manualshive.com logo in svg

Parkside PKGA 12 A1, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Parkside PKGA 12 A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 87

87

CZ

  Použití s ostřikovacím 

nástavcem

  Do nádrže lze nalít vodu nebo ve 

vodě rozpustné přípravky na ochra-

nu rostlin.

  Dodržujte bezpečnostní pokyny a 

pokyny výrobce přípravku na ochra-

nu rostlin. Používejte ochranné pro-

středky doporučené výrobcem.  

Naplňte nádrž

ještě před

nastrčením ostřikovacího nástavce 

(13) na hlavu přístroje (1). 

Zabraňte chodu naprázdno 

ostřikovacího nástavce (13)..

1.  Otevřete víko nádrže (17) a naplňte 

ostřikovací nástavec (13).

2.  Víko nádrže (17) zavřete.

3.  Nastrčte ostřikovací nástavec na hlavu 

přístroje (1). (Viz „Zastrčení/výměna 

příslušenství“)

4.  Nastavte stříkací hlavu otáčením trysky 

(18).

Kontrola hladiny naplnění: 

Držte ostřikovací nástavec, namon-

tovaný na hlavě přístroje, svisle. Tak 

můžete přečíst nápisy (

MAX

, 

2/3

 , 

1/3

a 

MIN

) a odečíst hladinu naplnění.  

Čištění/Údržba

  Práce, které nejsou popsané 

v tomto návodu, nechejte 

provést naším servisním stře-

diskem. Používejte jen origi-

nální díly. Hrozí nebezpečí 

úrazu!

  Před veškerými pracemi vy-

jměte akumulátor. Hrozí ne-

bezpečí zranění.

  Nepoužívejte čisticí prostředky, 

popř. rozpouštědla. Mohli byste 

tím přístroj neopravitelně poškodit. 

Chemické substance mohou napad-

nout díly přístroje z umělé hmoty.

  Při manipulaci s noži (

10/12) 

noste rukavice.

Hrozí nebezpečí pořezání.

Pravidelně provádějte následující údržbář-

ské práce a čištění. Tím se zaručí dlouhé a 

spolehlivé používání:

•  Zkontrolujte, zda nejsou kryty a ochran-

ná zařízení poškozené a zda správně 

sedí. Případně je vyměňte.

•  Nikdy neprovozujte stroj s vadnými 

ochrannými zařízeními nebo ochranný-

mi kryty nebo bez ochranného zaříze-

ní, nebo s poškozeným nebo opotřebe-

ným kabelem.

•  Vzduchová štěrbina, skříň motoru a ru-

kojeti přístroje musí být stále čisté. K čiš-

tění použijte vlhký hadřík nebo kartáč.

•  Nůž stále udržujte v čistotě. 

  Po každém použití přístroje musíte 

-  vyčistit nůž (hadříkem a olejem);

-  namazat lištu nože   

olejničkou anebo 

sprejem.

•  Lehké zuby u ostří mů-

žete vyhladit sami. Os-

tří obtáhněte olejovým 

brouskem. Pouze ostré nože zaručují 

dobrý výkon při stříhání.

•  Tupé, ohnuté nebo poškozené nože se 

musí vyměnit.

•  Vyčistěte ostřikovací nástavec (

13) 

čistou vodou za použití osobních ochran-

Summary of Contents for PKGA 12 A1

Page 1: ...d originálního provozního návodu AKKU GARTENKOMBIGERÄT CORDLESS COMBI SHEAR WITH SPRAYER OUTIL DE JARDIN MULTIFONCTION SANS FIL PKGA 12 A1 CORDLESS COMBI SHEAR WITH SPRAYER Translation of the original instructions AKUMULATOROWE WIELOFUNKCYJNE URZĄDZENIE OGRODOW Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi AKU ZÁHRADNÉ KOMBINOVANÉ NÁRADIE Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 312199 AKKU GARTENK...

Page 2: ...het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 GB IE Translation of the original ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 8 9 10 11 13 14 15 12 6 7 ...

Page 4: ...reich bestimmt Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf sicht benutzen Jede andere Verwendung die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge lassen wird kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Inhalt Einleitung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Allgemeine Beschreibung 5 Lief...

Page 5: ...schbare Schneideinrichtungen und einen Sprühaufsatz Beim Einsatz als Strauchschere Hecken schere wird als Schneideinrichtung ein doppelseitiger Messerbalken eingesetzt Die Fangzähne sind aus Sicherheitsgrün den seitlich gerundet und versetzt angeord net um Verletzungsgefahren zu verringern Beim Einsatz als Grasschere wird als Schneideinrichtung ein Schermesser mit mehreren Zähnen eingesetzt Der Sp...

Page 6: ...iner einleitenden Einschät zung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich während der tat sächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden ab hängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibra tionen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der...

Page 7: ... das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf Atmen Sie die Dämpfe nicht ein Tankdeckel öffnen schließen Regulierung der Düse des Sprühaufsatzes MAX 2 3 1 3 MIN Füllstandsanzeige Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elekt rischen Schlag Br...

Page 8: ...Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Ver längerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeuges i...

Page 9: ... keine beweglichen gefährlichen Teile bevor alle Teile vollständig zum Stillstand gekom men sind Es besteht Verletzungsgefahr 4 VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Ele...

Page 10: ...here am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutz abdeckung aufziehen Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer c Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflä chen da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spa...

Page 11: ...ere in der Nähe sind Zu Ihrer persönlichen Sicherheit Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe und eine Schutzbrille Tragen Sie bei längerem Einsatz des Gerätes einen Gehörschutz Tragen Sie keine lange Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden können Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie barfu...

Page 12: ... getragen wird c Augenschäden falls kein geeigneter Augenschutz getragen wird d Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord nungsgemäß geführt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug er zeugt während des Betriebs ein elektro magnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder ...

Page 13: ...hädigte Teile Beachten Sie die Hinweise zur War tung und Reinigung des Gerätes Arbeitswinkel einstellen Gerätegriff neigen Der Gerätegriff 4 besitzt 3 Neigungswin kel 1 Betätigen Sie die Entriegelung 6 und neigen Sie den Gerätegriff 4 in die gewünschten Winkel 2 Lassen Sie die Entriegelung 6 los der Gerätegriff 4 rastet ein Gerätekopf drehen Der Gerätekopf 1 besitzt 7 Positionen 1 Ziehen Sie die E...

Page 14: ... durch Drehen an der Düse 18 Füllstand prüfen Halten Sie den am Gerätekopf montierten Sprühauf satz senkrecht So können Sie die Aufschriften MAX 2 3 1 3 und MIN lesen und den Füllstand ablesen Reinigung Wartung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung be schrieben sind von unserem Service Center durchführen Verwenden Sie nur Original teile Es besteht Verletzungs gefahr Entfernen S...

Page 15: ...e Düse 18 mit einer dünnen Nadel Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgemäßen Ge brauch verursacht werden Lagerung Bewahren Sie das Gerät im mitgelie ferten Messerschutz trocken und außer halb der Reichweite von Kindern auf Leeren Sie den Sprühaufsatz 13 vor der...

Page 16: ... nicht Gerät ist entladen Gerät laden separate Bedienungs anleitung für Akku und Ladegerät beachten Einschaltsperre 3 nicht richtig betätigt Einschalten siehe Bedienung Ein Ausschalter 5 defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schneidergebnis Zu viel Reibung wegen fehlen der Schmierung Messer 10 12 ölen siehe Reinigung Wartung Verschmutztes Messer 10 12 Messer 10 12 reinigen siehe Reinigu...

