Parkside PDS 120 B2 Operating And Safety Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

IAN 322849_1901

DEKUPIERSÄGE PDS 120 B2

SCROLL SAW PDS 120 B2

SCIE À CHANTOURNER PDS 120 B2

DEKUPIERSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

DECOUPEERZAAG

Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele handleiding

SCROLL SAW

Operating and Safety Instructions
Translation of Original Operating Manual

SCIE À CHANTOURNER

Consignes d‘utilisation et de sécurité
Traduction des instructions d’origine

VYŘEZÁVACÍ PILA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

VYREZÁVACIA PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

PIŁA WYRZYNARKA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Summary of Contents for PDS 120 B2

Page 1: ...erating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual GB IE BE SCIE CHANTOURNER Consignes d utilisation et de s curit Traduction des instructions d origine FR VY EZ VAC PILA Pokyny...

Page 2: ...nt de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil FR BE Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open...

Page 3: ...4 1 3 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 2 17 13 14 15 16 18 19 21 20 A B C 1 D E G F E...

Page 4: ...11 29 30 12 9 8 13 7 3 4 22 24 25 2 26 1 5 27 10 27 28 22 31 33 13 14 32 15 12 6 1 23 22 15 5 25 24...

Page 5: ...15 14 6 14 9 13 33 32 35 34 8 16 36...

Page 6: ...mungsgem e Verwendung 3 6 Sicherheitshinweise 4 7 Technische Daten 6 8 Vor Inbetriebnahme 7 9 Aufbau 7 10 Bedienung 9 11 Elektrischer Anschluss 10 12 Transport 10 13 Reinigung Wartung und Ersatzteilbe...

Page 7: ...htverlust bewirken DE AT CH Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken DE AT CH Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien k...

Page 8: ...unterwiesen und ber die damit verbundenen Ge fahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzu halten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicher heitshinweisen und den be...

Page 9: ...lektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgen de grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerk zeug benutzen und bewahren Sie die S...

Page 10: ...eile m ssen be stimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts an deres in der Gebrauchsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer...

Page 11: ...iese k nnen vor dem S geblatt abrollen und zum Verhaken der Z hne f hren St tzen Sie derartige Werkst cke mit einem Keil ab Beim Zur ckziehen des Werkst cks k nnen sich Z hne in der Schnittfuge verhak...

Page 12: ...montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich...

Page 13: ...n wieder herunterdr cken berpr fen Sie die Spannung des S geblattes 22 Sollte die Spannung zu gering sein k nnen Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn erh hen Entspannen Sie dabei vorher wieder den...

Page 14: ...I 10 3 Betrieb Arbeitslampe Abb 4 1 Schalten Sie die Maschine ein wie unter 10 2 beschrie ben 2 Die Arbeitslampe 20 l sst sich nun mit dem Ein Aus schalter Arbeitslampe 21 ein und ausschalten 10 4 Hu...

Page 15: ...m ssen einen Quer schnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d r fen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Bei R ckfragen bitte fo...

Page 16: ...ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachge sch f...

Page 17: ...herung pr fen und ggf durch eine Feinsicherung des gleichen Typs ersetzten Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung Von Elektrofachkraft pr fen lassen Motor oder Schalter defekt Von Elektrof...

Page 18: ...m Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantie zeit innerhalb von zwei Wochen na...

Page 19: ...Intended use 16 6 Safety information 17 7 Technical data 19 8 Before starting the machine 19 9 Assembly 20 10 Operation 21 11 Electrical connection 22 12 Transport 22 13 Cleaning maintenance storage...

Page 20: ...cause loss of sight GB IE Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing GB IE Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when work ing on wood and other...

Page 21: ...ollow its information The machine can only be operated by persons who were in structed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers The minimum age re quir...

Page 22: ...lug before making any settings service or repair work 2 Only have your device repaired by qualified specialists and only with original spare parts This ensures that safety of the device is maintained...

