Parkside PHD 150 C2 Translation Of Original Operation Manual Download Page 91

Page: 91 / 94

Az eredeti CE

megfelelőségi

nyilatkozat fordítása

Prevod originalne

izjave o skladnosti CE

Ezennel igazoljuk, hogy

a PHD 150 C2 típussorozatú

nagynyomású tisztítóberendezés

Sorozatszám

201310000001 - 201310146080

S tem potrjujemo,da

visokotlačni čistilnik

serije PHD 150 C2

Serijska številka

201310000001 - 201310146080

évtől kezdve a következő vonatkozó EU

irányelveknek felel meg a mindenkor érvé

nyes megfogalmazásban:

ustreza veljavnim verzijam zadevnih smer-

nic Evropske unije

2004/108/EG • 2000/14/EG • 2006/42/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EG

A megegyezés biztosítása érdekében a

következő harmonizált szabványokat, vala

mint nemzeti szabványokat és rendelkezé

seket alkalmaztuk:

Za zagotavljanje skladnosti so bile nave-

dene sledeče usklajene norme, kot tudi naci

onalne norme in določila:

EN 60335-1/A15:2011 • EN 60335-2-79:2009 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:A2:2008

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-11:2000

Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról

szóló irányelv szerint igazoljuk:

Hangteljesítményszint

garantált: 98,0 dB(A)

mért 91,7 dB(A)

Alkalmazott konformitásértékelő eljárás a

V / 2000/14/EC

Dodatno je potrjena skladnost smernice o

emisijah hrupa 2000/14/EC:

Nivo zvočne moči

garantiran: 98,0 dB(A)

izmerjen: 91,7 dB(A)

Naveden postopek ocenitve konformnosti

ustrezen dodatku V/ 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt 27.11.2013

Germany

Volker Lappas

Dokumentációs megbízott,

ooblaščena oseba za dokumentacijo

Summary of Contents for PHD 150 C2

Page 1: ... manual URZĄDZENIE CIŚNIENIOWE DO CZYSZCZENIA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ Překlad originálního provozního návodu VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ Preklad originálneho návodu na obsluhu VISKOTLAČNI ČISTILEC Prevod originalnega navodila za uporabo MAGASNYOMÁSÚ TISZTÍTÓ Az originál használati utasítás fordítása ...

Page 2: ... Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi p...

Page 3: ...B A 1 18 19 17 20 21 1 24 23 12 22 7 6 2a 2a 2b 1 10 8 4 11 5 9a 3 12 15 16 14 13 click click 9b ...

Page 4: ... the follow ing private home areas This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invalidate the guarantee To clean machines vehicles buildings work tools facades terraces gardening tools etc with a high pressure water jet Only use with original accessories and spares Cleaning the object according to its manufacturer s information The rotating wash brush is fundamentally no...

Page 5: ...essure p 11 MPa Max permissible pressure p max 15 MPa Max inflow pressure p in max 0 8 MPa Max inflow temperature T in max 40 C Pumping rate water Q 5 5 l min General Description The diagram of the most im portant functional elements can be found on the foldout side Scope of Delivery Unpack the pressure cleaner and verify the contents Pressure cleaner with mains cable Carrying handle with 2 attach...

Page 6: ...actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on esti mated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered includ ing for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is runnin...

Page 7: ...y are not operated correctly The jet must never be directed at people animals electric equipment connected to the power supply or against the actual pressure cleaner Use the equipment only when standing and on a level stable base Use the equipment only on a flat sta ble surface Do not direct the jet at yourself or oth ers in order to clean clothes and shoes To protect against water or dirt splash ...

Page 8: ... cleaner must never be operated off the drinking water mains supply without a controllable backflow preventer A suitable back check that the required electrical pro tection measures are in place Do not operate the equipment if the mains cable water supply or other im portant parts such as the high pressure hose or gun are damaged leaking Protect the pressure cleaner from frost and dry running High...

Page 9: ...d the water connec tion 9b on the device Always use the filter insert 8 and clean this as required bayonet fixing 6 Plug in and turn the turbo dirt blaster 17 or the standard Vario nozzle 18 or the rotating wash brush 19 to con nect to the jet gun 1 7 To change the jet tube 17 18 or the rotating wash brush 19 push in the tube or brush and turn in the opposite direction Mains connection The pressur...

