background image

17 

PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

włosy, odzież i rękawice z daleka od 
poruszających się części.

 Luźna odzież, 

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy-
cone przez poruszające się części.

g) 

 jeżeli zostaną zamontowane urzą-
dzenia do odsysania i wychwytywania 
pyłu, to upewnij się, że są one podłą-
czone i że będą prawidłowo używane.

 

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie 
wywoływane pyłem.

4.

   

Staranne obchodzenie się 

i użytkowanie narzędzi  

elektrycznych

a) 

 Nie przeciążaj urządzenia. Używaj 
do swojej pracy przeznaczonego do 
niej narzędzia elektrycznego. 

Za 

pomocą odpowiedniego narzędzia elektrycz-
nego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym 
zakresie robót. 

b)   

Nie używaj żadnego narzędzia elek-
trycznego, którego przełącznik jest 
uszkodzony.

 Narzędzie elektryczne, które 

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć, 
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. 

c)   

Wyciągnij wtyk sieciowy z wtykowe-
go gniazda sieciowego zanim dokonasz 
nastaw urządzenia, wymienisz części 
osprzętu lub odłożysz urządzenie.

 Ten 

środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu 
startowi urządzenia. 

d)   

Przechowuj nieużywane narzędzia 
elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie 
pozwól na użytkowanie urządzenia 
osobom, które nie są z nim obznajo-
mione lub nie przeczytały niniejszych 
instrukcji.

 Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo-
świadczone. 

e)   

Pielęgnuj starannie urządzenie. 
Sprawdź, czy ruchome części urzą-
dzenia funkcjonują nienagannie i nie 
zakleszczają się, czy części urządzenia 
nie są złamane lub uszkodzone w  
takim stopniu, że funkcjonowanie  
 

urządzenia jest uszczuplone. Zleć na-
prawę uszkodzonych części przed 
użyciem urządzenia.

 Przyczyną wielu 

wypadków są źle konserwowane narzędzia 
elektryczne.

f)   

Utrzymuj narzędzia tnące w stanie 
ostrym i czystym.

 Starannie pielęgnowane 

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną-
cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej 
prowadzić.

g)   

Używaj narzędzia elektrycznego, 
osprzętu, narzędzi wymiennych itp. 
odpowiednio do niniejszych instrukcji 
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla 
tego specjalnego typu urządzenia. 
Uwzględniaj przy tym warunki robo-
cze i wykonywane czynności.

 Użycie 

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań 
niż to przewidziano może prowadzić do nie-
bezpiecznych sytuacji.

   Wskazówki dotyczące 

bezpieczeństwa dla  

skrobaka elektrycznego

aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń 
ciała i zagrożenia pożarowego, a także 
zagrożeń zdrowotnych:

 

J    

 

Zabezpieczaj przedmiot obrabiany.

 

Używaj urządzeń mocujących / ima-
dła, aby przytrzymać przedmiot  
obrabiany. 

W ten sposób jest on pewniej 

trzymany niż twoją ręką. 

J    

 

   

Noś okulary ochronne!

 Wsku-

tek odpryskujących i fruwających 
cząstek materiału istnieje niebezpie-

 

czeństwo obrażeń ciała.

J    

 

   

Noś maskę przeciwpyłową!

 

Przy dłuższej obróbce drewna, a 
zwłaszcza, gdy obrabiane są mate-

 

 riały, w trakcie obróbki których powstają zagra-
żające zdrowiu pyły. 

J    

 

Nie nasycaj materiałów ani obrabia-
nych powierzchni cieczami zawierają-
cymi rozpuszczalniki.

 Wskutek spowodowa-

nego ich obróbką nagrzewania mogą powstawać 
szkodliwe dla zdrowia / trujące pary.

30164_Elektroschaber_Content_LB4 (GB/PL/SI/DE).indd   17

16.04.09   12:35

Summary of Contents for PEC 200 SE - 4

Page 1: ...ER Bedienungs und Sicherheitshinweise skrobak Elektryczny Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Elektri no strgalo Navodila za upravljanje in varnostna opozorila POWER SCRAPER Operation and Saf...

Page 2: ...ge containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz...

Page 3: ...1 2 4 3 5 6 7 8 A E B F C D G...

Page 4: ...ools Page 8 Safety advice for electric scraper carver Page 9 Original ancillaries accessories Page 9 Understood everything Page 9 Before taking tool into use Attachment tools Page 9 Changing attachmen...

Page 5: ...hysical injury The manufacturer declines to accept respon sibility for damage s arising out of usage contrary to the instructions specified below The appliance is not intended for commercial applicati...

Page 6: ...to account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of worki...

Page 7: ...elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury c Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to...

Page 8: ...olding it in your hand J Wear protective glasses Pieces of material may split off the work piece and become projectiles This could cause injury J Wear a dust mask A dust mask must be worn for prolonge...

Page 9: ...the material or the area to be worked with the appliance switched on In that the working motion of the appliance first takes place on contact with the material you will achieve a much more accu rate...

Page 10: ...mpatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Q Information Q Service centre J Warning Have your device re pair...

Page 11: ...facturer We Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electro...