Page 17: ...it anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können z B Messer und ...

Page 18: ...unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ge...

Page 19: ... lead to damage to the unit and may present a serious hazard to the user The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other persons or their property This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarantee The manufacturer will not be held respon sible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by imprope...

Page 20: ...use as a grass trim mer The spray attachment is intended for spraying a wide range of water soluble plant protection agents or water Please read the following descriptions for the function of the various controlling parts of the unit Overview Equipment 1 Device head 2 Charge display LED 3 Switch lock unit 4 Unit handle 5 On off switch unit 6 Unlocking mechanism for tilting the device handgrip 7 Un...

Page 21: ...ions as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered for example times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load Safety Instructions This unit can cause serious in jury if...

Page 22: ...ols with power cord and to battery op erated power tools without power cord 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable Iiquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a ...

Page 23: ...Remove any adjusting key or wrench before turning the pow er tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This applies especially when working on slopes This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or j...

Page 24: ... the power tool is maintained Special Safety Directions for the cordless grass shrub cutter 1 SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR HEDGE TRIMMERS a Keep all body parts away from the blade Do not attempt to re move clippings while the blade is operating or to hold on to mate rial which is to be cut Only re move trapped clippings when the tool is switched off One moment of carelessness in the usage of the ...

Page 25: ...dge or are not familiar with the instructions must never be permitted to use the device Local regulations may spe cify an age restriction for the user The device must never be used if people especially children or pets are nearby For your personal safety Wear suitable work clothes such as boots with non slip soles sturdy long trousers gloves and goggles Hearing protection must be used in case the ...

Page 26: ...th caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer pe riods of time or if the unit is not held or maintained properly Warning During operation this elec tric tool generates an electromagnetic field which under certain circumstan ces may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal inju ries we recommend that p...

Page 27: ...chanism 6 so that the device handgrip 4 locks into place Rotating the device head The device head 1 features 7 positions 1 Pull the unlocking mechanism 7 down wards and rotate the device head 1 into the desired position 2 Release the unlocking mechanism 7 the device head 1 will lock into place Using the device as grass shears shrub shears Ensure objects such as wire metallic parts stones etc do no...

Page 28: ...rts There is a risk of injury Remove the battery before all maintenance work There is a risk of injury Never use cleaning agents or sol vents which can cause irreparable damage to the unit Chemicals can attack the plastic components on the unit Wear gloves when handling the blades 10 12 There is a risk of injury from cuts Clean and service the unit regularly as fol lows This guarantees a long life...

Page 29: ...ces must not be dispo sed of with domestic waste Dispose of the equipment in accord ance with the local regulations Take the equipment to a collection point where it will be recycled in an environ mentally friendly manner For informa tion about this ask your local waste management company or our service centre Defective units returned to us will be disposed of for free Place cut branches in compos...

Page 30: ...f switch 5 may be defective Repair by Service Centre Bad cutting results Too much friction due to lack of lubrication Lubricate blade 10 12 see Cleaning Maintenance Dirty blade 10 12 Clean blade see Cleaning Maintenance Blade 10 12 is blunt or has nicks Sharpen blade see Cleaning Maintenance or replace see Spare parts Accessories Blade 10 12 is dam aged Replace blade see Spare parts Accessories Sp...

Page 31: ... guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g blade and ge...

Page 32: ...by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of you...

Page 33: ...dommager l appareil et repré senter un grave danger pour son utilisateur La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou par leur propriété Cet appareil n est pas adapté à une utilisation commerciale Le fabricant n est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement...

Page 34: ...ortant plusieurs dents L embout de pulvérisation est destiné à pul vériser une multitude de produits phytosani taires hydrosolubles ou de l eau La fonction des différents éléments est exposée en détails dans les descriptions suivantes Schéma d ensemble Appareil 1 Tête de l appareil 2 Signal de charge DEL 3 Verrou d enclenchement appareil 4 Poignée de l appareil 5 Interrupteur appareil 6 Déverrouil...

Page 35: ... de l outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée selon les méthodes d utili sation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures à titre d exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibra tions porter des gants lors de l utili sation de l outil et limiter le temps de travail Il faut à ce titre tenir compt...

Page 36: ...es vapeurs Ouvrir fermer le couvercle du réser voir Régulation de la buse de l embout de pulvérisation MAX 2 3 1 3 MIN Indicateur de niveau Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de sécu rité et des instructions peuvent causer une décharge électrique un incend...

Page 37: ...des bords aiguisés ou des parties mobiles de l appareil Ne pas maltraiter le cordon Les câbles endommagés ou enchevêtrés augmentent le risque de décharge électrique e Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air utilisez uniquement un câble de pro longation qui soit adapté pour l extérieur L emploi d un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d une d...

Page 38: ...poussière h Marchez lorsque vous tenez l appareil dans les mains Ne courez pas i Ne touchez pas les pièces en mouvement avant que les pièces en mouvement ne soient totale ment à l arrêt Il existe un risque de blessures 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL a Ne pas forcer l outil Utilisez pour votre travail l outil élec trique le mieux adapté Avec un outil électrique approprié vous travail lez mie...

Page 39: ...sation du taille haies peut entraîner un accident corporel grave b Porter le taille haies par la poi gnée la lame de coupe étant à l arrêt Pendant le transport ou l entreposage du taille haies toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de protection Une manipulation appro priée du taille haies réduira l éventua lité d un accident corporel provenant des lames de coupe c Tenir l outi...

Page 40: ...u mentales limitées ou manquant d expérience ou de connaissances ou les personnes qui ne connaissent pas les instructions ne doivent jamais avoir le droit d utiliser l appareil Les directives locales peuvent prévoir une limite d âge pour l utilisateur L appareil ne doit jamais être utilisé lorsque des animaux ou des per sonnes en particulier des enfants se trouvent à proximité Pour votre sécurité ...

Page 41: ...util électrique de manière conforme il existe malgré tout d autres risques Les dangers suivants peu vent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique a Coupures b Dommages affectant l ouïe si aucune pro tection d ouïe appropriée n est portée c Blessures aux yeux si aucune protecti on oculaire appropriée n est portée d Ennuis de santé engendrés par les ...

Page 42: ... générales de travail Avant chaque utilisation contrôlez l appareil pour trouver des défauts tels que des pièces détachées usagées ou endommagées Respectez les consignes relatives à la main tenance et au nettoyage de l appareil Réglage de l angle de travail Incliner la poignée de l appareil La poignée de l appareil 4 possède 3 angles d inclinaison 1 Actionnez le déverrouillage 6 et faites tourner ...

Page 43: ...ation 13 2 Fermez le couvercle du réservoir 17 3 Emboîtez l embout de pulvérisation sur la tête de l appareil 1 Voir Emboî ter remplacer les accessoires 4 Réglez la tête de pulvérisation en tour nant la buse 18 Vérifier le niveau de remplis sage Tenez à la verticale l embout de pulvérisation monté sur la tête de l appareil Vous êtes ainsi en me sure de lire les inscriptions MAX 2 3 1 3 et MIN et d...

