manualshive.com logo in svg

Parkside PNTSA 20-Li B1, Translation Of The Original Instructions, Page: 88 / 170

Share
Download
Parkside PNTSA 20-Li B1 Translation Of The Original Instructions Download Page 88

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Stand der Informationen · Last Information
Update · Version des informations ·  
Stand van de informatie · Stan informacji ·  
Stav informací · Stav informácií: 10/2019
Ident.-No.: 72079665102019-8

IAN 326391_1904

Summary of Contents for PNTSA 20-Li B1

Page 1: ...tion of the original instructions Aku vysava na mokr a such vys v n P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Akku Nass Trockensauger Originalbetriebsanleitung Aspirateur eau poussi re sans l Traduction...

Page 2: ...araat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcem...

Page 3: ...1 3 4 5 6 7 9 11 12 2 10 19 15 17 8 20 21 14 13 16 18...

Page 4: ...sich in Einzelf l len am oder im Ger t bzw in Schlauchlei tungen Restmengen von Wasser be nden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Be standteil dies...

Page 5: ...Teppichen und glatten Fl chen bereits montiert Fugend se Wandhalterung 2 Kreuzschlitzschrauben 4 Rollen Betriebsanleitung Nass und Trockensauger Betriebsanleitung Ladeger t und Akku Entsorgen Sie das...

Page 6: ...20 A3 PDSLG 20 A1 Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfa...

Page 7: ...hlag Schalten Sie das Ger t aus und entnehmen Sie den Akku wenn Sie das Ger t nicht be nutzen es transportieren oder unbeaufsichtigt lassen wenn Sie das Ger t kontrollie ren es reinigen oder Blockie r...

Page 8: ...Ausschalten Einschalten Ein Ausschalter 3 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter 3 in Stellung 0 Ladezustand pr fen Die Ladezustandsanzeige am Ge r t gibt w hrend das Ger t l uft Auskunft ber den L...

Page 9: ...n Einsaugstutzen siehe Pfeil Der Dichtungsring an der Filterbeutel ffnung muss den Steg am Einsaugstutzen vollst ndig um schlie en Saugen von Feinst uben Bei bestimmten Absaugvorg ngen z B Schleifen v...

Page 10: ...regelm ig Achten Sie beim Bohren darauf keine Versorgungs leitungen zu besch digen Verwenden Sie geeignete Suchger te um diese auf zusp ren oder nehmen Sie einen Installationsplan zu Hilfe Kontakt mit...

Page 11: ...inigen oder ersetzen Staub oder Schmutz wird aus dem Ger t geblasen Filter 19 23 nicht oder nicht korrekt montiert Fehlenden Filter einsetzen oder korrekten Sitz des Filters pr fen Ersatzteile Zubeh r...

Page 12: ...den Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft ge...

Page 13: ...Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeite...

Page 14: ...e ruled out that residual quantities of water will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it represents no cause for concern The operating instruc...

Page 15: ...ket 2 cross head screws 4 rolls Wet and dry vacuum cleaner operating instructions Charger and rechargeable battery operating instructions Dispose of the packaging material properly Overview 1 Motor ho...

Page 16: ...ith reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand...

Page 17: ...checking the de vice cleaning it or removing blockages when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing accessories The following states how damage to the appliance and possible in...

Page 18: ...ttery charge level when the appliance is running LED illuminated green Battery charged LED illuminated yellow Battery partially charged LED illuminated red Battery low LED ashing red Battery needs to...

Page 19: ...n pose a risk from hazardous dust Suction function To perform suction insert the suction hose 12 into the connection 5 on the motor head Blowing Operation without the use of a lter is recommended To b...

Page 20: ...ce Contact with electrical cables can lead to electric shock and re Contact with a gas pipe can result in an explosion Damage to a water pipe can lead to property damage and electric shock Disposal En...

Page 21: ...uipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our gu...

Page 22: ...tee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure ef cient handlin...

Page 23: ...e send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accep...

