Parkside PLS 48 A1 Operation And Safety Notes Download Page 70

Page: 70 / 103

70 GR/CY

Εισαγωγή

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να
χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω εικονογράμματα:

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία! Κίνδυνος ζωής!

Κίνδυνος έκρηξης!

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Προσοχή από υπέρθερμες επιφάνειες!

Volt (εναλλασσόμενη τάση)

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Φοράτε αναπνευστική μάσκα / μάσκα προστασίας από
τη σκόνη, προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια
και προστατευτικό ρουχισμό.

Kρατάτε τα παιδιά μακριά από την ηλεκτρική συσκευή!

Κατάλληλο μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους!

Φροντίστε ώστε να διασφαλίσετε την ακεραιότητα της
συσκευής, του καλωδίου δικτύου και του βύσματος!

Μην καπνίζετε!

Summary of Contents for PLS 48 A1

Page 1: ...BARE L TSTATION Bedienungs und Sicherheitshinweise SOLDERING STATION Operation and Safety Notes PODESIVA STANICA ZA LEMLJENJE Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost 7 STA IE REGLABIL DE LIPIT Instr...

Page 2: ...page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama...

Page 3: ...1 5 6 3 2 4 A B 7...

Page 4: ......

Page 5: ...eful handling and use of electrical power tools Page 12 Original accessories attachments Page 13 Before first use Inserting replacing soldering tips Page 13 Using the product Switching on off and sett...

Page 6: ...safety notes Caution electric shock Danger to life Risk of explosion Risk of fire Warning Hot surfaces V Volt AC W Watts Effective power Wear a breathing dust mask protective glasses gloves and cloth...

Page 7: ...ed for electronic soldering for leisure and DIY purposes It is designed for uses such as soldering work wood engrav ing welding and gluing plastics and the application of decorations Use the device on...

Page 8: ...ncluded items 1 Soldering station with PLS 48 A1 soldering pencil includes 2 standard soldering tips 1x mounted 1 Tin solder 1 0mm 20g 1 Tin solder 1 5mm 20g 1 Solder sponge 1 Operating instructions Q...

Page 9: ...tools create sparks which can ignite dusts or fumes c Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device 2 Electr...

Page 10: ...d Warning A damaged mains lead presents a serious danger to life from electric shock f Always keep the mains lead out of the operating area and run it away from the rear of the device g Always pull ou...

Page 11: ...le material J Never leave the device switched on and unattended CAUTION DANGER OF INJURY Keep your hands away from the hot workpiece The heat from soldering can be conducted through the workpiece For...

Page 12: ...trical power tools a When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let any one use the device if he or she is not familiar with it or has not read...

Page 13: ...soldering tip J Remove a soldering tip only when the device has been switched off and the soldering tip has cooled j Turn the soldering tip out to replace it You must tin i e thinly coat with solder...

Page 14: ...es contamination of the solder at the joint a so called cold joint At too high a temperature the flux flowing aid burns and the solder does not flow The high temperatures may also damage the workpiece...

Page 15: ...ff and the ON OFF switch 2 light ceases to illuminate The device is ready for use again after approximately 10 minutes The ON OFF switch 2 light illuminates again Q Solder sponge CAUTION The hot solde...

Page 16: ...The flux is either already contained in the solder or applied separately Ask the advice of the retailer when buying solder in or der to choose the most suitable solder for your intended purpose Attach...

Page 17: ...the manufacturer or his service centre This will ensure that your device remains safe to use Q Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been...

Page 18: ...xtant on purchase must be reported imme diately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to pay...

Page 19: ...es Q Declaration of conformity Producer We Komperna GmbH the person responsible for documents Mr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the follo...

Page 20: ...pe Machine designation Soldering station PLS 48 A1 Date of manufacture DOM 08 2010 Serial number IAN 54327 Bochum 31 08 2010 Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modi...

Page 21: ...stupanje s elektri nim ure ajima i njihovo kori tenje Stranica 28 Originalni pribor dodatni ure aji Stranica 28 Prije stavljanja u pogon Postavljanje Zamjena iljaka lemilice Stranica 29 Stavljanje u p...

Page 22: ...ivot Opasnost od eksplozije Opasnost od po ara Upozorenje zbog vru ih povr ina V Volt Imjeni ni napon W W Efektivna snaga Nosite masku za za titu od pra ine za titne o ale za titne rukavice i za titn...

Page 23: ...o lemljenje pri izvo enju hobi radova Namjenjen je za izvo enje radova kao npr lemljenje paljenje drva zavariva ko ljepljenje plastike i postavljanje ukrasa Rabite ure aj is klju ivo sukladno opisu te...