Page 44: ...utilisez pas de produit agressif pour nettoyer l embout de pulvérisation 13 En cas d obstruction nettoyez la buse 18 avec une aiguille fine Nous ne sommes pas responsables des dommages causés par nos appareils lorsqu ils sont imputables à des réparations impropres à l emploi de pièces non origi nales ou à une utilisation non conforme aux prescriptions Rangement Conservez l appareil avec sa protect...

Page 45: ...pannage L appareil ne démarre pas L appareil est déchargé Rechargez l appareil respecter la notice d utilisation de la batterie et du chargeur Cran anti enclenchement 3 non actionné correctement Allumer voir Utilisation Interrupteur Marche Arrêt 5 défectueux Réparation par un centre de SAV Mauvais résul tat de coupe Friction excessive faute de lubri fiant Huilez la lame 10 12 voir Nettoyage Entret...

Page 46: ...s manques éventuellement consta tés dès l achat doivent immédiatement être signalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les réparations occa sionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de ma tériel o...

Page 47: ...ce Réparations Vous pouvez contre paiement faire exé cuter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiq...

Page 48: ... gebruiken Ieder ander gebruik dat in deze gebruiks aanwijzing niet uitdrukkelijk is toegestaan kan tot schade aan het toestel leiden en een ernst gevaar voor de gebruiker vormen De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of scha des aan andere personen of hun eigendom Dit apparaat is niet geschikt voor com mercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de gara...

Page 49: ...acht om kans op letsel te verkleinen Bij het gebruik als grasschaar wordt als snijvoorziening een scheermes met meer dere tanden toegepast Het sproei opzetstuk is bedoeld voor het sproeien van water of van diverse in water oplosbare bestrijdingsmiddelen voor planten De werking van de bedienelementen ont leent u alstublieft aan de volgende beschrij vingen Overzicht Apparaat 1 Apparaatkop 2 Laadindi...

Page 50: ...t kan de trilingemissiewaarde tijdens het ef fectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden Voor beeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beper king van de werktijd Daarbij moeten alle delen van de bedrij...

Page 51: ...en sluiten Regeling van het mondstuk van het sproei opzetstuk MAX 2 3 1 3 MIN Vulpeilindicator Algemene veiligheidsinstruc ties voor elektrisch gereed schap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aan wijzingen Verzuim bij de nale ving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of ernstige ver wondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies e...

Page 52: ...ektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u enkel gebruik van verlengsnoe ren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen f Als de werking van het elektri sche gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aard lekschakelaar met een uitscha kelstroom van 30 mA ...

Page 53: ...st het apparaat niet Ge bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereed schap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Trek de stekker uit het sto...

Page 54: ...es Bij transport of bewaring van de heggenschaar steeds de beschermende afdekking opzet ten Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes c Houd het elektrische gereed schap uitsluitend vast met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoeimes in aanra king met verborgen stroomlei dingen kan komen Het contact van het snoeimes met een spanningvoeren...

Page 55: ...en of huisdieren in de buurt zijn Omwille van uw persoonlijke veilig heid Draag geschikte arbeidskledij zoals vast schoeisel met slipvrije zool een robuuste lange broek handschoenen en een beschermbril Draag gehoorbescherming wanneer u het apparaat langere tijd gebruikt Draag geen lange kleding of siera den omdat deze door bewegende onderdelen vastgegrepen kunnen worden Gebruik het apparaat niet w...

Page 56: ...er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt c Oogletsel wanneer geen geschikte oo gbescherming wordt gedragen d Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indi en het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt Waarschuwing Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een e...

Page 57: ...r delen Neem de aanwijzingen over het onder houd en de reiniging van het apparaat in acht Werkhoek instellen Apparaatgreep voorover buigen De apparaatgreep 4 kan in 3 posities worden gezet 1 Druk op de ontgrendelknop 6 en buig de apparaatgreep 4 in de gewenste hoek 2 Laat de ontgrendelknop 6 los de ap paraatgreep 4 klikt vast Apparaatkop draaien De apparaatkop 1 kan in 7 verschillende posities wor...

Page 58: ...s monte ren wisselen 4 Stel de sproeikop in door aan het mondstuk 18 te draaien Vulpeil controleren Houd het op de apparaatkop gemonteerde sproei opzetstuk verticaal Zo kunt u de markeringen MAX 2 3 1 3 en MIN lezen en het vulpeil aflezen Onderhoud en reiniging Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoe ren door ons servicecenter Gebruik uitsluitend originele onderdel...

Page 59: ...uk 13 Bij verstopping reinigt u het mondstuk 18 met een dunne naald Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze toestellen veroorzaakte schade als deze door een ondeskundige reparatie of door de inzet van niet originele delen resp door een onreglementaire toepassing worden veroorzaakt Bewaring Bewaar het apparaat in de bijgeleverde mesbescherming droog en buiten het bereik van kinderen Maak het spr...

Page 60: ...t niet Apparaat is ontladen Apparaat laden aparte bedienings handleiding voor accu en lader raad plegen Inschakelblokkering 3 niet correct gebruikt Inschakelen zie Bediening Aan uit schakelaar 5 defect Reparatie door service center Slecht maairesul taat Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Messen 10 12 oliën zie Reini ging onderhoud Vuil mes 10 12 Mes reinigen zie Reiniging onder houd Mes 1...

Page 61: ...ddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitge voerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van t...

Page 62: ... apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd in...

Page 63: ... osoby dorosłe Osoby młodociane poniżej 16 roku życia mogą używać urzą dzenia tylko pod nadzorem Każdy inny sposób używania urządzenia który nie jest jednoznacznie określony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi może spowodować uszkodzenie urządze nia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika Spis tresci Wstęp 63 Przeznaczenie 63 Opis ogólny 64 Zawartość opakowania 64 Opis działania 6...

Page 64: ...ące i jeden rozpylacz Przy używaniu urządzenia jako przycinarki do krzewów jako mechanizm tnący jest sto sowana dwustronna belka nożowa Zęby chwytne mają ze względów bezpieczeń stwa zaokrąglone boki i są ustawione w po zycjach przesuniętych względem siebie Przy używaniu urządzenia jako przycinar ki do trawy jako mechanizm tnący jest sto sowany nóż nożycowy z kilkoma zębami Rozpylacz jest przeznacz...

Page 65: ... i może być wykorzystywana do porównań urzą dzenia elektrycznego z innymi urządze niami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie ko rzystania z urządzenia od podanej wartości jest to zależne od sposo bu używania urządzenia Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na ...

Page 66: ...ektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami do mowymi Symbol na rozpylaczu Przed przechowywaniem urządze nia opróżnij rozpylacz Nie rozpylaj na ludzi lub zwierzęta Nie używaj łatwopalnych cieczy Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie wdychaj oparów Otwieranie zamykanie korka zbiornika Regulacja dyszy rozpylacza MAX 2 3 1 3 MIN Wskaźnik poziomu napełnienia Ogólne zasady ...

Page 67: ...rądem d Nie używaj kabla do przeno szenia narzędzia elektrycznego do jego zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Chroń kabel przed gorącem ole jem ostrymi krawędziami i ru chomymi częściami urządzenia Uszkodzone i splątane kable zwiększa ją ryzyko porażenia prądem e Pracując narzędziem elektrycz nym na dworze używaj tylko przedłużaczy dopuszczonych do używania na dworze Używanie przedłuż...

