Parkside PLSA 40-Li B1 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 156

Akku-Laubsauger/-Bläser / Cordless Leaf Blower/
Vacuum / Aspirateur souﬄ

eur/broyeur électrique

sans ﬁ l PLSA 40-Li B1

Akku-Laubsauger/-Bläser

Originalbetriebsanleitung

Aspirateur souﬄ

eur/broyeur

électrique sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Accu-bladzuiger/-blazer

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku vysavač/foukač listí

Překlad originálního provozního návodu

Cordless Leaf Blower/Vacuum

Translation of the original instructions

Akumulatorowy odkurzacz/dmucha-
wa do liści

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku vysávač/fúkač lístia

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 339929_1910

Summary of Contents for PLSA 40-Li B1

Page 1: ...bladzuiger blazer Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aku vysava fouka list P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Cordless Leaf Blower Vacuum Translation of the original instructions Akumul...

Page 2: ...raat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi...

Page 3: ...1 3 2 4 5 7 1 7 7 8 12 14 13 15 12 9 7 2 9 7 1 8 10 7 2 11 16 17 3 3 4 3 1 1 18 10 6 5 5 1 21...

Page 4: ...t gepr ft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Siche...

Page 5: ...hlanwendungen k nnen unter Umst nden zu Ver stopfungen in der H ckselkam mer und dadurch zu reduzierter Leistungsf higkeit f hren Das Ger t muss dann unter Umst nden komplett zerlegt und ges ubert wer...

Page 6: ...lldruckpegel LpA 83 4 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA garantiert 96 dB A gemessen 94 dB A KWA 2 43 dB Vibration ah Handgriff 1 10 m s2 K 1 5 m s2 Zusatzhandgriff 1 06 m s2 K 1 5 m s2 Achtung Ei...

Page 7: ...glich zu halten Beispielhafte Ma nah men zur Verringerung der Vibrati onsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle An tei...

Page 8: ...gende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Unterweisung Machen Sie sich mit allen Ger teteilen und der richti gen Bedienung des Ger tes vertraut bevor Sie mit der Arbeit beginnen Stellen Si...

Page 9: ...emdk rper L sen Sie Fremdk rper vor Blas Saugbeginn mit einem Rechen oder einem Besen Verwenden Sie alle Teile des Blasrohres damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann Befeuchten Sie bei sehr tro...

Page 10: ...ragegurt Strecken Sie den K rper nicht zu weit und achten Sie darauf nicht das Gleichgewicht zu verlieren Halten Sie Finger und F e von der Ansaugrohr ffnung und dem Fl gelrad fern Es besteht Verlet z...

Page 11: ...ht in der Auswurf zone auf Seien Sie bei der Zuf hrung von Material in die Maschine extrem sorgf ltig dass keine Metallst cke Steine Flaschen B chsen oder andere Fremdobjekte ein gef hrt werden Lassen...

Page 12: ...stellen ausf hren Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au er halb der Reichweite von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Reinigen Sie regel m ig die L ftungsschlitze und befo...

Page 13: ...betreiben besonders bei Blitzgefahr RESTRISIkEn Auch wenn Sie dieses Elektrowerk zeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauw...

Page 14: ...w hrend des Ladevorgangs 40 C nicht berschreitet und 4 C nicht unterschreitet Lassen Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen Setzen Sie den Akku nicht ber l ngere Zeit starker Sonnenein strahl...

Page 15: ...es Saugrohres sonst l sst sich der Laubsauger nicht starten 1 ffnen Sie die Schutzabdeckung 7 der Ansaug ffnung indem Sie die Verriegelung der Ansaug ffnung 8 in Richtung der Ansaug ffnung dr cken und...

Page 16: ...ung Verletzungsgefahr Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Klei dung und Arbeitshandschu he Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass das Ger t funktionst chtig ist Vergewissern Sie s...

Page 17: ...funktion dient das Ger t auch als H cksler Die trockenen Bl tter wer den zerkleinert ihr Volu men verringert und f r eine eventuelle Kompostierung vorbereitet Die Intensit t der Zerkleinerung h ngt vo...