Page 10: ...k connector for gar den hose adapter 13 on the water connection coupling 9a and turn the water tap on until the water comes out without bubbles 2 Switch off the water tap 3 Connect the supply hose to the water connection 9 on the equipment using the quick connector for garden hose adapter 13 4 Fully open the water tap To vent the equipment 5 Switch on the on off switch 10 until pressure has built ...

Page 11: ...afety of the pres sure cleaner and damage it Such damage to the equipment is not covered by the guarantee Fill drain detergent To add cleaning agent to the jet you must first fill the cleaning agent tank 15 To remove the cleaning agent tank 15 hold it on the side and push it up wards You can now pull the cleaning agent tank out of the bottom and side guides on the pressure cleaner Mind to first re...

Page 12: ...r Disconnect the unit from the water supply Press the On Off switch 10 to turn on the pressure cleaner for no longer than 1 minute until no more wa ter escapes from the jet gun 1 or from the attaching parts 17 18 19 Turn off the unit Store all add ons 17 18 19 verti cally with the connection side facing downwards Protect the pressure cleaner and its ac cessories from frost when they have not been ...

Page 13: ...alid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated ...

Page 14: ...ur service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 93482 Importer Please note that the following ...

Page 15: ... supply cable 6 Switch off the equipment and disconnect from the mains Check power supply cable 6 for damage If necessary have the power supply cable 6 replaced by a qualified electrician Mains fault Check the electrical system for conform ity with the data on the rating plate Pressure clean er does not generate any pressure Air trapped in the pressure cleaner Switch on the equipment with the jet ...

Page 16: ...ej wyłącz nie do prac w prywatnym gospodarstwie domowym Tento prístroj nie je vhodný na ko merčné používanie Pri komerčnom použití zanikne záruka Do czyszczenia maszyn pojazdów budynków narzędzi fasad tarasów urządzeń ogrodowych itd strumień wody pod wysokim ciśnieniem Z oryginalnymi akcesoriami i częścia mi zamiennymi Przestrzegając wskazówek producenta czyszczonego obiektu Szczotka obrotowa zasa...

Page 17: ...lokujący 24 Dźwignia włączająca Opis ogólny Rysunek ilustrujący najważ niejsze elementy funkcyjne znajdziesz na rozkładanej stronie Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź zawartość opakowania Myjka wysokociśnieniowa z przewo dem sieciowym Uchwyt do przenoszenia 2 śruby Wąż wysokociśnieniowy na bębnie Uchwyt do mocowania przewodu sie ciowego Uchwyt na pistolet Szybkozłącze do adaptera w...

Page 18: ...e nie po siadają gwarancji bezwzględnej prawid ło wości W związku z powyższym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszana na podstawie danych instrukcji obsługi Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia eks po...

Page 19: ... zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Ogólne zasady bezpieczeń stwa To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby włącznie z dziećmi o ograniczonych zdolno ściach fizycznych zmysłowych lub umysłowych lub osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i lub odpowied niego doświadczenia chyba że będą one pracować pod nadzorem odpo ...

Page 20: ... uszkodzony musi on zostać Jako ochronę przed rozbryzgami wody i brudem noś odpowiednią odzież ochronną i okulary ochronne Nie używaj urządzenia jeżeli w jego zasięgu znajdują się inne osoby chy ba że noszą one odpowiednią odzież ochronną Zastosuj odpowiednie środki w celu uniemożliwienia dzieciom dostępu do pracującego urządzenia Nie używaj urządzenia w pobliżu palnych cieczy lub gazów Nieprze st...

Page 21: ...BA Woda która przepłynęła przez rozdzie lacz układów nie jest uważana za wodę pitną Rozdzielacz układów można nabyć w handlu specjalistycznym Do zasilania wodą używać dostępne go powszechnie w handlu węża ogro dowego zwracając uwagę na jego dostateczną długość Urządzenie należy używać podłącza jąc do przyłącza domowego albo do źródła wody o wydajności co najmniej 450 l h Ustawianie 1 Przesunąć uch...

Page 22: ...czas potrzebny do wytworzenia koniecznego ciśnie nia Po tym czasie silnik wyłącza się 3 Nacisnąć dźwignię włączającą pisto let natryskowy 1 Dysza pracuje pod ciśnieniem a silnik ponownie się włą cza Zwolnienie dźwigni powoduje wyłą czenie urządzenia Wysokie ciśnienie w układzie pozostaje Rurka z dyszą wysokociśnieniową 17 która wytwarza rotacyjny stru mień wody nadaje się szczególnie dobrze do pra...

