Parkside PKO 270 A1 Operation And Safety Notes Download

Page: 34 / 98

- 34 -

Opozorilo!

Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Opozorilo pred električno napetostjo

Opozorilo pred vročimi deli

Opozorilo! Enota se upravlja na daljavo in se lahko zažene brez opozorila.

Pozor!

Pred prvim zagonom preverite stanje olja in zamenjajte zamašek za olje!

Anleitung_4010363_LB4.indb 34

17.01.13 13:03

Summary of Contents for PKO 270 A1

Page 1: ...rabo D KOMPRESOR Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Originální návod k obsluze W KOMPRESOR Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Originálny návod na obsluhu T KOMPRESOR Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Instrukcją oryginalną N V D W T COMPRESSOR PKO 270 A1 F A C KOMPRESSOR Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Anleitung_4010363_LB4 indb 1 Anleitung_401036...

Page 2: ...oja T Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia F A C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB Operation and Safety Notes Page 6 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozoril...

Page 3: ... 3 1 2 11 9 8 10 12 1 2 3 4 5 6 7 13 16 17 3 18 19 20 4 15 G H 14 Anleitung_4010363_LB4 indb 3 Anleitung_4010363_LB4 indb 3 17 01 13 13 03 17 01 13 13 03 ...

Page 4: ... 4 4 11 5 24 10 8 9 10 A 6 24 8 7 11 23 24 25 26 8 26 23 24 23 24 15 10 22 11 22 26 23 26 25 26 B 15 26 26 23 Anleitung_4010363_LB4 indb 4 Anleitung_4010363_LB4 indb 4 17 01 13 13 03 17 01 13 13 03 ...

Page 5: ... 5 10 11 18 12 13 16 21 max min D E C C D F Anleitung_4010363_LB4 indb 5 Anleitung_4010363_LB4 indb 5 17 01 13 13 03 17 01 13 13 03 ...

Page 6: ...afety regulations 8 3 Layout and items supplied 10 4 Proper use 1 1 5 Technical data 1 1 6 Before starting the equipment 1 1 7 Assembly and starting 12 8 Replacing the power cable 12 9 Cleaning maintenance ordering of spare parts and storage 13 10 Disposal and recycling 14 1 1 Possible causes of failure 16 12 Declaration of conformity 17 13 Warranty certiﬁcate 18 Anleitung_4010363_LB4 indb 6 Anlei...

Page 7: ...damage to hearing Beware of electrical voltage Beware of hot parts Warning The equipment is remote controlled and may start up without warning Caution Before using for the ﬁrst time check the oil level and replace the oil sealing plug Anleitung_4010363_LB4 indb 7 Anleitung_4010363_LB4 indb 7 17 01 13 13 03 17 01 13 13 03 ...

Page 8: ...t allow other persons to touch the com pressor or cable keep them away from your work area Keep your compressor in a safe place When unused the compressor must be stored in a dry locked room out of children s reach Do not overload your compressor It will run better and safer within its quoted capacity range Wear suitable work clothes Never wear loose fitting clothes or jewellery They may get caugh...

Page 9: ...instructions for working with compressed air and blasting guns The compressor pump and lines can become very hot during operation Touching these parts will burn you The air which is sucked in by the compressor must be kept free of impurities that could cause fires or explosions in the compressor pump When releasing the hose coupling hold the hose coupling piece with your hand This way you can prot...

Page 10: ...3 Layout and items supplied 3 1 Layout 1 Transport handle 2 Pressure switch 3 Pressure regulator 4 Quick lock coupling regulated compressed air 5 Pressure gauge for reading the preset vessel pressure 6 Pressure gauge for reading the vessel pressure 7 Pressure vessel 8 Supporting foot 9 Drain plug for condensation water 10 Hub cap 1 1 Wheel 12 Oil drain plug 13 Compressor pump 14 Compressed air hos...

Page 11: ...y l min approx 270 Sound power level LWA in dB 94 KWA uncertainty 4 dB Protection type IP20 Weight of the unit in kg 26 Oil 15W 40 0 3 l The noise emission values were measured in ac cordance with EN ISO 2151 6 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Check the equipment for damage...

Page 12: ...ing plate Long supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up At low temperatures below 5 C sluggish ness may make starting difficult or impossible 7 6 ON OFF switch Fig 2 Pull the ON OFF switch 17 upwards to switch on the compressor To switch off the compressor press the ON OFF switch down 7 7 Setting the pressure Fig 1 3 Use the pressure regulator ...

Page 13: ... damage each time before using Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel If you discover any damage then please contact the customer service workshop Important The condensed water from the pressure vessel will contain residual oil Dispose of the condensed water in an environ mentally compatible manner at a suitable collection point 9 3 Safety valve Figure 3 The safety valve...

