Parkside PESG 120 B3 Assembly, Operating And Safety Instructions, Translation Of The Original Instructions Download

Page: 57 / 101

NL/BE

Garantievoorwaarden / Service / EG-conformiteitsverklaring

Milieu- en ... / Opmerkingen aangaande de ... / Garantievoorwaarden

Een als defect aangemeld product kunt u dan samen
met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding
van de locatie van de beschadiging en het moment
van optreden, ongefrankeerd aan het u meege-
deelde servicepunt verzenden.

Opmerking:

Op www.lidl-service.com kunt u deze en
vele andere handboeken, productvideo‘s
en software downloaden.

Service

Zo kunt u ons bereiken:

Naam:

ITSw bv

Internetadres:

www.cmc-creative.de

E-mail:

[email protected]

Telefoon:

0900-8724357
(Standaardtarief vaste lijn Duitsland)

Kantoor:

Duitsland

Naam: ITSA
E-mail: [email protected]
Telefoon: 03-5413760
Vestiging: NL

IAN 281416

Let er op dat het volgende adres geen service-adres is.
Neem eerst contact op met het hierboven vermelde
servicepunt.

Adres:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DUITSLAND

EG-conformiteitsverklaring

Wij,

C. M. C. GmbH

Documentverantwoordelijke: Andre Scheer
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DUITSLAND

verklaren als enige verantwoordelijke, dat het
product

Elektrisch lasapparaat

Serienummer: 2008
Productiejaar: 2017 / 15
IAN: 281416
Model:

PESG 120 B3

voldoet aan de substantiële veiligheidseisen, die
zijn opgenomen in de Europese richtlijnen

EG-laagspanningsrichtlijn

2014 / 35 / EU

EG-richtlijn elektromagnetische
compatibiliteit

2014 / 30 / EU

en de bijbehorende veranderingen.

Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik ge-
maakt van de volgende geharmoniseerde norm:

EN 60974-10:2007
EN 60974-6:2011

St. Ingbert, 31.12.2016

i.o. Andre Scheer
- Hoofd kwaliteitswaarborging -

Summary of Contents for PESG 120 B3

Page 1: ...H LASAPPARAAT Montage bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing SOLDADOR ELÉCTRICO Instrucciones de montaje de uso y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original POSTE À SOUDER Instructions de montage d utilisation et consignes de sécurité Traduction des instructions d origine ELEKTRO SCHWEISSGERÄT ARC WELDER POSTE À SOUDER PESG 120 B3 IAN 2...

Page 2: ...es Gerätes vertraut Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de beide pagina s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het appar...

Page 3: ...B 8 7 10 A 7 8 10 9 6 3 2 4 7 8 5 1 ...

Page 4: ...Schaltplan Wiring diagram Schéma de commutation ...

Page 5: ...he Sicherheitshinweise Seite 13 Enge und feuchte Räume Seite 13 Schutzkleidung Seite 14 Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen Seite 14 Schweißschirm montieren Seite 14 Schweißen vorbereiten Seite 15 Schweißen Seite 15 Überhitzungsschutz Seite 16 Wartung Seite 16 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Seite 16 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Seite 16 Garantiebedingungen Seite 16 Garanti...

Page 6: ...Wichtiger Hinweis Elektrischer Schlag von der Schweißelektrode kann tödlich sein 138180 Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht Einatmen von Schweißrauchen kann Ihre Gesundheit gefährden Lichtbogenhandschweißen mit umhüllten Stabelektroden Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen IP21S Schutzart Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen G...

Page 7: ...bereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche Anwendung die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht ist untersagt und potentiell gefährlich Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Das Gerät wurd...

Page 8: ... nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Lassen Sie Reparaturen oder und Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Elektro Fachkräften durchführen Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Schweißleitungen PESG 120 B3 H01N2 D1 x 10mm Das Gerät sollte während des Betriebes nicht direkt an der Wand stehen nicht abgedeckt oder zwischen andere Geräte einge klemmt werden damit ...

Page 9: ...n Hier gilt die Schutzbestimmung IP21S Schützen Sie die Augen mit da für bestimmten Schutzgläsern DIN Grad 9 10 die Sie auf dem mitgelieferten Schweißschirm befestigen Verwenden Sie Hand schuhe und trockene Schutzklei dung die frei von Öl und Fett ist um die Haut vor der ultravioletten Strahlung des Lichtbogens zu schützen Verwenden Sie die Schweißstromquelle nicht zum Auftrauen von Rohren Beachte...

Page 10: ...h kraft nach nationalen und ört lichen Vorschriften ausführen Trennen Sie bei Unfällen das Schweißgerät sofort von der Netzspannung Wenn elektrische Berührungs spannungen auftreten schalten Sie das Gerät sofort aus und las sen es von einer Elektrofachkraft überprüfen Auf der Schweißstromseite immer auf gute elektrische Kontakte achten Beim Schweißen immer an beiden Händen isolierende Handschuhe tr...