Page 23: ...ować i odblokowywać naciskając przycisk blokujący 23 Zablokowanie dźwigni uniemoż liwi to przypadkowe uruchomie nie urządzenia zablokowane otwarte Przerywanie pracy Puść dźwignię pistoletu 1 Przy dłuższych przerwach w pracy wyłączaj włącznik wyłącznik 10 W przypadku przewrócenia urządzenia wyłączyć je na tychmiast wyłącznikiem 10 i odłączyć przewód zasila jący 6 od sieci Niebezpie czeństwo z powod...

Page 24: ...ącego lub na zewnątrz Oczyszczanie i Konserwacja Przed rozpoczęciem pracy przy urządzeniu wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego Do prac tych należy również podłączanie do za silania wodą oraz próba usunięcia nieszczelności Istnieje niebezpie czeństwo porażenia prądem elek trycznym lub niebezpieczeństwo urazów z powodu poruszających się części Oczyszczanie Nie spryskuj urządzenia wodą i nie myj go p...

Page 25: ...ączyć je od sieci elektrycznej Sprawdź czy przewód sieciowy 6 nie jest uszkodzony W razie potrzeby zleć wymia ną przewodu sieciowego 6 wykwalifikowa nemu specjaliście Wadliwe zasilanie prą dem Sprawdź czy parametry sieci elektrycznej są zgodne z wartościami podanymi na ta bliczce typologicznej urządzenia Brak ciśnienia w urządzeniu Do myjki wysokociśnienio wej dostało się powietrze Włączyć urządze...

Page 26: ...rancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urządzenie otrzymują Pań stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przysłu gują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu Prosimy zachować oryginalny pa ragon Będzie on po...

Page 27: ...nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem stosowa nia na siłę i zabiegów które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddział gwarancja wygasa Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworze nie Państwa sprawy prosimy o przestrze ganie poniższych wskazówek W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu jako dowodu...

Page 28: ...ych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Service Center Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 93482 Importer Prosimy mieć na uwadze że poniższy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym Grizzly Gartengeräte GmbH CO KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß Umstadt Niemcy www grizzly service eu ...

Page 29: ... kizáró lag magánháztartásokban alkalmazza Ez a berendezés nem alkalmas ipari használatra Ipari alkalmazás esetén megszűnik a garancia Gépek járművek építmények szer számok homlokzatok teraszok kerti eszközök stb nagynyomású vízsugár ral történő tisztításához Eredeti tartozékelemekkel és pótalkatré szekkel A megtisztítandó tárgy gyártói ada tainak figyelembevétele mellett Az érzékeny és lakkozott ...

Page 30: ... kg Védelmi osztály II Védelmi mód IPX5 Névleges nyomás Üzemi nyomás p 11 MPa Általános leírás A legfontosabb funkcióele mek ábráját a kihajtható oldalon találhatja Szállítási terjedelem Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a szállítási terjedelmet Nagynyomású tisztítóberendezés háló zati csatlakozó vezetékkel Hordófogantyú 2 csavar Nagynyomású tömlő a tömlődobon Kábelakasztó Szórópisztolytar...

Page 31: ...ziós értéket a kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet használni Figyelmeztetés A lengésemissziós érték az elektro mos szerszám tényleges használata során eltérhet a megadott értéktől attól függően hogyan használják az elektromos szerszámot A kezelő védelme érdekében meg kell határozni azon biztonsági in tézkedéseket amelyek a tényleges használati feltételek melletti kitettség becslésén alapul...

Page 32: ...utasítást nem ismerő szemé lyek a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb személyeknek a készülék használata nem megengedett Munkavégzés a készülékkel Vigyázat Így kerülheti el a balese teket és a sérüléseket A nagynyomású tisztítóbe rende zések szakszerűtlen használat esetén veszélyesek lehetnek A sugár nem irányít ható szemé lyekre állatokra aktív villamos felszerelésre vagy magára a kés...

Page 33: ...ében viseljen bizos lábbelit Az elektromos ütés elleni védelem érdekében a berendezést kizárólag függőleges álló helyzetben használja Ne dolgozzon sérült nem teljes vagy a gyártó engedélye nélkül módosított készülékkel Az üzembe helyezés előtt szakemberrel meg kell vizsgáltatni hogy a követelt villamos óvintézkedé sek megtétele megtörtént e Ne használja a készüléket ha a há lózati kábel a vízellét...

