Parkside PDMFW 15 A1 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 102

IAN 292170

DRUCKLUFT-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG,
AIR MULTI TOOL, OUTIL MULTIFONCTION
PNEUMATIQUE PDMFW 15 A1

OUTIL MULTIFONCTION

PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-MULTIFUNKTIONS-

WERKZEUG

Originalbetriebsanleitung

AIR MULTI TOOL

Translation of the original instructions

PNEU UNIVERZÁLNÍ NÁŘADÍ

Překlad originálního provozního návodu

FERRAMENTA MULTIUSOS A AR

COMPRIMIDO

Tradução do manual de instruções original

HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL
NEUMÁTICA

Traducción del manual de instrucciones original

PERSLUCHT-MULTITOOL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for PDMFW 15 A1

Page 1: ...UNKTIONS WERKZEUG Originalbetriebsanleitung AIR MULTI TOOL Translation of the original instructions PNEU UNIVERZ LN N AD P eklad origin ln ho provozn ho n vodu FERRAMENTA MULTIUSOS A AR COMPRIMIDO Tra...

Page 2: ...traut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et...

Page 3: ...Z52 C3 Z85 D4 HCS HCS Z32 D4...

Page 4: ...platz 5 Gef hrdungen durch Staub und D mpfe 6 Gef hrdungen durch L rm 6 Gef hrdungen durch Schwingungen 6 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen 7 Weitere Sicherheitshinweise 7 Vor der Inbetriebnahme 8 Mo...

Page 5: ...es Ger t darf nur mit einer Druckluftversorgung angetrieben werden Der Auf dem Ger t angege bene maximal zul ssige Arbeitsdruck darf nicht berschritten werden Dieses Ger t darf nicht mit explosiven br...

Page 6: ...er tevergleich verwendet werden Die L rmemis sionswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs ver ndern und k nnen in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wer...

Page 7: ...on Zubeh rtei len sowie bei Reparatur oder Wartungsarbeiten am Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen Der Grad des erfor derlichen Schutzes sollte f r jeden einzelnen Einsa...

Page 8: ...chen nicht ignoriert werden Der Bediener sollte einen quali zierten Arzt konsultieren Gef hrdungen durch Zubeh rteile Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Luft versorgung bevor das Einsatzwerkzeu...

Page 9: ...chriften gefordert Arbeiten mit bestimmten Materialien f hren zu Emissionen von Staub und Dampf die eine potentielle explosive Umwelt hervorrufen Gef hrdungen durch L rm Die Einwirkung hoher L rmpegel...

Page 10: ...icherungen um Schutz f r den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von Schl uchen untereinander zu bieten Sorgen Sie daf r dass der auf dem Druck luftwerkzeu...

Page 11: ...t lange einsatzf hig bleibt muss ausreichend Pneumatik l im Ger t vorhanden sein Folgende M glichkeiten stehen Ihnen zur Verf gung Schlie en Sie eine Wartungseinheit mit ler am Kompressor an Installi...

Page 12: ...en an Leichtbau w nden Schleifplatte Werksto e Holz Metall Schleifbl tter im Lieferumfang enthalten Farbe Gestein abh ngig vom Schleifblatt Anwendung Schleifen an R ndern und schwer zug nglichen Berei...

Page 13: ...die L cher zur Staubab saugung von Schleifblatt und Schleifplatte bereinander liegen Abziehen Ziehen Sie das Schleifblatt einfach von der Schleifplatte ab Ein Ausschalten Einschalten Dr cken Sie zuers...

Page 14: ...Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Garantie der Komperna Handels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln...

Page 15: ...Eingri en die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten fo...

Page 16: ...mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 8 2011 Typbezeichnung der Maschine Druckluft...

Page 17: ...PDMFW 15 A1 14 DE AT CH...

Page 18: ...caused by dust and vapours 20 Hazards caused by noise 20 Hazards caused by vibrations 21 Additional safety instructions 21 Additional safety notices 22 Before use 22 Fitting the connector nipple 22 Lu...

Page 19: ...The tool may only be operated with a compressed air supply The maximum permissible operating pressure speci ed on the tool must not be ex ceeded This tool must not be operated with explosive ammable...

Page 20: ...ised measuring procedure speci ed in ISO 15744 and can be used to make equipment comparisons The noise emis sion values vary in accordance with the use of the compressed air tool and may be higher tha...

Page 21: ...impact resistant safety goggles during operation when replacing accessory parts or during repair or maintenance of the compressed air tool The level of the required protection must be evaluated separ...

Page 22: ...warning indications should not be ignored The operator should consult a quali ed medical doctor Hazards caused by accessories Separate the compressed air tool from the com pressed air supply before r...