Page 18: ...ger t Pr fen Sie anschlie end ob eine Blockierung des Fl gel rads oder eine Verstopfung des Fangsacks vorliegt und beseitigen Sie diese Das Ger t ist erst nach vollst ndiger Abk hlung wieder betriebsb...

Page 19: ...it Druckluft Wartung Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di...

Page 20: ...r Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschlu...

Page 21: ...Kapitel Inbetriebnahme Ger t arbeitet mit Unterbre chungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Kundendienst Ein Ausschalter 4 defekt Geringe oder fehlende Saug Blasleistung Geringe Akkuleistung Akk...

Page 22: ...en Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft ge...

Page 23: ...gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge s...

Page 24: ...e functionality of your equipment is therefore guaranteed Translation of the original EC declaration of conformity 146 Exploded Drawing 153 Switching on and off 35 Turbo mode 36 Checking the charge st...

Page 25: ...s batteries The batte ries may only be charged using chargers from the Parkside X 20 V TEAM series A leaf vacuum is not intended for wet conditions Avoid wet materi als such as leaves and dirt twigs b...

Page 26: ...l Protection type IPX0 Weight without battery Blow function 2 75 kg Suction function 3 70 kg Sound pressure level LpA 83 4 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA guaranteed 96 dB A measured 94 dB A KWA...

Page 27: ...s of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered for exam...

Page 28: ...he unit may lead to serious injury Children individuals with limited physical sensory or mental capa bilities as well as those who have insufficient experience or know ledge or are not familiar with t...

Page 29: ...amage Never operate the device with defective protection equipment or faulty protection covers or wit hout any protection equipment Please be aware that the ope rator or user is responsible for accide...

Page 30: ...e at a full standstill when you are not using the device or when you are trans porting or leaving it unatten ded before removing any obstruc tion or blocked channels before checking cleaning or carryi...

Page 31: ...ps before re starting and operating the machine investigate for damage replace or repair damaged parts check for loose parts and tigh ten as necessary Ensure that you do not touch any of the dangerous...

Page 32: ...mvent the lo cking function of the protective equipment Additional safety instructions After they have been joined to gether the blowpipes cannot be taken apart again Remove the batteries before ins t...

Page 33: ...ed the device cannot be started Pay attention to the correct assembly protective cover 7 for blowing mode suction pipe 16 for vacuum mode Caution Risk of injury During the assembly or di sassembly of...

Page 34: ...he blowpipe 9 by pressing the locking button 10 and pulling off the blowpipe Assembling dismantling the three piece suction pipe Never use the leaf vacuum with only one suction pipe section attached T...

Page 35: ...of danger Pulling the push fit lock 21 relea ses the device quickly from the carrying strap To open the push fit lock press the two clamps together 1 Place the carrying strap 13 on one shoulder 2 Adj...

Page 36: ...e charged Working with the leaf blower The leaf vacuum blower may only be used for the follow ing purposes As a blower to pile up dry leaf material or to blow mate rial out of places that are hard to...

Page 37: ...loaded Switch off the leaf vacuum and re move the batteries from the device Then check whether the impeller is blocked or the collection bag clogged and remove the obstacles if they are The tool canno...

Page 38: ...ious defects such as loose worn or damaged parts Check covers and safety devices for damages and correct installation Re place as necessary Removal of clogging and blockage Leaf material and fresh pla...

Page 39: ...re cycle the device battery accessories and packaging in an environmentally friendly manner Machines do not belong with domestic waste Do not throw batteries into dome stic waste fire risk of explosi...

Page 40: ...nstalled correctly See the section on Initial use Device works with interrup tions Internal loose contact Repair by Customer Care On off switch 4 is defective Weak or no suction blowing power Low batt...

Page 41: ...lity guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to...

Page 42: ...een sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bu...

Page 43: ...utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit Traduction de la d claration de...