Page 14: ... connected pneuma tic tools Switch off the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person Important Store the compressor only in a dry lo cation which is not accessible to unau thorized persons Always store upright never tilted Oil may leak out 9 7 1 Releasing excess pressure Release the excess pressure by switching off the c...

Page 15: ... the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equip ment must make sure that the equipment is proper ly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recyc ling and waste disposal regulations...

Page 16: ...aks 2 The seals are damaged 3 The drain plug for condensation water 9 leaks 1 Have a service center replace the non return valve 2 Check the seals and have any da maged seals replaced by a service center 3 Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary The compressor starts pressure is shown on the pres sure gauge but the tools do not start 1 The hose connections ha...

Page 17: ... declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za ...

Page 18: ... g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the...

Page 19: ...tasítások 21 3 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 23 4 Rendeltetés szerinti használat 24 5 Technikai adatok 24 6 Beüzemeltetés előtt 24 7 Összeszerelés és beüzemeltetés 25 8 A hálózati csatlakozóvezetéknek a kicserélése 26 9 Tisztítás karbantartás pótalkatrészmegrendelés és tárolás 26 10 Megsemmisítés és újrahasznosítás 27 12 Konformkijelentés 30 13 Garanciaokmány 31 Anleitung_4010363_LB...

Page 20: ...shez vezethet Figyelmeztetés az elektromos feszültség elöl Figyelmeztetés a forró részek elöl Figyelmeztetés Az egység távirányított és ﬁgyelmeztetés nélkül megindulhat Figyelem Az első beüzemeltetés előtt leellenőrizni az olajállást és kicserélni az olajlezáró dugót Anleitung_4010363_LB4 indb 20 Anleitung_4010363_LB4 indb 20 17 01 13 13 03 17 01 13 13 03 ...

Page 21: ...kkel mint például csövekkel fűtőtestekkel tűzhelyekkel hűtőszekrényekkel való testi érintkezést Tartsa a gyerekeket távol Ne engedje meg más személyeknek hogy megérintsék a kompresszort vagy a kábelt tartsa őket a munkakörétől távol Tárolja biztonságosan a kompress zort A nem használt kompresszort egy száraz le zárt teremben és a gyerekek számára hozzá férhetetlenül kell tárolni Ne terhelje túl a ...

Page 22: ...ssági szakember által Veszély az áramcsapás által Abroncsok feltöltése Közvetlenül a feltöltés után leellenőrizni pél dául egy benzinkútnál egy megfelelő mano méterrel a töltést Útonhajtaható kompresszorok építési helyszínüzemben Ügyeljen arra hogy minden tömlő és armatú ra megfelelő legyen a kompresszor maximáli san engedélyezett munkanyomásának Felállítás helye A kompresszort csak egy sík felüle...

Page 23: ...emeltetni ha olyan hibákat mutat ki amelyek által az alkalmazott vagy egy harmadik személy ves zélyeztetve lehet Minden üzem előtt a nyomástartályt rozsdára és sérülésekre leellenőrizni Nem szabad a kompresszort sérült vagy rozsdás nyomástar tállyal üzemeltetni Ha sérüléseket állapítana meg akkor kérjük forduljon a vevőszolgálati szakműhelyhez Őrizze jól meg ezeket a biztonsági utasí tásokat 3 A k...

Page 24: ...n hasz nálva 5 Technikai adatok Hálózati csatlakozás 230 V 50 Hz Motorteljesítmény kW 1 8 kW Üzemmód S1 Kompresszor fordulatszám perc 1 2850 Üzemnyomás bar max 8 Nyomástartályürtartalom literben 24 Teo Beszívási teljesítmény l perc cca 270 Hangteljesítménymérték LWA dB ben 94 Bizonytalanság KWA 4 dB Védelmi rendszer IP20 A készülék súlya kg ban 26 Olaj 15W 40 0 3 l A zajkibocsátási értékek az EN I...

Page 25: ...s 230V 50 Hz dugaszoló aljzatra rá lehet kapcsolni amely 16A al le van biztosítva Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra hogy a hálózati feszültség megegyezzen a gép tel jesítményi táblája szerinti üzemi feszültségnek Hosszú betáplálási vezetékek valamint meghosszabbítások kábeldobok stb feszült ségesést okoznak és megakadályozhatják a motorindítást Alacsony hőmérsékleteknél 5 C alatt nehéz járatúság...