Page 68: ...ącego pył może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem h Nie chodzić z urządzeniem trzy manym w dłoni Nie biegać i Przed całkowitym zatrzymaniem się wszystkich ruchomych części nie dotykać ruchomych niebez piecznych części urządzenia Nie bezpieczeństwo urazu 4 ZASTOSOWANIE NARZĘDZIA ELEKTRYCZNEGO I POSTĘPOWA NIE Z NIM a Nie przeciążaj urządzenia Do każdej pracy używaj właściwego narzędzia elektrycz...

Page 69: ...ylko przy wyłączonym urządzeniu Chwila nieuwagi podczas używania przycinarki do żywopłotów może do prowadzić do poważnych zranień b Przenoś przycinarkę do żywo płotów tylko za uchwyt i przy nieruchomym nożu Przy transpor towaniu i przechowywaniu przy cinarki do żywopłotów zawsze zakładaj pokrowiec Staranne ob chodzenie się z urządzeniem zmniejsza niebezpieczeństwo zranienia przez nóż c Trzymaj urz...

Page 70: ...ególności dzieci lub zwierzęta domowe Dla Twojego osobistego bezpieczeń stwa Noś odpowiednie ubranie robocze takie jak zabezpieczone przed przecięciem obuwie z pode szwą przeciwpoślizgową mocne długie spodnie rękawice ochronne i okulary ochronne Podczas dłuższego używania urządzenia nosić ochronni ki słuchu Nie zakładaj długich ubrań ani biżuterii ponieważ mogą one zostać pochwycone przez ruchome ...

Page 71: ...h elementów ochrony słuchu c Ryzyko uszkodzenia oczu w przypadku braku odpowiedniej ochrony oczu d Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię jeże li urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowad zone i przepisowo konserwowane Ostrzeżenie To urządzenie elektry czne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne Pole to może w określonych warunk...

Page 72: ... konserwacji i czyszczenia urządzenia Ustawianie kąta roboczego Odchylanie rękojeści urządzenia Rękojeść urządzenia 4 posiada 3 kąty nachylenia 1 Naciśnij przycisk zwalniający 6 i odchyl rękojeść urządzenia 4 pod żądanym kątem 2 Zwolnij przycisk zwalniający 6 ręko jeść urządzenia 4 zatrzaskuje się Obracanie głowicy urządzenia Głowica urządzenia 1 posiada 7 pozycji ustawienia 1 Pociągnij zatrzask z...

Page 73: ...dze nia 1 Patrz Zakładanie wymiana akcesoriów 4 Wyreguluj głowicę rozpylacza prze kręcając dyszę 18 Sprawdzanie poziomu na pełnienia Trzymaj rozpylacz zamontowany na głowicy urzą dzenia pionowo Dzięki temu będziesz mógł przeczytać napisy MAX 2 3 1 3 i MIN i odczytać poziom napełnienia Konserwacja i oczyszczanie Prace które nie zostały opi sane w tej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu Cen tru...

Page 74: ...ozpylacza 13 nie używaj agresywnych środków W przypadku zapchania oczyść dyszę 18 cienką igłą Nie odpowiadamy za szkody wywołane przez nasze urządzenia jeżeli szkody te są spowodowane przez niefachową na prawę stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub niezgodne z przeznacze niem użytkowanie Przechowywanie urządzenia Urządzenie z dostarczoną w komplecie osłoną noża przechowywać w suchym miej...

Page 75: ...uchamia się Urządzenie jest rozłado wane Naładować urządzenie przestrzegaj oddzielnej instrukcji obsługi akumulato ra i ładowarki Blokada włącznika 3 została nieprawidłowo wciśnięta Załączanie patrz Obsługa Włącznik wyłącznik 5 jest uszkodzony Zlecić naprawę w punkcie serwisowym Niezadowalający wynik cięcia Za duże tarcie z powodu braku smarowania Nasmarować nóż 10 12 patrz Konserwacja i oczyszcza...

Page 76: ... bezzwłocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za c...

Page 77: ...ciami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem u...

Page 78: ...kékoliv jiné použití které není v tomto návodu výslovně povoleno může vést k poškození přístroje a představovat vážné nebezpečí pro uživatele Obsluha nebo uživatel jsou odpovědni za případné úrazy nebo škody způsobené tře tím osobám nebo na jejich majetku Výrobce neručí za škody které byly způso beny nesprávným používáním nebo chyb nou obsluhou Obsah Úvod 78 Účel použití 78 Obecný popis 79 Rozsah ...

Page 79: ...Ostřikovací nástavec je určen k rozprašo vání různých produktů na ochranu rostlin nebo vody které jsou rozpustné ve vodě Popis funkce obslužných dílů se nachází níže Přehled Přístroj 1 Hlava přístroje 2 Indikace nabíjení LED 3 Blokování zapnutí přístroj 4 Rukojeť přístroje 5 Zapínač vypínač přístroj 6 Odjištění k naklonění držadla přístroje 7 Odjištění k otočení hlavy přístroje 8 Odblokovací tlačí...

Page 80: ...i Příklady opatření ke snížení zatížení způsobeno vibracemi je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu například doby během kterých je elektrický nástroj vypnutý a ty ve kterých je sice za pnutý ale běží bez zátěže Bezpečnostní pokyny Tento přístroj může při ne správném použití způsobit vážná poranění Dříve než začnete ...

Page 81: ...k trické nástroje napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nástroje napájené akumulátorem bez síťového kabelu 1 BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ a Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený Nepořádek ane bo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám b Nepracujte s elektrickým nástro jem v okolí ohroženém výbu chem v kterém se nachází hořla vé tekutiny plyny anebo prachy Elektrické ...

Page 82: ...stroje jako je proti skluzová bezpečnostní obuv ochranná přilba a ochrana sluchu snižuje riziko poranění c Vyvarujte se nezáměrnému uve dení do provozu Přesvědčte se o tom že je elektrický nástroj vypnutý předtím než ho připojí te na napájení elektrickým prou dem než ho zvednete anebo nesete Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu přip...

Page 83: ...aných elektrických nástrojích f Udržujte řezné nástroje ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně za seknou a lépe se vedou g Používejte tento elektrický ná stroj jeho příslušenství vložné nástroje atd v souladu s těmito instrukcemi Zohledněte přitom pra covní podmínky a činnost která se má vykonávat Používání elektrického nástro je pro jiné účely než pro kt...

Page 84: ...e a rukavice nebo jiné dopo ručené ochranné prostředky i Nepoužívejte teplé leptavé hořlavé žíravé nebo teplo vy tvářející kapaliny v ostřikovacím nástavci j Mějte ruce a paže od trysky pryč když ostřikovací nástavec běží k Pokud přijdete do kontaktu s chemikáliemi postupujte podle pokynů na použitém výrobku a vyhledejte okamžitou lékařskou pomoc Další bezpečnostní pokyny Výstraha Děti osoby s ome...

Page 85: ...kým proudem ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy stále existují zbývající rizika V souvislosti s technologií a konst rukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a zranění pořezáním b poškození sluchu pokud není nasazena vhodná ochrana sluchu c Zranění očí pokud se nenosí žádná vhodná ochrana očí d poškození zdraví plynoucí z vi...