Page 23: ...n emergency Follow all these safety instructions before and while working with the saw Do not use this saw to cut fire wood Do not use this saw to cross cut roundwood without a suit able holding devic...

Page 24: ...mm Max cutting height at 45 22 mm Minimum size work piece w x h 100 x 22 mm Maximum size work piece w x h 400 x 50 mm Weight 13 2 kg Operating mode S1 Continuous operation at constant load Operating...

Page 25: ...ry 22 must be removed see 9 3 1 Remove the saw blade 22 as described in 9 3 2 Remove the depressor 24 from the saw blade guard 5 by loosening the screw 25 completely see fig 6 3 Insert the holder 4 in...

Page 26: ...le scale fig 12 Important Check the adjustment of the angular scale before you start working with the unit 1 To set the saw table use a 90 bracket 31 not in the scope of delivery Place this against th...

Page 27: ...e locking lever 14 and tilting the table 6 to the desired position 3 Tighten the locking lever 14 11 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The conne...

Page 28: ...brushes saw blade table inlay Not necessarily included in the scope of delivery 13 4 Ordering replacement parts The following information must be provided on all orders for spare parts Model type of...

Page 29: ...ne wire fuse defective Check the fine wire fuse and if necessary replace it with a fine wire fuse of the same type Connections on the motor or switch defect Have it checked by an electrician Motor or...

Page 30: ...null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before...

Page 31: ...e de livraison 28 6 Consignes de s curit 29 7 Caract ristiques techniques 31 8 Avant la mise en service 32 9 Montage 32 10 Commande 34 11 Raccordement lectrique 35 12 Transport 35 13 Nettoyage mainten...

Page 32: ...une perte de la vue FR BE Portez une protection de l ou e L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e FR BE Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux...

Page 33: ...ersonnes form es l utilisation de la machine et conscientes des risques associ s sont autoris es travailler avec la machine L ge minimum requis doit tre respect En plus des consignes de s curit conten...

Page 34: ...curit d ordre g n ral relatives aux appareils lectriques Attention Veuillez observer les mesures de s curit suivantes afin d viter les lectrocutions et les dangers de blessures ou d incendies pendant...

Page 35: ...mploi donne d autres consignes Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s dans un atelier pour notre client le N utilisez pas un outil lectrique qui ne peut tre mis en marche ou arr t 21 ATTEN...

Page 36: ...hors circuit d branchez la prise du courant ouvrez le trait de coupe avec un coin et extrayez la pi ce usiner Ne quittez jamais le poste de travail sans avoir mis aupa ravant la scie hors circuit Att...

Page 37: ...er l interrupteur Marche Arr t assurez vous que la lame de scie est correctement mont e et que les pi ces mobiles fonctionnent librement Assurez vous avant de connecter la machine que les don n es se...

Page 38: ...l extrayant vers le haut 2 Desserrez d abord le tensionnement en relevant le levier de tensionnement 11 vers le haut Continuez r duire la tension en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une m...

Page 39: ...une montre pour augmenter le nombre de courses Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le nombre de courses 10 5 Modes de fonctionnement Fig 1 2 La scie de d coupage peut...

Page 40: ...t sur le b ti et le capot moteur N utilisez jamais les dispositifs de protection pour la manipu lation ou le transport Pendant le transport veillez ce que la partie libre de la lame de scie soit recou...

Page 41: ...pri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeur ou de l administration de votre commune L emballage se compose exclusivement de ma ti res recycla...

Page 42: ...rifier le fusible fin et le remplacer par un fusible fin de m me type si n cessaire Raccordements au moteur ou l interrupteur d fectueux Faites v rifier par un lectricien Interrupteur ou moteur d fect...

Page 43: ...r exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garan...

Page 44: ...Doelmatig gebruik 41 6 Veiligheidsinstructies 42 7 Technische gegevens 44 8 V r inbedrijfstelling 45 9 Opzet 45 10 Bediening 47 11 Elektrische aansluiting 48 12 Transport 48 13 Reiniging onderhoud en...