Page 24: ...ins cas isol s il de meure dans l appareil ou dans les tuyaute ries exibles des quantit s r siduelles d eau Ceci n est pas un d faut ou un vice et on ne doit pas s inqui ter ce sujet La notice d utili...

Page 25: ...e jointure Fixation murale 2 vis t te cruciforme 4 roulettes Notice d utilisation aspirateur eau et sec Notice d utilisation chargeur et batterie Eliminez le mat riel d emballage en res pectant la r g...

Page 26: ...3 PDSLG 20 A1 R gles de s curit Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou un manque...

Page 27: ...suceurs et le tuyau d aspiration ne se trouvent pas proximit de la t te lors de l utilisation Vous risquez de vous blesser Vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique teig...

Page 28: ...aspiration 12 et l accessoire Op ration D roulez compl tement le tuyau exible d aspiration 12 pour travailler Allumer Eteindre Allumer l aspirateur Interrupteur marche arr t 3 en position I Eteindre...

Page 29: ...en papier 19 avec le renfort vers le haut sur les embouts d aspiration qui se trouvent l int rieur cf che Le joint d tanch it 24 de l ouverture de sac de ltre doit entourer compl tement la nervure 25...

Page 30: ...rectement apr s le mon tage et ensuite r guli rement Faites attention lors du per a ge ne pas endommager des conduites d alimentation Utilisez des d tecteurs ad apt s pour les localiser ou aidez vous...

Page 31: ...9 Tube d aspiration en trois parties 91099439 Sac papier ltre paquet de 5 30250146 19 14 Sac papier ltre 1 pi ce 30250147 Accessoires Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adres...

Page 32: ...Mettez le ltre manquant en place ou v ri ez si le ltre est correctement en assise Garantie France Ch re cliente cher client Ce produit b n cie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d ach...

Page 33: ...ux ans compter de la d li vrance du bien Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vou...

Page 34: ...senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d identi cation IAN 326391_1904 comme preuve d achat Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique Si des pannes de fonctionnement...

Page 35: ...s es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple la lame ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les commuta teurs Cette garantie pre...

Page 36: ...appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi ex press ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils...

Page 37: ...ich in speci eke gevallen aan of in het apparaat resp in slangleidingen resthoeveelheden water bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid De gebruiksaanw zing vor...

Page 38: ...ndstuk met Draaibaar opspeldbaar opzetstuk met borstel en rubberen lip voor het zuigen van tap ten en gladde oppervlakken reeds gemonteerd Voegsproeier Muurbeugel 2 Kruiskopschroeven 4 wielen Gebruiks...

Page 39: ...20 A3 Deze accu s kunnen met de volgende laders worden geladen PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Veiligheidsaanw zingen Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met...

Page 40: ...hete as benzine oplosmiddelen zuren of logen Er bestaat verwondingge vaar Mondstukken en zuigbuis mogen t dens gebruik wegens blessure risico niet op ooghoogte komen Zo verm dt u ongevallen en ver won...

Page 41: ...er 6 tot ze vergrendelen 2 Plaats de papieren lterzak 19 erin zie Droogzuigen papieren l terzak plaatsen 3 SZet de motorkop 1 op de stofbak 6 en sluit met de sluitclips 8 4 Sluit de zuigslang 12 en de...

Page 42: ...de stekker uit het stopcontact en maak het vuilreservoir leeg zie Reini ging onderhoud Het apparaat onmiddell k uitscha kelen als er schuim of vloeistof naar buiten komt Droog zuigen Zuigen met de pap...

Page 43: ...met de twee schroeven 14 en met behulp van pluggen op de wand aan Controleer zowel na de montage als daarna op regelmatige tijdstippen of de muurbeugel 13 goed vastzit Let er bij het boren op geen voo...

Page 44: ...tuk 30250147 Opsporing van fouten Probleem Mogel ke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Schakelaar Aan uit 3 defect Herstelling door klantenservice afdeling Koolborstels versleten Motor...