Page 34: ...ő másik végén a víz bubo rékmentesen kifolyik annak érdekében hogy a bevezetőcsövet légtelenítse Zárja el a vízcsapot 5 A tápvezetéket a kerti locsolótömlő adapter gyorscsatlakozójával 13 csatlakoztassa a vízbekötő csatlakozó ra 9a és a készülék vízcsatlakozójá hoz 9b 6 Dugja össze nagynyomású fúvóka szórócsövét 17 vagy választhatóan a lapos sugarú fúvóka szórócsövét 18 vagy a forgó kefét 19 a szó...

Page 35: ...ttól kezdve Amennyiben még lenne levegő a készülékben kérjük a következők szerint járjon el Az ellátóvezeték légtelenítése 1 Távolítsa el a kerti locsolótömlő adap ter gyors csatlakozóját 13 a vízbe kötő csatlakozóról 9a és mindaddig tartsa nyitva a vízcsapot míg buborék mentes víz nem jön ki 3 Kösse össze a vízellátó tömlőt egy kerti tömlő adapteréhez való gyorscsatlako zó 13 segítségével a vízel...

Page 36: ... céljára készült Egyéb tisztítószerek vagy vegyi anyagok alkalmazása csorbíthatja a készülék biztonságát és sérüléseket okoz hat Az ilyen típusú károk nem esnek a garancia alá A tisztítószer feltöltése kiürítése A tisztítószer használatához tisztító szert kell tenni a tisztítószertartályba 15 A tisztítoszertartály 15 eltávolítá sához fogja meg oldalról a tartályt és tolja azt felfelé Így ki lehet ...

Page 37: ...tást Valamennyi jelen útmutató ban nem ismertetett munkát csak szerviz központunk hajthatja végre Csak eredeti alkatrészeket használjon Tárolás Ürítse ki teljesen a vizet a nagynyomá sú tisztítógépből Válassza le a gépet a vízhozzáveze tésről Kapcsolja be a nagynyomású tisztítógépet a be kikapcsoló gombbal 10 maximum 1 percre míg már nem folyik ki több víz a szórópisztoly 1 Kapcsolja ki a készülék...

Page 38: ...ze a villamos berendezést a típus táblán megadott adatokkal való egyező ség tekintetében A készüléknek nincs nyomása Levegőbezáródások a nagynyomású tisztító berendezésben Kapcsolja be a készüléket szórópisztoly lyal és fúvóka nélkül míg a víz buborék mentesen nem lép A vezetéknyomás esése Ellenőrizze a vízellátást Tömítetlenségek a víz rendszerben A csatlakozásokat nem szerelték fel ren desen Kap...

Page 39: ...ük hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet nyugtát 3 A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal mazó köteles a terméket kicserélni feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban valamint ...

Page 40: ... A rögzített bekötésű illetve a 10 kg nál súlyosabb vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani Abban az esetben ha a javítás a helyszínen nem végezhető el a termék ki és visszaszereléséről vala mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia 6 A jótállás nem áll fenn ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból átalakítás ból helytelen táro...

Page 41: ...podinjst vu To orodje ni primerno za uporabo v ko mercialne namene V primeru uporabe v komercialne na mene ugasne pravica do uveljavljanja garancije Za čiščenje strojev vozil zgradb orod ja fasad teras vrtnega orodja itd z vodnim curkom pod visokim pritiskom Z originalnimi deli pribora in nadomest nimi deli Upoštevanjem navodil proizvajalca pred meta ki ga želite očistiti Vrteča se ščetka ni prime...

Page 42: ... Blokirni gumb 24 Ročica za vklop Splošen opis Sliko pomembnih obratoval nih delov poiščite na zložlji vi strani Obseg dobave Napravo vzemite iz embalaže in preverite vsebino Visokotlačni čistilnik z električnim priključnim kablom Nosilni ročaj 2 vijaki Visokotlačna cev na bobnu za cev Kavelj za kabel Držalo za brizgalno pištolo Hitri priključek za adapter za vrtno gib ko cev Brizgalna pištola Bri...

Page 43: ...st vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je možno uporabiti za medsebojno primerja vo električnih orodij Navedeno vrednost vibracij je prav tako možno uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika Opozorilo Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od nave dene vrednosti odvisno od načina uporabe električnega orodja Določiti je treba varnostne ukrepe za zaščito...

Page 44: ... Za preprečevanje ne sreč in poškodb Nenamenska uporaba več namenskih čistilnikov je lah ko nevarna Curka ne usmer jajte proti osebam živalim vključeni električni opremi ali napravi sami Napravo uporabljajte le v stoječem položaju na ravni in stabilni podlagi Curka ne usmerjajte proti sebi ali dru gim osebam da bi tako očistili obleko ali čevlje Naprave ne uporabljajte če se v nje nem dosegu nahaj...