Page 86: ... 4 má 3 úhly sklonu 1 Stiskněte odjištění 6 a nakloňte držad lo přístroje 4 do požadovaného úhlu 2 Odjištění 6 pusťte držadlo přístroje 4 zaskočí Otáčení hlavou přístroje Hlava přístroje 1 má 7 poloh 1 Vytáhněte odjištění 7 směrem dolů a otočte hlavu přístroje 1 do požado vané polohy 2 Odjištění 7 pusťte hlava přístroje 1 zaskočí Použití nůžek na trávu nů žek na křoví Při stříhání se ujistěte že s...

Page 87: ...y jměte akumulátor Hrozí ne bezpečí zranění Nepoužívejte čisticí prostředky popř rozpouštědla Mohli byste tím přístroj neopravitelně poškodit Chemické substance mohou napad nout díly přístroje z umělé hmoty Při manipulaci s noži 10 12 noste rukavice Hrozí nebezpečí pořezání Pravidelně provádějte následující údržbář ské práce a čištění Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání Zkontrolujte zda ne...

Page 88: ... ochraně nože v suchu a mimo dosah dětí Před skladováním vyprázdněte ostřiko vací nástavec 13 a vyčistěte jej Likvidace a ochrana životního prostředí Přístroj příslušenství a obal zavezte k ekologické likvidaci Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu Přístroj likvidujte podle místních před pisů Přístroj odevzdejte ve sběrném středisku které zajistí jeho ekologickou recyklaci Zeptejte se ohl...

Page 89: ...í nenastar tuje Přístroj je vybitý Nabijte přístroj dodržujte samostatný návod k obsluze pro akumulátor a nabíječku Blokování zapnutí 3 není stisknuto Zapínání viz Obsluha Zapínač vypínač 5 vadný Oprava prostřednictvím služby zákaz níkům Špatné výsledky řezání Příliš velké tření v důsledku nedostatečného mazání Naolejujte 10 12 nůž viz Čištění údržba Znečištěný nůž 10 12 Vyčistěte nůž viz Čištění ...

Page 90: ...ích směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např nůž a převodové kolo nebo poškození křehkých dílů např spínače Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla ...

Page 91: ...te nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich po...

Page 92: ...tomto návode na obsluhu nie je výslovne povolené môže mať za následok poškodenie prístroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre užívateľa Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom pou žití zanikne záruka Osoba obsluhujúca prístroj alebo užívateľ zodpovedá za nehody alebo škody spô Obsah Úvod 92 Účel použitia 92 Všeobecný popis 93 Objem dodávky 93 Popis funkcie 93 Prehľad...

Page 93: ... dov po stranách zaoblené a zoradené tak aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia Pri použití prístroja na strihanie trávy sa ako strihacie zariadenie použije strižný nôž s viacerými zubami Postrekovací nadstavec je určený na postre kovanie množstvom prostriedkov na ochra nu rastlín alebo vodou Informácie o funkcii jednotlivých obslu hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch Prehľad Prístroj...

Page 94: ...ota vib rácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty v závislosti od druhu a spôsobu v akom sa elektrický prístroj používa Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé ako je to možné Príkladné opatrenia na zníže nie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní nástroja a ob medzenie pracovného času Pritom sa zohľadnia všetky ...

Page 95: ...re elektrické nástroje VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia Zanedbanie dodr žiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom požiar a ale bo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné pokyny a na riadenia si uschovajte pre budúc nosť Pojem elektrický nástroj použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siet...

Page 96: ...ho prúdu Používanie ochranného vypí nača chybového prúdu znižuje riziko elektrického úderu 3 BEZPEČNOSŤ OSÔB a Buďte pozorní dbajte na to čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce Ne používajte elektrický nástroj keď ste unavení alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedi ný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viesť k váž nym poraneniam b Noste...

Page 97: ...detí Neprenechávajte používanie tejto píly osobám ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali Elek trické nástroje sú nebezpečné keď ich používajú neskúsené osoby e Starostlivo ošetrujte tento elek trický nástroj Kontrolujte či po hyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu či sú časti zlomené alebo natoľko poškodené že je funkcia elektrického nástroja na rušená Nechajte p...

Page 98: ... pre postrekovací nadstavec a Postrekovací nadstavec držte mimo dosahu detí b Postrekovací nadstavec použí vajte iba v dobre vetranom pro stredí c Postrekujte v smere vetra preč od ľudí zvierat a potravín d Počas práce s postrekovacím nadstavcom nejedzte a nepite e Nesmerujte postrekovací nad stavec na otvorený oheň f Dodržiavajte miestne predpisy g Vyvarujte sa chodu naprázdno postrekovacieho nad...

Page 99: ...ypnite a odstráňte akumulátor keď nechávate prístroj bez dozoru skôr než odstránite blokovacie zaria denia pred kontrolnými údržbárskymi a čis tiacimi prácami keď ste sa dotkli cudzieho telesa ak začne stroj nezvyčajne vibrovať Takto zabránite úrazom a poraneniam h V prípade nehody alebo poruchy počas prevádzky za riadenie okamžite vypnite Po ranenia odborne ošetrite alebo vyhľadajte lekára Prečít...

Page 100: ...nie 1 Pred zapnutím odoberte prípadne ochranu noža 9 11 2 Na zapnutie posuňte blokovanie zap nutia 3 smerom dopredu a stlačte spínač zap vyp 5 Potom poistku uvoľnite Prístroj beží s najvyššou rýchlosťou 3 Za účelom vypnutia zapínač vypínač 5 pustite Po vypnutí prístroja sa nože ešte ne jaký čas naďalej pohybujú Počkajte kým sa nože úplne zasta via Pohy bujúcich sa nožov sa nedotýkajte a ani sa ich...

Page 101: ...i vo vode Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pokyny výrobcu prostriedku na ošetrovanie rastlín Noste výrobcom odporúčané ochranné vybavenie Naplňte nádrž skôr ako nasuniete postrekovací nadstavec 13 na hlavu prístroja 1 Vyvarujte sa chodu naprázdno postrekovacieho nadstavca 13 1 Otvorte uzáver benzínovej nádrže 17 a naplňte postrekovací nadstavec 13 2 Zatvorte uzáver benzínovej nádrže 17 3 Nasuňte...

Page 102: ...aliny zlikvidujte podľa pokynov výrobcu použitého vodorozpustného prostriedku na ochranu rastlín Na čistenie postrekovacieho nadstavca 13 nepoužívajte žiadne agresívne prostriedky Pri upchaní vyčistite dýzu 18 ten kou ihlou Za škody spôsobené našimi prístrojmi nezodpovedáme pokiaľ boli tieto zapríči nené neodbornou opravou prístroja alebo použitím nie originálnych náhradných dielov resp použitím n...

Page 103: ...adenie sa nespustí Zariadenie je vybité Nabite zariadenie zohľadnite sa mostatný návod na obsluhu pre aku mulátor a nabíjačku Blokovanie proti zapnutiu 3 nie je správne stlačené Zapnite viď Obsluha Porucha spínača zap vyp 5 Nechajte opraviť cez Service Center Neuspokojivý výsledok rezania Veľké trenie pre nedost atočné mazanie Nôž 10 12 naolejujte viď Údržba čistenie Znečistený nôž 10 12 Očistite ...

Page 104: ...ovaný Záruka sa týka materiálových alebo výrob ných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normál nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova žovať za opotrebované diely napr nôž a koleso prevodovky alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo nebola vykonávaná údržba Pre odborné používanie produk...