Page 45: ...ngen en gebreken moeten onmiddell k na het uitpakken gemeld worden Na het verstr ken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omva...

Page 46: ...vindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle b de aankoop b geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die n...

Page 47: ...z dzenie jest przeznaczone do odku rzania do pracy na sucho i mokro np w pomieszczeniach gospodarstwa domowego warsztatach do majsterkowania w samo chodach lub gara ach Urz dzenie mo na stosowa jako d...

Page 48: ...r harmonijkowy ssawka ma a Ko c wka do pod ogi z obracan nasadk ze szczotk i listw gumow do odku rzania dywan w i g adkich powierzch ni ju montowane Ko c wka do odkurzania fug uchwyt cienny 2 ruby z g...

Page 49: ...ronie www lidl de akku To urz dzenie mo e by zasilane wy cznie nast puj cymi akumulatorami PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Te akumulatory mog by adowane za pomoc nast puj cych adowarek PLG 20 A1 PLG 20...

Page 50: ...zu Istnieje niebezpiecze stwo zranienia Nie wci gaj gor cych arz cych si wybuchowych ani szkodli wych dla zdrowia substancji Do takich substancji zaliczaj si np gor cy popi benzyna rozpuszczalniki kwa...

Page 51: ...ezpiecze stwa podanych w instrukcji obs ugi akumulatora serii Parkside X 20 V Team Sk adanie 1 Wcisn cztery k ka 25 we wty kane mocowania 26 znajduj ce si na dole pojemnika na brud 6 tak by odpowiedni...

Page 52: ...w zbiorniku z wod i wypompowa wod 3 Zbiornik zanieczyszcze opr nia natychmiast po odkurzaniu poniewa nie jest on skonstruowany do prze chowywania p yn w patrz Czyszcze nie Konserwacja Nie wchodzi do...

Page 53: ...rozdzia Cz ci zamien ne Akcesoria Wytrzepa dost pny opcjonalnie ltr harmonijkowy i oczy ci go p dzlem lub zmiotk Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji Przechowywanie W o y roz o one rury ss ce...

Page 54: ...ody materialne i pora enie pr dem elektrycznym Utylizacja ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji Maszyn n...

Page 55: ...r lub sprawdzi prawid owe osadzenie ltra Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urz dzenie otrzymuj Pa stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przys u gu...

Page 56: ...rukcji obs ugi Produkt jest przeznaczony do u ytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niew a ciwego i nieodpowiedniego obchodzenia si z urz dzeniem stosowa nia na si i zabieg w kt re nie zosta...

Page 57: ...nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy cznie naprawy urz dze kt re zosta y prawid owo zapako wane i ofra...

Page 58: ...bude na p stroji v p stroji nebo v hadicov ch rozvodech zby tek vody Nejedn se o vadu nebo z vadu a nen to d vodem k obav m N vod k obsluze je sou st tohoto v rob ku Obsahuje d le it pokyny t kaj c s...

Page 59: ...n vod k obsluze k vysava i pro mokr a such s n n vod k obsluze nab je ky a aku mul toru dn zlikvidujte obalov materi l P ehled 1 Motorov sk 2 rukoje pro p en en 3 Za vyp na 4 kryt p ihr dky na akumul...

Page 60: ...sleduj c mi nab je kami PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Bezpe nostn pokyny Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 rok jako i osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi anebo ment ln mi schopnostmi anebo...

Page 61: ...p epravujete anebo je li bez dozoru jestli e p stroj kontrolujete ist te nebo odstra ujete bloko v n jestli e prov d te istic anebo dr b sk pr ce nebo kdy vym ujete p slu enstv jestli e je po kozen el...

Page 62: ...nabit LED sv t lut Akumul tor je ste n nabit LED sv t erven N zk stav nabit LED blik erven Akumul tor je nutn dob t Pou it hubic t rbinov trubice 15 pro vys v n t rbin roh a topn ch t les B n hubice 1...