Page 26: ...ar 9 meg nyitása által le kell engedni a kondenzvízet Eress ze előtte le a kazánnyomást lásd a 9 7 1 et A leeresztőcsavar az óramutató járásával ellenkező irányba történő csavarás által lesz megnyitva a kompresszor alulsó oldala felöl nézve a csavar ra azért hogy a kondenzvíz teljesen le tudjon folyni a nyomástartályból Zárja azután ismét be a leeresztőcsavart az óramutató forgási irányába csavarn...

Page 27: ...ja venni a légszűrőt F és a légszűrőgépházat D Óvatosan kiporolni a légszűrőt és a szűrőfedelet valamit a szűrőgépházat Ezeket a szerkezeti ele meket azután présléggel cca 3 bar ki kell fújni és az ellenkező sorrendben ismét összeszerelni 9 7 Tárolás Figyelem Húzza ki a hálózati csatlakozót légte lenítse ki a készüléket és minden csatla koztatott préslégszerszámot Állítsa úgy le a kompresszort hog...

Page 28: ...cling alternatívák a visszaküldési felhíváshoz Az elektromos készülék tulajdonosa a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvé gzi a nemzeti körforgásipar és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érinti az öreg készülékek me...

Page 29: ...ep 2 Tönkre van a tömítés 3 A kondenzvíz 9 leeresztőcsavarja nem tömör 1 Kicserélni a visszacspó szelepet 2 Leellenőrizni a tömítéseket a tönkrement tömítéseket egy szakműhelyben kicseréltetni 3 Kézzel utánnahúzni a csavart Leellenőrizni a tömítést a csavaron adott esetben kicserélni Fut a kompresszor a manométeren nyomás van kijelez ve de a szerszámok nem futnak 1 Szivárgóak a tömlőcsatlakozások ...

Page 30: ...lară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za arti...

Page 31: ...jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó szerviz jegyzőkönyvet köteles felvenni amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét címét a fogyasztási cikk termék megnevezését vételárát a vásár lás időpontját a hiba bejelentésének időpontját a hiba leírásá...

Page 32: ...ak kell gondoskodnia 6 A jótállás nem áll fenn ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból átalakításból helytelen tárolásból vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből vagy bármely a vásárlást követő beha tásból fakad vagy elemi kár okozta és azt a forgalmazó vagy a szerviz bizonyítja A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek világítótestek gumiabroncsok stb rendeltetésszerű elhas...

Page 33: ...Opis aparata in obseg dobave 37 4 Predpisana namenska uporaba 37 5 Tehnični podatki 38 6 Pred prvim zagonom 38 7 Montaža in zagon 38 8 Menjava priključka za omrežje 39 9 Čiščenje vzdrževanje naročanje nadomestnih delov in skladiščenje 39 10 Odstranjevanje in ponovna uporaba 41 1 1 Možni vzroki okvare 42 12 Izjava o skladnosti 43 13 Garancijska listina 44 Anleitung_4010363_LB4 indb 33 Anleitung_401...

Page 34: ...hko povzroči izgubo sluha Opozorilo pred električno napetostjo Opozorilo pred vročimi deli Opozorilo Enota se upravlja na daljavo in se lahko zažene brez opozorila Pozor Pred prvim zagonom preverite stanje olja in zamenjajte zamašek za olje Anleitung_4010363_LB4 indb 34 Anleitung_4010363_LB4 indb 34 17 01 13 13 03 17 01 13 13 03 ...

Page 35: ...ompresorja ali kabla in jim preprečite vstop na delovno območje Kompresor hranite na varnem Kompresor ki ga ne uporabljate je treba skladiščiti v suhem zaprtem prostoru ne dostopno otrokom Kompresorja ne preobremenjujte Delo bo potekalo boljše in varneje v navede nem zmogljivostnem območju Uporabite ustrezna delovna oblačila Ne nosite širokih oblačil ali nakita Le te lah ko zagrabijo premični deli...

Page 36: ...obra tovanjem močno segrejejo Ob dotiku le teh lahko pride do opeklin Zrak ki ga vsesava kompresor ne sme vsebovati primesi ki bi lahko v črpalki kom presorja povzročile požar ali eksplozijo Pri odstranjevanju cevne objemke z roko pridržite spojko gibke cevi Tako preprečite poškodbe zaradi povratnega udarca gibke cevi Pri delu z izpihovalno pištolo uporabljajte zaščitna očala Tujki in delci ki jih...

Page 37: ...zklop 18 Kontrolno okence za olje 19 Varnostni ventil 20 Hitra sklopka neuravnavan stisnjen zrak 21 Polnilna odprtina za olje 22 Matica samovarovalna 23 Vzmetni obroč 24 Matica 25 Vijak 26 Podložka 3 2 Obseg dobave Odprite embalažo in previdno vzemite napra vo iz embalaže Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave če obsta jajo Preverite če je obseg dobave popoln ...