Page 24: ...Opseg po iljke 1 lemna postaja s finim lemilom PLS 48 A1 uklj 2 standardna lemna iljka 1x prethodno montiran 1 lemni kositar 1 0mm 20g 1 lemni kositar 1 5mm 20g 1 lemna spu va 1 upute za uporabu Q Te...

Page 25: ...eku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Za vrijeme uporabe elek tri nog alata dr ite djecu i druge osobe izvan dohvata istoga U slu aju nepa...

Page 26: ...ti nicom Upozorenje O te eni mre ni kabeli prouzrokuju opa snost po ivot od strujnog udara f Dr ite mre ni kabel uvijek podalje od djelokruga ure aja i vodite ra una o tome da se isti uvijek nalazi iz...

Page 27: ...e odlagati fino lemilo u vi ena mjensko pri vr enje J Dr ite ure aj podalje od zapaljivih materijala J Ne ostavljajte uklju eni ure aj nikad bez nadzora OPREZ OPASNOST OD OZLJEDA Dr ite ruke podalje o...

Page 28: ...e na dohvatu djeci Ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute Elektri ni alati su opasni kada ih korite osobe bez iskustva b Bri ljivo njegujte ure aj...

Page 29: ...okositriti lemni iljak 7 Postupite za to na slijede i na n j Umetnite utika u uti nicu i pritisnite sklopku za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE 2 na polo aj I j Okrenite regulator temperature 6 na 2 i pusti...

Page 30: ...C stupanj zagrijavanja i za lem s odgovara ju e niskom temperaturom taljenja Stupanj 2 200 C tali te naj e e rabljenih mekih lemova Stupanj 3 300 C normalni pogon npr tako er za po arno lemljenje Stup...

Page 31: ...zvo enje finih radova lemljenja i na te ko dostupnim mjestima j istite iljak lemilice 7 na vla noj lemnoj spu vi 5 j Nakon i enja potrebno je kositriti iljak lemilice 7 Kositrite vru i iljak lemilice...

Page 32: ...j da se ohladi j istite ure aj nakon zavr etka rada j Za i enje ku i ta rabite krpu i ako je potrebno malo sredstva za i enje j Ne rabite ni u kojem slu aju o tre predmete benzin razrje iva e ili sred...

Page 33: ...vod je namijenjen isklju ivo za privatnu a ne za gospodarstvenu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protivnog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ov...

Page 34: ...la u Ne bacajte elektri ne ure aje u ku ni otpad Sukladno europskoj smjernici 2002 96 EC o istro enim elektri nim i elektronskim ure ajima i primjeni u nacionalnom zakonodavstvu po trebno je istro ene...

Page 35: ...i EZ smjernicama EG niskonaponske smjernice 2006 95 EC Elektromagnetska kompatibilnost 2004 108 EC Primijenjene harmonizirane norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 2004 A2 A...

Page 36: ...31 08 2010 Hans Komperna Direktor Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr Pridr avamo pravo tehni kih izmjena u smislu daljnjeg razvoja Obja njenje konformno...

Page 37: ...ina 42 4 Utilizarea i deservirea uneltei electrice Pagina 44 Accesorii originale aparate auxiliare Pagina 45 nainte de punerea n func iune Aplicarea schimbarea v rfului pistolului de lipit Pagina 45 P...

Page 38: ...rte Pericol de explozie Pericol de incendiu Aten ie suprafe e fierbin i V Vol i tensiune alternativ W Wa i putere Purta i o masc de protec ie respiratorie contra prafului ochelari de protec ie m nu i...

Page 39: ...u activit ile din timpul liber sau bricolaj Este destinat lucr rilor de lipire arderii lemnului lipirii prin sudur a materialului plastic i aplicarea elementelor decorative Folosi i aparatul numai n m...

Page 40: ...lipit Q Pachet de livrare 1 Sta ie de lipit cu ciocan de lipit pentru lucr ri fine PLS 48 A1 Incl 2 v rfuri standard de lipit 1x premontat 1 Cositor 1 0mm 20g 1 Cositor 1 5mm 20g 1 Burete pentru cioca...

Page 41: ...e sau prafuri inflamabile Uneltele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c ine i copii i alte persoane la distan atunci c nd lucra i cu unealta electric Atunci c nd aten ia v...

Page 42: ...erio rate sau r sucite m resc riscul unei electrocut ri e Nu folosi i aparatul cu un cablu de re ea sau tec r de re ea defect AVERTISMENT Cablurile de re ea defecte reprezint un pericol de moarte prin...

