manualshive.com logo in svg

Parkside PFBS 9.6 V - 3, Operation And Safety Notes, Page: 26 / 86

Share
Download
Parkside PFBS 9.6 V - 3 Operation And Safety Notes Download Page 26

26 

ECK-4893_PFBS_9.6_Content_LB4.indd   26

04.07.2008   9:19:45 Uhr

Summary of Contents for PFBS 9.6 V - 3

Page 1: ...s biztons gi utal sok VE NAMENSKI BRUSILNI STROJ Navodila za upravljanje in varnostna opozorila MULTIBRUSKA Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny MULTIFUNK N BR SKA Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn...

Page 2: ...klopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ure aja Klapp...

Page 3: ...A 5 4 1 7 2 3 6 10 8 9 D E F G H I C B 17 16 15 13 14 19 18 22 20 21 12 11 23...

Page 4: ...ate Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stanje informacija Stand der Informationen 07 2008 Ident No PFBS 9 6V 072008 4 Art Nr 16452 Komperna GmbH Burgstra...

Page 5: ...ice applicable specifically to multi purpose precision rotary tools Page 10 Operation Charging the battery pack Page 10 Inserting removing the battery pack into out of the drill grinder Page 11 Insert...

Page 6: ...ept liability for loss or damage arising from improper use Not intended for commercial use Q Features and equipment Multi purpose precision rotary tool 1 On Off switch Rotational speed control 2 Batte...

Page 7: ...ging duration approx 3hours Protection class II Noise and vibration data Values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level A weighted of the device is typically 61dB A Uncertainty...

Page 8: ...rical device increases the risk of electric shock d Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out...

Page 9: ...e always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let any one use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electri...

Page 10: ...achining surfaces containing plastic or cov ered with paint varnish etc J Do not soak the materials or the surface you are about to work on with liquids containing solvents J Avoid abrading paints con...

Page 11: ...and keep it pressed j Insert the collet 18 into the threaded insert and tighten the clamping nut 5 on the thread using the combination key 23 Note Use the screwdriver end of the combi nation key 23 to...

Page 12: ...rill 11 Drilling wood see Fig C Milling Milling bits 21 Various tasks e g hollowing out gouging shaping grooving or slotting Engraving Engraving bits 20 Markings see Fig D Polishing derusting Caution...

Page 13: ...ur device remains safe to use J Warning If the plug or lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device rem...

Page 14: ...H Burgstr 21 D 44867 Bochum declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic compatibility 89 336 EE...

Page 15: ...Strona 20 W a ciwe dla danego rz dzenia przepisy bezpiecze stwa odnosz ce si do uniwersalnych szlifierek Strona 20 Obs uga adowanie zestawu akumulatorowego Strona 21 Zak adanie wyjmowanie zestawu akum...

Page 16: ...i adnej odpowiedzialno ci Urz dze nie nie jest przeznaczone do cel w zarobkowych Wst p W niniejszej instrukcji obs ugi urz dzenia zastosowano nast puj ce piktogramy Przeczyta instrukcj obs ugi Ostrze...

Page 17: ...ionowe 9 6VDC Pr dko obrotowa biegu ja owego n0 5 000 25 000min 1 rednica maksymalna tarczy szlifierskiej 25mm Pakiet akumulatorowy PFBS 9 6 2 Napi cie znamionowe 9 6VDC Pojemno 1000mAh NI MH adowarka...

Page 18: ...paso wa do wtykowego gniazdka siecio wego W aden spos b nie wolno zmienia wtyku sieciowego urz dze nia Nie u ywaj adnych wtyk w adapterowych razem z urz dzeniami wyposa onymi w uziemienie ochron ne Ni...

Page 19: ...e bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwy cone przez poruszaj ce si cz ci g Je eli zostan zamontowane urz dzenia do odsysania i wychwytywa nia py u to upewnij si e s one pod czone i e b d prawid ow...

Page 20: ...nie sk ry lub oparze W a ciwe dla danego rz dzenia przepisy bezpie cze stwa odnosz ce si do uniwersalnych szlifierek J W trakcie pracy nale y stosowa nast puj ce wyposa enie ochronne okulary ochronne...

