Parkside PDSP 1000 D5 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 67

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE / AIR SAND BLASTER GUN /

PISTOLET DE SABLAGE PNEUMATIQUE PDSP 1000 D5

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AIR SAND BLASTER GUN

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

PISTOLET DE SABLAGE

PNEUMATIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

PNEUMATICKÁ PIESKOVACIA PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PISTOLET NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEU PÍSKOVACÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

IAN 327363_1904

Summary of Contents for PDSP 1000 D5

Page 1: ...sinstructies Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing PISTOLET DE SABLAGE PNEUMATIQUE Instructions d utilisation et consignes de s curit Traduction de la notice originale PNEUMATICK PIESKOV...

Page 2: ...ge 14 FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 22 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 32 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 41 CZ Pokyny pro obsl...

Page 3: ...9 5 1 2 3 4 A 8 7 6...

Page 4: ...B C 10 11 12 13 14 2x...

Page 5: ...te 8 Bedienung Seite 8 Druckluftquelle anschlie en Seite 8 Strahlgutbeh lter bef llen Seite 9 Auffangbeutel f r Sandstrahlmaterial montieren Seite 9 Aufsatz ausw hlen und montieren Seite 9 Druckluft S...

Page 6: ...roduktes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt eignet sich zur Entfernung von Rost und Farbe auf Metallfl chen F r alle anderen Anwendungen ist das Produkt nicht vorgesehen Jede an...

Page 7: ...ungs belastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeit raumes sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Produkt abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Die...

Page 8: ...llen mit Strahlgut von der Druckluftquelle HINWEIS Bitte beachten Sie die Sicherheits hinweise der Hersteller des Strahlgutes Verwenden Sie nur f r die Druckluft Sandstrahl pistole geeignete Materiali...

Page 9: ...Material oberfl che wird bei kleinem Strahlgut geschont und weist nur oberfl chlichen Abrieb auf F r groben Rost z B eignet sich grobk rnigeres Strahlgut welches Sie im Fachhandel erhalten Achtung Ma...

Page 10: ...Schraubendrehers l sen und den Auffangbeutel 6 vom Produkt entfernen Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Behebung Kein Materialfluss Die Luft ist nicht trocken genug Installieren Sie einen Wasserab...

Page 11: ...schenver schl sse 2 39 Einstellknopf innere H lse 1 Wartung und Reinigung VERLETZUNGSGEFAHR Trennen Sie das Produkt unbedingt von der Druck luftversorgung bevor Sie es reinigen Reinigen Sie die Druckl...

Page 12: ...Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sach gem benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrika tionsfehler Dies...

Page 13: ...13 DE AT CH Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail owim lidl ch...

Page 14: ...e compressed air source Page 17 Filling the blasting material holder Page 17 Assembling the collection bag for sandblasting material Page 18 Selecting and assembling an attachment Page 18 Using the ai...

Page 15: ...he documentation with it Intended use The product is suitable for removing rust and paint on metal surfaces This product is not intended for any other use Any other use or product modifica tion is con...

Page 16: ...d off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration l...

Page 17: ...nexperienced in the use of this type of product you should seek training to learn how to handle it safely WARNING NOXIOUS DUST Working on materials which can produce harmful toxic dusts presents a hea...

Page 18: ...sembling an attachment First select the attachment 10 11 12 13 which is suitable for your work Place the attachment you have selected onto the jet nozzle 8 and ensure that no air can leak from the sid...

Page 19: ...of the compressor The attachment is not fitted correctly Ensure that the attachment fits tightly on the product and that no air can leak from the sides Blocked sandblasting material lines Check that t...

Page 20: ...nd bottles 2 38 Sand bottle caps 2 39 Adjustment knob inner sleeve 1 Maintenance and cleaning DANGER OF INJURY Disconnect the product fully from the compressed air supply before cleaning Clean the air...

Page 21: ...a safe location This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in mater...

Page 22: ...cordement de la source d air comprim Page 25 Remplissage du r cipient pour mat riau de sablage Page 26 Monter le sac de collecte pour mat riau de sablage Page 26 Choisir et monter l embout Page 26 Uti...

Page 23: ...conforme Le produit est appropri l limination de la rouille et de la peinture sur les surfaces m talliques Le produit n est pas destin d autres utilisations Toute autre utilisation ou modification du...

Page 24: ...ne estimation pr cise de l exposition aux vibrations pendant un temps de travail donn il convient galement de tenir compte des p riodes pendant lesquelles le produit est teint ou bien allum mais pas v...

Page 25: ...de la source d air comprim RISQUE DE BLESSURES Retirez le produit de la source d air comprim avant son remplis sage avec du mat riau de sablage REMARQUE Tenez compte des instructions de s curit des f...

Page 26: ...ablage 1 en tournant dans le sens horaire Veillez une bonne assise de la fermeture vis 2 Remarque concernant la granulom trie du mat riau de sablage Plus les grains sont gros grossiers plus vous pouve...

Page 27: ...blage air comprim 3 Placez le bouton r gleur 9 sur afin de fermer le passage d air Une fois le travail fini s parez le produit de la source d air comprim Remarque D tachez tout d abord le tuyau flexib...