Page 45: ...ovod vode in pazite da bo cev dovolj dolga Orodje uporabljajte na hišnem priključku za vodo ali na viru za vodo s črpalno zmogljiv ostjo najmanj 450 l h kot sta visokotlačna cev ali brizgalna pištola poškodovan ali ne tesni Napravo zaščitite pred zmrzaljo in ob ratovanjem na suho Na varnost pomembno vplivajo visokotlačna cev armatura in priključki Uporabljajte le visokotlačne cevi arma ture in pri...

Page 46: ...m in napetostjo z zaščitno napravo okvarnega toka dife renčno stikalo z 230 V 50 Hz Napravo lahko začnete uporabljati šele ko ste upoštevali in izvedli vse predhodne korake 1 Prepričajte se da je stikalo za vklop izklop 10 visokotlačnega čistilnika izključeno 2 Vtaknite vtič v vtičnico Uporaba Pazite na moč povratnega sunka ki ga povzroči brizg vodnega curka Poskrbite da brizgalno pištolo trdno dr...

Page 47: ...zgalno cev s ploščato šobo 18 lahko uporabljajte za delo z nizkim ali visokim tlakom Pri standardni nastavitvi nastavljiva plošča ta šoba zagotavlja delo z visokim tlakom Konico šobe lahko potisnete naprej in tako preklopite na delo z nizkim tlakom V tem načinu uporabe nizki tlak se iz posode samodejno dodaja čistilno sredstvo gl Uporaba čistilnih sredstev Če način z visokim tlakom preklopite tako...

Page 48: ...lno sredstvo dodaja samodejno Vrteča se ščetka 19 vedno deluje v načinu za delo z nizkim tlakom z do datkom čistilnega sredstva Če želite vrtečo se krtačo za pra nje 19 uporabljati brez čistilnega sredstva je treba dovodno cev posode za čistilno sredstvo 15 namestiti ko je posoda za čistilno sredstvo prazna ali na prostem Čiščenje in Vzdrževanje Pred vsemi deli na napravi izvlecite kabel iz vtični...

Page 49: ...tenem pred zmrzaljo Odstranjevanje varstvo okolja Napravo pribor in embalažo reciklirajte na okolju primeren način v skladu z urad nimi predpisi in veljavno zakonodajo Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke O tem se lahko dodatno pozanimate pri našem servisnem centru Nadomestni deli Za nakup nadomestnih delov se obrnite na navedeni naslov servisne službe na navedeno številko Pri na...

Page 50: ...kodovan Izklopite napravo in vtič izvlecite iz vtični ce Preverite električni priključni kabel 6 glede poškodb Po potrebi naj električni priključni kabel 6 zamenja strokovnjak Nepravilna napetost Električno napravo preverite glede ujemanja z navedbami na tipski ploščici Na napravi ni tlaka V visokotlačnem čistilniku je zrak Napravo vključite z brizgalno pištolo in brez šobe dokler ne izhaja voda b...

Page 51: ...a tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potr dilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalče...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...č ně pro soukromou domácnost Tento přístroj není určený pro komerční využití Při komerčním použití záruka zanikne Na čištění strojů vozidel stavebních objektů nástrojů fasád teras zahrad nického nářadí atd s vysokotlakým proudem vody S originálními díly příslušenství a s ori ginálními náhradními díly Při dodržení údajů výrobce čištěného objektu Pro citlivé a lakované povrchy není v zásadě vhodný r...

Page 54: ...apínací páka Všeobecný popis Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů najdete na rozkládací straně Objem dodávky Vybalte tento nástroj a zkontrolujte objem dodávky Vysokotlaká čistička s přípojným vede ním k elektrické síti Rukojeť 2 šrouby Vysokotlaká hadice a hadicový buben Hák na kabely Držák na stříkací pistoli Rychlospojka pro přívod vody Stříkací pistole Ocelová trubka s vysokotlakou trysko...

Page 55: ...platňovány na základě provozního návodu jsou proto bezpředmětné Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jed noho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může bě hem skutečného používání elektric kého nářadí lišit od uvedené hodno ...

Page 56: ...o vědná Na děti se má dohlížet aby se zajisti lo to že si nebudou hrát s nástrojem Osoby které nejsou obeznámeny s návodem k použití nesmí toto zařízení používat Obsluha tohoto zařízení není osobám mladším 16 let dovolená Práce s tímto zařízením Pozor Takto zabráníte nehodám a poraněním Vysokotlaké čističky mohou být při nesprávném používá ní nebezpečné Jejich proud vody nesmí být namířený na osob...