Page 11: ...er Zeit entleert wurden keine Schweiß arbeiten vorgenommen werden da durch Rückstände Explosions gefahr besteht In feuer und explosionsgefähr deten Räumen gelten besondere Vorschriften Schweißverbindungen die großen Beanspruchungen ausgesetzt sind und bestimmte Sicherheitsforde rungen erfüllen müssen dürfen nur von besonders ausgebildeten und geprüften Schweißern aus geführt werden Beispiele sind ...

Page 12: ...Entlüftung zum Entfernen des Rauches verwenden Gefährdung durch Schweißfunken Schweißfunken können eine Explo sion oder einen Brand verursachen Brennbare Stoffe vom Schweißen fernhalten Nicht neben brennbaren Stoffen schweißen Schweißfunken können Brände verursachen Einen Feuerlöscher in der Nähe bereithal ten und einen Beobachter der ihn sofort benutzen kann Nicht auf Trommeln oder irgendwelchen ...

Page 13: ...h schwere Netzhautverletzungen zuziehen Tragen Sie während des Schwei ßens immer Schutzkleidung Verwenden Sie den Schweiß schirm nie ohne Schutzscheibe da sonst die optische Einheit beschädigt werden kann Tauschen Sie für gute Durchsicht und ermüdungsfreies Arbeiten die Schutzscheibe rechtzeitig Enge und feuchte Räume Bei Arbeiten in engen feuchten oder heißen Räumen sind isolie rende Unterlagen u...

Page 14: ...st ein Schutzanzug und wenn nötig auch ein Kopf schutz zu tragen Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen An der Arbeitsstelle durch einen Aushang Vorsicht Nicht in die Flammen sehen auf die Ge fährdung der Augen hinweisen Die Arbeitsplätze sind möglichst so abzuschirmen dass die in der Nähe befindlichen Personen geschützt sind Unbefugte sind von den Schweißarbeiten fernzu halten In unmittelbarer N...

Page 15: ...osition ON stellen Wählen Sie anschließend mit Hilfe des Handrads 3 die Elektrodenstärke Für 1 6 oder 2 0mm Elektroden stellen Sie das Handrad 3 auf die Position 1 6 2 0 Für 2mm Elektroden stellen Sie das Handrad 3 auf die Position 2 5 Halten Sie den Schweißschirm 7 vor das Gesicht und führen Sie die Elektrodenspitze so über das Werkstück als ob Sie ein Streichholz anzünden wollen Dies ist die bes...

Page 16: ...elthinweise und Entsorgungsangaben Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung 138180 Gerät Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie das Elektro Schweißgerät nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Wenn möglich sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe Hinweise zu Garantie un...

Page 17: ...iefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen schild einer Gravur dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder dem Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfe...

Page 18: ...tellungsjahr 2017 15 IAN 281416 Modell PESG 120 B3 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt die in den Europäischen Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU und deren Änderungen festgelegt sind Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 60974 10 2014 A1 2015 EN 60974 6 2016 AfPS GS 201...

Page 19: ... Page 26 Tight and moist spaces Page 26 Protective clothing Page 26 Protecting against rays and burns Page 27 Assembling the welding shield Page 27 Preparing to weld Page 27 Welding Page 28 Overheat protection Page 28 Maintenance Page 28 Environmental instructions and disposal information Page 29 Information about warranty and service processing Page 29 Warranty terms Page 29 Extent of warranty Pa...

Page 20: ... and never in rain Important notice Electric shock from the welding electrode can be fatal Dispose of packaging and device in an environmental ly friendly way Inhaling welding smoke can be hazardous to your health Manual metal arc welding with covered rod electrodes Welding sparks can cause an explosion or fire IP21S Protection type Arc rays can damage the eyes and injure the skin Highest welding ...

Page 21: ...otentially dan gerous Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer s liability This device has been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes Parts description Electric Welding Equipment 1 Handle 2 ON OFF switch 3 Hand wheel 4 Earth terminal 5 Electrode holder 6 Overheating control...

Page 22: ...y the equipment is correctly connected to the mains voltage Avoid any tensile load on the mains Unplug the mains plug from the socket before transfer ring the equipment to a different location Always switch the equipment off with the ON OFF switch when not in use Set the electrode holder down on an insulated pad and allow to cool for 15 minutes before removing the electrodes from the holder Pay at...

Page 23: ...sible Protect yourself from the danger ous effects of the arc and keep persons not involved in the work at least 2m away from the arc ATTENTION Depending on mains conditions at the connection point operat ing the welding equipment may interfere with the voltage supply for other loads When in doubt please contact your power sup ply company Operating the welding equipment may interfere with the func...

Page 24: ... this invisible ultraviolet radiation causes very painful conjunctivitis which is only noticed a few hours later UV rays further cause burns similar to a sunburn in unprotected areas of the body Persons near the arc or assistants must also be informed of the risks and outfitted with the necessary protection If necessary set up protective panels Ensure an adequate supply of fresh air whilst welding...

Page 25: ...amaged gloves Protect yourself from electric shock by insulating from the work piece Do not open the equipment housing Danger due to welding smoke Inhaling welding smoke can jeop ardize your health Keep your head out of the smoke Use facilities in open areas Use ventilation to re move smoke Danger due to welding sparks Welding sparks can cause an ex plosion or fire Keep flammables away from the we...