Page 21: ...ki do adowania 8 Mo na go stosowa tylko przy w a ciwej biegunowo ci j LED 10 pali si na zielono tak d ugo jak d ugo zestaw akumulatorowy 3 znajduje si w pod stawce do adowania 8 a zasilacz sieciowy 9...

Page 22: ...eniem polerowaniem oraz polerowaniem za pomoc wielowarstwowej p ciennej tarczy polerskiej nale y wykonywa przy rednim zakresie pr dko ci obrotowych Poni sze dane s niezobowi zuj cymi zaleceniami W tra...

Page 23: ...odowe zu yte elektrona rz dzia musz by zbierane oddzielnie i przekazy wane do proekologicznego recyklingu Funkcja Osprz t Zastosowanie Polerowanie usuwanie rdzy Ostro nie Na przedmiot obra biany nale...

Page 24: ...nosi 3 lata od daty zakupu Urz dze nie zosta o starannie wyprodukowane i dok adnie sprawdzone przed dostaw Nale y zachowa paragon kasowy jako potwierdzenie zakupu Chc c skorzysta z gwarancji nale y sk...

Page 25: ...duktu jego zgodno z nast puj cymi wytycznymi WE Wytyczna maszynowa 98 37 EC Wytyczna WE dla niskiego napi cia 2006 95 EC Odpowiednio elektromagnetyczna 89 336 EEC 92 31 EEC Typ Okre lenie urz dzenia M...

Page 26: ...26...

Page 27: ...dos haszn lata Oldal 31 Multi csiszol g pekre vonat koz k sz l kspecifikusbiztons gi tudnival k Oldal 32 Kezel s Az akku telep felt lt se Oldal 32 Az akku telep behelyez se kiv tele a k sz l kbe b l O...

Page 28: ...ipari haszn latra val Q Felszerel s Multi csiszol g p 1 Be ki Kapcsol fordulatsz mszab lyz s 2 Akku reteszel skiold gomb 3 Akku telep 4 F mkengyel 5 Szor t anya Bevezet s Ebben a Haszn lati utas t sba...

Page 29: ...zerint meg llap tva A k sz l k A rt kelt zajnyom sszintje jellemz m rt kben 61dB A Bizonytalans gi t nyez K 3dB A zajszint munka k zben nem l pheti t l a 75dB A t rt kelt gyorsul s jellemz K z kar rez...

Page 30: ...ra felakaszt s ra vagy a h l zati dug nak a dugaljzatb l val kih z s ra Tartsa a k belt h t l olajt l les sz lekt l vagy mozg sban lev k sz l kr szekt l t vol S r lt vagy sszekusz lo dott k belek n v...

Page 31: ...zza a k sz l k nem sz n d kos beind t s t d T rolja a nem haszn latban lev elek tromos k sz l keket a gyerekek hat t vols g n k v l Ne hagyja hogy a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k akik a k sz l...

Page 32: ...a k zelben tart zkod szem lyek eg szs g t Viseljen porv d larcot J Figyelmeztet s M GEZ G Z K M anyagok festett vagy lakkozott fel letek stb megmunk l s n l gondoskodjon megfelel szell ztet sr l J A m...

Page 33: ...og h velyt 18 a menetes bet tbe s csavarja a szor t any t 5 a kombi kulc csal 23 szorosan a menetre Utal s A szor t t sk k 12 csavarj nak a kiold s hoz s szorosra h z s hoz haszn lja a kombi kulcs 23...

Page 34: ...r sek k sz t se Metsz s Metsz bitek 20 Ismertet jelz sek n vt bl k elk sz t se l sd a D br t Pol roz s rozsd tlan t s Vigy zat Csak kis nyom st gyakoroljon a szersz mmal a munkadarabra F mkefe 15 Roz...

Page 35: ...kes hivatal n l Q Inform ci k Q Szerviz J Figyelmeztet s Hagyja a k sz l k t a szervizzel vagy egy elektromos szakemberrel s csak origin l cserealkatr szek alkalmaz s val jav ttatni Ez ltal b ztos tja...