Page 28: ...rifiez que des grumeaux de sablage n obstruent pas les conduites Le mieux est d utiliser un pistolet de soufflage pour nettoyer les conduites obstru es porter des lunettes de protection Contr lez gal...

Page 29: ...poign e 1 34 Buse 1 35 Buse 1 36 Buse 1 37 Bouteilles de sable 2 38 Fermetures pour bouteilles de sable 2 39 Bouton de r glage pour manchon int rieur 1 Entretien et nettoyage RISQUE DE BLES SURE S pa...

Page 30: ...urons notre discr tion la r para tion ou le remplacement du produit sans frais sup pl mentaires La garantie prend fin si le produit est endommag suite une utilisation inappropri e ou un entretien d fa...

Page 31: ...31 FR BE Service apr s vente Service apr s vente France T l 0800 919270 E Mail owim lidl fr Service apr s vente Belgique T l 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail owim lidl be...

Page 32: ...Bediening Pagina 35 Persluchtbron aansluiten Pagina 35 Straalgoedreservoir vullen Pagina 36 Opvangzak voor het zandstraalmateriaal monteren Pagina 36 Opzetstuk uitkiezen en monteren Pagina 36 Persluch...

Page 33: ...lle documenten mee Correct gebruik Het product is geschikt voor het verwijderen van roest en verf op metalen oppervlakken Het product is niet bestemd voor alle andere toepassingen Elke wijzi ging of e...

Page 34: ...rige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het product uitgeschakeld is of wel loopt maar niet daadwerkelijk gebruikt w...

Page 35: ...de persluchtbron KANS OP LETSEL Ontkoppel het product van de persluchtbron voor het vullen met straalgoed OPMERKING Neem de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het straalgoed in acht Gebruik...

Page 36: ...is uitstekend geschikt voor het verwijderen van bijv roest of verontreinigingen Het materiaal oppervlak wordt bij klein straalgoed ontzien en heeft slechts oppervlakkige afschuring Voor bijvoorbeeld g...

Page 37: ...los maken en de opvangzak 6 van het product verwijderen Storingen oplossen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen materiaal stroom De lucht is niet droog genoeg Installeer een waterafscheider in uw...

Page 38: ...34 Sproeier 1 35 Sproeier 1 36 Sproeier 1 37 Zandflessen 2 38 Doppen voor zandf lessen 2 39 Instelknop binnenste huls 1 Onderhoud en reiniging GEVAAR VOOR LETSEL Verbreek per s de verbinding van het...

Page 39: ...iaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze ga rantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebr...

Page 40: ...40 NL BE Service Service Nederland Tel 0900 0400 223 0 10 EUR Min E Mail owim lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail owim lidl be...

Page 41: ...r d a spr onego powietrza Strona 44 Nape nianie pojemnika na materia cierny Strona 45 Montowanie worka przechwytuj cego materia cierny Strona 45 Wyb r i monta nasadki Strona 45 Stosowanie pistoletu do...

Page 42: ...zeniem Produkt nadaje si do usuwania rdzy i farby z po wierzchni metalowych Do innych zastosowa pro dukt nie jest przewidziany Jakiekolwiek inne u ycie lub zmiany produktu uwa ane s za niezgodne z prz...

Page 43: ...b Celem dok adnego oszacowania ekspozycji na drgania w danym czasie pracy nale y uwzgl dni r wnie te okresy w kt rych produkt jest wy czony lub wpraw dzie jest w czony ale w rzeczywisto ci nie pracuje...

Page 44: ...ego przeci enia NIEBEZPIECZE STWO OBRA E CIA A Przed wykonaniem napraw i prac konserwacyjnych oraz przed transportem od czy produkt od r d a spr onego powietrza NIEBEZPIECZE STWO OBRA E CIA A Przed n...

Page 45: ...sz cej 0 9 l Na koniec zamkn zakr tk 2 pojemnika na materia cierny 1 w tym celu nale y j prze kr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zwr ci uwag czy zakr tka 2 jest mocno zakr cona Wskaz w...

Page 46: ...y czanie Pu ci spust 5 aby wy czy pistolet do piaskowania 3 Pokr t o 9 ustawi na aby zamkn do p yw powietrza Po zako czeniu pracy od czy produkt od r d a spr onego powietrza Wskaz wka Od czy najpierw...

Page 47: ...a u ciernego Sprawdzi czy adne grudki materia u ciernego nie zatykaj przewod w Skorzy sta najlepiej z pistoletu do przedmuchiwa nia aby wyczy ci zapchane przewody za o y okulary ochronne Nale y sprawd...

Page 48: ...35 Dysza 1 36 Dysza 1 37 Zbiorniki na piasek 2 38 Zamkni cia zbiornik w na piasek 2 39 Przycisk nastawczy wewn trznej tulei dystansowej 1 Konserwacja i czyszczenie NIEBEZPIECZE STWO OBRA E CIA A Prze...