Page 105: ...m poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu expres ne alebo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme...

Page 106: ... 2012 A1 2013 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Grasscheren Messer Strauchscheren Messer Sprühaufsatz gemessen 77 5 dB A 78 6 dB A 83 6 dB A garantiert 86 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang III 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hers...

Page 107: ...EN 62233 2008 EN 50580 2012 A1 2013 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu Nôž nožníc na trávu Nôž nožníc na kríky Postrekovací nadstavec nameraná 77 5 dB A 78 6 dB A 83 6 dB A zaručená 86 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom III 2000 14 EC Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Christia...

Page 108: ...62321 2009 EN 62233 2008 EN 50580 2012 A1 2013 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu Nůž nůžek na trávu Nůž nůžek na keře Ostřikovací nástavec měřená 77 5 dB A 78 6 dB A 83 6 dB A zaručená 86 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christia...

Page 109: ... 62233 2008 EN 50580 2012 A1 2013 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Grass trimming blade Shrub trimming blade Spray attachment measured 77 5 dB A 78 6 dB A 83 6 dB A guaranteed 86 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix III 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibil...

Page 110: ...A1 2013 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau Grasschaarmes Struikschaarmes Sproei opzetstuk gemeten 77 5 dB A 78 6 dB A 83 6 dB A gegarandeerd 86 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex III 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt g...

Page 111: ...3 2008 EN 50580 2012 A1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej Nóż przycinarki do trawy Nóż przycinarki do krzewów Rozpylacz zmierzony 77 5 dB A 78 6 dB A 83 6 dB A gwarantowany 86 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi III 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi...

Page 112: ...2 A1 2013 Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique Lame de coupe bordures Lame de taille haies Embout de pulvérisation mesuré 77 5 dB A 78 6 dB A 83 6 dB A garanti 86 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe III 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente ...

Page 113: ...ng Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Rysunki eksplozyjne Výkres sestavení Výkres náhradných dielov PKGA 12 A1 informativ informatif informative informatief pouczający informační informatívny 2019 01 29_rev02_sh ...

Page 114: ...16 1 8 12 10 13 17 18 1 7 6 4 ...

Page 115: ......

Page 116: ...ädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 12 2018 Ident No 72036540122018 8 IAN 312199 ...

Page 117: ... gebruiksaanwijzing AKU VYŽÍNAČ 12 V Překlad originálního provozního návodu BATTERY CHARGER 12 V Translation of the original instructions BATERIABLOKOWA ŁADOWARKA12V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi AKUMULÁTOROVÝ BLOK NABÍJAČKA 12 V Preklad originálneho návodu na obsluhu AKKU BATTERY ACCU 12 V PAPK 12 A1 LADEGERÄT CHARGER CHARGEUR 12 V PLGK 12 A1 ...

Page 118: ...het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 GB IE Translation of the original ...

Page 119: ...2 1 1 3 5 4 3 5 4 ...

Page 120: ...degerät ist in Verbin dung mit einem Gerät der Serie Parkside X 12 V Team zu nutzen Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ...

Page 121: ...ssen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen oder Sachsch...

Page 122: ...lektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund sätzliche Sicherheitsmaßnah men zu beachten Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen Laden Sie Akkus nur mit Lade geräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein La degerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür vo...

Page 123: ...geräte Stellen Sie sicher dass das Ge rät ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einset zen eines Akkus in ein Elektro werkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unfällen führen Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist Gefahr durch elektrischen Schlag Um das Risiko eines elektri schen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladeger...

Page 124: ... Ladegerätes Sie können zu inneren Kurz schlüssen führen Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben wer den Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftre tenden Erwärmung Wenn die Anschlussleitung die ses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen z...

Page 125: ...Gerät drücken Sie die Entriege lungstasten 2 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 1 schieben Sie den Akku entlang der Führungs schiene in das Gerät Er rastet hörbar ein Setzen Sie den Akku erst ein wenn das Gerät vollständig montiert ist Es besteht Verlet zungsgefahr Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige am Gerät signa lisiert den Ladezustand des Akkus 1 Der ...

Page 126: ...a alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Wandmontage Ladegerät optional Sie können das Ladegerät 3 auch an der Wand montieren Bringen Sie zwei Schrauben im Ab stand von 54 mm mit Hilfe von Dübeln an der Wunschposition einer Wand an Der Schraubenkopf kann einen Durch messer von 6 10 mm haben Lassen Sie die Schraubenköpfe mit ca 10 mm Abstand zur Wand hervorstehen Sie ...

Page 127: ... Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten Geben Sie das Gerät und das Ladege rät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werd...

Page 128: ...l müssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausges...

Page 129: ...ervice Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenomm...

Page 130: ...unction with a device from the Parkside X 12 V Team series Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user This equipment is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guarantee The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect operation of th...

Page 131: ...wl edge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention Hazard symbol with information on the pre venti...

Page 132: ...n chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries b In the power tools use only the batteries de signed for the purpose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire c Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal ob jects which...

Page 133: ... damages the battery and there is a risk of explosion e Allow a hot battery to cool before charging f Do not open up the bat tery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respirato ry tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort g Do not use non recharge able batteries Correct handling of the bat te...

Page 134: ...ected areas with water or a neutraliser and consult a doctor Charge the battery in a dry room only Prior to attaching the charger check that the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to electric shock Switch off the device and remove the battery before carrying out any maintenance work The rechargeable battery only reaches its full capacity once it has been charged...

Page 135: ... the battery 1 in the charging compartment of the battery charger 3 4 Pull the battery 1 out of the battery charger 3 5 Unplug the battery charger 3 from the mains Overview of the LED indicators on the charger 3 Green LED 5 lights up with out battery inserted Charger ready Green LED 5 lights up Battery such alleged charged Red LED 4 lights up Battery charging Used batteries If a fully recharged ba...

Page 136: ...ce The appliance cleaner is maintenance free Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packag ing for environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in house hold waste fire risk of explosion or water Damaged batteries may dam age the environment and your heal...

Page 137: ...t be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Replacement parts accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Ser...

Page 138: ...ss or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Atten...

Page 139: ...reil de la gamme Parkside X 12 V Team Toute autre utilisation peut entraîner des dommages à l appareil et constituer un sérieux danger pour l utilisateur Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation commerciale Une utilisation commerciale annule la ga rantie Le fabricant ne peut être tenu pour respon sable des dommages causés par une utili sation inappropriée ou une manipulation erronée Tradu...

Page 140: ...es réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I utilisation de I appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le net toyage et I entretien par I usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Symboles utilisés...

Page 141: ...ordé à la prise de courant batterie chargée La batterie est en charge Affichage LED du rant le charge ment Consignes de sécurité générales ATTENTION En cas d utilisation d ou tils électriques afin de se protéger contre les chocs électriques les risques de blessure et d incendie les mesures de sécurité fonda mentales suivantes doivent être observées Utilisation des outils fonc tionnant sur batterie...

Page 142: ...emploi Un chargement incorrect ou à des températures en dehors de la plage autorisée peut détruire la batterie et augmenter le risque d incendie Service Ne réparez jamais des batte ries endommagées L ensemble de la maintenance des batte ries ne peut être effectué que par le fabricant ou par les centres de service après vente mandatés Consignes de sécurité spéciales pour appareils sur accus S assur...