Page 26: ... inju ries to the retina Always wear protective clothing when welding Never use the welding shield without protective glass as the optics can otherwise be dam aged Replace the protective glass early to ensure good visibility and fatigue proof working Tight and moist spaces When working in tight moist or hot spaces use insulating pads and intermediate layers in addi tion to gauntlet gloves made fro...

Page 27: ...r reflecting at a minimum to head height e g with suitable paint Assembling the welding shield Attach the handle 8 to the welding shield 7 as shown in Fig B Install the protective glass 10 to the welding shield 7 as shown in Fig B Then fold the three sides of the welding shield The two sides each connect to the top with two press studs Preparing to weld Note When activating the power verify the cu...

Page 28: ...ways place the electrode holder onto an insulating pad after welding Only remove slag once the seam has cooled If continuing to weld on an interrupted weld seam first remove the slag at the start of weld ATTENTION Welding produces heat The welding equipment must therefore be operated in open loop after use for at least half an hour Or alternatively allow the equipment to cool off for one hour Only...

Page 29: ...r or exchange of the equipment does not extend a new warranty period Extent of warranty The appliance has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery The warranty applies to faults in material or manu facture This warranty does not apply to product parts subject to normal wear and tear and which can therefore be considered as wear items or to damage to ...

Page 30: ...bH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert GERMANY EU Conformity Declaration We C M C GmbH Responsible for documentation Andre Scheer Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert GERMANY declare in our sole responsibility that the product Arc welder Serial number 2008 Year of manufacture 2017 15 IAN 281416 Model PESG 120 B3 meets the basic safety requirements of European Directives EC Low Voltage D...

Page 31: ... soudeur Page 38 Locaux étroits et humides Page 39 Vêtements de protection Page 39 Protection contre les radiations et les brûlures Page 40 Montage de l écran de soudeur Page 40 Préparer le soudage Page 40 Souder Page 41 Protection anti surchauffe Page 41 Maintenance Page 42 Indications relatives à l environ nement et à la mise au rebut Page 42 Remarques sur la garantie et le service après vente P...

Page 32: ... importantes Un choc électrique de l électrode de soudage peut être mortel Mettez l emballage et l appa reil au rebut dans le respect de l environnement L inhalation des fumées de sou dure est nocive pour la santé Soudage manuel à l arc avec électrodes de soudage Les étincelles de soudage peuvent provoquer une explo sion ou un incendie IP21S Type de protection Les rayons d arc électrique peuvent e...

Page 33: ... tructions Remettez tous les documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit Toute application divergeant de l utilisation conforme à l usage prévu est interdite et potentiellement dangereuse Les dom mages résultant du non respect des consignes ou d une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie et ne relèvent pas de la responsabilité du fabricant L appareil est conçu po...

Page 34: ...aissé sans surveillance Pour des réparations ou des travaux de maintenance ne confiez les réparations qu à des spéciales Utiliser uniquement les câbles de soudage compris dans la li vraison PESG 120 B3 H01N2 D1x10mm Pendant la mise en service cet appareil ne doit pas se trouver directement contre le mur ne doit pas être recouvert ou bloqué entre d autres appareils afin que la circulation d air pui...

Page 35: ...raison Utilisez des gants et des vêtements de pro tection secs exempts d huile et de graisse afin de protéger la peau des radiations ultraviolettes de arc électrique N utilisez pas la source de courant de sou dage pour décongeler des tuyaux Veuillez noter La radiation de l arc électrique peut endommager les yeux et provoquer des brûlures de la peau Le soudage à l arc provoque des étincelles et des...

Page 36: ... l appareil et faites vérifier le fonctionnement par un électricien agréé Veillez à de bons contacts élec triques au niveau du courant de soudage Pendant le soudage porter tou jours des gants isolants Ceux ci protègent contre les chocs élec triques tension à vide du circuit de courant de soudage contre les radiations nocives chaleur et rayons UV et contre les gouttes de métal incandescents Porter ...

Page 37: ...soudures soumises à des sol licitations élevées et qui doivent correspondre à des consignes de sécurité particulières ne doivent être effectuées que par des soudeurs spécialisés Exemple cuves sous pression rails de rou lement accouplement de remor quage etc ATTENTION Connectez tou jours la borne de masse aussi près que possible de l emplacement de la soudure de sorte que le courant de soudage ait ...

Page 38: ...éloignés des travaux de soudure Ne pas souder à proximité de tissus inflammables Les étincelles de soudage peuvent provoquer un in cendie Avoir un extincteur à portée de la main et une personne pouvant immédiatement le mettre en service Ne pas souder sur des tonneaux ou autres conteneurs fermés Danger dû aux poussières Les rayons d arc électrique peuvent endommager les yeux et blesser la peau Port...