Page 49: ...y zakupu wad materia owych lub fabrycznych doko nujemy wed ug w asnej oceny bezp atnej na prawy lub wymiany produktu wiadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia owe i fabryczne Gwarancja nie obejmuje...

Page 50: ...50 PL Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail owim lidl pl...

Page 51: ...ha Strana 54 P ipojen zdroje stla en ho vzduchu Strana 54 Pln n abraziva Strana 54 Mont z chytn ho s ku na tryskac materi l Strana 55 Volba a mont n stavce Strana 55 Pou it p skovac pistole Strana 55...

Page 52: ...dstran n rzi a barvy z kovov ch povrch Pro v echna jin pou it nen v robek ur en Jak koli jin pou it nebo prava v robku je v rozporu s p edpokl dan m pou it m a skr v zna n nebezpe zran n V robce neru...

Page 53: ...esn odhad zat en vibra cemi b hem ur it pracovn doby by se m ly vz t na z etel i doby v nich je v robek vypnut nebo b napr zdno T m lze zat en vibracemi v cel pracovn dob z eteln zredukovat V eobecn b...

Page 54: ...d n VAROV N JEDOVAT PRACHY Vznik kodliv ch resp jedovat ch prach p i opracov v n materi l ohro uje zdrav obsluhy i osob kter se zdr uj v bl zkosti POZOR Zajist te aby byl v robek p i nepou v n v m n...

Page 55: ...azeniny prachu a mastnoty negativn ovliv uj v sledek pr ce P ikryjte resp p elepte v echna m sta kter ne chcete p skovat Odstup n stavce od opracov van ho povrchu je rozhoduj c pro v sledek pr ce Udr...

Page 56: ...u Zkontrolujte jestli hrudky tryskac ho materi lu neucp vaj p vod Na vy i t n ucpan ch veden pou ijte nejl pe pistoli se stla en m vzduchem Nosit ochrann br le Kontro lujte tak v stupn otvor tanku P i...

Page 57: ...ve s p skem 2 38 Uz v ry l hv s p skem 2 39 Nastavovac kole ko vnit n ho pouzdra 1 dr ba a i t n NEBEZPE ZRAN N P ed i t n m bezpodm ne n odpojte v robek od z so bov n stla en m vzduchem Pneumatickou...

Page 58: ...vada v robek V m dle na eho rozhodnut bezplatn oprav me nebo vym n me Tato z ruka zanik jestli e se v robek po kod neodborn pou il nebo neobdr el pravidelnou dr bu Z ruka plat na vady materi lu a v r...

Page 59: ...droja stla en ho vzduchu Strana 62 Naplnenie n dobky na tryskac materi l Strana 63 Mont zbern ho vrecka na pieskov tryskac materi l Strana 63 V ber a mont n stavca Strana 63 Pou vanie pneumatickej pie...

Page 60: ...lom V robok je vhodn na odstra ovanie hrdze a farby na kovov ch povrchoch Pre v etky ostatn aplik cie v robok nie je ur en Ak ko vek in pou itie alebo zmena v robku je v rozpore s ur en m elom a preds...

Page 61: ...oru by sa mali zoh adni i asy ke je v robok vypnut resp je s ce zapnut ale v skuto nosti nie je v nasaden Toto m e v razne zredukova kmitav nam hanie po as celej doby pracovnej innosti Upozornenie Pre...

Page 62: ...bcov tryskacieho materi lu Pou vajte iba materi ly vhodn pre pneuma tick pieskovacie pi tole Pou vajte vhodn tryskac materi l POZOR Siln tvorba prachu U i te preto potrebn opatrenia Zaistite aby bol t...

Page 63: ...alebo zne isten Povrch materi lu je pri malom tryskacom materi li zachovan a vykazuje iba povr chov obr senie Pre napr hrub hrdzu je vhodn hrubozrnn tryskac materi l ktor mo no zak pi v pecializovanej...

Page 64: ...ovanie por ch Porucha Mo n pr ina Odstr nenie iadny tok materi lu Vzduch nie je dostato ne such Nain talujte odlu ova vody vo Va om tlakovom syst me Tlak vzduchu pr li n zky Zv te v stupn tlak kompres...

Page 65: ...stvo 31 Skrutka 1 32 Uz ver so z vitom 1 33 Kryt rukov te 1 34 D za 1 35 D za 1 36 D za 1 37 Pieskov f a e 2 38 Uz very pieskov ch flia 2 39 Nastavovacie tla idlo vn torn obj mka 1 dr ba a istenie NE...

Page 66: ...kupu tohto v robku vyskytne chyba materi lu alebo v robn chyba v robok V m bezplatne oprav me alebo vymen me pod a n ho v beru T to z ruka za nik ak bol produkt po koden neodborne pou van alebo neodb...

Page 67: ...eckarsulm GERMANY Model No HG05370 Version 10 2019 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 07 2019...

Search results

Summary of Contents for PDSP 1000 D5

Reviews:

Related manuals for PDSP 1000 D5

Brands by name

Popular brands

Parkside PDSP 1000 D5, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PDSP 1000 D5

Reviews:

Related manuals for PDSP 1000 D5

Brands by name

Popular brands