Page 36: ...21 D 44867 Bochum ez ton nyilatkozzuk hogy ez a term k sszhangban van a k vetkez EG ir nyelvekkel G p szeti ir nyelv 98 37 EC EG alacsonyfesz lts g ir nyelv 2006 95 EEC Elektromagnetikus sszef rhet s...

Page 37: ...41 Varnostna navodila specifi na za napravo za multi brusilnike Stran 42 Upravljanje Polnjenje akumulatorja Stran 42 Vstavljanje akumulatorja v napravo odstranjevanje akumulatorja iz naprave Stran 42...

Page 38: ...a za profesionalno uporabo Q Oprema Ve namenski brusni stroj 1 Stikalo za VKLOP IZKLOP Regulator tevila vrtljajev Uvod V tem navodilu za upravljanje na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami Navo...

Page 39: ...umulatorja PFBS 9 6 Primarna Nazivna napetost 230V 50Hz Nazivna mo 8 5W Sekundarna Nazivna napetost 12VDC Polnilni tok 400mA Trajanje polnjenja ca 3ure Za itni razred II Podatki o hrupu in vibracijah...

Page 40: ...ja z vodo ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Kabla ne uporabljajte za no enje orodja za obe anje orodja ali za vle enje vti a iz vti nice Kabel zavarujte pred...

Page 41: ...ljajo neizku ene osebe e Napravo skrbno negujte Kontroli rajte e premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in se ne zatikajo e so deli naprave odlomljeni ali po kodovani ter da delovanje na prave...

Page 42: ...silnim orodjem med delovanjem J Ne obdelujte navla enih ali vla nih povr in NAVODILO Naprave med delovanjem ne obremenjujte tako da se ustavi J Opozorilo Preden napravo odlo ite jo izklju ite in pusti...

Page 43: ...op Nastavitev tevila vrtljajev j Stikalo za Vklop Izklop 1 postavite v polo aj med 2 in 10 Izklop j Stikalo za Vklop Izklop 1 postavite v polo aj 0 Q Navodila za obdelovanje materiala Orodje Nastavite...

Page 44: ...nje Odstranjevanje Primeri uporabe izbira primernega orodja Funkcija Oprema Uporaba Vrtanje HSS Svedri 11 Obdelovanje lesa glejte sl C Rezkanje Biti za rezkanje 21 Vsestranska dela npr irjenje izvotlj...

Page 45: ...ja garancije po telefonu obrnete na svojo servisno poslovalnico Samo tako vam lahko zagotovimo brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake v materialu ter pri izdela...

Page 46: ...46...

Page 47: ...i jejich pou it Strana 51 Bezpe nostn pokyny speci fick pro za zen pro multibrusky Strana 52 Obsluha Nab jen akumul torov ho modulu Strana 52 Akumul torov modul vlo te do p stroje odejm te z p stroje...

Page 48: ...na Zap Vyp regulace po tu ot ek 2 Tla tko k odblokov n akumul toru vod V tomto n vodu k obsluze na za zen jsou pou ity n sleduj c piktogramy t te n vod k obsluze Pozor na zran n elektrick m proudem N...

Page 49: ...rn Jmenovit nap t 230V 50Hz Jmenovit v kon 8 5W Sekund rn Jmenovit nap t 12VDC Nab jec proud 400mA Nab jec doba cca 3hodiny Ochrann t da II Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty byly zji t ny...

Page 50: ...Vniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Kabel nepou vejte k nesta noven mu elu jako je no e n za zen pov en nebo vyt hnut z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed h...

Page 51: ...ny nebo kter si nep e etly tyto n vody Elektrick n stroje jsou nebezpe n pou vaj li je nezku en osoby e O et ujte za zen s pe livost Zkont rolujte funguj li pohybliv d ly za zen a neuv zly li jsou li...

Page 52: ...ontaktu s b c m brousic m n strojem J Nezpracujte navlh en materi ly nebo vlhk plochy UPOZORN N Za zen nezat ujte v pro vozu tak siln aby nenastal klidov stav J V straha P ed odlo en m nechejte vypnut...