Page 44: ...herbe terre sable mulch d corce fourrage etc Il ne faut pas aspirer sur des surfaces her beuses et des pelouses humides ou mouill es Une utilisation non conforme ces prescriptions risque de provoquer...

Page 45: ...ffleur broyeur sans fil PLSA 40 Li B1 Tension moteur 40 V 2x 20 V Intensit de courant 16 A Puissance nominale max 580 W R gime nominal n 6 000 16 300 min 1 Vitesse de l air max 285 km h Volume de l as...

Page 46: ...e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une...

Page 47: ...ations relatives la pr ven tion de dommages Symboles de remarque et infor mations permettant une meil leure utilisation de l appareil Consignes g n rales de s curit IMPORTANT Lire Attentivement AvAnt...

Page 48: ...n s des ouvertures d aspiration Faites attention aux personnes en particulier aux enfants ani maux domestiques fen tres ouvertes etc Le mat riau souffl peut tre projet dans leur direc tion Arr tez de...

Page 49: ...dre ou le porter Si en portant l appareil vous avez le doigt sur l interrupteur vous risquez un accident Pendant l utilisation ne braquez pas l appareil sur d autres person nes en particulier le jet d...

Page 50: ...ez vous que l alimentation est vide Tenez votre visage et votre corps loign s de l orifice de remplis sage Ne laissez pas vos mains d autres parties du corps ou des v tements p n tr s dans l alimentat...

Page 51: ...Recherche d erreurs ou contac tez notre centre de SAV Maintenance et conservation V rifiez r guli rement la fon ctionnalit et l int grit de l appareil afin d viter les dan gers pour l op rateur Pour d...

Page 52: ...Respectez les consignes de s curit et informa tions relatives au char gement et l utilisation correcte qui sont indi qu es dans la notice d utilisation de votre batterie et chargeur de la gamme Parksi...

Page 53: ...du cache de protection 7 pour le mode soufflage du tube d aspiration 16 pour le mode aspiration Attention risque de blessu res Lors du montage ou du d montage du tube de souf flage du tube d aspiratio...

Page 54: ...rnez le cache de protection dans le sens anti horaire jusqu la but e Appuyez sur le cache de protection dans le carter moteur jusqu ce qu il s enclenche 4 D montez le tube de soufflage 9 en appuyant s...

Page 55: ...positions 1 Appuyez sur le r glage de l angle 17 sur la poign e suppl mentaire 11 2 R glez la poign e suppl mentaire dans la position souhait e 3 Rel chez le r glage de l angle 17 Enfiler la sangle de...

Page 56: ...aspiration de soufflage sur la puis sance turbo 2 Rel chez la touche turbo pour quitter le mode turbo Contr ler l tat de charge de la batterie L indicateur de charge 18 indique l tat de charge des ba...

Page 57: ...r le tas de feuilles ainsi ras sembl es Avant le soufflage d collez les feuilles du sol l aide d un balai ou d un r teau Les roues de guidage au bout du tuyau servent vous faciliter le travail sur ter...

Page 58: ...a batterie de l appareil avant tout travail et pour le transport Avant tout travail mettez l appareil hors tension et retirez la fiche de contact N utilisez aucun produit de nettoy age ni solvant Les...

Page 59: ...sp le tube d aspiration 16 et le sac collecteur 15 du bo tier du moteur 1 cf les inst ructions suivre pour le montage au chapitre Mise en service Rangez l appareil un endroit sec et prot g de la pouss...

Page 60: ...btiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Si vous avez des probl mes lors du passage de la commande merci d utiliser le formulaire de contact Pour toute autr...

Page 61: ...rvice L outil foncti onne avec des interruptions Mauvais contact interne R paration par le service apr s vente Interrupteur Marche Arr t 4 d fectueux Puissance d aspiration de soufflage r dui te ou ab...

Page 62: ...sance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commer ciale qui lui a t consentie lors de...

Page 63: ...s une mise en garde est mise doivent abso lument tre vit s Le produit est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de Le produit est co...

Page 64: ...it selon notre choix Cette ga rantie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et...

Page 65: ...ous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires...