Page 45: ...leiden tot zichtverlies NL BE Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies NL BE Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat...

Page 46: ...die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico s mogen het apparaat gebrui ken De vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze...

Page 47: ...CHUWING Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de volgende fun damentele veiligheidsmaatregelen te nemen ter bescherming tegen elektrische schokken letsel en brandgevaar Lees alle voorschriften...

Page 48: ...enen door een klanten dienst werkplaats te worden vervangen Gebruik geen gereedschappen waarvan de schake laar niet kan worden in of uitgeschakeld 21 LET OP Bij gebruik van andere inzetstukken en ande...

Page 49: ...or het zaag blad afrollen en het vasthaken van de tanden veroorzaken Ondersteun dergelijke werkstukken d m v een wig Bij het terugtrekken van het werkstuk kunnen de tanden zich in de zaagsnede vasthak...

Page 50: ...e voorwerpen letten zoals b v nagels of schroeven etc Voordat u de aan uitschakelaar indrukt dient u zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweeglijke onderdelen gemakkel...

Page 51: ...s de tafelinleg 26 weer 9 3 3 Het zaagblad verwijderen met pinnen 1 Neem de tafelinleg 26 weg om het zaagblad 22 er uit te kunnen nemen 2 Haal eerst de spanning er af door de spanhendel 11 omhoog te k...

Page 52: ...en Draai de slagregelaar 18 rechtsom om het aantal slagen te verhogen Draai de slagregelaar links om om het aantal slagen te verlagen 10 5 Werkmodi afb 1 2 De decoupeerzaag kan met de hand of met het...

Page 53: ...veiligheidsvoorzieningen om het apparaat te hanteren of te transporteren Let op dat tijdens het transport van het vrijliggende deel van het zaagblad is afgedekt bijvoorbeeld door de veiligheids inrich...

Page 54: ...opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking 15 Afvalverwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade...

Page 55: ...bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in...

Page 56: ...odne z przeznaczeniem 53 6 Bezpiecze stwa 54 7 Dane techniczne 56 8 Przed uruchomieniem 57 9 Budowa 57 10 Obs uga 59 11 Przy cze elektryczne 60 12 Transport 60 13 Czyszczenie konserwacja i zamawianie...

Page 57: ...g si przyczyni do utraty widoczno ci PL Nosi nauszniki ochronne Ha as mo e powodowa utrat s uchu PL Nosi mask przeciwpy ow Podczas obr bki drewna oraz innych materia w mo e po wstawa py szkodliwy dla...

Page 58: ...y kt re zosta y przeszkolone w zakresie korzystania z urz dzenia i zosta y poinformowane o niebezpiecze stwach z tym zwi zanych Nale y przestrzega wymaganej dolnej granicy wieku Poza informacjami o be...

Page 59: ...piecze stwa dla urz dze elektrycznych UWAGA Podczas u ywania narz dzi elektrycznych nale y przestrze ga zasadniczych rodk w bezpiecze stwa w celu ochrony przed pora eniem pr dem zagro eniem obra eniam...

Page 60: ...prawid owo zamontowa ne a wszystkie warunki spe nione aby zagwaranto wa prawid ow prac narz dzia elektrycznego Uszkodzone urz dzenia ochronne i cz ci nale y zgodnie z ich przeznaczeniem odda do napra...

Page 61: ...dczas ci cia materia u o nieregularnych profilach ci cia Podczas ci cia okr g ych przedmiot w takich jak dr ki lub rury post powa ze szczeg ln ostro no ci Mog one sto czy si z brzeszczotu pi y i prowa...

Page 62: ...nie mog s u y jako zabawka dla dzieci Nie pozwala dzieciom na zabaw plastikowymi torebkami fo liami lub ma ymi cz ciami Istnieje niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia 8 2 Og lne informacje Przed u...