Page 57: ... 2 5 mm K ochraně proti úrazu elektrickým prou dem noste pevnou obuv K ochraně proti úrazu elektrickým prou dem přístroj používejte jen v přímé svislé poloze Uložte toto zařízení na suchém místě a mimo dosahu dětí Na děti se má dohlížet aby se zajisti lo to že si nebudou hrát s nástrojem Pozor Takto zabráníte škodám na zařízení a případně škodám na osobách které z těchto škod vyplý vají Nepracujte...

Page 58: ...houtek 5 Propojte přívodní hadici pomocí rych lopřípojky pro adaptér zahradní hadi ce 13 se spojkou připojení vody 9a a připojením vody 9b na zařízení 6 Spojte nasazením a otočením ocelo vou trubku s vysokotlakou tryskou 17 nebo alternativně ocelovou trubku s plochou tryskou 18 nebo rotující kartáče 19 se stříkací pistolí 1 bajo netový uzávěr 7 Výměnu ocelové trubky 17 18 nebo rotujících kartáčů 1...

Page 59: ...ojce připojení vody 9a a otevřete vodní kohoutek dokud voda nebude vytékat bez bublin 2 Zavřete vodní kohoutek 3 Přívodní hadici spojte pomocí rych lospojky pro adaptér zahradní hadice 13 s přívodem vody 9 na přístroji 4 Úplně otevřete vodní kohoutek Odvzdušnit přístroj 5 Zapněte vypínač 10 a nechejte zvýšit tlak 6 Vypněte vypínač 10 7 Stiskněte páku stříkací pistole 1 do kud se tlak neuvolní 8 Op...

Page 60: ...rostředek 15 od straníte uchopením nádrže zboku a jejím vysunutím nahoru Nyní můžete nádrž na čisticí prostředky vyjmout z vysokotlaké čističky z bočních a spodních vodítek Přitom odstraňte z ot voru nádrže na čisticí prostředek 14 nasávací hadici s víčkem Oba prvky zůstávají na vysokotlaké čističce Při nasazování nádrže na čisticí pro středek postupujte v opačném pořadí Pracovní pokyny Pokud použ...

Page 61: ...vodu Odpojte přístroj od přívodu vody Zapněte vypínačem 10 vysokotlakou čističku na maximálně 1 minutu dokud nepřestane z vysokotlaké přípojky na straně přístroje 1 vytékat voda Vy pněte přístroj Uskladněte všechny nástavce 17 18 19 tak aby stály a přípojná strana směřovala dolů Vysokotlaká čistička a její příslušenství se mrazem zničí když se voda zevnitř úplně neodstraní Uložte vysokotlakou čist...

Page 62: ...řístroj a odpojte ho od sítě Kontrolovat přípojné vedení k elektrické síti 6 Případně nechat odbornou silou vymě nit přípojné vedení k elektrické síti 6 Chybné zásobování elek trickým napětím Kontrolujte elektrické zařízení ohledně shody s údaji na typovém štítku Nástroj nevyvíjí žádný tlak Vzduchové bubliny ve vy sokotlaké čističce Zapněte přístroj se stříkací pistolí a bez trysky dokud nezačne v...

Page 63: ...nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky Toto platí i pro nahrazené a opra vené díly Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přís ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován Záruč...

Page 64: ... Přístroj za šlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovan...

Page 65: ... Tento prístroj nie je vhodný na komerč né používanie Pri komerčnom použití zanikne záruka Na čistenie strojov vozidiel staveb ných objektov nástrojov fasád terás záhradníckeho náradia atď s vyso kotlakovým prúdom vody S originálnymi dielmi príslušenstva a s originálnymi náhradnými dielmi Za dodržiavania údajov výrobcu k čis teného objektu Rotačná kefa zásadne nie je vhodná na citlivé a lakované p...

Page 66: ... Spínacia páka Všeobecný popis Zobrazenie najdôležitejších funkčných dielov nájdete na rozkladacej strane Objem dodávky Vybaľte tento nástroj a skontrolujte objem dodávky Vysokotlaková čistička s prípojným ve dením k elektrickej sieti Držadlo 2 skrutky Vysokotlaková hadica na bubon na hadice Káblový hák Držiak pre striekaciu pištoľ Rýchloprípojka pre adaptér záhradnej hadice Striekacia pištoľ Rozs...