Page 66: ...mt een bestanddeel van dit product Ze om vat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijde ring Maak u v r het gebruik van het product met alle bedienings en Vertaling van de origi...

Page 67: ...ors houtsnippers enz Zuig niet op vochtige of natte gazons gras of weiden Verkeerd gebruik kan leiden tot verstoppingen in de versnipperruimte waardoor de machine minder goed functioneert Het apparaat...

Page 68: ...Zuigfunctie 3 70 kg Geluidsdrukniveau LpA 83 4 dB A KpA 3 dB Akoestisch niveau LWA gegarandeerd 96 dB A gemeten 94 dB A KWA 2 43 dB Vibratie ah Handgreep 1 10 m s2 K 1 5 m s2 Hulphandgreep 1 06 m s2 K...

Page 69: ...door trillingen zo gering mogelijk te houden Om de trillingsbelasting te reduceren kunt u bijvoorbeeld tijdens het gebruik van het apparaat hand schoenen dragen of de werktijd reduceren Houd daarbij r...

Page 70: ...zich met alle delen van het toestel en met de juiste bediening van het toe stel bekend alvorens u met de werkzaamheden begint Waarborg dat het toestel in geval van nood meteen kan worden stopgezet He...

Page 71: ...een sproeier om de stof belasting te verminderen Werk niet met een beschadigd onvolledig of zonder toestem ming van de producent omge bouwd apparaat Controleer voor gebruik of het apparaat zich in ee...

Page 72: ...ebruik van het apparaat kan leiden tot door trillingen veroorzaakte doorblo edingsstoornis van de handen U kunt evenwel de gebruiksduur door geschikte handschoenen of regelmatige pauzes verlengen Gebr...

Page 73: ...ron en verwijder de accu s voordat u de hindernis verwijdert Gebruik de machine nooit met defecte veiligheidsvoorzienin gen of afdekkingen of zonder veiligheidstoebehoren zoals de gemonteerde vangzak...

Page 74: ...rmelde vermogens bereik Gebruik apparaten met een laag vermogen niet voor zware werkzaamheden Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Om de machine uit te schakelen voor...

Page 75: ...ng wordt gedragen d Schade aan de ogen als geen geschikte oogbescherming wordt gedragen Waarschuwing Dit elektri sche gereedschap produceert tijdens de werking een elek tromagnetisch veld Dit veld kan...

Page 76: ...t De accu klikt hoorbaar vast Steek de accu pas in het apparaat wanneer het accu gereedschap klaar voor ge bruik is Driedelige blaaspijp monteren demonteren Gebruik de bladblazer nooit met slechts n g...

Page 77: ...nt draaien U kunt de blaaspijp nu afnemen Vangzak monteren demonteren Het apparaat mag in zu igwerking slechts gebruikt worden met de gemonteerde vangzak De ventilatieopening aan de vangzak 20 dient v...

Page 78: ...20 V Team wor den gebruikt Controleer eerst of het apparaat geen voorwerpen raakt alvorens het in te schakelen Zorg ervoor dat het veilig opgesteld is 1 Om het apparaat in te schakelen drukt u op de a...

Page 79: ...ng zouden kunnen beschadi gen Herstellingen van deze aard ressorteren niet onder de garantie Modus Blazen Zorg er om veiligheidsrede nen voor dat de veiligheid safdekking A 7 op de aan zuigopening is...

Page 80: ...de opvangzak volledig 5 Monteer de geledigde opvangzak opnieuw Composteerbaar materiaal hoort niet bij huishoudelijk afval thuis Reiniging en onderhoud Waarschuwing Risico op licha melijk letsel door...

Page 81: ...stop pingen aan de waaier 3 Controleer of de waaier gemakkelijk gedraaid kan worden en zich in een fout loze toestand bevindt Laat een defecte waaier door ons servicecenter vervangen 4 Sluit de veilig...

Page 82: ...waar ze worden meegegeven voor een milieuvriendelijke recyclage Vraag hiervoor raad bij uw plaatselijke afval maatschappij of bij ons service center Breng snoeiafval naar een recycling park en werp he...