Page 63: ...27 patrz rys 9 3 Zamocowa tarcz tn c 22 g rn rub zaciskow tarczy tn cej 28 patrz rys 10 4 Napr y tarcz tn c 22 d wigni zaciskow 11 ponownie naciskaj c j w d Sprawdzi napi cie tar czy tn cej 22 Je li...

Page 64: ...ia Aby w czy nale y ponownie nacisn przycisk I 10 3 Praca z lamp robocz rys 4 1 W czy maszyn w spos b opisany w punkcie 10 2 2 Lamp robocz 20 mo na teraz w cza i wy cza za pomoc w cznika lampy robocze...

Page 65: ...nadruk oznaczenia typu na prze wodzie Silnik pr du przemiennego Napi cie sieciowe musi wynosi 220 240 V Przed u acze o d ugo ci 25 m musz posiada przekr j wyno sz cy 1 5 milimetra kwadratowego Pod cz...

Page 66: ...j w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzo ne cz ci dostarczy do punktu utylizacji Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce sa morz du lokalnego Opakowanie jest...

Page 67: ...ik czu y Sprawdzi bezpiecznik czu y i w razie potrzeby wymieni go na bezpiecznik tego samego typu Przy cza w silniku lub wy czniku nie s prawid owo pod czone Zleci sprawdzenie wykwalifikowanemu elektr...

Page 68: ...znych czynnik w np uszkodzenie spowodowane upuszczeniem urz dzenia i normalne zu ycie wynikaj ce z poprawnego u ytkowania urz dzenia Ka da pr ba ingerencji w urz dzenie lub jego modyfikacji skutkuje u...

Page 69: ...u it podle elu ur en 66 6 Bezpe nostn pokyny 67 7 Technick data 69 8 P ed uveden m do provozu 70 9 Mont 70 10 Obsluha 71 11 Elektrick p pojka 72 12 P eprava 72 13 i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn...

Page 70: ...p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti CZ Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu CZ Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdr...

Page 71: ...n ch Je nutn dodr ovat vy adovan minim ln v k Krom bezpe nostn ch pokyn kter jsou obsa eny v n vodu k obsluze a zvl tn ch p edpis va zem je p i provozu konstruk n stejn ch stroj zapot eb dodr ovat v e...

Page 72: ...P e t te si v echny tyto pokyny ne budete pou vat toto elek trick n ad a dob e tyto bezpe nostn pokyny ulo te Obsluha a dr ba 1 Pravideln i t n dr ba a maz n P ed ka d m se izov n m dr bou nebo opravo...

Page 73: ...AROV N Tento elektrick n stroj vytv b hem provozu elektromagnetic k pole Toto pole m e za ur it ch podm nek ovliv ovat aktiv n nebo pasivn zdravotn implant ty Pro sn en rizika v n ch nebo smrteln ch r...

Page 74: ...te se nenechte sv st k nepozor nosti Nepozornost m e ji b hem zlomku vte iny doj t k t k m zran n m Pracovn poloha v dy vedle pilov ho listu Bezpe nostn pokyny si dob e ulo te 7 Technick data S ov na...

Page 75: ...rtejte 4 otvory 8 mm do pracovn ho stolu a gu mov podlo ky 4 P i roubujte vy ez vac pilu na d lensk st l roubem se estihrannou hlavou G skrz mont n body obr 3 pol 19 v n sleduj c m po ad obr 5 A vy ez...

Page 76: ...ve kter lze ukl dat n hradn pilov listy a kl s vnit n m estihranem 9 4 Kontrola napnut pilov ho listu VAROV N Pravideln a po nasazen pilov ho listu kontrolujte napnut listu Pilov list po mont i napn...

Page 77: ...Prov d n pokosov ch ez obr 14 VAROV N P i prov d n pokosov ch ez bu te velmi opatrn Naklon n m stolu pily existuje v t pravd podobnost sklouznut Hroz nebezpe zran n 1 K prov d n pokosov ch ez upravte...