Page 39: ...vitre de protection Dans le cas contraire les unités optiques risquent d être endom magées Veuillez remplacer à temps la vitre de protection pour une bonne visibilité et un travail sans fatigue Locaux étroits et humides En cas de travaux dans des locaux étroits et humides il est indispensable d utiliser des sup ports et des couches intermédiaires isolants des gants à manchettes longues en cuir ou ...

Page 40: ...locaux de travail afin que les personnes se trou vant à proximité soient proté gées Tenir les personnes non autorisées à l écart Dans les espaces de travail im médiats fixes les parois ne doivent pas être de couleur claire ou bril lante Assurez une protection des fenêtres au moins à hauteur d homme contre la transmission de la radiation par ex par une peinture appropriée Montage de l écran de soud...

Page 41: ...trode et la bonne tension électrique ATTENTION Ne tamponnez pas sur la pièce à usiner avec l élec trode Cela pourrait l endommager et rendre difficele l allumage de l arc Dès que l arc électrique est al lumé essayez de garder une distance par rapport à la pièce à usiner qui correspond au diamètre d électrode utilisé La distance doit rester autant que possible constante pendant le soudage L in clin...

Page 42: ...clés Adressez vous à votre revendeur local Remarques sur la garantie et le service après vente Garantie de Creative Marketing Consulting GmbH Chère cliente cher client Cet appareil bénéficie d une garantie de 3 ans à compter de sa date d achat En cas de défaillance vous êtes en droit de retour ner ce produit au vendeur La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux Cond...

Page 43: ...ves d achat pour toute demande Le numéro de référence de l article est indiqué sur la plaque signalétique sur une gravure sur la cou verture de votre manuel en bas à gauche ou sur un autocollant placé sur la face arrière ou inférieure de l appareil En cas de dysfonctionnement de l appareil ou de tout autre défaut contactez en premier lieu le ser vice après vente par téléphone ou par e mail aux coo...

Page 44: ...15 IAN 281416 Modèle PESG 120 B3 satisfait aux exigences de protection essentielles indiquées dans les normes européennes Directive Basse tension du Parlement européen 2014 35 UE Compatibilité électromagnétique 2014 30 UE et leurs modifications Pour l évaluation de la conformité les normes har monisées suivantes ont été prises comme références EN 60974 10 2014 A1 2015 EN 60974 6 2016 AfPS GS 2014 ...

Page 45: ...na 52 Krappe en vochtige ruimtes Pagina 53 Veiligheidskleding Pagina 53 Bescherming tegen stralen en brandwonden Pagina 54 Laskap monteren Pagina 54 Lassen voorbereiden Pagina 54 Lassen Pagina 54 Bescherming tegen oververhitting Pagina 55 Onderhoud Pagina 55 Milieu en verwijderingsinformatie Pagina 55 Opmerkingen aangaande de garantie en het afhandelen van de service Pagina 56 Garantievoorwaarden ...

Page 46: ...j regen Belangrijke opmerking Een elektrische schok van de laselektrode kan dodelijk zijn Voer verpakking en apparaat op een milieuvriendelijke manier af Inademen van lasrook kan scha delijk zijn voor uw gezondheid Booglassen met omhulde staafelektroden Vonken van het lassen kunnen een explosie of een brand ver oorzaken IP21S Beschermingsgraad Stralen van het booglassen kun nen oogletsel of letsel...

Page 47: ...et product aan derden geeft Elk gebruik dat van het doelmatig gebruik afwijkt is verboden en mogelijk gevaarlijk Schade door het negeren van de gebruiksaanwijzing of door onjuist gebruik valt niet onder de garantie noch onder de aansprakelijkheid van de fabrikant Het apparaat is ontwikkeld voor privégebruik en mag niet com mercieel of industrieel worden gebruikt Beschrijving van de onderdelen Elek...

Page 48: ...of on derhoudswerkzaamheden alleen door een gecertificeerde elektri cien uitvoeren Gebruik alleen de meegeleverde lasleidingen PESG 120 B3 H01 N2 D1x10mm Het apparaat mag tijdens het gebruik niet direct tegen de muur staan niet worden afgedekt of tussen andere apparaten worden ingeklemd Zo kan er altijd vol doende lucht door de ventilaties leuven worden opgenomen Controleer of het apparaat aan de ...

Page 49: ...te straling van de lichtboog te be schermen Gebruik het lasapparaat niet voor het ontdooien van leidingen Let op De straling van de lichtboog kan de ogen beschadigen en brand wonden veroorzaken Het booglassen genereert vonken en druppels gesmolten metaal het gelaste werkstuk begint te gloeien en blijft relatief lang zeer heet Raak het werkstuk daarom niet met blote handen aan Tijdens het booglasse...

Page 50: ...enen Deze beschermen u tegen een elektrische schok stationaire spanning van het lasstroomcircuit tegen schadelijke straling warmte en UV straling en tegen gloeiend materiaal en spetters Draag stevig geïsoleerd schoeisel De schoenen dienen ook vocht te isoleren Halfgesloten schoenen zijn niet geschikt omdat vallende gloeiende metaaldruppels brand wonden kunnen veroorzaken Draag geschikte veiligheid...