Page 83: ...nteerd zie hoofdstuk Ingebruikname Apparaat werkt met onderbre kingen Intern loszittend contact Reparatie door klantenservice Aan uitknop 4 defect Klein of ont brekend zuig blaasvermogen Gering accuve...

Page 84: ...jken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgv...

Page 85: ...eilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenra...

Page 86: ...ezpiecze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y si zapozna ze wszystkimi wska z wkami dotycz cymi obs ugi i T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 149 R...

Page 87: ...EAM Akumulatory mo na adowa tylko za pomoc adowarek z serii Parkside X 20 V TEAM Odkurzacz do li ci nie jest od kurzaczem do pracy na mokro Prosz unika odkurzania mokrych materia w li ci zanieczyszcze...

Page 88: ...aj cego 20 Otw r wentylacyjny worka na traw 21 Zapi cie zatrzaskowe Dane techniczne Akumulatorowy odkurzacz dmuchawa do li ci PLSA 40 Li B1 Napi cie silnika 40 V 2x 20 V Nat enie 16 A Moc znamionowa m...

Page 89: ...ga zosta a zmierzona metod znormalizowan i mo e by wykorzystywana do por wna urz dzenia elektrycznego z innymi urz dzeniami Podana warto emisji drga mo e te s u y do szacunkowej oceny stopnia eks pozy...

Page 90: ...wkami u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem Og lne zasady bezpiecze stwa WA NE PRZED U YCIEM UWA NIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ Przeczytaj uwa nie instrukcje Opr cz tego prosz przeczy ta nast puj ce ws...

Page 91: ...arte okna Rozdmuchiwany materia mo e by wyrzucany w ich kie runku Przerwa prac je li w pobli u znajduj si inne osoby Zachowa bezpieczny odst p 5 m wok siebie Zapozna si z warunkami otocze nia i zwr ci...

Page 92: ...Przed z apaniem lub przeniesieniem urz dzenia nale y si upewni si czy jest ono wy czone Trzymanie palca na w czniku podczas przenoszenia narz dzia lub pod czanie za czonego urz dzenia do zasilania mo...

Page 93: ...podczas pracy urz dzenie nale y natychmiast wy czy i wyj akumulator z urz dzenia W celu usuni cia usterek prosz przeczyta rozdzia Wyszukiwanie b d w lub skontaktowa si z naszym dzia em serwisowym Podc...

Page 94: ...lania lub nie zostan wyci gni te z niej akumulatory i odczeka a ruchome niebezpieczne cz ci ca kowicie si zatrzymaj W razie wypadku lub usterki w trakcie pra cy urz dzenie nale y natychmiast wy czy Na...

Page 95: ...zas konserwacji rozdrab niacza nale y pami ta e chocia r d o zasilania jest od czone dzi ki funkcji blo kady systemu bezpiecze stwa rozdrabniacz mo e si na dal porusza Nale y o tym pami ta podczas ser...

Page 96: ...nych obra e u ytkownicy z wsz czepionymi implantami medy cznymi musz przed obs ug urz dzenia skonsultowa si z lekarzem i producentem im plantu Uruchamianie urz dzenia Przed uruchomieniem urz dzenia na...

Page 97: ...z dzie akumulatorowe jest w pe ni gotowe do u ycia Monta demonta trzycz ciowej rury dmuchawy Nigdy nie u ywa dmuch awy do li ci z tylko jedn zamontowan cz ci rury wydmuchowej Niebezpiecze stwo dla os...

Page 98: ...ek zegara Wcisn rur ssawn w obudow silnika tak by wskoczy a na swoje miejsce 4 Zdemontowa rur zasysaj c 16 dociskaj c blokad otwo ru zasysaj cego 8 do otworu zasysaj cego i wyci gn rur zasysaj c obrac...

Page 99: ...Po wy czeniu urz dzenia wirnik opatkowy obraca si jeszcze przez chwil Niebezpiecze stwo ura zu przez obracaj ce si narz dzie Prosz przestrzega zasad ochrony przed ha asem i miejscowych prze pis w praw...