Page 12: ...Strona 17 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla skrobaka elektrycznego Strona 17 Osprz t oryginalny oryginalne urz dzenia dodatkowe Strona 18 Czy wszystko jasne Strona 18 Przed uruchomieniem urz dze...

Page 13: ...roducent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w zarobkowych Q Wyposa enie 1 Prze cznik W WY wyb r wst pny liczby skok w na minut 2 Blokada narz dzia 3 Z...

Page 14: ...go oszacowania obci enia wibracjami w okresie okre lonego okresu czasu pracy nale y uwzgl dni r wnie te okresy w kt rych urz dzenie jest wy czone lub wprawdzie jest w czone ale w rzeczywisto ci nie pr...

Page 15: ...nia na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li praca elektronarz dzia w otocze niu wilgotnym jest nie do unikni cia nale y zastosowa wy cznik pr du uszkodzeniowego Zastosowanie w...

Page 16: ...e cz ci urz dzenia funkcjonuj nienagannie i nie zakleszczaj si czy cz ci urz dzenia nie s z amane lub uszkodzone w takim stopniu e funkcjonowanie urz dzenia jest uszczuplone Zle na praw uszkodzonych c...

Page 17: ...ony wraz z urz d zeniem osprz t nadaje si do najbardziej rozpowszechnionych zakres w za stosowania zobacz Rysunek C D E raz F 5 Nasadka no owa nasadka skrobakowa zagi ta 6 Nasadka no owa nasadka skrob...

Page 18: ...a liczba skok w na minut Stopie 2 rednia liczba skok w na minut Stopie 3 najwi ksza liczba skok w na minut do szybkiego zeskrobywania materia u j Przesuwaj prze cznik W WY wyb r wst pny liczby skok w...

Page 19: ...ze wytw rcy urz dzenia lub jego s u bie serwisowej Ten spos b gwarantuje zapewnienie bezpiecze stwa urz dzenia Q Gwarancja Okres gwarancji dla tego urz dzenia wynosi 3 lata od daty zakupu Urz dze nie...

Page 20: ...t ten zosta wyprodukowany zgodnie z nast puj cymi dyrektywami WE Dyrektywa maszynowa 98 37 EC Dyrektywa niskonapi ciowa WE 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EC Typ Okre lenie urz dze...

Page 21: ...22...

Page 22: ...ega orodja Stran 26 Varnostna navodila za elektri no strgalo Stran 27 Originalna oprema originalne dodatne naprave Stran 27 Ste vse razumeli Stran 27 Pred za etkom uporabe Nastavki Stran 27 Zamenjava...

Page 23: ...va ni namenjena za profesionalno uporabo Q Oprema 1 Stikalo za VKLOP IZKLOP stikalo za predizbiro tevila nihajev 2 Blokada orodja 3 Vpenjalna glava za orodje 4 Nastavek 5 Rezilo strgalo upognjeno 6 Re...

Page 24: ...lahko nihajno obremenitev preko celotnega asov nega obdobja ob utno zmanj a Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Opozorilo Preberite varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varnostnih...

Page 25: ...lada ali za ita sluha odvisno od na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje na stanka po kodb c Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden...

Page 26: ...erem bo obdelovanec varno name en V tovrstnih pripravah bo obdelovanec varnej i kot v va ih rokah J Nosite za itna o ala Obstaja nevarnost po kodb zaradi ko kov materiala ki se lu ijo in letijo naokro...

Page 27: ...lejte sl B j Materialu ki ga elite obdelovati oz povr ini ki jo elite ostrgati se pribli ajte samo z vklo pljeno napravo z nastavkom 4 S tem da do delovnega gibanja naprave pride ele pri stiku z mater...

Page 28: ...elektri no orodje zbirati lo eno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo Vse o mo nostih za odstranjevanje odslu enih naprav boste izvedeli pri va i ob inski ali mestni upravi Q Informacije Q S...

Page 29: ...o skladnosti Izdelovalec Mi podjetje Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Nem ija izjavljamo da je ta izdelek skladen s slede imi direktivami ES Direktiva o strojih 98 37 EC Direktiva ES o nizkonap...

Page 30: ...g und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 35 Sicherheitshinweise f r Elektroschaber Seite 35 Originalzubeh r zusatzger te Seite 35 Alles verstanden Seite 36 Vor der Inbetriebnahme Aufsatzwerkzeuge S...

Page 31: ...ngs widriger Verwendung entstandene Sch den ber nimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Q Ausstattung 1 EIN AUS Schalter Hubzahlvorwahl 2 Werkzeuga...

Page 32: ...tigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine...

Page 33: ...rowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hr...

Page 34: ...ind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit De...

Page 35: ...nach vorne UNLOCK j Stecken Sie das Aufsatzwerkzeug 4 bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 3 siehe Abb A j Schieben Sie die Werkzeugarretierung 2 nach hinten LOCK das Aufsatzwerkzeug ist verriege...

Page 36: ...ungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose j Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein j Reinigen Sie regelm ig die Werkzeugauf nahme 3 j Reinigen Sie die Aufsatzw...

Page 37: ...unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt DE Schraven Service und Dienstleistungs Gm...

Page 38: ...t Information Update Stan informacji Stanje informacij Stand der Informationen 04 2009 Ident No PEC200SE042009 GB PL SI DE AT CH IAN 30164 KompernaSS GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Market...

Reviews: