s klete meghaladja a 40 C h m rs kletet 2150W Teljes tm ny k sz l k csat lakoz aljzat 2150 W k sz l k csatlakoz aljzat V delem k sz l k csatlak oz aljzat IP44 1 0 mm tm r j illetve ann l nagyobb szil...

Page 173: ...talmaz Az r t si s karbantart si m veleteket va lamint a porgy jt tart lyok elt vol t s t csak szakembe rekkel v geztesse Megfele l v d felszerel s sz ks ges Ne m k dtesse a porsz v t a teljes s gondo...

Page 174: ...A k sz l ket csak olyan ram v d kapcsol val FI rel rendelkez csatlakoz alj zathoz csatlakoztassa amit 30 mA t meg nem halad n v leges hiba ram er ss gre m reteztek Csatlakoztassa a k sz l ket egy lega...

Page 175: ...a ki a csatlakoz dug t az aljzatb l vagy ne h zza ann l fogva a k sz l ket V dje a h l za ti csatlakoz vezet ket h t l olajt l s les sz lekt l Soha ne sz ll tsa a k sz l ket m k d sben l v hajt ssal K...

Page 176: ...lja a k sz l ket gyerme kekt l elz rva El k sz t s FIGYELMEZTET S S r l svesz ly v letlen l beindul k sz l k r v n Csak akkor csatlakoztassa a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatba ha a k sz l k teljes...

Page 177: ...kezik gyapj sz r zs k 21 sz raz sz v s Eg szs gre rtalmas anyagok felsz v sa a f liazs kkal egy tt f liazs k 24 sz raz sz v s Eg szs gre rtalmas anyagok felsz v sa a gyapj sz r zs kkal egy tt H poros...

Page 178: ...L 176 F liazs k kiv tele 1 Szerelje le a sz v t ml t Ellen rizze hogy a sz v shoz val csatlakoz t lez rja a z r sapka 2 Szerelje le a motorfejet 12 3 Hajtsa fel a f liazs kot 4 Z rja le a f liazs kot...

Page 179: ...n l v terel g rg k 17 r gz tve legyenek a r gz t f kkel 18 Ez megv di a porsz v t a v letlen elgurul st l M k dtet s el tt tesztelje a g rg k m k d s t az adott fel leten T j koz djon az n orsz g ban...

Page 180: ...haszn lt leveg kimeneti ny l sb l Nedves sz v s eset n egy rintkez megszak tja a motort ha a szennytart ly megtelik r tse ki a szennytart lyt gyeljen arra hogy a sz v fej ne le gyen teljesen a v zben...

Page 181: ...ettnek kell tekinteni ha el t vol t sra ker l a vesz lyes ter letr l s megfelel int zked seket kell tenni a por sz tsz r d s nak megakad lyoz s ra ltal nos tiszt t s 1 r tse ki a szennytart lyt 15 2 T...

Page 182: ...k z k Karbantart si vagy jav t si munk k v gz se eset n minden olyan szennye zett t rgyat rtalmatlan tani kell amely et nem lehet kiel g t en megtiszt tani Az ilyen t rgyakat nem tereszt zs kokban az...

Page 183: ...am g a k k LED gyorsan villogni kezd 5 Adja hozz a k sz l ket a gomb bal 6 V lassza ki a k sz l ket a k vetkez k perny n 7 K vesse a k perny n megjelen utas t sokat A k vetkez csatlakoz sok sor n a k...

Page 184: ...rra hogy az elektromos s elektronikus beren dez seket lettartamuk v g n eljuttass k k rnyezetbar t jrahasznos t sra Ilyen m don k rnyezetbar t s er forr s k m l jrahasznos t s biztos that A nemzeti jo...

Page 185: ...n besze relve Lapos red s sz r cser je L 181 Kimeneti sz r k tiszt t sa s cser je L 182 P talkatr szek s tartoz kok P talkatr szek s tartoz kok az al bbi oldalon llnak rendelkez sre www grizzlytools s...

Page 186: ...ai parlamenti s tan csi ir nyelvvel A megfelel s g biztos t sa rdek ben a k vetkez harmoniz lt szabv nyokat s nemzeti szabv nyokat s el r sokat alkalmazt k EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 69 2012...

Page 187: ...ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k te lezetts g v llal s rv nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll...

Page 188: ...lyte len t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely a v s rl st k ve t behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a for galmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vo...

Page 189: ...owego 203 Czyszczenie i wymiana filtra wylotowego 203 Konserwacja 204 Przechowywanie 204 Parkside App 205 Aplikacja Parkside 205 Konfiguracja automatyki z narz dziem akumulatorowym 205 Usuwanie urz dz...

Page 190: ...ny w niniejszej instrukcji obs ugi mo e stanowi r d o powa nych niebezpiecze stw dla u yt kownika oraz prowadzi do uszkodze urz dzenia Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub szkody...

Page 191: ...wignia 39 ruba zabezpieczaj ca rys E 40 Filtr wylotowy Opis dzia ania Urz dzenie jest wyposa one w py osz czelny zbiornik na zanieczyszczenia 2 ro li zwrotne z hamulcem i 2 du e ogumione ko a zapewni...

Page 192: ...go skutkiem mog by powa ne obra enia cia a lub zgon UWAGA W przypadku nie przestrzegania niniejszej wska z wki dotycz cej bezpiecze stwa dojdzie do wypadku Je go skutkiem mog by lekki lub rednie obra...

Page 193: ...ra cownik w kt rzy s wyposa e ni w odpowiednie rodki ochro ny Nie uruchamia uk adu bez kompletnego systemu filtruj ce go Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca ra zem z odpadami komunal nymi Zimny p...

Page 194: ...gi og lne Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Nale y za pozna si z elementami ob s ugowymi i zasadami prawi d owego u ytkowania urz dzenia Urz dzenie nie mo e by u y wana przez osoby w tym dzie...

Page 195: ...si odzie ochronn Eksploatacja Zachowa uwa no zwra ca uwag na to co si robi i zachowa zdrowy rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm cze nia lub pod wp ywem narkoty k w alkoholu lub lek...

Page 196: ...ga konieczna jest natych miastowa kontrola sprawdzi urz dzenie pod k tem lu nych element w i ew dokr ci je wyszuka uszkodzone ele menty wymieni uszkodzone akce soria W sprawie naprawy nale y si zwraca...

Page 197: ...ca kowicie przygotowane do zastosowa nia Elementy obs ugowe Przed pierwszym u yciem urz dzenia na le y si zapozna z jego elementami ob s ugowymi W cznik wy cznik 3 Urz dzenie mo na uruchamia w dw ch...

Page 198: ...ystemu filtruj cego Zestawienie element w urz dze nia Dost pne s nast puj ce worki Tkaninowy worek filtracyjny 21 Odkurzanie na sucho Zasysanie substancji szkodliwych dla zdrowia z u yciem worka folio...

Page 199: ...worka foliowego 1 Zdemontowa g owic silnika 12 2 ci gn otw r tkaninowego worka fil tracyjnego 21 z przy cza zasysania 19 3 Zamykanie tkaninowego worka folio wego Poci gn nak adki 4 Wyci gn tkaninowy...

Page 200: ...ox Wskaz wki Na urz dzeniu nale y mocowa naj wy ej jeden Parkside System Box Waga Parkside System Box z zawar to ci mo e wynosi maksymalnie 15 kg Eksploatacja Przed rozpocz ciem pracy Odkurzacz jest w...

Page 201: ...ny powie trza L Aby zachowa wymagane war to ci graniczne odprowadzony z po wrotem strumie obj to ciowy mo e wynosi maksymalnie 50 strumienia powietrza wie ego obj to pomiesz czenia VR wsp czynnik wymi...