Page 100: ...pisane powy ej sposoby stosowania urz dzenia mog prowadzi do uszkodzenia urz dzenia i stanowi r d o zagro e dla u ytkownika Podczas pracy uwa aj by nie uderza urz dzeniem w twarde przedmioty kt re mog...

Page 101: ...pe ny lub je eli moc ssania urz dzenia maleje nale y opr ni worek 1 Wy czy urz dzenie i odczeka do zatrzymania si wirnika 2 Wyci gn akumulatory A 5 z urz dzenia patrz Wyci ganie wk adanie akumulatora...

Page 102: ...czy urz dzenie nie ma widocznych wad Sprawdzaj czy os ony i elementy zabezpieczaj ce nie s uszkodzone i czy s dobrze zamocowane W razie potrzeby wymie te cz ci na nowe Usuwanie zapchania i blokad Li...

Page 103: ...izacj przes anych nam uszkod zonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Akumulatory utylizowa w stanie roz adowanym Zalecamy zakrycie biegun w kawa kiem ta my klej cej w celu ochrony przed ewentualnym z...

Page 104: ...na 7 nieprawid owo zamontowane patrz rozdzia Uruchomienie Urz dzenie pracuje z przerwami Chwiejny styk wewn trz urz dzenia Naprawa realizowana przez serwis Uszkodzony w cznik wy cznik 4 Niska moc lub...

Page 105: ...pakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzo...

Page 106: ...e i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy P...

Page 107: ...idace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek pou vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch oblast pou it P eklad origin ln ho prohl en o shod CE 150 V kr...

Page 108: ...mokr plochy tr vn k tr vy anebo luk Nespr v n pou it m e dle okolnost v st k ucp n ezac komory a t m k n s ledn mu sn en v konnosti P stroj se pak mus dle p padu pln rozebrat a vy istit Tato pr ce mu...

Page 109: ...patibility akumul tor najde te na www lidl de akku Tento p stroj lze provozovat v hradn s n sleduj c mi akumul tory PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Tyto akumul tory se sm nab jet n sleduj c mi nab je k...

Page 110: ...ku zasa en elektrick m proudem P kazov zna ky s daji pro prevenci kod Symboly a piktogramy Grafick zna ky na p stroji Pozor P e t te si n vod k pou it Z bezpe nostn ch d vod dbejte aby byl na nas vac...

Page 111: ...ov d t d ti P prava Osobn ochrann prost edky chr n va e vlastn i zdrav ost atn ch a zaji uj hladk chod p stroje Noste vhodn pracovn od v jako jsou pevn boty s pro tiskluzovou podr kou robustn dlouh ka...

Page 112: ...n m povrchu nebo na t rku kde by vyhozen materi l mohl zp sobit zran n P ed pou it m v dy prove te vizu ln kontrolu za elem zji t n zda jsou upevn ny ezac stroj epy ezac ho stroje a jin upev ovac pro...

Page 113: ...k nehod nebo poru e mus se p stroj okam it vypnout a vyjmout aku mul tory s p stroje K odstra ov n poruch si p e t te kapitolu Hle d n z vad nebo se obra te na na e servisn centrum Kr ejte norm ln ry...

Page 114: ...e funk nost a nbeporu enost p stroje aby nedo lo k ohro en obsluhy Z bezpe nostn ch d vod vym te opot ebovan nebo po kozen d ly Pou vejte pou ze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Nepokou ejte se p...

Page 115: ...nebezpe blesk ZB VAj C RIZIkA I kdy toto elektrick n ad obslu hujete v souladu s p edpisy st le existuj zb vaj c rizika V souvis losti s technologi a konstrukc to hoto elektrick ho n ad se mohou vysky...

Page 116: ...je ku 6 zapojte do s ov z suvky 4 Po sp n m dokon en nab jen od pojte nab je ku 6 od s t 5 Vyt hn te akumul tor 5 z nab je ky 6 Vyjmut vlo en akumul toru 1 K vyjmut akumul toru 5 z p stroje stiskn te...