Page 51: ... te lassen plek aan zodat de las stroom een zo kort mogelijke weg van de elektrode naar de mas saklem kan nemen Verbind de massaklem nooit met de behui zing van het lasapparaat Sluit de massaklem nooit op ge aarde onderdelen aan die zich ver bij het werkstuk vandaan be vinden bijv een waterleiding in een andere hoek van de ruimte Anders kan het aardingssysteem van de ruimte waarin u last be schadi...

Page 52: ...escher ming en een hoogsluitende hemd kraag Draag een beschermende helm voor het lassen en een filter in onberispelijke staat Draag een volledige lichaamsbescherming Gevaar door elektromagne tische velden Lasstroom genereert elektromagneti sche velden Niet in combinatie met medische implantaten gebruiken Wikkel de lasleidingen nooit om het lichaam Lasleidingen bij elkaar houden Veiligheidsinstruct...

Page 53: ...idende mate rialen ketel buizen etc in natte ruimtes vochtig worden van de werkkleding mag de uitgangs spanning van het lasapparaat stationair niet hoger dan 48 Volt zijn effectieve waarde Dit la sapparaat mag vanwege de uit gangsspanning in deze gevallen worden gebruikt Veiligheidskleding Tijdens de werkzaamheden moet de lasser door een complete veiligheidskleding en gezichtsbe scherming tegen st...

Page 54: ...lt dient u te controleren of de stroomweergave beweegt en de draadas niet klem zit Opmerking Als de spankracht van de elektro dehouder 5 en de massaklem 4 zwakker wordt dient u deze direct te vervangen Sluit de stroomkabel aan Zet de AAN UIT schakelaar 2 op ON De stroomindicator brandt het werkproces begint Om het werkproces te beëindigen zet u de AAN UIT schakelaar 2 op OFF Opmerking Als het gele...

Page 55: ... het lasapparaat na gebruik tenminste een half uur stationair worden gebruikt Als alternatief kunt u het apparaat ook een uur lang laten afkoelen Het ap paraat mag pas worden verpakt en opgeborgen als de temperatuur van het apparaat weer normaal is Schakel het apparaat uit door de AAN UIT schakelaar 2 op OFF te zetten Bescherming tegen oververhitting Het lasapparaat is voorzien van bescherming teg...

Page 56: ... garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest De garantie geldt voor materiaal en productiefouten De garantie is niet van toepassing op producton derdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde len gelden of voor breekbare onderdelen zoals bijv schakelaar accu s of derge...

Page 57: ...t het volgende adres geen service adres is Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt Adres C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert DUITSLAND EG conformiteitsverklaring Wij C M C GmbH Documentverantwoordelijke Andre Scheer Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert DUITSLAND verklaren als enige verantwoordelijke dat het product Elektrisch lasapparaat Serienummer 2008 ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...štít Strana 66 Malé a vlhké prostory Strana 66 Ochranné oblečení Strana 66 Ochrana proti záření a popálení Strana 67 Montáž svářečského štítu Strana 67 Příprava před svářením Strana 67 Svařování Strana 68 Ochrana proti přehřátí Strana 68 Údržba Strana 68 Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu Strana 68 Pokyny k záruce a provádění servisu Strana 69 Záruční podmínky Strana 69 Rozsah ...

Page 60: ...upozornění Svářecí elektroda může zapříči nit smrtelný zásah elektrickým proudem Obal i výrobek odstraňujte do odpadu ekologicky Vdechování kouře vznikajícího při sváření může ohrozit zdraví Ruční obloukové sváření tyčo vou elektrodou s obalem Jiskry které odlétají při sváření mohou způsobit výbuch nebo požár IP21S Druh ochrany Záření z elektrického oblouku může poškodit oči a zranit po kožku Nejv...

Page 61: ... je zakázané a hrozí potenciálním nebezpe čím Na škody způsobené nerespektováním pokynů nebo chybným použitím se nevztahuje záruka ani za ně výrobce neručí Výrobek je koncipovaný pro privátní domácí použití a nesmí být využíván ko merčně ani průmyslově Popis dílů Elektrická svářečka 1 Držadlo 2 Vypínač ZAP VYP 3 Ruční kolečko 4 Svorka uzemnění 5 Držák elektrody 6 Kontrolka přehřátí Svářečský štít ...

Page 62: ...zatížení přívod ního kabelu tahem Před přemís těním přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Nepoužívaný přístroj vypněte vypínačem ON OFF Držák elektrod odkládejte vždy na izolovanou podložku elektrodu vyjímejte z držáku teprve až po 15 minutách vychlazení Dbejte na bezvadný stav sváře cích kabelů držáku elektrod a zemnících svorek Opotřebení izolace dílů vedoucích proud může ohrozit osoby ne...

Page 63: ...elektrického oblouku a držte ostatní osoby které ne spolupracují ve vzdálenosti nej méně 2m od elektrického oblouku Pozor Během provozu svářečky může dojít v závislosti na podmínkách v místní síti k poruchám zásobo vání proudem jiných spotřebičů V případě pochyb se informujte u společnosti která Vás zásobuje proudem Za provozu svářečky může dojít k poruchám funkce jiných přístrojů jako např naslou...

Page 64: ...odin později znatelný velmi bolestivý zánět spojivek Mimoto vyvolává ultrafialové záření na nechráněné pokožce popáleniny jako při silném opálení na slunci Na toto nebezpečí se musí upo zornit rovněž osoby a pomocníci nacházející se v blízkosti elektric kého oblouku a musí mít i potřebné vybavení V případě potřeby se musí postavit ochranné stěny Při sváření obzvlášť v malých místnostech je třeba z...

Page 65: ...hem elektrického proudu izolo váním obrobku Neotevírejte těleso svářečky Ohrožení kouřem vznikajícím při svařování Vdechování kouře při svařování může ohrozit Vaše zdraví Nedržte hlavu v kouři Používejte svářečku v otevřených prostorech K odstranění kouře používejte větrací zařízení Ohrožení jiskrami Jiskry které odlétají při sváření mo hou způsobit výbuch nebo požár Hořlavé látky odstraňte z míst...

Page 66: ...í noste vždy ochranné oblečení Nepoužívejte svářečský štít bez ochranného skla optická jed notka se může poškodit Vyměňte ochranné sklo včas zajistíte tím dobrý výhled a práci bez únavy Malé a vlhké prostory Při práci v malých vlhkých nebo horkých prostorech se musí pou žívat izolující podložky a mezivrstvy kožené rukavice s manžetami nebo z jiných izolujících materiálů aby bylo celé tělo izolovan...

Page 67: ...ontáž svářečského štítu Namontujte držadlo 8 na svářečský štít 7 jak je znázorněno na obr B Namontujte ochranné sklo 10 na svářečský štít 7 jak je znázorněno na obr B Nakonec složte tři strany svářečského štítu do hromady Oba postranní díly jsou spojeny vždy dvěma patentními knoflíky s horním dílem Příprava před svářením Upozornění Při nastavení proudu zkontrolujte jestli se ukazatel proudu pohybu...

Page 68: ...ovat ze svařovaného místa až po jeho vychladnutí Při pokračování na přeruše ném sváru se musí na tomto místě nejdříve odstranit struska POZOR Sváření produkuje horko Proto se musí nechat svářečka po svařování běžet nejméně půl hodiny naprázdno Alternativně je možné nechat přístroj hodinu vychladnout Svářečka se smí sbalit a skla dovat teprve až se její teplota znormalizovala Vypněte svářečku nasta...

Page 69: ...ní vady Tato záruka se nevztahuje na části výrobku které jsou vystaveny běžnému opotřebení a které lze proto chápat jako rychle opotřebitelné součásti nevztahuje se na poškození rozbitných částí např spínačů baterií nebo takových které jsou zhoto veny ze skla Tato záruka zaniká jestliže se výrobek poškodí neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu Pro odborné používání výrobku se musí přes...

Page 70: ...í o konformitě My firma C M C GmbH Za dokumentaci zodpovědný pracovník Andre Scheer Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NĚMECKO prohlašujeme na vlastní zodpovědnost že výrobek Elektrická svářečka Sériové číslo 2008 Rok výroby 2017 15 IAN 281416 Model PESG 120 B3 odpovídá podstatným ochranným požadavkům které jsou stanoveny v evropské směrnici ES Směrnice o nízkém napětí 2014 35 EU ES Směrnic...

Page 71: ... estrechas Página 79 Ropa de protección Página 80 Protección contra radiaciones y quemaduras Página 80 Montaje de la máscara de soldar Página 81 Preparación para soldar Página 81 Soldar Página 81 Protección contra sobrecalentamiento Página 82 Mantenimiento Página 82 Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos Página 82 Información sobre la garantía y el servicio posventa Página 83 Condi...

Page 72: ...a provo cada por el electrodo de la sol dadora puede resultar mortal Deseche el embalaje y el apa rato de forma respetuosa con el medio ambiente Los gases producidos por la sol dadura pueden dañar la salud si se inhalan Soldadura manual por arco con electrodos de varilla cubiertos Las chispas que se originan al soldar pueden provocar un in cendio o explosión IP21S Tipo de protección Las radiacione...

Page 73: ...o de manera distinta a la indicada puesto que supondría un peligro potencial Los daños producidos por la incorrecta aplicación de las ins trucciones no serán cubiertos por la garantía del fabricante y tampoco serán responsabilidad del mismo El aparato ha sido concebido para su uso doméstico y no para usos comerciales o industriales Descripción de las piezas Soldadora eléctrica 1 Tirador 2 Interrup...

Page 74: ...camente los cables de soldadura incluidos en el volumen de suministro PESG 120 B3 H01N2 D1x10mm No coloque la soldadora en funcionamiento directamente contra la pared o encajada entre otros aparatos ni la cubra De este modo evitará bloquear la rejilla de ventilación y garanti zará así una buena ventilación Asegúrese de que la soldadora está correctamente conectada al voltaje de alimentación Evite ...