Page 23: ...mmendations in this guide in order to avoid unnecessary intensi cation of dust or vapour production Use a dust mask as per the instructions provided by your employer or as required by health and safet...

Page 24: ...force as the vibration risk gener ally increases the harder the machine is held An inadequately mounted or damaged acces sory tool can lead to excessive vibrations Additional safety instructions Compr...

Page 25: ...reach of children Do not store outdoors or in damp environments without protection Protect the compressed air tool in particular the compressed air connection and operating elements against dust and...

Page 26: ...with a pair of pliers Attach the tool to a compressor by connecting the connector nipple with the supply hose of the compressed air source CAUTION Ensure that the compressed air hose is rmly attached...

Page 27: ...ssor before changing accessories Ensure that the appliance is no longer in operation First loosen the hex screw and remove it together with the spring washer To do this use the supplied hex key Remove...

Page 28: ...can be inhaled NOTE To ensure correct functioning and a long service life for the tool pay attention to the following points Su cient and continuous oil lubrication is highly important for optimum fu...

Page 29: ...by us The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs e...

Page 30: ...on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min o peak E Mail kompernass l...

Page 31: ...PDMFW 15 A1 28 GB IE...

Page 32: ...aux vapeurs 34 Risques li s au bruit 34 Risques li s aux vibrations 35 Instructions de s curit suppl mentaires 35 Autres consignes de s curit 36 Avant la mise en service 36 Montage de l embout m le 3...

Page 33: ...vement tre utilis avec une alimentation en air comprim La pression de travail maximale admissible indiqu e sur l appareil ne doit pas tre d pass e Il est interdit d utiliser cet appareil avec des gaz...

Page 34: ...euvent tre utilis es pour la comparaison d appareils Les valeurs d mission sonore vont varier en fonction de l usage de l outil pneumatique et peuvent dans certains cas exc der la valeur indiqu e dans...

Page 35: ...ravaux de mainte nance ou de r paration sur l outil pneumatique le port d une protection oculaire r sistante aux impacts est toujours obligatoire Le niveau de protection n cessaire doit tre valu s par...

Page 36: ...sensation de br lure ou une raideur ces signes d avertissement ne doivent pas tre igno r s L utilisateur doit alors consulter un m decin quali Risques li s aux accessoires D branchez l outil pneumatiq...

Page 37: ...on inutile du d gagement de pous si re ou de vapeur Utilisez des quipements de protection respi ratoire conform ment aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les disposi tions sanit...

Page 38: ...i aux vibrations augmente en r gle g n rale avec l augmentation de la force de pr hension Un outil d intervention d t rior ou mont de mani re incorrecte peut entra ner des vibrations excessives Instru...

Page 39: ...e des enfants N utilisez pas l outil sans protection en plein air ou dans un environnement humide Prot gez l outil pneumatique en particulier le raccordement d air comprim et les l ments de commande c...

Page 40: ...raccord l aide d une pince Raccordez l appareil un compresseur en re liant l embout m le au exible d alimentation de la source d air comprim ATTENTION Veillez absolument la bonne xation du exible d a...

Page 41: ...areil n ex cute plus aucune fonction Commencez par d visser la vis six pans creux et retirez la avec la bague lastique Pour ce faire aidez vous de la cl six pans livr e Retirez la rondelle Positionnez...

Page 42: ...EMARQUE Pour garantir un fonctionnement impeccable et une longue dur e de vie de l appareil il faut respecter les points suivants Pour un fonctionnement optimal il est capital que la lubri cation par...

Page 43: ...iode de garantie ne d bute avec la r paration ou l change du produit P riode de garantie et r clamation l gale pour vices cach s L exercice de la garantie ne prolonge pas la p riode de garantie Cette...

Page 44: ...nt le cit ci dessous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistr comme tant d fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et q...

Page 45: ...est en conformit avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive relative aux machines 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es EN ISO 11148 8 2011 D signation du mod le de la...

Page 46: ...co s door stof en dampen 48 Risico s door lawaai 48 Risico s door trillingen 49 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 49 Verdere veiligheidsvoorschriften 50 V r de ingebruikname 50 Montage van de steek...

Page 47: ...lleen worden gebruikt met perslucht De op het apparaat aangegeven maxi maal toelaatbare werkdruk mag niet overschreden worden Dit apparaat mag niet gebruikt worden met ont plofbare gassen brandbare ga...

Page 48: ...raten met elkaar te vergelijken Het geluidsemissieniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het persluchtapparaat en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiks aanwijzingen aan...