Page 143: ...lution et la pénétration d eau augmen tent le risque de décharge élec trique Le chargeur ne peut être utilisé qu avec l accumulateur original adéquat Le chargement d un autre accumulateur peut entraî ner des blessures ou déclencher un incendie Evitez les dommages méca niques sur le chargeur Ils peuvent entraîner des courts cir cuits intérieurs Le chargeur ne doit pas être uti lisé sur un support c...

Page 144: ...la remplacer Utilisez uniquement une bat terie de remplacement d origine que vous pouvez acheter auprès de notre service après vente Veuillez respecter dans tous les cas les consignes de sécurité et règle mentations en vigueur ainsi que les consignes de protection de l environne ment Nous ne nous portons en aucun cas garants pour des défaillances dues à une utilisation non conforme Utiliser retire...

Page 145: ...sée et qu il faut la rem placer Utilisez uniquement une batte rie de remplacement que vous pouvez acheter auprès de notre service après vente Dans tous les cas veuillez respecter les consignes de sécurité et les règle mentations en vigueur ainsi que les consignes de protection de l environne ment voir Élimination Protection de l environnement Rangement Stockez l accumulateur entre 10 C et 40 C Pen...

Page 146: ...nation des déchets de vos appareils renvoyés défectueux Faites attention lors du per ça ge à ne pas endommager des conduites d alimentation Utilisez des détecteurs ad ap tés pour les localiser ou ai dez vous d un plan d ins tal lation Le contact avec les fils électriques peut causer un choc électrique et un in cendie le contact avec les conduites de gaz peut causer une explo sion L endomma gement ...

Page 147: ...e dont celui ci est apparu soient ex plicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande lé gale en dommages intérêts La durée de garantie n est pas prolongée par la garantie C...

Page 148: ...omme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un em ballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un ...

Page 149: ...m worden gebruikt Elke andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker bete kenen Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Het werd niet ont worpen voor professioneel continu gebruik De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen die door onrechtmatig gebruik of...

Page 150: ...mentale capa citeiten of met een gebrek aan er varing en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn Kinderen mo gen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden Symbolen in de handleiding ...

Page 151: ...ektrisch gereedschap die nen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon dingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatre gelen getroffen te worden Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van Accutoestellen a Laad de accu s alleen op in acculaders die door de producent aanbevolen worden Voor een accula der die geschikt is voor een bepaalde soort accu s bestaat brandgeva...

Page 152: ...ou alleen door de fabrikant of een geauto riseerde serviceorganisatie moeten worden verricht Speciale veiligheidsinstruc ties voor accugereedschap a Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooral eer u de accu aanbrengt Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat inge schakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad uw batterijen uit sluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel en kel d...

Page 153: ...met de bijbehorende ori ginele accu s gebruikt worden Het laden van ande re accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader Zij kunnen tot kort sluiting leiden De acculader mag niet op een brandbare onder grond bijv papier texti liën gebruikt worden Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het la den optreedt Als het netsnoer van dit...

Page 154: ...ngen en voorschriften en de voorschriften voor de milieube scherming in acht Defecten die het gevolg zijn van onoor deelkundig of oneigenlijk gebruik zijn uitgesloten van de garantie Accu aanbrengen verwijderen 1 Om de accu 1 uit het apparaat te ver wijderen drukt u op de beide ontgren delknoppen 2 aan de accu en trekt de accu eruit 2 Om de accu 1 te plaatsen schuift u de accu langs de geleidingsr...

Page 155: ...temperatuur van 10 C tot 40 C Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte op dat de accu niet aan vermogen inboet Neem de accu vóór een langer duren de opslag bijvoorbeeld overwintering uit het apparaat Kijk tijdens een langer durende opslag fase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij Wandmontage lader optioneel U kunt de lader 3 ook aan de wand mont...

Page 156: ...werking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explosiegevaar of het water Beschadigde accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dam pen of vloeistoffen ...

Page 157: ...e onderde len Eventueel al bij de aankoop bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest...

Page 158: ...pparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ing...

Page 159: ...m z serii Parkside X 12 V Team Każdy inny sposób użycia może doprowadzić do uszkodzenia urzą dzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika To urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego Użytko wanie do celów komercyjnych powoduje utratę gwarancji Producent nie odpowiada za szkody spo wodowane użyciem urządzenia niezgod nie z przeznaczeniem lub jego nieprawi dłową obsługą Tłumaczenie...

Page 160: ...y dysponujące niedostatecznym doświadczeniem oraz wiedzą pod warunkiem że praca odbywa się pod nadzorem albo po instruktażu w zakresie bez piecznej eksploatacji urządzenia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń Symbole w instrukcji ob sługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochro ny osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak zagrożenia z informa cjami dotyczącymi zapobie gania sz...

Page 161: ... poniżej podstawowych środ ków bezpieczeństwa zabez pieczających przed poraże niem prądem elektrycznym zranieniem i pożarem Uważne obchodzenie się z urządzeniami nap ędzanymi akumulatorami i ich stoso wanie a Ładuj akumulatory tylko przy użyciu zaleconych przez pro ducenta ładowarek Używanie ładowarki przystosowanej do jednego typu akumulatorów do ładowania akumulatorów inne go typu grozi pożarem ...

Page 162: ... winny być wykonywane tylko przez producenta lub autoryzo wane punkty serwisowe Specjalne zasady bezpieczeń stwa dotyczące urządzeń za silanych akumulatorami a Upewnij się że urządzenie jest wyłączone podczas instalowa nia akumulatora Instalowanie akumulatora w urządzeniu elektrycznym podłączonym do sieci elektrycznej może spowo dować wypadek b Ładuj akumulatory tylko we wnątrz pomieszczeń poniewa...

Page 163: ...porażenia prądem Ładowarkę wolno stosować wyłącznie z oryginalnymi aku mulatorami Ładowanie innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru Unikaj mechanicznych uszko dzeń ładowarki Mogą one po wodować wewnętrzne zwarcia Ładowarki nie wolno używać na palnym podłożu np papier tekstylia Niebezpieczeństwo pożaru wskutek nagrzania wy wołanego ładowaniem Jeżeli przewód zasilający tego urządzenia...

Page 164: ...ezpieczeństwa i przepisów ochrony środowiska Uszkodzenia powstałe wskutek niewła ściwej obsługi nie są objęte gwarancją Wyjmowanie wkładanie akumulatora 1 Aby wyjąć akumulator 1 z urządze nia naciśnij zwalniacz akumulatora i wyciągnij akumulator z urządzenia 2 Aby włożyć akumulator 1 wsuń aku mulator do urządzenia po prowadnicy szynowej Słychać jego zatrzaśnięcie Akumulator można wło żyć dopiero p...

Page 165: ...ochrona środowiska Przechowywanie urządzenia Akumulator należy składować w tempe raturach od 10 C do 40 C Podczas składowania unikać ekstremalnych mro zów bądź gorąca aby akumulator nie stracił swojej pojemności Przed dłuższym okresem nieużywania urządzeniem wyjmij akumulator z urzą dzenia i całkowicie go naładuj Podczas dłuższego składowania sprawdzać co ok 3 miesięcy poziom naładowania akumulato...

Page 166: ...E 80001326 Ładowarka UK 80001327 Uszkodzenie przewodu wody może spowodować szkody materialne i porażenie prą dem elektrycznym Oczyszczani Oczyść ładowarkę i akumulator suchą szmatką lub pędzlem Nie używaj wody ani metalowych przedmiotów Konserwacja Urządzenie jest bezobsługowe Usuwanie i ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z...