Page 75: ...antes y ropa de protección seca que esté libre de aceite y grasa para proteger así la piel de la radiación ultravioleta emi tida por el arco eléctrico La máquina soldadora no se debe utilizar para el deshielo de tuberías Tenga en cuenta Las radiaciones producidas por el arco eléctrico pueden dañar los ojos y quemar la piel El arco eléctrico produce chispas y despide gotas de metal fundido La pieza...

Page 76: ...te la soldadora de la corriente eléctrica Si se produjesen tensiones de contacto peligrosas desconecte inmediatamente el aparato y deje que un experto electricista compruebe su funcionamiento Revise que los cables de salida y alimentación estén debida mente conectados Use siempre guantes aislantes en ambas manos al soldar Estos protegen de posibles descargas eléctricas tensión en vacío del circuit...

Page 77: ...oncepto emplear la soldadora en los contenedores en los que se hayan almacenado gases com bustibles aceites minerales o productos análogos ya que existe peligro de explosión debido a los residuos tóxicos acumulados En espacios en los que exista peligro de incendio o explosión se aplican reglas especiales La soldadura de aquellas piezas que deben soportar grandes esfuerzos debe llevarse a cabo únic...

Page 78: ...gases produ cidos por la soldadora pueden perjudicar su salud Mantenga la cabeza alejada del humo desprendido por la soldadora Uti lice el aparato en espacios abier tos Ventile adecuadamente el lugar de trabajo para eliminar así el humo Peligros causados por las chispas de la soldadora Las chispas que se originan al soldar pueden provocar un incendio o ex plosión Mantenga la soldadora alejada de s...

Page 79: ...as salpicaduras de fragmentos metálicos o que se encuentren en muy malas condiciones Este aparato tan sólo puede ser utilizado por personas mayores de 16 años Familiarícese con las medidas previas de seguridad recomen dadas para la utilización de la soldadora Tenga también en cuenta las instrucciones de segu ridad específicas de la soldadora Lleve siempre puesta la máscara de soldar cuando utilice...

Page 80: ...a utilizar la soldadora Use guantes protectores Abra las ventanas o utilice otro medio de ventilación para garantizar la entrada de aire fresco dentro de la habitación Utilice gafas de protección y mascarilla Lleve puestos guantes protectores de manopla de material aislante piel en ambas manos Estos deben encontrarse en per fecto estado Para proteger la ropa contra el desgaste provocado por las ch...

Page 81: ...ertencia Si el piloto de advertencia de color amarillo 6 se ilumina esto indica un so brecalentamiento El circuito eléctrico se inter rumpirá de forma automática La soldadora dejará de funcionar Fije la pinza de masa 4 directamente a la pieza que va a soldar o bien a la superficie sobre la que esta se ubica Advertencia Asegúrese de que existe con tacto directo con la pieza que va a soldar Evite po...

Page 82: ...ión contra sobrecalentamiento Este aparato está equipado con una protección contra sobrecalentamiento Si se produjese un so brecalentamiento el piloto de luz ante sobrecalentamiento 6 se encenderá Deje que el aparato se enfríe durante unos minutos PESG 120 B3 con enchufe AC 230V 50Hz Las coberturas de los cables de la corriente de ali mentación deben cumplir con la normativa VDE 0100 Los protector...

Page 83: ...a cubre defectos de materiales o de fa bricación Esta garantía no cubre aquellos compo nentes del producto sometidos a un desgaste normal y que por ello puedan considerarse piezas de desgaste Tampoco cubre daños de componentes frágiles como por ejemplo los interruptores baterías y piezas de cristal La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inade ...

Page 84: ...ervicio técnico arriba indicado Dirección C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert ALEMANIA Declaración de conformidad Nosotros la empresa C M C GmbH Responsable del documento Andre Scheer Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert ALEMANIA declaramos bajo responsabilidad exclusiva que el producto Soldador eléctrico Número de serie 2008 Año de fabricación 2017 15 IAN 281416 Modelo PESG ...

Page 85: ...ais estreitos e húmidos Página 93 Vestuário de proteção Página 93 Proteção contra radiação e queimaduras Página 94 Montar o visor de soldar Página 94 Preparar a soldadura Página 94 Soldar Página 94 Proteção contra sobreaquecimento Página 95 Manutenção Página 96 Indicações ambientais e de eliminação Página 96 Indicações para a garantia e a execução do serviço Página 96 Condições da garantia Página ...

Page 86: ...ndicação importante O choque elétrico do elétrodo de soldadura pode ser fatal Elimine a embalagem e o apa relho de forma ecológica A inalação de fumos de solda dura pode por em perigo a sua saúde Soldadura por arco de metal manual com elétrodos de haste Faíscas de soldadura pode provocar uma explosão ou um incêndio IP21S Tipo de protecção Radiações de arco podem pre judicar os olhos e ferir a pele...

Page 87: ...a terceiros entregue também os respectivos docu mentos Qualquer uso que difira do utilização pre vista é proibido e é potencialmente perigoso Danos resultantes de não observar as indicações ou de uso inadequado não estão cobertos pela garantia e não são da responsabilidade do fabricante É nomeadamente proibido o uso de discos de corte ou de lixar O equipamento foi concebido para o uso doméstico e ...