Page 38: ... v primernih prostorih dobro prezračevani tem peratura okolja 5 C do 40 C V prostoru ne sme biti prahu kislin hlapov in eksploziv nih ali vnetljivih plinov Kompresor je primeren za uporabo v suhih prostorih Na območjih kjer se uporabljajo vodni curki kompresorja ni dovoljeno upo rabljati Pred zagonom je treba preveriti raven olja v črpalki kompresorja glejte 9 4 7 Montaža in zagon Pozor Pred zagon...

Page 39: ...klopite orodje na stisnjen zrak na hitro sklopko G gibke cevi za stisnjen zrak 8 Menjava priključka za omrežje Če se priključek za omrežje te naprave poškoduje ga mora zamenjati izdelovalec izdelovalčev servis za stranke ali druga ustrezno usposobljena oseba da ne pride do nevarnih situacij 9 Čiščenje vzdrževanje naročanje nadomestnih delov in skladiščenje Pozor Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanj...

Page 40: ... motor in izvlecite vtič iz vtičnice Ko odstranite morebitni stisnjen zrak lahko odvijete izpustni vijak za olje 12 na črpalki kompresor ja 13 Da olje ne bi nenadzorovano iztekalo podstavite majhen pločevinast žleb in napeljite olje v zbiralnik Če olje ne izteče popolnoma priporočamo da kompresor nagnete Ko olje izteče ponovno vstavite izpustni vijak za olje 12 Staro olje odstranite na ustreznem z...

Page 41: ...tavne dele odstranite med posebne odpadke V ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno pon...

Page 42: ...ni ventil ne tesni 2 Tesnila so poškodovana 3 Izpustni vijak za kondenzat 9 ne tesni 1 Zamenjajte protipovratni ventil 2 Preverite tesnila Poškodovana tesnila naj vam zamenjajo v servisni delavnici 3 Z roko zategnite vijak Preverite in po potrebi zamenjajte tesnilo na vijaku Kompresor deluje tlak je prikazan na manometru vendar orodje ne deluje 1 Cevni priključki ne tesnijo 2 Hitra sklopka ne tesn...

Page 43: ...clară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za art...

Page 44: ...pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca naprave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe To velja še posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so bili na npravi že izvajani posegi 3 Garancijska doba znaša 3 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke mo...

Page 45: ...oje a rozsah dodávky 49 4 Použití podle účelu určení 50 5 Technická data 50 6 Před uvedením do provozu 50 7 Montáž a uvedení do provozu 51 8 Výměna síťového napájecího vedení 51 9 Čištění údržba objednání náhradních dílů a uložení 52 10 Likvidace a recyklace 53 1 1 Možné příčiny výpadku 54 12 Prohlášení o shodě 55 13 Záruční list 56 Anleitung_4010363_LB4 indb 45 Anleitung_4010363_LB4 indb 45 17 01...

Page 46: ...átu sluchu Varování před elektrickým napětím Varování před horkými díly Varování Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování Pozor Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací zátku oleje Anleitung_4010363_LB4 indb 46 Anleitung_4010363_LB4 indb 46 17 01 13 13 03 17 01 13 13 03 ...

Page 47: ...tmi např rourami topnými tělesy sporáky ledničkami Nepouštějte do blízkosti děti Nenechte jiné osoby dotýkat se kom presoru nebo kabelu nepouštějte je na své pracoviště Kompresor bezpečně uložte Nepoužívaný kompresor musí být uložen na suchém uzamčeném místě a mimo dosah dětí Nepřetěžujte Váš kompresor Lépe a bezpečněji se pracuje v uvedeném rozsahu výkonu Noste vhodné pracovní oblečení Nenoste ši...

Page 48: ...yly všechny hadice a armatury vhodné pro nejvyšší přípustný pra covní tlak kompresoru Místo instalace Postavte kompresor pouze na rovnou plochu 2 2 Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při provozu vysokých teplot Kontakt s nimi vede k popálení Vzduch nasávaný kompresorem je třeba udržovat bez příměsí které by mohly vést ...

Page 49: ...ovou nádrží Pokud zjistíte poškození obraťte se prosím na zákaznický servis Bezpečnostní pokyny si dobře uložte 3 Popis přístroje a rozsah dodávky 3 1 Popis přístroje 1 Přepravní rukojeť 2 Tlakový spínač 3 Regulátor tlaku 4 Rychlospojka regulovaný stlačený vzduch 5 Manometr nastavený tlak může být odečten 6 Manometr tlak tlakové nádoby může být odečten 7 Tlaková nádrž 8 Noha 9 Vypouštěcí šroub na ...