Page 43: ...J ATEN IE PERICOL DE INCENDIU Folosi i numai un suport special multifunc ional sau alt suport ignifug pentru depunerea pistolului de lipit fierbinte J n timpul pauzelor de lucru pistolul de lipit treb...

Page 44: ...ilor de lipit sp la i v ntotdeauna bine pe m ini J Nu arunca i niciodat reziduurile de lipit n gunoiul menajer Reziduurile lipirilor trebuiesc nl turate n gunoiul special 4 Utilizarea i deservirea une...

Page 45: ...PERICOL DE ARSUR Nu nc lzi i nicioda t pistolul de lipit f r v rf J nl turarea v rfului pistolului de lipit are voie s se efectueze nu mai c nd aparatul este oprit i dac v rful pistolului este rece j...

Page 46: ...tele punctele de lipire la rece Prin temperaturi de lipire prea mari mijlocul de lipit se arde i cositorul nu curge De asemenea materialele de prelucrat pot fi distruse n urm toarele se afl regl rile...

Page 47: ...e din nou preg tit de func ionare Lumina ntrerup torului PORNIT OPRIT 2 se aprinde din nou Q Burete pentru ciocane de lipit ATEN IE V rful fierbinte de lipit 7 nu are voie niciodat s in tre n contact...

Page 48: ...e j Indica ie Agentul de curgere este con inut n cositor sau se folo se te separat Informa i v la achizi ie cu privire la tipul de aplicare i cositorul corespunz tor Aplica ii i utiliz ri ATEN IE Nu e...

Page 49: ...rul aparatului sau serviciul clien i al aces tuia Astfel se asigur p strarea siguran ei aparatului Q Garan ie Pentru acest aparat primi i o garan ie de 3 ani de la data achizi iei Aparatul a fost prod...

Page 50: ...buie anun ate imediat dup des pachetare ns cel mai t rziu dup dou zile de la data achizi iei Repara iile necesare dup expirarea perioadei de garan ie se efectu eaz contra cost RO Kompernass Service Ro...

Page 51: ...1 D 44867 Bochum Germania declar m prin prezenta c acest produs corespunde umr toarelor norme documentelor normative i Directivelor CE Directiva privind tensiunea joas 2006 95 EC Compatibilitatea elec...

Page 52: ...2 RO Declara ie de conformitate Produc tor Date of manufacture DOM 08 2010 Num r serie IAN 54327 Bochum 31 08 2010 Hans Komperna Director Ne rezerv m dreptul la modific ri n sensul dezvolt rii continu...

Page 53: ...53 BG 55 56 56 56 1 57 2 57 3 58 4 60 61 61 62 63 64 65 65 66 67 67...

Page 54: ...54 BG V V W W...

Page 55: ...55 BG PLS 48 A1 Q Q...

Page 56: ...56 BG Q 1 2 3 4 5 6 7 Q 1 PLS 48 A1 b 2 1 1 1 0mm 20g 1 1 5mm 20g 1 1 Q 230V 50Hz 48W 100 500 C 1 85m 1 00m...

Page 57: ...57 BG J 1 a b 2 a...

Page 58: ...58 BG b d e f g 3 a...

Page 59: ...59 BG b J J J J J J J...

Page 60: ...60 BG J J J J J 4 a b...

Page 61: ...61 BG Q J Q Q J j 7...

Page 62: ...62 BG j 2 I j 6 2 Q Q j 2 I j 6...

Page 63: ...63 BG min 1 100 C 2 200 C 3 300 C 4 400 C 5 500 C 1 j 2 0 2 10 2 Q 7 5...

Page 64: ...64 BG j 5 j 5 Q 48W A B j 7 5 j 7 7 j 7 j 7 j j j j...

Page 65: ...65 BG Q j j j j Q J J...

Page 66: ...66 BG Q 3 BG Kompernass Service Bulgaria 02 4917478 support bg kompernass com...

Page 67: ...67 BG Q 2002 96 EC Q Komperna GmbH Herr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum E EO 2006 95 EC 2004 108 EC...

Page 68: ...1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 2004 A2 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 PLS 48 A1 Date of manufacture DOM 08 2010 IAN 54...

Page 69: ...69 GR CY 71 72 72 72 1 73 2 73 3 75 4 77 77 78 79 80 81 82 82 83 84 85...

Page 70: ...70 GR CY V Volt W Watt K...

Page 71: ...71 GR CY PLS 48 A1 Q Q...

Page 72: ...72 GR CY Q 1 2 3 4 5 6 7 Q 1 PLS 48 A1 2 1x 1 1 0mm 20g 1 1 5mm 20g 1 1 Q 230V 50Hz 48W 100 500 C 1 85m 1 00m...