Page 117: ...ejte sac trubic proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Sac trubici zatla te do krytu motoru dokud nezasko 4 Sac trubici 16 sejm te stla en m blokov n sac ho otvoru 8 sm rem k sac mu otvoru a vyta e...

Page 118: ...pnut a vypnut Akumul torov vysava a fouka list lze provozovat pouze se dv ma vlo en mi akumul tory s rie Parkside X 20 V Team P ed zapnut m p stroje dbejte na to aby nedo lo ke kontaktu p stroje s jin...

Page 119: ...Optim ln ho v sledku p i pou it dmychadla doc l te p i vzd lenosti od zem 5 10 cm Sm ujte proud vzduchu pry od sebe Dbejte na to abyste nerozv ili t k p edm ty a t m n koho neporanili nebo n co nepo...

Page 120: ...vypn te p stroj a vyt hn te akumu l tor z p stroje Opravn a dr bov pr ce kter nejsou pops ny v tomto n vodu provozu p enechejte na emu ser visn mu centru Pou vejte pouze origin ln d ly Nepou vejte dn...

Page 121: ...do provo zu Skladujte p stroj v such m stavu a mimo dosah d t Likvidace ochrana ivotn ho prost ed Vyjm te akumul tor z p stroje a p stroj akumul tor p slu enstv a obal odevzdej te k ekologick recykla...

Page 122: ...la Uveden do provo zu P stroj pracuje p eru ovan Vnit n uvoln n kontakt Oprava prost ednictv m z kaz nick ho servisu Zap na vyp na 4 je vadn N zk nebo chyb j c sac foukac v kon N zk v kon akumul toru...

Page 123: ...ch jakostn ch sm rnic a p ed do d n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny nor m ln mu opot eben a l...

Page 124: ...upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn Service Center CZ Ser...

Page 125: ...t och inneh ller viktig information avseende s kerhet anv ndning och skrotning Innan du b rjar anv nda produkten m ste du g ra dig f rtrogen med alla anv ndnings och s kerhetsinstruk Preklad origin ln...

Page 126: ...kr vys vanie Zabr te pros m nas vaniu vlhk ch a mokr ch ma teri lov l stia a ne istoty ako i hal zok kon rov i iek z ihli nat ch stromov tr vy zeme piesku k rov ho mul u rezan ky at Nevys vajte na vlh...

Page 127: ...h Pomer stla enia l stia v z chytnom vaku 10 1 Z chytn vak 45 l Druh ochrany IPX0 Hmotnos bez akumul tora Funkcia f kania 2 75 kg Funkcia nas vania 3 70 kg Hladina akustick ho tlaku LpA 83 4 dB A KpA...

Page 128: ...n Pr kladn opatrenia na zn enie za a enia vibr ciami je nosenie rukav c pri pou van n stroja a obmedzenie pracovn ho asu Pritom sa zoh adnia v etky podiely cyklu prev dzky napr klad asy kedy je elektr...

Page 129: ...d born pou vanie m e vies ku a k m poraneniam Dbajte na to e deti osoby s ob medzen mi telesn mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami alebo osoby k...

Page 130: ...r stroj nikdy nepou vajte s po koden mi ochrann mi zaria deniami alebo krytmi alebo bez ochrann ch zariaden Uvedomte si e obsluha alebo pou vate s zodpovedn za razy alebo ohrozenia in ch os b alebo ic...

Page 131: ...ez doh adu pred odstr nen m upchatia alebo upchat ch kan lov pred kontrolou isten m alebo in mi pr cami na pr stroji po kontakte s cudz m telesom alebo pri nezvy ajn ch vibr ci ch Nepou vajte pr stroj...

Page 132: ...e te ale bo opravte skontrolujte i nie s uvo nen diely a tieto pevne utiahnite Dbajte na to aby ste sa nedot kali iadnych nebezpe n ch po hybliv ch ast pred odpojen m pr stroja od siete alebo vybrat m...