Page 67: ...no preto uplatniť Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa denia prístroja Výstraha Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektric kého nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty v závislosti ...

Page 68: ...roja prostredníc tvom osoby ktorá je za ich bezpečnosť zodpovedná Držte prístroj mimo dosahu detí a domácich zvierat Na deti by sa malo dohliadať aby bolo zabezpečené že sa nebudú hrať s prístrojom Osoby ktoré nie sú oboznámené s návodom na použitie nesmú toto zariadenie používať Obsluha tohoto zariadenia nie je dovolená osobám mladším než 16 rokov Práce s týmto zariadením Pozor Takto zabránite ne...

Page 69: ...použitím Skontrolujte ká bel ohľadne poškodení Pred všetkými prácami na tomto zaria dení pri pracovných prestávkach a pri nepoužívaní vytiahnite sieťovú zástrč ku zo zásuvky Nepostrekujte žiadne horľavé tekutiny Hrozí nebezpečenstvo výbuchu V prípade kontaktu s čistiacimi pro striedkami opláchnite výdatným množ stvom čistej vody Uložte toto zariadenie na suchom mieste a mimo dosahu detí Pozor Takt...

Page 70: ...so striekacou pišto ľou 1 Pritom použite priložený vidli cový kľúč 4 Prívodnú hadicu najskôr pripojte na zdroj vody a nechajte vodu na druhom konci prívodnej hadice vytiecť bez bublín aby sa prívodná hadica od vzdušnila Zatvorte vodovodný kohútik 5 Zapojte prívodnú hadicu pomocou rýchloprípojky adaptéra záhradnej ha dice 13 do spojky prípojky na vodu 9a a prípojky na vodu 9b na zaria dení 6 Zastrč...

Page 71: ... znovu s vytváraním vodovodných pripojení pozri Uvedenie do prevádzky Inštalácia od bodu 4 Ak sa v prístroji ešte nachádza vzduch postupujte nasledovne Odvzdušnenie prívodnej hadice 1 Odstráňte rýchloprípojku adaptéra zá hradnej hadice 13 na spojke prípojky na vodu 9a a otvorte vodný kohút dokiaľ nevyteká voda bez vzducho vých bublín 2 Zatvorte vodovodný kohútik 3 Prepojte prívodnú hadicu pomocou ...

Page 72: ...čistiaceho prostriedku na báze biologicky odbúrateľných aniónových ten zidov Použitie iných čistiacich prostriedkov alebo chemických substancií môže zhoršo vať bezpečnosť tohto nástroja a môže viesť k poškodeniam Na podobné škody na prístroji sa záruka nevzťahuje Doplnenie odstránenie čistiaceho pro striedku Na použitie čistiaceho prostriedku sa musí čistiaci prostriedok nachádzať na nádobe na čis...

Page 73: ...lakú prevádzku po suňte špičku dýzy dopredu Za účelom rozdelenia kovových platničiek v dýze od seba otáčajte špičkou dýzy Tak sa ihlou na čistenie dýz 20 môžete dostať až k otvoru vytekania vody Na odstránenie cudzieho telesa vypláchni te štandardnú vario dýzu vodou Údržba Vysokotlaková čistička nevyžaduje údržbu Práce ktoré nie sú v tomto návode popísané nechajte vykonať našim servisným stredisko...

Page 74: ...dpojte ho od siete Kontrolovať prípojné vedenie k elektrickej sieti 6 Prípadne nechať odbornou silou vymeniť prípojné vedenie k elektrickej sieti 6 chybné zásobovanie elektrickým napätím Kontrolujte elektrické zariadenie ohľadne zhody s údajmi na typovom štítku Nástroj nevyvíja žiadny tlak Vzduchové bubliny vo vysokotlakovej čističke Zapnite prístroj so striekacou pištoľou a bez dýzy kým nezačne v...

Page 75: ...dňom zakúpenia Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte Je potrebný ako dô kaz o zakúpení Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú penia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba produkt podľa nášho rozhodnutia bezplatne opravíme alebo nahradíme Predpokladom záruky je že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladnič ný doklad a stručne ...

Page 76: ... bez poštovného na adresu servisu ktorá vám bude oznámená Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu ktorá vám bude oznámená Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie Servisná...

Page 77: ... Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen Bauwerken Werkzeugen Fassa den Terrassen Gartengeräten usw mit Hochdruckwasserstrahl mit original Zubehörteilen und Ersatz teilen unter Beachtung der Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes Für empfindliche und lackierte Oberflä chen z B Autolack i...