Page 73: ...73 GR CY J 1 2...

Page 74: ...74 GR CY...

Page 75: ...75 GR CY 3 a J J J J J...

Page 76: ...76 GR CY J J J J J J J...

Page 77: ...77 GR CY 4 a Q J...

Page 78: ...78 GR CY Q Q J j 7 j 2 I j 6 2...

Page 79: ...79 GR CY Q Q j 2 I j 6 1 100 C 2 200 C...

Page 80: ...80 GR CY 3 300 C 4 400 C 5 500 C 1 j 2 0 2 10 2 Q 7 5 j 5...

Page 81: ...81 GR CY j 5 Q 48Watt A B j 7 5 j 7 7 j 7 j 7 j j j j...

Page 82: ...82 GR CY Q j j j j Q J...

Page 83: ...83 GR CY J Q 3...

Page 84: ...Kompernass Service Greece Tel 801 200 10 18 local charge 0 031EUR minute including VAT 19 e mail support gr kompernass com CY Kompernass Service Cyprus Tel 800 94401 e mail support cy kompernass com Q...

Page 85: ...44867 Bochum 2006 95 EC 2004 108 EC EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 2004 A2 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 PL...

Page 86: ...86 GR CY Bochum 31 08 2010 Hans Komperna...

Page 87: ...ersonen Seite 92 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 94 Originalzubeh r zusatzger te Seite 95 Vor der Inbetriebnahme L tspitzen einsetzen wechseln Seite 95 Inbetriebnahme Ein aussch...

Page 88: ...cht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Explosionsgefahr Brandgefahr Warnung vor hei en Oberfl chen V Volt Wechselspannung W Watt Wirkleistung Tragen Sie eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille...

Page 89: ...m Freizeit und Heimwerkerbereich vorgesehen Es ist dabei f r Anwendungen wie L tarbeiten Holzbrennen Schwei kleben von Kunststoffen und das Aufbringen von Verzierungen bestimmt Benutzen Sie das Ger t...

Page 90: ...ieferumfang 1 L tstation mit Feinl tkolben PLS 48 A1 inkl 2 Standard L tspitzen 1x vormontiert 1 L tzinn 1 0mm 20g 1 L tzinn 1 5mm 20g 1 L tschwamm 1 Bedienungsanleitung Q Technische Daten Nennspannun...

Page 91: ...dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halte...

Page 92: ...zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh he...

Page 93: ...ungsgefahr Ber hren Sie nie die erhitzte L tspitze oder das geschmolzene Lot Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Ger t unbedingt abk hlen bevor Sie Ger tekomponenten wechseln reinigen oder be...

Page 94: ...er Arbeitsst tte Ferner werden Schutzhandschuhe Mundschutz sowie eine Arbeitssch rze empfohlen J Vermeiden Sie es in R umen in denen gel tet wird zu essen zu trinken und zu rauchen Andernfalls k nnten...

Page 95: ...owerkzeugen Q Originalzubeh r zusatzger te J Benutzen Sie nur Zubeh r das in der Bedienungsanleitung angegeben ist Der Gebrauch anderer als hier empfohlenen Teile oder anderen Zubeh rs kann eine Verle...

Page 96: ...turregler 6 und stellen Sie so die ge w nschte Temperatur ein Voraussetzung f r einwandfreie L tungen ist die Verwendung geeigneter L tdr hte Zudem k nnen perfekte L tstellen nur dann erreicht werden...

Page 97: ...bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose berhitzungsschutz Dieses Ger t verf gt ber einen berhitzungsschutz Dieser l st aus wenn zu hohe Temperaturen auftreten Der Stromdurchfluss wird unt...

Page 98: ...n j F hren Sie weiteren L tzinn hinzu bis die gesamte L tstelle benetzt ist j Entfernen Sie anschlie end sofort die L tspitze um das geschmol zene Lot nicht zu berhitzen j Lassen Sie das Lot erstarren...

Page 99: ...ge langen Q Service J Warnung Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ge...

Page 100: ...utorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre ge setzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nic...

Page 101: ...ltger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgediente...

Page 102: ...335 1 2002 A1 A11 2004 A2 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Ger tetyp Bezeichnung Regelbare L tstation PLS 48 A1 Herstellungsjahr 08 2010 S...

Page 103: ...AN 54327 KompernaSS GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stanje informacija Versiunea informa iilor Stand der Informationen 08 2010 Ident No PLS 48 A1082010 7...

Search results

Summary of Contents for PLS 48 A1

Reviews:

Related manuals for PLS 48 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PLS 48 A1, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for PLS 48 A1

Reviews:

Related manuals for PLS 48 A1

Brands by name

Popular brands