Page 78: ...y Uhl kov kart ky pilov list stoln vlo ka nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky 13 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo artiklu p stroj...

Page 79: ...ojistka Zkontrolujte jemnou pojistku a p p vym te za jemnou pojistku stejn ho typu P pojky k motoru nebo sp na i nejsou v po dku Nechte zkontrolovat odborn m elektrik em Motor nebo sp na je vadn Necht...

Page 80: ...sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zas...

Page 81: ...ou itia 78 6 Bezpe nostn pokyny 79 7 Technick daje 81 8 Pred uveden m do prev dzky 82 9 Zlo enie 82 10 Obsluha 83 11 Elektrick pr pojka 84 12 Preprava 85 13 istenie dr ba skladovanie a objednanie n hr...

Page 82: ...s k trval mu po kodeniu zraku SK Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu SK Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vzni ka zdravi...

Page 83: ...stroja a informovan o nebezpe enstv ch s t m spojen ch Je nutn dodr iava vy adovan minim lny vek Okrem bezpe nostn ch pokynov v tomto n vode na obsluhu a osobitn ch predpisov vo Va ej krajine mus te...

Page 84: ...n strojom Sp tn der ast kon rov a ast obrobkov 6 Bezpe nostn pokyny 6 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elek trick pr stroje POZOR Pri pou van elektrick ch pr strojov je nutn na ochranu pred z sahom...

Page 85: ...hrann zariadenia a diely sa musia v s lade s predpismi necha opravi alebo vymeni v autorizovanej dielni pokia nie je v n vode na obsluhu uveden inak Po koden sp na e sa musia necha vymeni v dielni z k...

Page 86: ...liny V tomto pr pade mus te p lu odstavi vytiahnite elektrick k bel zo z suvky pomocou klinu rezn k ru otvorte a obr ban predmet vytiahnite V dy ke chcete opusti pracovn miesto p lu najsk r vyp nite P...

Page 87: ...ickej siete Pripojte stroj iba na spr vne in talovan z suvku s ochrann mi kontaktmi ktor je zabezpe en isten m minim lne 10 A 8 3 Montovanie vyrez vacej p ly na pracovn st l Na mont potrebujete Je v r...

Page 88: ...p lov ho listu s kol kmi Zuby p lov ho listu musia v dy smerova nadol 1 Prevle te koniec p lov ho kot a 22 cez v tanie v stole Zasu te kol ky p lov ho kot a 22 do pr slu n ch vybra n horn ho a doln ho...

Page 89: ...iahnete pln m zo liapnut m no n ho ped lu 7 POZOR Pri prepnut z ovl dania no n m ped lom na manu lne ovl danie sa stroj automaticky rozbehne Po et zdvihov zodpove d po tu zdvihov nastaven ch na regul...

Page 90: ...oja stla en m vzduchom pri n zkom tlaku 6 Znova nasa te kryt 8 7 Zafixujte skrutku 34 8 Znova nasa te skrutku 35 a utiahnite ju 9 Zatvorte schovn box 9 13 2 dr ba 13 2 1 Lo isko obr 1 pol 10 Nama te l...

Page 91: ...nopr vnej in tit cie zaoberaj cej sa likvid ciou odpadu autorizovan ho radu pre likvid ciu odpadu z elektrick ch a elektronick ch zariaden alebo od v ho odvozu odpadkov 16 Odstra ovanie por ch VAROVAN...

Page 92: ...stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu N rok na z ruku zanik ak u boli na pr...

Page 93: ...tand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektr...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...Ichenhausen IAN 322849_1901 8 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Update 07 2019 Ident No 322849_1901_ 39014059915 LB1 LB2 L...

Search results

Summary of Contents for PDS 120 B2

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Parkside PDS 120 B2, Operating And Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PDS 120 B2

Reviews:

Brands by name

Popular brands