Page 50: ... Síťová přípojka 230 V 50 Hz Výkon motoru kW 1 8 kW Druh provozu S1 Počet otáček kompresoru min 1 2850 Provozní tlak v barech max 8 Objem tlakové nádrže v litrech 24 Teor sací výkon l min cca 270 Hladina akustického výkonu LWA v dB 94 Nejistota KWA 4 dB Druh ochrany IP20 Hmotnost přístroje v kg 26 Olej 15W 40 0 3 l Hodnoty emise hluku změřeny podle normy EN ISO 2151 6 Před uvedením do provozu Před...

Page 51: ...oje Dlouhá přívodní vedení jako též prodloužení kabelové bubny atd způsobují pokles napětí a mohou zabránit naběhnutí motoru Při nízkých teplotách pod 5 C je naběhnutí motoru ohroženo těžkým chodem 7 6 Za vypínač obr 2 Na zapnutí kompresoru se za vypínač 17 vy táhne směrem nahoru Na vypnutí se za vypínač stlačí směrem dolů 7 7 Nastavení tlaku obr 1 3 Tlak na manometru 5 se nastavuje pomocí regulát...

Page 52: ...lakovou nádrží Pokud zjistíte poškození obraťte se prosím na zákaznický servis Pozor Kondenzovaná voda z tlakové nádrže obsahuje zbytky oleje Zlikvidujte kon denzovanou vodu ekologicky v příslušné sběrně 9 3 Pojistný ventil obr 3 Pojistný ventil 19 je nastaven na nejvyšší přípustný tlak tlakové nádrže Není přípustné pojistný ventil přestavovat nebo odstraňovat jeho plombu Aby pojistný ventil v pří...

Page 53: ...ních dílů je třeba uvést nás ledující údaje Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 10 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny ...

Page 54: ...k dispo zici tlak 1 Netěsný zpětný ventil 2 Zničená těsnění 3 Netěsný vypouštěcí šroub na kon denzovanou vodu 9 1 Vyměnit zpětný ventil 2 Těsnění překontrolovat zničená těsnění nechat vyměnit v odborném servisu 3 Šroub dotáhnout ručně Překontrolovat těsnění šroubu event vyměnit Kompresor běží na manometru je uka zován tlak ovšem nástroje neběží 1 Netěsné hadicové spojení 2 Netěsná rychlospojka 3 N...

Page 55: ...lară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za arti...

Page 56: ... a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumu látory na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců Nárok na záruku zaniká pokud bylo do přístroje již zasahováno 3 Záruční doba či...

Page 57: ...prístroja a objem dodávky 61 4 Predpísaný účel použitia 62 5 Technické údaje 62 6 Pred uvedením do prevádzky 62 7 Montáž a uvedenie do prevádzky 63 8 Výmena sieťového prípojného vedenia 63 9 Čistenie údržba objednanie náhradných dielov a skladovanie 64 10 Likvidácia a recyklácia 65 1 1 Možné príčiny poruchy 67 12 Prehlásenie o zhode 68 13 Záručný list 69 Anleitung_4010363_LB4 indb 57 Anleitung_401...

Page 58: ...škodenie sluchu Výstraha pred elektrickým napätím Výstraha pred horúcimi dielmi Výstraha Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho varovania Pozor Pred uvedením do prevádzky skontrolovať stav oleja a vymeniť olejovú zátku Anleitung_4010363_LB4 indb 58 Anleitung_4010363_LB4 indb 58 17 01 13 13 03 17 01 13 13 03 ...

Page 59: ...hráňte sa pred elektrickým úderom Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými predmetmi ako napríklad potrubnými rúrami radiátormi pecami chladničkami Zabráňte prístupu deťom Nedovoľte iným osobám dotýkať sa kom presora alebo káblu počas práce zabráňte im vstupu do vašej pracovnej oblasti Uschovajte váš kompresor na bezpečnom mieste Nepoužívaný kompresor musí byť uskladnený v suchej uzatvorenej miestno...

Page 60: ...pre vás osobne znamenať vznik eventuálneho nebezpečenstva zranenia Opravy iba odborným elektrikárom Opravy smie vykonávať len odborný elektri kár v opačnom prípade môže dôjsť k úrazom obsluhujúcich osôb Hluk Pri používaní kompresora používať ochranu sluchu Výmena prípojného vedenia V prípade poškodenia prípojného vedenia sa musí vymeniť výrobcom alebo odborným elektrikárom aby sa zabránilo rizikám...