Page 53: ...ven rozsahu ot ek Zap n n nastaven rozsahu ot ek j Nastavte sp na Zap Vyp 1 do polohy mezi 2 a 10 Vyp n n j Nastavte sp na Zap Vyp 1 do polohy 0 Q Upozorn n k opracov n materi lu n stroji rozsahu ot e...

Page 54: ...n Vrt k HSS 11 Zpracov n d eva viz obr C Fr zov n Fr zovac b ity 21 Mnohostrann pr ce nap vypouzd en vyduti nov n tv en zhotoven dr ek nebo t rbin Ryt Ryc b ity 20 Zhotoven zna ek viz obr D Le t n od...

Page 55: ...belu nechejte v dy prov st v robcem za zen nebo jeho servisem T m se zajist e bezpe nost za zen z stane zachov na Q Z ruka Na p stroj dost v te z ruku v trv n 3 let od data zakoupen P stroj byl vy rob...

Page 56: ...shodu s n sleduj c mi sm rnicemi EU Sm rnice o stroj ch 98 37 EC Sm rnice ES o bezpe nosti elektrick ho za zen n zk ho nap t 2006 95 EC Elektromagnetick slu itelnost 89 336 EEC 92 31 EEC Typ Ozna en p...

Page 57: ...rom Strana 61 pecifick bezpe nostn upozornenia pre multi funk n br sky Strana 62 Obsluha Nabitie akumul tora Strana 62 Vlo enie akumul tora do pr stroja Vytiahnutie akumul tora z pr stroja Strana 62 V...

Page 58: ...ultifunk n br ska 1 vyp na na zap nanie a vyp nanie regulovanie po tu ot ok 2 tla idlo na odpojenie akumul tora 3 akumul tor 4 kovov dr iak vod V tomto n vode na obsluhu na pr stroji s pou it nasleduj...

Page 59: ...3hodiny Trieda ochrany II Inform cie o hluku a vibr ci ch Hodnoty nameran pod a EN 60745 Hladina akustick ho tlaku vyhodnoten ako A m zvy ajn hodnotu 61dB A Odch lka K 3dB Hladina hluku m e pri pr cac...

Page 60: ...lotami olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko z sahu elektric k m pr dom e Ak pracujete s elektrick m n rad m vonku pou vajte iba tak...

Page 61: ...ohyb liv asti pr stroja a i nie s zaseknut i nie s zlomen niektor asti alebo po koden tak e negat vne ovplyv uj funk nos pr stroja Pred pou van m pr stroja musia by po koden asti opraven Pr inou mnoh...

Page 62: ...sa br snym n strojom J Neoprac vajte navlh en materi ly ani vlhk plochy UPOZORNENIE Pr stroj po as prev dzky ne za a ujte nato ko aby do lo k jeho zastaveniu J Varovanie Sk r ne pr stroj po vyp nut od...

Page 63: ...ie Nastavenie rozsahu ot ok Zapnutie Nastavenie rozsahu ot ok j Vyp na 1 dajte do polohy medzi 2 a 10 Vypnutie j Vyp na 1 dajte do polohy 0 Q Upozornenia k opracov vaniu r znych materi lov N stroj Roz...

Page 64: ...varovanie dr kovanie alebo vyt v ranie trb n a v rezov Grav rovanie N stroje na grav rovanie 20 Zhotovenie ozna en pozri obr D Le tenie odstra ovanie hrdze Pozor Na opracov van predmet tla te n strojo...

Page 65: ...van bezpe nos pr stroja J Varovanie V menu konektora alebo sie ov ch vodi ov v dy nechaj te vykona u v robcu pr stroja alebo u jeho z kazn ckej slu by T m zabezpe te e zostane zachovan bezpe nos pr st...

Page 66: ...o smernicami EG Eur pskeho spolo enstva Smernica o strojoch 89 392 EC 98 37 EC Smernica EG Eur pskeho spolo enstva o n zkom nap t 2006 95 EEC Elektromagnetick zlu ite nos 89 336 EEC 92 31 EEC Typ Ozna...