Page 133: ...rozpoji Pred zakladan m alebo odobe ran m z chytn ho vaku odober te akumul tory Nepou vajte iadne pr slu en stvo ktor bolo odpor an spolo nos ou PARKSIDE To m e vies k z sahu elektrick m pr dom alebo...

Page 134: ...ry 16 pre prev dzkov re im vys vania Pozor nebezpe enstvo razu Pri zakladan alebo odobe ran f kacej r ry nas vacej r ry ochrann ho uz veru alebo z chytn ho vaku sa mus pr stroj vypn a pohy bliv asti...

Page 135: ...s vaciu r ru spolu zlo ili potom sa u nesmie deli na tri asti D vajte pozor na spr vnu mont nas vacej r ry v opa nom pr pa de nie je mo n spusti f ka l stia 1 Otv rajte ochrann uz ver 7 nas vacieho ot...

Page 136: ...lece 2 D ku popruhu nastavte tak aby kara b nka bola asi 10 cm pod bedrami 3 Upevnite karab nku na oko 12 na zavesenie popruhu Obsluha Pozor nebezpe enstvo razu Pri pr ci s pr strojom noste vhodn odev...

Page 137: ...ieti 1 LED erven Akumul tor sa mus nabi Pr ca s pr strojom V s va f ka l stia sa smie pou va iba na nasledovn ely pou itia Ako d chadlo na nahroma denie such ho l stia alebo na vyf knutie z a ko pr st...

Page 138: ...mu aby sa upchala sacia r ra A 16 a aby sa blokovalo lopatko v koleso Aby sa z chytn vrece nepotrebne neuzatv ralo zabr nite tomu rak e ho po as pr ce vl ite po zemi Ochrana pred pre a en m Pri pre a...

Page 139: ...15 vy istite pomocou kefky a navy e pr p stla en m vzdu chom dr ba Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj na vidite n nedostatky ako napr uvo nen opotrebovan alebo po koden diely Skontrolujte kryt...

Page 140: ...na na e servisn stredisko Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Akumul tory likvidujte vo vybitom sta ve Odpor ame p ly obali lepiacou p skou na ochranu pred skratom Ak...

Page 141: ...n pozri kapitolu Uvedenie do pre v dzky Pr stroj pracuje preru ovane Uvo nen vn torn kontakt Oprava v z kazn ckom servise Porucha vyp na a zap vyp 4 N zky alebo nie je iaden v kon nas vania f kania Ne...

Page 142: ...odan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotreb...

Page 143: ...nej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so za platen m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servi...

Page 144: ...144...

Page 145: ...5 EN 62321 3 1 2014 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 94 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfah...

Page 146: ...7 EN 55014 2 2015 EN 62321 3 1 2014 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 96 dB A measured 94 dB A Compliance evaluation process c...

Page 147: ...014 2 2015 EN 62321 3 1 2014 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A mesur 94 dB A Proc d d valuation...

Page 148: ...21 3 1 2014 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 96 dB A gemeten 94 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure i...

Page 149: ...014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 3 1 2014 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 94...

Page 150: ...008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 3 1 2014 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 96 dB A m en 94 dB A Pou it postup konformitn...

Page 151: ...EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 3 1 2014 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akustick ho v konu zaru en 96 dB A nameran 94 dB A Pou it postup ho...

Page 152: ...152...

Page 153: ...g Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening rysunki eksplozyjne V kres sestaven V kres n hradn ch dielov informativ informative informatif informatief pouczaj cy informa n informat vny PLSA 40 Li B...

Page 154: ...1 8 10 16 16 19 14 20 15 12 21 13 7 17 11 18 3 1 3 3 4...

Page 155: ......

Page 156: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 04 2020 Ident N...

Search results

Summary of Contents for PLSA 40-Li B1

Reviews:

Related manuals for PLSA 40-Li B1

Brands by name

Popular brands

Parkside PLSA 40-Li B1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PLSA 40-Li B1

Reviews:

Related manuals for PLSA 40-Li B1

Brands by name

Popular brands