Page 78: ...ibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Lieferumfang Hochdruckreiniger mit Netzanschlussleitung Tragegriff mit 2 Befestigungsschrauben Hochdruckschlauch auf Schlauch trommel Halterung für Netzanschlussleitung Halter für Spritzpistole Schnellanschluss für die Wasserver sorgung Spritzpistole Gab...

Page 79: ...e aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der ...

Page 80: ...besseren Umgang mit dem Ge rät Allgemeine Sicherheitshin weise Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie d...

Page 81: ...erät Netzanschlussleitung und Stecker auf Beschädigungen Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tra gen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn sich andere Personen in Reichweite be finden es sei denn sie tragen Schutz kleidung Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen um Kinder vom laufenden Gerät fernzu halten Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe vo...

Page 82: ...ist im Fachhandel erhält lich Verwenden Sie einen handelsüblichen Gartenschlauch für den Wasserzulauf und achten Sie auf eine ausreichende Länge Benutzen Sie das Gerät an einem Hauswasseranschluss oder einer Was serquelle mit wenigstens 450l h För derleistung Aufstellen 1 Schieben Sie den Tragegriff 2a in die Vierkantrohre des Tragegestells Der Tragegriff 2a rastet hörbar ein Fixieren Sie den Trag...

Page 83: ... 24 der Spritzpistole 1 Die Düse arbeitet mit Druck und der Motor schaltet sich wieder ein Das Loslassen des Einschalthebels 24 bewirkt ein Abschalten des Gerätes Der Hochdruck im System bleibt erhal ten Die Turbo Schmutzfräse 17 ist mit ihrem rotierenden Wasserstrahl beson ders zum Arbeiten mit geringem Was serverbrauch geeignet Die Standard Vario Düse 18 eignet sich mit ihrem Flachstrahl besonde...

Page 84: ...eln des Einschalt hebels verhindern Sie einen unbe absichtigten Start des Gerätes verriegelt offen Betrieb unterbrechen Lassen Sie den Einschalthebel 24 der Spritzpistole 1 los Schalten Sie bei längeren Arbeitspau sen den Ein Ausschalter 10 aus Sollte das Gerät umfallen schalten Sie das Gerät sofort am Ein Ausschalter 10 aus und trennen Sie das Gerät an der Netzanschlussleitung 6 vom Netz Es beste...

Page 85: ...e Wasch bürste 19 ohne Reinigungsmittel benutzen muss der Ansaugschlauch des Reinigungsmittelbehälters 15 im leeren Reinigungsmittelbehälter oder im Freien platziert sein Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker Dazu gehört auch das Anschließen an die Wasserzufuhr oder der Versuch Undichtigkeiten zu beseitigen Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder ...

Page 86: ...gebenenfalls Netzanschlussleitung 6 von einer autorisierten Fachkraft ersetzen lassen Fehlerhafte Spannungs versorgung Kontrollieren Sie die elektrische Anlage auf Übereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild Gerät hat kei nen Druck Lufteinschlüsse im Hoch druckreiniger Schalten Sie das Gerät mit Spritzpistole und ohne Düse an bis blasenfreies Wasser austritt Leitungsdruckabfall Kontrollier...

Page 87: ...chutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Geräte gehören nicht in den Haus müll Geben Sie das Gerät an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Ersatzteile Zubehör Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen...

Page 88: ...antieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können z B Filter oder Aufsätze oder für Beschädigun gen an zerbrechl...

Page 89: ...urchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge räte werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekt...

Page 90: ... harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 We additionally confirm the following in ac ...

Page 91: ...nyokat és rendelkezé seket alkalmaztuk Za zagotavljanje skladnosti so bile nave dene sledeče usklajene norme kot tudi naci onalne norme in določila EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Ezenkívül a 2000 14 EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk Hangteljesítményszint garantált 98 0 d...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...né normy národní normy a ustanovení Aby bola zaručená zhoda boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy Um die Übereinstimmung zu gewährleisten wurden fol gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 ...

Page 94: ...ENGERÄTE GMBH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Last Information Update Stan informacji Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 09 2013 Ident No 75040144092013 4 ...

Search results

Summary of Contents for PHD 150 C2

Reviews:

Related manuals for PHD 150 C2

Brands by name

Popular brands

Parkside PHD 150 C2, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for PHD 150 C2

Reviews:

Related manuals for PHD 150 C2

Brands by name

Popular brands