Page 61: ... Tieto média môžu zničiť tlakovú hadicu 2 4 Prevádzka tlakových nádrží Prevádzkovateľ tlakovej nádrže musí nádrž udržiavať v dobrom stave podľa predpisov správne vykonávať jej prevádzku kontrolovať ju realizovať nevyhnutné údržbové práce a opravy v prípade potreby a podľa okolností zaviesť potrebné bezpečnostné opatrenia Dozorný úrad môže v jednotlivých prípadoch nariadiť kontrolné opatrenia Tlako...

Page 62: ...beráme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych reme selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím 5 Technické údaje Sieťové pripojenie 230 V 50 Hz Výkon motora kW 1 8 kW Pracovný režim S1 Otáčky kompresora min 1 2850 Prevádzkový tlak v baroch max 8 Objem tlakovej nádrže v litroch 24 Teor nasávací výkon l min cca 270 Hladin...

Page 63: ...revádzky dbajte na to či prítomné sieťové napätie zodpovedá pre vádzkovému napätiu podľa typového štítku na prístroji Dlhé prívodné vedenia ako aj predlžovacie káble káblové bubny atď spôsobujú zníženie napätia a môžu tak zabrániť rozbehnutiu motora Pri nízkych teplotách pod 5 C je nábeh motora ohrozený ťažkým chodom 7 6 Vypínač zap vyp obr 2 Kompresor sa zapína vytiahnutím vypínača zap vyp 17 sme...

Page 64: ...ti smeru hodinových ručičiek pri smere pohľadu zo spodnej strany kompresora na skrutku aby mohla kondenzovaná voda kompletne odtiecť z tlakovej nádoby Vypúšťaciu skrutku potom znovu pevne dotiahnite otáčanie v smere hodinových ručičiek Skontrolujte tlakovú nádobu pred každým použitím či nie je skoro dovaná alebo poškodená Kompresor sa nesmie prevádzkovať s poškodenou alebo skorodova nou tlakovou n...

Page 65: ... Vzduchový ﬁlter kryt ﬁltra a te leso ﬁltra opatrne vyklepte Tieto diely by sa po tom mali vyfúkať stlačeným vzduchom cca 3 bar a znovu namontovať naspäť v opačnom poradí 9 7 Skladovanie Pozor Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete odvzdušnite prístroj a všetky zapojené pneumatické prístroje pozri 9 7 1 Kom presor odstavte tak aby nemohol byť uvedený do prevádzky nepovolanou osobou Pozor Kompreso...

Page 66: ...á alternatíva k výzve na spätné zasla nie výrobku Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne na miesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov...

Page 67: ...pätný ventil je netesný 2 Tesnenia sú poškodené 3 Vypúšťacia skrutka na kondenzo vanú vodu 9 netesná 1 Vymeniť spätný ventil 2 Skontrolovať tesnenia opotrebo vané tesnenia nechať vymeniť v odbornom servise 3 Rukou dotiahnuť skrutku Skontrolovať tesnenie na skrutke prípadne vymeniť Kompresor beží tlak sa zobrazuje na manometri ale nást roje nebežia 1 Netesné hadicové spoje 2 Netesná rýchlospojka 3 ...

Page 68: ...clară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za art...

Page 69: ...žbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumulátorov na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov Nárok na záruku zaniká ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásah...

Page 70: ...urządzenia i zakres dostawy 74 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 75 5 Dane techniczne 75 6 Przed uruchomieniem 75 7 Montaż i uruchomienie 76 8 Wymiana przewodu zasilającego 77 9 Czyszczenie konserwacja zamawianie części zamiennych i przechowywanie 77 10 Utylizacja i recykling 79 1 1 Możliwe przyczyny usterek 80 12 Deklaracja zgodności z normami 81 13 Warunki gwarancji 82 Anleitung_4010363_LB4...

Page 71: ...uchu Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym Ostrzeżenie przed nagrzanymi elementami Ostrzeżenie Urządzenie jest zdalnie sterowane i może się uruchomić bez ostrzeżenia Uwaga Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju i wymienić korek zbiornika oleju Anleitung_4010363_LB4 indb 71 Anleitung_4010363_LB4 indb 71 17 01 13 13 04 17 01 13 13 04 ...

Page 72: ...iebezpieczeństwo wybuchu Zabezpieczyć się przed porażeniem elektrycznym Nie dotykać ciałem uziemionych elementów np rur kaloryferów kuchenek lodówek Nigdy w pobliżu urządzenia nie po winny przebywać dzieci Nie wolno pozwolić osobom postronnym na dotykanie kompresora lub przewodu zasilającego nie dopuszczać ich do miejsca wykonywania pracy Zawsze przechowywać kompresor w bezpiecznym miejscu Nieużyw...