Page 63: ...poru ujeme pou vat bez ltru K fouk n nasu te sac hadici 12 na p pojku 9 na hlav motoru i t n dr ba i t n n stroje Nepost ikujte tento n stroj vodou a nepou vejte dn ostr istic pro st edky resp rozpou...

Page 64: ...er ji nebu dou pou iteln ekologicky Stroje nepat do dom c ho odpadu Odevzdejte jej ve sb rn rotu Pou it d ly z plastu a kovu se tam dle druhu materi lu rozt d a mohou se pak za v st do recyklace Zepte...

Page 65: ...tento p stroj poskytujeme 3letou z ru ku od data zakoupen V p pad z vady tohoto v robku v m v i prodejci v robku p in le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z...

Page 66: ...soukrom ely a ne pro komer n vyu it Z ruka zanik v p pad zneu v n a neodborn ma nipulace pou v n nadm rn s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisem Postup v p pad uplat ov...

Page 67: ...n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn Service Center...

Page 68: ...troji resp v hadiciach nach dza zvy kov voda Nie je to chyba alebo defekt a ani d vod na obavu N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozorne nia oh adom bezpe nosti obsluhy a li...

Page 69: ...s va N vod na pou vanie pre nab ja ku a akumul tor N le ite zlikvidujte obalov materi l Preh ad 1 P zdro motora 2 Dr iak 3 Za vyp na 4 Kryt achty pre akumul tor 5 Pr pojka sacej hadice 6 N dr na ne is...

Page 70: ...a deti od 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo men t lnymi schopnos ami alebo s ne dostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom alebo boli po u en o bezpe nom pou van pr st...

Page 71: ...pr stroj kontrolujete ist te alebo odstra ujete blokovania ke chcete uskuto ni istiace alebo dr bov pr ce alebo vymeni pr slu enstvo po kontakte s cudz mi telesami alebo pri abnorm lnej vibr cii Takt...

Page 72: ...ED svieti zeleno Akumul tor je nabit Akumul tor svieti lto Akumul tor je iasto ne nabit LED svieti erveno Stav nabitia n zky LED blik erveno Akumul tor sa mus nabi Pou itie hub c trbinov hubica 15 na...

Page 73: ...a zdraviu kodliv prach Funkcia nas vania Na nas vanie zasu te nas vaciu hadicu 12 na pr pojku 5 na hlave motora Funkcia vyfukovania Odpor a sa prev dzka bez pou i tia ltra Za elom f kania nasa te na p...

Page 74: ...ala n pl n Kontakt s vedeniami elektrick ho pr du m e sp sobi z sah elektrick m pr dom a po iar kontakt s plynov m veden m m e vies k v buchu Po ko denie vodovodu m e vies k vecn m kod m a z sahu elek...

Page 75: ...e ltra Z ruka V en z kazn ka v en z kazn k Pre tento pr stroj plat z ruka 3 roky od d tumu zak penia Ak je pr stroj po koden pod a z kona m te pr vo ho reklamova u v robcu pro duktu Tieto pr va vypl v...

Page 76: ...a nie v oblasti podnikania Z ruka zanik pri nespr vnom a neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe en...

Page 77: ...epodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla te...

Page 78: ...2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 19 tr gt der Hersteller Christian Frank Dokume...

Page 79: ...0335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufactur...

Page 80: ...60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit 19 Christian Frank Charg de...

Page 81: ...10 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Christ...

Page 82: ...335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci 19 ponosi producent Christian...

Page 83: ...60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod 19 nese v robce Christian Frank Os...

Page 84: ...N 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode 19 je v robca Christian Frank Oso...

Page 85: ...ionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening Rysunek samorozwijaj cy Rozvinut n rtky V kres n hradn ch dielov informativ informative informatif informatief pouczaj cy informa n informat...

Page 86: ...22 25 26 6 23 1 8 5 19 6 12 5 9 12 24...

Page 87: ......

Page 88: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 10 2019 Ident N...