Page 202: ...rodku na sucho 3 W razie konieczno ci odkazi urz dzenie Transport Wskaz wki w zakresie transportu urz dzenia Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazda Nale y si upew ni e wszystkie ruchome elementy...

Page 203: ...o ciowego 2 na warto MAX W czy urz dzenie ON 3 Wcisn przycisk czyszczenia filtra 11 trzy razy na trzy sekundy 4 Przez filtr harmonijkowy 36 przedmu chiwane jest powietrze w celu usuni cia pozosta o ci...

Page 204: ...kowana oso ba musi przeprowadza co najmniej co roku przegl d techniczny obejmuj cy na przyk ad kontrol filtr w pod k tem uszkodze szczelno ci urz dzenia i prawid owego dzia ania urz dzenia kontrolnego...

Page 205: ...ane automatycz nie w aplikacji PARKSIDE Monitorowanie i sterowanie urz dzeniem 1 Twoje urz dzenia 2 Wybra urz dzenie z listy Pojawia si ekran pogl dowy urz dzenia 3 Wybra dane ustawienie na ekra nie p...

Page 206: ...zasadami ochrony ro dowiska Dzi ki temu mo na zapewni wykorzystanie urz dze zgodnie z zasa dami ochrony rodowiska i ochrony zaso b w W zale no ci od adaptacji na gruncie prawa krajowego mog by do wybo...

Page 207: ...pe en Opr nianie zbiornika na zanieczyszczenia S aba moc zasysania lub jej brak Filtr 36 40 jest zape niony lub jest zatkany Opr ni oczy ci lub wy mieni filtr Py lub brud zostanie wy dmuchany z urz dz...

Page 208: ...przestrzeganiem wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs u gi Nale y bezwzgl dnie unika zasto sowa i dzia a kt rych odradza si lub przed kt rymi ostrzega si w instrukcji ob s ugi Produkt jest p...

Page 209: ...m operatora E mail grizzly lidl pl IAN 448851_2304 Importer Uwaga poni szy adres nie jest adresem dzia u serwisowego Najpierw skontak tuj si z podanym wy ej centrum serwiso wym Grizzly Tools GmbH Co...

Page 210: ...dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym Aby zapewni zgodno zastosowano nast puj ce normy zharmonizowane o...

Page 211: ...tik med batteri v rkt jet 224 Fjern apparat fra appen 224 Databeskyttelse 225 Bortskaffelse milj beskyttelse 225 Fejls gning 225 Service 226 Garanti 226 Reparationsservice 227 Service Center 227 Impor...

Page 212: ...m Apparatet er kun be regnet til privat brug Det er ikke konstrue ret til erhvervsm ssig brug Ved erhvervs m ssig brug bortfalder garantien Produ centen er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke f...

Page 213: ...240 V 50 60 Hz M rkeeffekt P 1300 W Effekt Apparatets stikd se 2150 W L ngde Nettilslutningsledning 7 5 m Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesgrad IPX4 V gt inklusive tilbeh r 15 8 kg Volumenstr m 137 m...

Page 214: ...og knap 1 3 4 2 3sec X3 Knap til filterrensning s 222 WARNING This machine contains dust hazardous to health Emptying and maintenance operations including removal of the dust collection means must on...

Page 215: ...ker Hvis der tr nger vand ind ges risiko en for elektrisk st d ADVARSEL Brug kun ap paratets stik til de form l der er angivet i instruktionerne ADVARSEL Reng r be gr nsningsanordningen for vandstande...

Page 216: ...ug al tid din sunde fornuft n r du arbejder med apparatet Brug ikke apparatet hvis du er tr t eller p virket af stoffer alko hol eller medicin Apparatet m ikke anvendes i h jder over 2000 m St vsug ik...

Page 217: ...ette appa rat m kun opbevares i inden d rs rum Lad motoren k le af f r du stiller apparatet fra dig i l n gere tid Tag batteriet ud af apparatet inden l ngerevarende opbe varing Udskift slidte eller b...