Page 73: ...odat kowego może oznaczać dla użytkownika niebezpieczeństwo wypadku Naprawy elektronarzędzia tylko przez uprawnionego elektryka Naprawy może przeprowadzać tylko uprawniony elektryk w przeciwnym razie użytkownik zagrożony jest wypadkiem Hałas Podczas pracy z kompresorem stosować środki ochrony słuchu Wymiana przewodu zasilającego W razie uszkodzenia przewodu zasilającego z przyczyn bezpieczeństwa m...

Page 74: ...utanol ani chlorek metylenu Te substancje niszczą wąż 2 4 Praca ze zbiornikami ciśnieniowymi Użytkownicy zbiorników ciśnieniowych zobowiązani są do zapewnienia ich odpo wiedniego stanu technicznego przestrzega nia zasad pracy z tymi zbiornikami przepro wadzania ich kontroli konserwacji i napraw oraz zachowania odpowiednich środków bezpieczeństwa Organy nadzoru mogą nałożyć obowiązek stosowania odp...

Page 75: ...t niezgodne z przeznaczeniem Za wszelkie wynikające stąd szkody i obrażenia odpowiada użytkownik obsługujący a nie producent Prosimy pamiętać o tym że nasze urządzenia nie są przeznaczone do zastosowania profesjonal nego rzemieślniczego lub przemysłowego Nie przejmujemy odpowiedzialności w razie stoso wania urządzenia w zakładach rzemieślniczych przemysłowych lub do podobnych działalności 5 Dane t...

Page 76: ...dzenia rys 7 8 7 4 Wymiana osłony transportowej A Usunąć osłonę transportową z otworu wlewu ole ju 21 i w otwór wlewu włożyć załączony korek zbiornika oleju 16 rys 9 10 7 5 Podłączenie do sieci Kompresor wyposażony jest w przewód zasilania z wtyczką z zestykiem ochronnym Może być ona podłączona do każdego gniazdka wtykowego z zestykiem ochronnym 230V 50 Hz z bezpiecznikiem 16 A Przed pierwszym uży...

Page 77: ...wielką ilością szarego mydła Nie stosować środków do czyszczenia lub rozpuszczalników mogą one uszkodzić elementy urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego Należy uważać aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć od kompresora wąż i narzędzia pneumatycz ne Do czyszczenia kompresora nie używać wody rozpuszczalników itp 9 2 Konserwacja zbiornika ciśnieniow...

Page 78: ...ys 1 1 Nie przekraczać maksymalnego poziomu Nadmiar oleju może być przyczyną uszkodzeń urządzenia W otwór wlewu oleju 21 włożyć załączony korek zbiornika oleju 16 9 6 Czyszczenie ﬁltra zasysanego powie trza rys 3 12 13 Filtr zasysanego powietrza zapobiega zasysaniu kurzu i brudu Konieczne jest czyszczenie ﬁltra przynajmniej co 300 godzin pracy Zapchany ﬁltr znacznie obniża wydajność kompresora Aby...

Page 79: ...ie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicz nym oraz jej wdrożenia w prawie krajowym elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania właściciel jest zobowiązany do zapewnienia jego prawidłowej utylizacji Wycofane...

Page 80: ...1 Nieszczelny zawór zwrotny 2 Uszkodzone uszczelki 3 Nieszczelna śruba spustowa skon densowanej wody 9 1 Wymienić zawór zwrotny 2 Sprawdzić uszczelki Zlecić spec jalistycznemu zakładowi wymianę uszkodzonych uszczelek 3 Ręcznie dokręcić śrubę Sprawdzić uszczelkę na śrubie w razie potrze by wymienić Kompresor pra cuje manometry wskazują ciśnienie ale narzędzia pneumatyczne nie działają 1 Nieszczelne...

Page 81: ...RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama z...

Page 82: ...rczyć do serwisu ﬁrmy Einhell Pols ka Sp z o o na adres ul Wymysłowskiego 1 55 080 Nowa Wieś Wrocławska w opakowaniu fabrycznym lub zastępczym zabezpieczającym towar przed uszkodzeniem wraz z akcesoriami i wyposażeniem standardowym czyste z czytelną tabliczką znamionową zgłoszeniem reklamacyj nym wypełnionym i podpisanym przez reklamującego oraz danymi adresowymi numerem telefonu i adresem mailowy...