Page 67: ...upute koje se odnose na blanjalice za vi estruku upotrebu Stranica 72 Rukovanje Punjenje baterije na punjenje Stranica 72 Postavljanje baterije na punjenje u ure aj ili izvla enje iste iz ure aja Stra...

Page 68: ...Prekida za uklju ivanje Isklju ivanje Reguliranje brzine vrtnje 2 Tipka akumulatora za otpiranje 3 Baterija na punjenje 4 Metalni stremen 5 Zatezna matica Uvod U ovim uputama za uporabu na ure aju rab...

Page 69: ...ciji Vrijednosti mjerenja su istra ene sukladno EN 60745 Procjenjeni zvu ni pritisak A stroja iznosi karakteri sti no 61dB A Nesigurnost K 3dB Razina buke tijekom rada mo e prelaziti 75dB A Ocjenjeno...

Page 70: ...ili utika pove ava rizik elektri nog udara e Kod rada na otvorenome koristite samo produ ni kabel koji je dozvoljen za kori tenje na otvorenome Upotreba produ nog kabla namijenjenog za kori tenje na o...

Page 71: ...e eni da je funkcija ure aja upitna Molimo da o te ene dijelove dadete popraviti prije kori tenja ure aja Brojne nesre e imaju uzrok zbog lo e odr avanih elektri nih alata f Koristite elektri ni alat...

Page 72: ...uz upotrebu kodljivih boja ili drugih materijala koji tete zdravlju J Materijal koji sadr i azbest ne smije se obra i vati Azbest izaziva rak J Izbjegnite kontakt s rotiraju om brusnom plo om J Ne ob...

Page 73: ...i i otpustili vijka u priteznom provrtu 12 Q Uklju ivanje i isklju ivanje pode avanje opsega brzine vrtnje Uklju ivanje Pode avanje opsega brzine vrtnje j Postavite prekida za uklju ivanje Isklju ivan...

Page 74: ...11 Obrada drva vidi sliku C Obrada drva Dijelovi za obradu drva 20 Mogu nost izvo enja razli itih radova npr izdu bljivanje udubljivanje oblikovanje pravljenje utora ili proreza Graviranje Dijelovi za...

Page 75: ...rvatske Ure aj je pa ljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Jam imo da e raditi bez gre ke uzroko vane eventualnom lo om izradom i lo im materijalima Svi eventualno nastali kvarovi bi...

Page 76: ...voga proizvoda sa slijede im smjernicama EZ Smjernica o ure ajima 98 37 EC Smjernica EZ o niskom naponu 2006 95 EC Elektromagnetska podno ljivost 89 336 EEC 92 31 EEC Uputa Naziv ure aja Vi efunkcijsk...

Page 77: ...uch von Akkuger ten Seite 81 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Multi Schleifmaschinen Seite 82 Bedienung Akku Pack laden Seite 82 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen Seite 83 Werkzeug Span...

Page 78: ...s widriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r gewerblichen Einsatz bestimmt Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme ve...

Page 79: ...adedauer ca 3Stunden Schutzklasse II Ger usch und Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 61dB A Unsicherh...

Page 80: ...er t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t Netzteil zu tragen aufzuh...

Page 81: ...s der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku aus dem Ger t bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den un beabsich...

Page 82: ...beitung entstehenden sch dlichen giftigen St ube stellen eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Tragen Sie eine Staubschutzmaske J Warnung Giftige D...

Page 83: ...zum Werkzeugschaft passende Spannzange 18 stecken j Bet tigen Sie die Spindelarretierung 7 und halten Sie diese gedr ckt j Stecken Sie die Spannzange 18 in den Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann d...

Page 84: ...Formen Nuten oder Schlitze erstellen Gravieren Gravierbits 20 Kennzeichnung anfertigen siehe Abb D Polieren Entrosten VORSICHT ben Sie nur leichten Druck mit dem Werkzeug auf das Werkst ck aus Metall...

Page 85: ...estelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt J Warnung Lassen Sie den Aus tausch des Steck...

Page 86: ...62 60 56 e mail support at kompernass com Q Konformit tserkl rung Hersteller Wir Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtli...

Reviews:

No comments