Page 218: ...et markerede omr de Leveringstilstand Motorhoved f rdigsamlet Fladfoldefilter f rdigsamlet Holder Nettilslutningsledning ikke monteret N dvendige v rkt jer Stjerneskruetr kker PH2 Mont r Holder Nettil...

Page 219: ...terposen 21 med bningen fremad ind i smudsbeholderen 15 4 Tr k bningen af stoffilterposen 21 i smudsbeholderen 15 over sugetilslut ningen 19 T tningsringen 22 p stoffilterposens bning skal helt omslut...

Page 220: ...n af Parkside System Box med indhold m h jst ligge p 15 kg Drift F r ibrugtagning St vsugeren er udstyret med en volu menstr msoverv gning Volumenstr ms overv gningen er indstillet til en v r di p 20...

Page 221: ...nd sluk kontakten p AUTO Sluk 1 S t t nd sluk kontakten p OFF 2 Apparatet dekontamineres om n dven digt V dsugning Bem rk Opsug ikke br ndbare eller eksplosi ve v sker som f eks benzin olie alko hol...

Page 222: ...reservedele Reng ring BEM RK Fare for beskadigelse Reng ring der ikke er udf rt korrekt kan beska dige apparatet Spr jt aldrig vand p ap paratet Brug ingen aggressive reng rings eller opl sningsmidler...

Page 223: ...delsespersonale og andre perso ner Passende forholdsregler omfatter dekontaminering f r adskillelse s rge for lokal filtreret ventilation hvor appa ratet skilles ad reng ring af vedligehol delsesomr d...

Page 224: ...ooth mo dulet Bluetooth modul indtil den bl LED blinker hurtigt 5 Tilf j apparatet med 6 V lg apparatet p f lgende sk rm 7 F lg anvisningerne p sk rmen Ved de n ste forbindelser genkendes ap paratet i...

Page 225: ...rnes levetid P denne m de ga ranteres en milj og ressourcebesparende genanvendelse Afh ngigt af hvordan det implementeres i national lovgivning har du f lgende mu ligheder at give det tilbage til salg...

Page 226: ...fejl bliver produktet ef ter vores sk n repareret eller ombyttet gratis Denne garantiydelse foruds tter at det defekte apparat og k bsbilaget kas sebon indenfor den fem rs frist bliver ind sendt og at...

Page 227: ...g hvorn r denne de fekt er optr dt indsende portofrit til den serviceadresse som du f r meddelt For at undg problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger bedes du ube tinget benytte den adresse som...

Page 228: ...kontakte Service Center s 227 Position nr Betegnelse Best nr 12 Motorhoved 91110478 15 Smudsbeholder 91110481 31 2 Metalsuger r 91110484 7 Sugeslange 91110483 33 H ndtag 91110486 36 Fladfoldefilter 9...

Page 229: ...endelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr For at sikre overensstemmelse er f lgende harmoniserede standarder og nationale stan darder og forskrifter blevet anvendt EN 60335 1...

Page 230: ...230...

Page 231: ...231...

Page 232: ...232...

Page 233: ...15 34 19 19 35 20 7 24 22 12 21 27 A B C...

Page 234: ...36 37 37 38 38 40 16 39 D E F...

Page 235: ...Vista esplosa Vista explosionada Explosietekening Eksploderet tegning Robbantott bra Widok roz o ony Rozlo en pohled Rozlo en poh ad PPWD 30 A1 informativ informative informatif informatief informativ...

Page 236: ...r Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Estado de las informaciones Versione delle informazioni Stav informac Stav inform ci Inform ci k ll sa Stan inf...

Search results

Summary of Contents for PPWD 30 A1

Reviews:

Related manuals for PPWD 30 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PPWD 30 A1, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PPWD 30 A1

Reviews:

Related manuals for PPWD 30 A1

Brands by name

Popular brands