Page 88: ...cia As reparações ou e os trabalhos de manutenção só podem ser efetuados por técnicos eletricistas qualificados Utilize os cabos de soldadura fornecidos com o material PESG 120 B3 H01N2 D1x10mm Durante o funcionamento o apa relho não deve encontrar se encos tado à parede ou estar entalado entre aparelhos para que a ven tilação do aparelho possa ser sempre garantida Certifique se de que o aparelho ...

Page 89: ... óleo e gordura para proteger a pele contra a radiação ultra violeta do arco Não utilize a fonte de alimentação de soldadura para descongelar tubos Tenha em atenção A radiação do arco pode preju dicar os olhos e provocar quei maduras na pele A soldadura de arco cria faíscas e pingas de metal derretido a peça soldada começa a recozer e permanece muito tempo muito quente Por isso não toque na peça s...

Page 90: ...stas protejam contra choques elétricos tensão em vazio do circuito de soldadura contra radiação no civa calor e radiação ultra vio leta assim como contra metal recozido e projeções Utilize calçado firme e isolante O calçado também deve ser isolante em caso de ambiente molhado Sapatos de desporto não são apropriados porque gotas metálicas quentes podem provocar queimaduras Use vestuário de proteção...

Page 91: ...c ATENÇÃO Ligue o terminal de ligação à massa o mais próximo possível ao local de soldadura de modo a que a corrente de soldadura pode efetuar o trajeto mais curto possível do elétrodo para o terminal de ligação à massa unca ligue o terminal de ligação à massa com a carcaça da máquina de soldar Nunca ligue o terminal de liga ção à massa a peças ligadas à terra que se encontram longe da peça a trab...

Page 92: ...ntes fechados Perigo devido à radiação de arco Radiações de arco podem prejudicar os olhos e ferir a pele Use capacete e óculos de proteção Use proteção auditiva e colherinhos de camisa fechados para cima Use capacete de soldador e tamanhos de filtros perfeitos Use equipamento pessoal de proteção completo Perigo devido a campos eletromagnéticos A corrente de soldadura cria campos eletromagnéticos ...

Page 93: ...tes para isolar o corpo contra a ligação à terra No caso de utilização de má quinas de soldar em condições elétricas perigosas por exemplo em locais estreitos de estrutura condutiva elétrica reci piente tubos etc em locais molhados humidificar o vestuá rio de trabalho a tensãop de saída da máquina de soldar em vazio não pode ser mais alta do que 48 volts valor efetivo Devido à tensão de saída esta...

Page 94: ...visor de soldagem As duas partes laterais são conectadas através de dois botões de pressão com a parte superior Preparar a soldadura Nota Quando ligar a corrente verifique se a indicação de corrente se move e se o controlador não está encravado Nota Se a força de aperto do suporte de elétro dos 5 e do terminal de ligação à massa 4 dimi nuir substitua os imediatamente Ligue o cabo de alimentação Co...

Page 95: ...da costura Se uma soldadura será conti nuada numa costura de solda interrompida deve eliminar primeiro a escória na posição onde queira continuar ATENÇÃO O trabalho de soldadura produz calor É por isso que a máquina de soldar deve ser operada uma meia hora em vazio após o uso Em alternativa pode deixar arrefecer a máquina durante uma hora A máquina só pode ser transportada e armazenada quando a te...

Page 96: ...quer custo Esta garantia pressupõe que se apresentem no espaço da vali dade de 3 anos o aparelho danificado e o talão de compra e que seja brevemente descrita a ava ria e quando surgiu por escrito Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia receberá de volta o aparelho reparado ou um novo A reparação ou substituição do aparelho não im plica uma renovação do período de garantia Abrangência da ...

Page 97: ...sistência por telefone ou por e mail Um produto considerado defeituoso pode ser de volvido com portes gratuitos para o endereço de assistência fornecido anexando o comprovativo de compra talão de caixa e a indicação do local e do momento em que se verificou a avaria Nota Pode descarregar este e muitos mais manuais vídeos de produtos e software em www lidl service com Assistência Pode contactar nos...

Page 98: ...mero de série 2008 Data de fabrico 2017 15 IAN 281416 Modelo PESG 120 B3 está em conformidade com os requisitos de proteção constantes das diretivas europeias Diretiva de baixa tensão CE 2014 35 EU Diretiva CE da compatibilidade electromagnética 2014 30 EU e suas alterações Foram utilizadas as seguintes normas harmonizadas para validar a conformidade EN 60974 10 2014 A1 2015 EN 60974 6 2016 AfPS G...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...E 66386 St Ingbert GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 12 2016 Ident No PESG120B3122016 8 IAN 281416 ...

Search results

Summary of Contents for PESG 120 B3

Reviews:

Related manuals for PESG 120 B3

Brands by name

Popular brands

Parkside PESG 120 B3, Assembly, Operating And Safety Instructions, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PESG 120 B3

Reviews:

Related manuals for PESG 120 B3

Brands by name

Popular brands