Page 167: ...dy istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które ...

Page 168: ...ciami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowa nie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwa rancją można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem ...

Page 169: ...použití může dojít k poškození zařízení a uživatel může být vystaven vážnému nebezpečí Tento přístroj není vhodný pro komerční vy užití Při řemeslném použití záruka zaniká Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou Obecný popis Obrázky naleznete na přední rozkládací stránce Obalový materiál řádně zlikvidujte Překlad originálního prohlášení o shodě CE 76 Obsah Úv...

Page 170: ...ějí rizi kům které z toho vyplývají Děti si s přístrojem nesmí hrát Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám Označení nebezpečí s informacemi o zabrá nění zranění osob v důsledku zasažení elek trickým proudem Příkazové značky s údaji pro prevenci škod Informační značky s informa cemi pro lepší zach...

Page 171: ...erý je vhodný pro určitý druh akumulátorů existuje nebezpečí požáru když se používá s jinými aku mulátory b V elektrických nástrojích použí vejte pouze pro ně určené aku mulátory Použití jiných akumu látorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru c Udržujte nepoužívané aku mulátory vzdáleně od kance lářských sponek mincí klíčů hřebíků šroubů anebo jiných malých kovových předmětů které by mohly ...

Page 172: ... vyva rujte se mechanickým poško zením akumulátoru Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry které dráž dí dýchací cesty Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc e Odpojte nástroj od sítě když se akumulátor z něj vybere f Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým po škozením akumulátoru Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry kt...

Page 173: ... napájecí sítě Jakmile bude akumulátor plně nabitý vytáhněte síťovou zá strčku a odpojte nabíječku od přístroje Nenabíjejte v nabíječce bate rie které nelze nabíjet Proces nabíjení Nevystavujte akumulátor extrémním podmínkám jako teplu a nárazům Hrozí nebezpečí poranění vytékajícím roztokem elektrolytu Při kontaktu s očima kůží postižená místa omyjte vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhlede...

Page 174: ...á zelená akumulátor je zcela nabitý červená žlutá akumulátor je nabitý cir ca do poloviny rot akumulátor je nutné dobít Nabíjení akumulátoru Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout Nabijte akumulátor 1 když svítí pouze červená LED indikátoru stavu nabití Doba nabíjení je cca 1 hodina 1 Popřípadě vyjměte akumulátor 1 z přístroje 2 Nabíječku 3 zapojte do síťové zásuvky 3 Zasuňte akumulát...

Page 175: ...t nabíječku až na doraz Při vrtání dbejte na to aby nedošlo k poškození žád ného napájecího vedení Pro jejich nalezení použijte vhodné de tektory nebo se podívejte do plánu instalace Při kontaktu s elektrickým vedením může dojít k úrazu elektrickým pro udem a po žáru kontakt s ply novým vedením může způso bit explozi Při poškození vodo vodního vedení může dojít k hmotným škodám a úrazu elektrickým...

Page 176: ...netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např Brusný kotouč upínací příruba nebo poškození křehkých dílů např spínače Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu Pro ochranu před zkratem dopo ručujeme zakrýt póly lepenkou Ne...

Page 177: ...po uvedení v čem závada spočívá a kdy k ní došlo přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser visu Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady bezpodmínečně použijte jen tu adresu která vám bude sdělena Zajistěte aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Přístroj za šlete včetně všech částí přísluš...

Page 178: ...kodám na prístroji a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom používaní zá ruka zaniká Výrobca neručí za škody ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej vy klápacej strane Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov Preklad originálneho prehlásenia ...

Page 179: ...rístro ja a rozumejú rizikám ktoré z toho vyplývajú Deti sa s prístrojom nesmú hrať Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráne niu poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Príkazové značky s údajmi pre prevenciu škôd Informačné značky s i...

Page 180: ...eho prístroja ktorý je vhodný pre určitý druh akumu látorov existuje nebezpečen stvo požiaru keď sa používa s inými akumulátormi b V elektrických nástrojoch použí vajte iba pre ne určené akumu látory Použitie iných akumulá torov môže viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu požiaru c Udržujte nepoužívané akumu látory vzdialene od kancelár skych spiniek mincí kľúčov klincov skrutiek alebo iných malých...

Page 181: ...te pred čistením zástrčku nabíjačky zo zásuvky d Nevystavujte akumulátor elektrický nástroj nástroj dlh šiu dobu silnému slnečnému žiareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá Horú čosť škodí akumulátoru a existu je nebezpečenstvo explózie e Nechajte zahriaty akumulátor pred nabíjaním vychladnúť f Neotvárajte akumulátor a vy varujte sa mechanickým poško deniam akumulátora Existuje nebezpeče...

Page 182: ... nabí jačku pripojte na elektrickú sieť Keď batéria je úplne nabitá vytiahnite sieťovú zástrčku a na bíjačku odpojte od zariadenia Na nabíjačke nenabíjajte nena bíjateľné batérie Nabíjanie Nevystavujte batériu extrém nym podmienkam ako napr teplu alebo nárazom Hrozí nebezpečenstvo v dôsledku unikajúceho elektrolytového roztoku Pri kontakte s ko žou očami vypláchnite po stihnuté miesta vodou alebo ...

Page 183: ...janie akumulátora Nechajte zahriaty akumulátor pred nabíjaním vychladnúť Akumulátor 1 nabite vtedy keď svieti už iba červená LED dióda sig nalizácie stavu nabitia Čas nabíjania činí približne 1 hodi nu 1 Prípadne vyberte akumulátor 1 z prí stroja 2 Pripojte nabíjačku 3 do zásuvky 3 Zasuňte akumulátor 1 do nabíjacej šachty nabíjačky 3 4 Po uskutočnenom nabíjaní vytiahnite akumulátor 1 z nabíjačky 3...

Page 184: ...moc inštalačný plán Kontakt s vedeniami elekt rického prúdu môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a požiar kontakt s plynovým vede ním môže viesť k výbu chu Poškodenie vodovodu môže viesť k vecným škodám a zá sahu elektrickým prúdom Údržba Prístroj si nevyžaduje údržbu Čistenie Vyčistite nabíjačku 1 a akumulátor 3 suchou handrou alebo štetcom Nepoužívajte vodu ani kovové predmety Odstránenie a oc...

Page 185: ...skla Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo nebola vykonávaná údržba Pre odborné používanie produktu je nutné presne do držiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu ktoré sa v návode na obsluhu Zlikvidujte akumulátory podľa miest nych predpisov Odovzdajte akumu látory v zberni pre staré batérie kde sa privedú k recyklácii s...

Page 186: ... vám bude oznámená Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu ktorá vám bude oznámená Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruk...

Page 187: ...010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 19 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 02 2019 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 ...

Page 188: ...08 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 02 2019 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Dire...

Page 189: ...2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 19 Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 02 2019 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Par...

Page 190: ...N 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 02 2019 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de ...

Page 191: ...33 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji 19 zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 02 2019 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi d...

Page 192: ... 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 19 nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 02 2019 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského...

Page 193: ...3 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 19 je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 02 2019 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho...

Page 194: ...ädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 12 2018 Ident No 72036540122018 8 IAN 312199 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands