Parkside PHD 150 F4 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 78

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN / IDROPULITRICE

AD ALTA PRESSIONE PHD 150 F4

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

IAN 291639

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN

Traducción del manual de instrucciones original

PRESSURE WASHER

Translation of the original instructions

APARELHO DE LIMPEZA A

ALTA PRESSÃO

Tradução do manual de instruções original

291639_par_Hochdruckreiniger_cover_ES_IT_PT.indd 2

19.09.17 13:58

Summary of Contents for PHD 150 F4

Page 1: ...E AD ALTA PRESSIONE Traduzione delle istruzioni d uso originali LIMPIADORA DE ALTA PRESI N Traducci n del manual de instrucciones original PRESSURE WASHER Translation of the original instructions APAR...

Page 2: ...del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida famil...

Page 3: ...B A 16 24 2 18 19 21 22 29 8 7 4 1 11 9 5 13 6 10 2 14 25 18 15 4 28 19 20 21 3 16 20 12 16 23 22 17 20 24 6 8 23 24 10 9 27 26...

Page 4: ...ado para limpiar m quinas veh culos construcciones herramientas facha das terrazas aparatos de jardiner a etc con un chorro de alta presi n con accesorios originales y piezas de recambio teniendo en c...

Page 5: ...n 27 Bot n de desbloqueo 28 Conexi n de alta presi n de la unidad de la pistola 29 Detergente Descripci n general Las figuras de las piezas de funci n m s importantes pueden consultarse en la p gina...

Page 6: ...se puede preguntar a la empresa abastecedora de energ a local por la impedancia del sistema Modificaciones t cnicas y pticas pueden realizarse sin aviso previo en el transcurso del perfeccionamiento P...

Page 7: ...i n del nivel de potencia ac stica LWA en dB S mbolos en las instrucciones S mbolos de riesgo con indi caciones para prevenci n de da os personales y materia les Se al prescriptiva a diferencia de la...

Page 8: ...ta presi n la grifer a y los acoplamientos recomenda dos por el fabricante Utilizar solamente accesorios originales y no realice remo delaciones en el aparato la p gina 15 del manual de servicio para...

Page 9: ...Antes de utilizar el aparato comprobar el cable y el en chufe por si estuviesen da a dos Si se da ase la l nea conec tora de este aparato deber ser reemplazada por el fabri cante su servicio t cnico...

Page 10: ...asta el tope 2 Introduzca la conexi n para alta pre si n del lado de la pistola 16 a la pistola pulverizadora 26 3 Acople primeramente la manguera de alimentaci n a la toma de agua y deje que el agua...

Page 11: ...aria El motor se desconecta una vez que la presi n se haya establecido 3 Presione la palanca de conexi n de la pistola pulverizadora 16 La tobera trabaja con presi n y el motor se conecta de nuevo El...

Page 12: ...ectar el interruptor 7 cuando vaya a hacer largos descansos en el trabajo Si el aparato se volcase al guna vez desact velo inme diatamente por el interruptor de conexi n desconexi n 7 y descon ctelo d...

Page 13: ...rpo extra o Mantenimiento El limpiador de alta presi n carece de mantenimiento Deje que nuestro centro de asistencia realice los trabajos que no se describan en estas instrucciones de servicio Uti lic...

Page 14: ...meros de pedido Part Denominaci n N art culo 16 Pistola rociadora 91104618 5 Manguera de alta presi n 91104617 25 Conexi n r pida para el adaptador de la manguera de jard n 91097401 20 Tubo de chorro...

Page 15: ...sench felo de la red Comprobar que la l nea conectora de corriente no est da ada Eventualmente hacer que un t cnico reem place la l nea conectora de corriente Alimentaci n de tensi n defectuosa Compro...

Page 16: ...rant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestaci n d...

Page 17: ...rant a las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya sta le elaborar gustosamente un presu puesto S lo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente...

Page 18: ...ell oggetto da pulire Questo apparecchio non adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garan zia Di norma la spazzola rotante non adatta per superfici delicate e...

Page 19: ...Pistola a spruzzo 21 Leva di accensione 22 Pulsante di blocco Confezione Rimuovere l apparecchio dall imballaggio e controllare il volume di fornitura Il pulitore ad alta pressione con con duttura di...

Page 20: ...sono in grado di fornire l impedenza del sistema Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indic...

Page 21: ...di potenza sonora garantito Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con appo site indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spieg...

Page 22: ...alta pressio ne rubinetteria e giunti sono importanti per la sicurezza delle macchine Usare solo i tubi flessibili ad alta pressio ne rubinetteria e giunti consi gliati dal fabbricante cause di un gua...

Page 23: ...ezione differenziale interruttore FI non superiore a 30 mA dispositivo di protezione mi nimo 13 Ampere Controllare prima di ogni utilizzo la presenza di even tuali danni all apparecchio al cavo e alla...

Page 24: ...l alto fino all arresto 2 Inserire il raccordo ad alta pressione del lato della pistola 28 nel raccordo ad alta pressione 26 della pistola a spruzzo 16 Assicurarsi che il tubo non sia guidato attrave...

Page 25: ...pulitore ad alta pressio ne dall interruttore di accensione spegnimento 7 Accendere il pulitore ad alta pressione solo dopo aver col legato tutte le condutture dell acqua e queste sono ermetiche Il m...

Page 26: ...te le procedure da 5 a 7 fino a quando l apparecchio com pletamente privo di aria B Premendo la leva di bloccaggio 21 possibile bloccare o sbloc care la leva di attivazione della pistola a spruzzo 16...

Page 27: ...i danneggiamenti all apparec chio Tenere l apparecchio pulito non usare detergenti o solventi Tenere pulite e libere le feritoie di venti lazione Pulire l apparecchio con una spazzola morbida o un pan...

Page 28: ...hio e staccarlo dalla rete Controllare se la conduttura di alimen tazione elettrica presenza danneggiamenti Eventualmente fare sostituire la conduttura di allacciamento elettrico da un elettricista es...

Page 29: ...maltite insieme ai rifiuti do mestici Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero Chie...

Page 30: ...dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualit e controllato...

Page 31: ...ossono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficienteme...

Page 32: ...avadora de alta press o exclu sivamente para fins dom sticos para a limpeza com jacto de alta pres s o em m quinas ve culos constru es ferramentas fachadas terra os equipamentos de jardinagem etc o us...

Page 33: ...istola de pulveriza o 29 Produto de limpeza B 16 Pistola de pulveriza o 21 Patilha de ativa o 22 Bot o de bloqueio Basicamente a escova rotativa n o adequada para superf cies por ex tinta para carros...

Page 34: ...ce dora de energia local Poderemos efectuar modifica es t cnicas e no design no decurso da evolu o t cni ca sem avisarmos previamente N o os responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e...

Page 35: ...N vel de pot ncia ac stica garantido S mbolos colocados no manual Sinais de perigo para a pre ven o de danos f sicos ou de danos materiais Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de...

Page 36: ...uni camente mangueiras de alta press o v lvulas e acopla mentos recomendados pelo fabricante Utilize apenas acess rios originais e n o execute ne nhuma modifica o no apa relho nosso centro de assist...

Page 37: ...ctar o aparelho somen te numa tomada com disposi tivo de protec o contra cor rente de avaria interruptor FI e com uma corrente atri bu da n o superior a 30 mA fus vel de pelo menos 13 amp re Cada vez...

Page 38: ...el trico N o aspire gua de acumula es naturais de gua Existe o risco de contamina o por agente de limpe za em processo de lavagem inversa Instala o 1 Puxe a pega em arco 1 at ao baten te para cima 2...

Page 39: ...vadora de impacto atrav s a chave liga desliga 7 Acione o dispositivo de limpeza de alta press o apenas depois de ter conectado todos os tubos de canaliza o de gua e apenas se forem estanques O motor...

Page 40: ...ear da alavanca de liga o impede a liga o inadverti da do aparelho Interromper a opera o Solte a alavanca da pistola de jacto 16 Desligue durante longos intervalos de servi o a chave liga desliga 7 Se...

Page 41: ...ara eliminar o objeto estranho Manuten o A lavadora de alta press o n o necessita de manuten o Solicite nossa equipa de assist ncia t cnica a execu o de servi os n o descritos neste manual de instru e...

Page 42: ...baixo mencio nados dispon veis Pos Designa o Artigo n o 16 Pistola de pulveriza o 91104618 5 Mangueira de alta press o 91104617 25 Uni o r pida para adaptador de mangueira de jardim 91097401 20 Tubo...

Page 43: ...icar a conex o el ctrica quanto a eventuais danos Se necess rio deixar substituir a conex o el ctrica por um profissional competente Alimenta o el ctrica de feituosa Verifique se os dados do equipamen...

Page 44: ...s decorrido o per odo de garantia as repara es necess rias est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidam...

Page 45: ...gura Servi o de repara o As repara es que n o sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de servi o mediante fatura o Ele apresentar lhe de bom grado um or amento dos custos...

Page 46: ...re cleaner in the following private home areas This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invalidate the guarantee To clean machines vehicles buildings work tools facades t...

Page 47: ...ng gun 29 Cleaning agent B 16 Jet gun 21 Starting lever 22 Locking button General Description The diagram of the most im portant functional elements can be found on the foldout side Scope of Delivery...

Page 48: ...on manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid The stated vibration emission value was measured in acco...

Page 49: ...afety Machines shall not be used by children Children should be supervised to ensure that they do not play with the ma chine This machine can be used by people with reduced physi cal sensory or mental...

Page 50: ...water tight Unsuitable extension ca bles can be dangerous as people can be harmed by an electric shock Use the equipment only when standing and on a level sta ble base Use the equipment only on a flat...

Page 51: ...or out door use Always fully unroll a cable drum before use Check the cable for damage Before any work on the equipment during work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket Th...

Page 52: ...ean ing agent container with the nozzle 9 pour only cleaning agent into the container It is sucked in automatically The roles of the unit use the handle 1 only in conjunction with the wheels 12 For li...

Page 53: ...s still air in the device please proceed as follows To vent the supply hose 1 Remove the quick connector for gar den hose adapter 25 on the water connection coupling 13 and turn the water tap on until...

Page 54: ...ric shock and damage the pressure cleaner Always keep the pressure cleaner clean Do not use any detergents or solvents Always keep the ventilation slots clean and free Only clean the pressure cleaner...

Page 55: ...antee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guaran...

Page 56: ...bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge re...

Page 57: ...91104616 9 Cleaning agent container with nozzle 91103756 2 Rotating wash brush 91103750 14 Water connection w strainer frame 91103746 29 Cleaning agent 30990010 Spare parts Accessories Spare parts an...

Page 58: ...pply cable Switch off the equipment and disconnect from the mains Check power supply cable for damage If necessary have the power supply cable replaced by a quali fied electrician Mains fault Check th...

Page 59: ...s an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen Bauwerken Werkzeugen Fassa den Terra...

Page 60: ...riegelungsknopf 28 Hochdruckanschluss Pistolenseite 29 Reinigungsmittel B 16 Spritzpistole 21 Einschalthebel 22 Verriegelungknopf Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile...

Page 61: ...tung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem geno...

Page 62: ...kann das Gebot erl utert sein mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t darf nicht von Kindern...

Page 63: ...utorisierten Elektrofachkraft auszuf h ren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Hochdruckreiniger k nnen bei unsach gem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf...

Page 64: ...s l sestrom von nicht mehr als 30 mA an Pr fen Sie vor jedem Ge brauch Ger t Netzanschluss leitung und Stecker auf Be sch digungen Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie dur...

Page 65: ...hluss Pistolenseite 28 in den Hochdruckan schluss 26 der Spritzpistole 16 ein Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht durch den B gelgriff 1 gef hrt wird um den B gelgriff 1 nicht zu behindern 3 Sch...

Page 66: ...Ger t nicht mit geschlossenem Wasserhahn Ein Tro ckenlauf f hrt zu einer Besch digung des Ger tes 1 ffnen Sie den Wasserhahn vollst ndig 2 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 7 ein Schalten Sie...

Page 67: ...e verriegeln oder entriegeln Durch das Verriegeln des Einschalt hebels verhindern Sie einen unbe absichtigten Start des Ger tes Betrieb unterbrechen Lassen Sie den Einschalthebel 21 der Spritzpistole...

Page 68: ...k rper in der D se entfernen Dre hen Sie die D senspitze um die bei den Metallpl ttchen in der D se ausei nander zu bringen So k nnen Sie die ffnung des Wasseraustrittes mit der D senreinigungsnadel 1...

Page 69: ...e Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfan...

Page 70: ...ie unterliegen gegen Berech nung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und fra...

Page 71: ...Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Pos Bezeichnung Artikel Nr 16 Spritzpistole 91104618 5 Hochdruckschlauch 91104617 25 Schnellanschluss mit Gartenschlauchadapter 91097401 20 Strahlrohr 91...

Page 72: ...das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz Netzanschlussleitung auf Be sch digung kontrollieren Gegebenenfalls Netzanschlussleitung von ei ner autorisierten Fachkraft ersetzen lassen Fehlerhafte Spannu...

Page 73: ...2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica...

Page 74: ...N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza so...

Page 75: ...9 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente da Uni o Europeia 2000 14 EC N vel de pot ncia ac...

Page 76: ...3 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power leve...

Page 77: ...4 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A...

Page 78: ...Gro ostheim GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 09 2017 Ident No 75040195092017 5 IAN 291639 291639_pa...

Search results

Summary of Contents for PHD 150 F4

Reviews:

Related manuals for PHD 150 F4

Brands by name

Popular brands

Parkside PHD 150 F4, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PHD 150 F4

Reviews:

Related manuals for PHD 150 F4

Brands by name

Popular brands