Page 89: ...Charger 20 V Translation of the original instructions Akumul tor Nab je ka 20 V P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Akku Ladeger t 20 V Originalbetriebsanleitung Batterie Chargeur 20 V Traduction...

Page 90: ...araat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcem...

Page 91: ...1 2 4 3 5 5 4 6...

Page 92: ...ise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit al len Bedien und Sicherheitshinweisen ver traut Benutzen Sie das Produkt nur wie be schrieben und f r die...

Page 93: ...mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gef...

Page 94: ...Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Ger t Der Akku erreicht erst nach mehrmaligem Laden seine volle Kapazit t Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektroger ten sind zum Schu...

Page 95: ...eraturbereichs Falsches Laden oder Laden au erhalb des zugelassenen Tempera turbereichs kann den Akku zerst ren und die Brandgefahr erh hen Service Warten Sie niemals besch dig te Akkus S mtliche Wart...

Page 96: ...Lade ger t niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindrin gen von Wasser erh hen sich das Risiko eines elektrischen Schlags Das Ladeger t darf nur mit den zugeh rigen Akkus der Serie Parkside X...

Page 97: ...ntnehmen einsetzen 1 Zum Herausnehmen des Akkus 4 aus dem Ger t dr cken Sie die Entriege lungstaste 1 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 4 schieben Sie den Akku entlang der F...

Page 98: ...ziehen k nnen siehe Kapitel Ersatzteile Zubeh r Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz La...

Page 99: ...unser Ser vice Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken ffnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus...

Page 100: ...n sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produ...

Page 101: ...Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeite...

Page 102: ...orter 22 The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on saf ety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the opera...

Page 103: ...and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance in a safe way...

Page 104: ...rying out any work The rechargeable battery reaches its full capacity after repeated loading General notes on safety Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of re electric s...

Page 105: ...umes may be emit ted that irritate the res piratory tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort Do not use non recharge able batteries This could damage the appliance...

Page 106: ...it for the rst time For the rst recharge cycle we recommend that you charge the battery for about one hour Slot the battery into the base and plug the bat tery charger into a mains outlet When the ba...

Page 107: ...t of the battery charger 5 3 Plug the battery charger 5 into a mains outlet The red LED on the control display 6 which is on the charger 5 comes on when the battery 4 is loading If the green LED on th...

Page 108: ...nmental Protection Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Do not di...

Page 109: ...ecked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be con...

Page 110: ...tention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will...

Page 111: ...ou un vice et on ne doit pas s inqui ter ce sujet La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chet...

Page 112: ...des batteries l adresse www lidl de akku Instructions de s curit Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit s physiques senso rielles o...

Page 113: ...isez attentivement le mode d emploi Le chargeur n est apte qu une utilisation en int rieurs T3 15A 130 C S curit de l appareil Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordure...

Page 114: ...les yeux consulter un m de cin Des fuites de liquide prove nant de l accumulateur peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures Consignes de s curit sp cia les pour appareils sur accus...

Page 115: ...tenue Faites attention ce que la tension de r seau corres ponde aux indications de la plaque signal tique sur le chargeur Il existe un risque de d charge lectrique S parez le chargeur du r seau avant...

Page 116: ...harge lectrique teignez l appareil et retirez avant tous travaux la batterie de l appa reil Avant la premi re utilisation chargez l accumulateur Quel que soit le cas respectez toujours les consignes d...

Page 117: ...batterie est us e et qu il faut la rem placer Utilisez uniquement une batterie d origine que vous pouvez acheter sur notre boutique en ligne voir le chapitre Pi ces de rechange Accessoires Quel que s...

Page 118: ...teurs dans les ordures m nag res dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endommag s peuvent nuire l en vironnement et votre sant si des liquides ou des vapeurs toxiques s en cha...

Page 119: ...et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerci ale qui lui a t consentie lors de l acquisi tion o...

Page 120: ...conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Le produit est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage indus triel...

Page 121: ...e du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un ne...

Page 122: ...mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de t...

Page 123: ...ruiksaanw zing vormt een bestanddeel van dit appa raat Ze omvat belangr ke aanw zingen voor veiligheid gebruik en afvalverw de ring Maak u v r het gebruik van het appa raat met alle bedienings en veil...

Page 124: ...orschriften Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fy sieke zintuigl ke of mentale capa citeiten of met een gebrek aan er varing en kennis gebruik...

Page 125: ...r een gebruik in ruimtes geschikt Beveiligingsklasse II T3 15A 130 C Zekering van het apparaat Machines horen niet b huis houdel k afval thuis Li Ion Verklikkers led lader Breng de accu pas aan wannee...

Page 126: ...accugereedschap Garandeer dat het toestel uit geschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt Het aanbren gen van een accu in een elek trowerktuig dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden Laad uw ba...

Page 127: ...de acculader nooit in de openlucht Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu s gebruikt...

Page 128: ...onoor deelkundige hantering z n vallen niet onder de garantie Accu verw deren aanbrengen 1 Om de accu uit het apparaat te verw deren drukt u de ontgren deltoets 1 aan de accu 4 in en trekt u de accu e...

Page 129: ...en Neem in ieder geval de telkens gel dende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanw zingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht zie Verwerking en mili eubescherming Bewa...

Page 130: ...het vuur explosiegevaar of het water Beschadigde accu s kunnen schadel k z n voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dam pen of vloeistoffen vr komen Geef het apparaat in een recyclage park af...

Page 131: ...en onmiddell k na het uitpakken gemeld worden Na het verstr ken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie He...

Page 132: ...Gelieve het apparaat met inbegrip van alle b de aankoop b geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet o...

Page 133: ...ski o urz dzenie Instrukcja obs ugi jest cz ci sk adow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiec ze stwa eksploatacji i utylizacji Przed ro zpocz ciem u ytkowania produktu nale y si zapoz...

Page 134: ...nast pu j cych akumulator w PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Aktualna lista kompatybilnych akumulator w znajduje si na stro nie www lidl de akku Wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenie to mog obs ugiwa dzie...

Page 135: ...st cz ci urz dzenia Parkside X 20 V TEAM Uwaga Uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi adowarka jest przeznaczona tylko do stosowania w pomie szczeniach T3 15A 130 C Zabezpieczenie urz dzenia Klasa zabez...

Page 136: ...oka skorzystaj dodat kowo z pomocy lekarskiej Wyciekaj cy z akumulatora elektrolit mo e spowodowa po dra nienia sk ry lub oparzenia Specjalne zasady bezpiec ze stwa dotycz ce urz dze zasilanych akumul...

Page 137: ...y napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajdu j cymi si na tabliczce zna mionowej znajduj cej si na adowarce Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed roz czeniem i po cze niem z czy mi dzy akumula t...

Page 138: ...rzed wykonaniem wszelkich prac przy urz dzeniu wy cz urz dzenie i wyjmij akumulator Przed pierwszym u yciem nale y na a dowa akumulator Nale y zawsze przestrzega obowi zuj cych wskaz wek bezpiecze stw...

Page 139: ...o ny U ywa tylko oryginalnego akumu latora dost pnego w naszym sklepie internetowym patrz rozdzia Cz ci zamienne akcesoria W ka dym przypadku nale y prze strzega aktualnie obowi zuj cych zalece bezpie...

Page 140: ...ych nie wrzucaj ich do ognia niebezpiecze stwo wybuchu ani wody Uszkodzone akumulatory mog by szkodliwe dla rodowiska i Twojego zdrowia je eli wydostan si z nich truj ce pary lub ciecze Oddaj urz dzen...

Page 141: ...j ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy k Gwarancja...

Page 142: ...e i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowa nie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy...

Page 143: ...luze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek pou vejte jen k popsa...

Page 144: ...ul tor najdete na www lidl de akku Bezpe nostn pokyny Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 rok jako i osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi anebo ment ln mi schopnostmi anebo s nedostatkem zku eno...

Page 145: ...je ky Vlo te akumul tor pouze teh dy jestli e je p stroj zcela smontovan Hroz nebezpe poran n P stroj vypn te a p ed pro v d n m ve ker ch prac vy jm te akumul tor z p stroje Nab jec baterie se po opa...

Page 146: ...e na b jec p stroj ur en pouze pro tyto prostory Nebezpe z sahu elektrick m proudem Pro sn en rizika deru elektrick m proudem vy t hn te p ed i t n m na b jec ho p stroje z str ku ze z suvky Nevystavu...

Page 147: ...n mi origin ln mi akumul tory Nab jen jin ch akumul tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru Vyvarujte se mechanick m po kozen m nab jec ho p stroje Tyto mohou v st k vnit n m kr tk m spojen m Nab j...

Page 148: ...uze tehdy jestli e je p stroj zcela smontovan Hroz nebezpe poran n Kontrola stavu nabit akumul toru Indik tor stavu nabit signalizuje stav nabit akumul toru 4 Stiskn te tla tko 2 na akumul toru Stav n...

Page 149: ...a akumul tor such m had kem nebo t tcem Nepou vejte vodu ani kovov p edm ty dr ba P stroj je nevy aduje dr bu Odkl zen a ochrana okol Vyjm te akumul tor z n stroje a p ive te n stroj akumul tor p slu...

Page 150: ...ov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn materi l nap no e a p evo dov ko...

Page 151: ...na emu auto rizovan mu servisu vy i t n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p s...

Page 152: ...o produktu Obsahuje d le it upozornenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m pro duktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou vajte pro dukt len predp san m sp...

Page 153: ...e akku Bezpe nostn pokyny Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozo...

Page 154: ...pr stroj plne zmontovan Hroz nebezpe enstvo zrane nia Vypnite pr stroj a pred ka dou pr cou vyberte z pr stroja bat riu Nab jate n bat ria dosiahne po opakovanom nabit vlast n bat riu pln kapacita V e...

Page 155: ...lektrick m pr dom Na zn enie rizika elek trick ho deru vytiahnite pred isten m z str ku na b ja ky zo z suvky Nevystavujte akumul tor elektrick n stroj n stroj dlh iu dobu siln mu slne n mu iareniu a...

Page 156: ...ch akumul torov m e vies k poraneniam a k nebezpe enstvu po iaru Vyvarujte sa mechanick m po kodeniam nab jacieho pr stroja Tieto m u vies k vn torn m kr tkym spojeniam Nab jac pr stroj sa ne smie pr...

Page 157: ...tovan Hroz nebezpe enstvo zrane nia Kontrola stavu nabitia bat rie Ukazovate stavu nabitia 3 signalizuje stav nabitia bat rie 4 Stla te tla idlo stavu nabitia 2 na akumul tore Stav nabitia akumul tora...

Page 158: ...om Nepou vajte vodu ani kovov predmety dr ba Pr stroj si nevy aduje dr bu Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia Vyberte akumul tor z n stroja a prive te n stroj akumul tor pr slu enstvo a obal k r...

Page 159: ...kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebeniu a preto sa m u pov...

Page 160: ...e zabalen a so zaplaten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform ciami o chybe Neprevezmeme pr stroje zaslan ako nad mern tovar na n klady pr jemcu expres ne...

Page 161: ...2321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 19 tr gt der Hersteller Christian Frank Dok...

Page 162: ...5 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer C...

Page 163: ...321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit 19 Christian Frank Charg de docum...

Page 164: ...1 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Ch...

Page 165: ...2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci 19 ponosi producent Christian Frank Oso...

Page 166: ...335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod 19 nese v robce Christian Frank Osoba...

Page 167: ...29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode 19 je v robca Christian Frank Osoba splnomo...

Page 168: ...80...

Page 169: ...81 2019 11 26 rev02 ts...

Page 170: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 10 2019 Ident N...

Reviews:

No comments