Page 83: ...odzenia w transporcie spowodowanego niewłaściwym opakowaniem lub jego brakiem 9 Braku kompletnego wypełnionego i podpisanego zgłoszenia reklamacyjnego zawierającego wszystkie wymagane informacje zawarte w formularzu zgłoszenia W przypadku nieuwzględnienia roszczenia gwarancyjnego gwarant zastrzega sobie prawo odesłania do osoby uprawnionej z gwarancji urządzenia na jego koszt Informacja o nieuwzgl...

Page 84: ...inweise 86 3 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 88 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 89 5 Technische Daten 89 6 Vor Inbetriebnahme 89 7 Montage und Inbetriebnahme 90 8 Austausch der Netzanschlussleitung 91 9 Reinigung Wartung Ersatzteilbestellung und Lagerung 91 10 Entsorgung und Wiederverwertung 92 1 1 Mögliche Ausfallursachen 94 12 Konformitätserklärung 95 13 Garantieurkunde 96 Anleitung_4010363_L...

Page 85: ...Lärm kann Gehörverlust bewirken Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor heißen Teilen Warnung Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen Achtung Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen Anleitung_4010363_LB4 indb 85 Anleitung_4010363_LB4 indb 85 17 01 13 13 04 17 01 13 13 04 ...

Page 86: ...n Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdten Teilen zum Beispiel Rohren Heizkörpern Herden Kühlschränken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kom pressor oder das Kabel berühren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihren Kompressor si cher auf Der unbenutzte Kompressor muss in einem tro ckenen verschlossenen Raum und für ...

Page 87: ...ber entste hen Geräusch Bei Verwendung des Kompressors Gehör schutz tragen Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektro fachkraft ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Gefahr durch Stromschläge Befüllung von Reifen Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Befüllung durch ein geeignetes Ma nometer z B an eine...

Page 88: ...nem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten ordnungsgemäß zu betreiben zu überwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu tref fen Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erfor derliche Überwachungsmaßnahmen anord nen Ein Druckbehälter darf nicht betrieben wer den wenn er Mängel aufweist durch ...

Page 89: ...chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Motorleistung kW 1 8 kW Betriebsart S1 Kompressor Drehzahl min 1 2850 Betriebsdruck bar max 8 Druckbehältervolumen in Liter 24 Theo Ansaugleistung l min...

Page 90: ... abgesichert ist ange schlossen werden Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt Maschinenleistungsschild übereinstimmt Lange Zuleitungen sowie Verlängerungen Kabeltrommeln usw verursachen Spannungs abfall und können den Motoranlauf verhin dern Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefähr det 7 6 Ein Ausschalter...

Page 91: ... abzulassen Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab s 9 7 1 Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn geöffnet Blickrichtung von der Kompressorunterseite auf die Schraube damit das Kondenswasser vollständig aus dem Druckbehälter ablaufen kann Verschließen Sie danach die Ablassschraube wieder Drehen im Uhrzeigersinn Kontrollieren Sie den Druckbe hälter vor jedem Betrieb auf Rost und ...

Page 92: ...n Filterdeckel C ab Sie können nun den Luftﬁlter F und das Filtergehäu se D herausnehmen Klopfen Sie Luftﬁlter und Filterdeckel und Filtergehäuse vorsichtig aus Diese Bauteile müssen danach mit Druckluft ca 3 bar ausgeblasen und in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert werden 9 7 Lagerung Achtung Ziehen Sie den Netzstecker entlüften Sie das Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge Stell...

Page 93: ...r Rücksendeaufforderung Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen tumsaufgabe verpﬂichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nati onalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Z...

Page 94: ...Rückschlagventil undicht 2 Dichtungen kaputt 3 Ablass Schraube für Kondenswas ser 9 undicht 1 Rückschlagventil austauschen 2 Dichtungen überprüfen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen 3 Schraube per Hand nachziehen Dichtung auf der Schraube über prüfen ggf ersetzen Kompressor läuft Druck wird am Ma nometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht 1 Schlauchverbindungen undicht...

Page 95: ...O declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za...

Page 96: ...er Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunter fallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch er...

Page 97: ... 97 Anleitung_4010363_LB4 indb 97 Anleitung_4010363_LB4 indb 97 17 01 13 13 04 17 01 13 13 04 ...

Page 98: ...ar IAN 89564 Last Information Update Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stan informacji Stand der Informationen 01 2013 Ident No 40 103 63 012013 4 4 Anleitung_4010363_LB4 indb 98 Anleitung_4010363_LB4 indb 98 17 01 13 13 04 17 01 13 13 04 ...

Search results

Summary of Contents for PKO 270 A1

Reviews:

Related manuals for PKO 270 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PKO 270 A1, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for PKO 270 A1

Reviews:

Related manuals for PKO 270 A1

Brands by name

Popular brands