Page 49: ...len met hoge snelheid weggeslingerd worden Tijdens het gebruiken onderhouden of repa reren van het persluchtapparaat of tijdens het vervangen van accessoires moet u altijd schokbestendige oogbeschermi...

Page 50: ...ingen pijn tintelingen versu ng een branderig gevoel of stijfheid Raadpleeg een gekwali ceerde arts Risico s door accessoires Koppel het persluchtgereedschap los van de persluchttoevoer voordat u de s...

Page 51: ...dige toename van stof en dampontwikkeling te voorkomen Gebruik ademhalingsbeschermingsmiddelen volgens de instructies van uw werkgever of zoals vereist door de voorschriften voor arbeids veiligheid en...

Page 52: ...evenredig aan de stevigheid van de greep Onjuist gemonteerde of beschadigde inzetstuk ken kunnen leiden tot verhoogde trillingen Aanvullende veiligheidsvoorschriften Perslucht kan ernstig letsel veroo...

Page 53: ...iden tot ongelukken Zorg ervoor dat kinderen niet bij het perslucht apparaat kunnen Bewaar het apparaat niet in de openlucht of in een vochtige omgeving Bescherm het persluchtapparaat vooral de perslu...

Page 54: ...aai de verbinding vast met behulp van een tang Sluit het apparaat aan op een compressor door de steeknippel te verbinden met de toevoer slang van de persluchtbron LET OP Let er altijd op dat de perslu...

Page 55: ...veerring Gebruik hiervoor de meegeleverde inbussleutel Verwijder de sluitring Plaats het inzetgereedschap bijv het invalzaag blad op de gereedschapshouder Leg de sluitring weer op het inzetgereed sch...

Page 56: ...niveau heeft moet eerst de oorzaak worden verholpen resp het apparaat worden gerepareerd Gebruik uitsluitend originele vervangings resp reserveonderdelen van de fabrikant omdat er anders gevaar bestaa...

Page 57: ...engd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garantie...

Page 58: ...genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bi...

Page 59: ...hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen normatieve documenten en EU richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC Toegepaste geharmoniseerde normen EN ISO 11148 8 2011 Typeaanduiding van het...

Page 60: ...achem a v pary 62 Ohro en hlukem 62 Ohro en v d sledku vibrac 63 Dodate n bezpe nostn pokyny 63 Dal bezpe nostn upozorn n 64 P ed uveden m do provozu 64 Mont z str kov vsuvky 64 Maz n 64 Dopl ov n ole...

Page 61: ...provozov n pouze s p vodem stla en ho vzduchu Nesm b t p ekro en maxi m ln p pustn pracovn tlak uveden na p stroji Tento p stroj nesm b t provozov n s v bu n mi ho lav mi nebo zdrav nebezpe n mi plyn...

Page 62: ...en v tomto n vodu byly m eny v souladu se standardizovanou metodou m en podle EN ISO 15744 a lze je pou t pro srovn n p stroj Hodnoty emis hluku se m n v z vislosti na pou it pneu matick ho n ad a moh...

Page 63: ...le tovat vysokou rychlost P i provozu v m n p slu enstv nebo oprav i dr b na pneumatick m n ad je nutn v dy pou vat ochranu o kter je odoln proti n razu Stupe po adovan ochrany by m l b t posouzen zvl...

Page 64: ...t brn n mraven en p len nebo ztuhlost nem ly by se tyto varovn p znaky ignorovat Obsluhuj c osoba by m la vyhledat kvali kovan ho l ka e Ohro en d ly p slu enstv Pneumatick n ad odpojte od p vodu vzdu...

Page 65: ...e zabr nilo zbyte n mu zintenzivn n tvorby prachu nebo v par Pou vejte d chac p stroje podle pokyn sv ho zam stnavatele nebo jak to vy aduj zdravotn a bezpe nostn p edpisy p i pr ci Pr ce s ur it mi m...

Page 66: ...ou reak n s lu rukou proto e riziko vibrace je s rostouc s lou chopu v t Nedostate n namontovan nebo po kozen vym niteln n stroj m e zp sobit nadm rn vibrace Dodate n bezpe nostn pokyny Stla en vzduch...

Page 67: ...Neuchov vejte n ad nechr n n venku nebo ve vlhk m prost ed Chra te pneumatick n ad p edev m p pojku stla en ho vzduchu a ovl dac prvky p ed prachem a ne istotami P ed uveden m do provozu UPOZORN N Pn...

Page 68: ...jte do p vodu vzduchu Spoj dot hn te pomoc kle t P stroj zapojte do kompresoru zapojen m z str kov vsuvky do nap jec hadice zdroje stla en ho vzduchu POZOR Bezpodm ne n dbejte na upevn n hadice stla e...

Page 69: ...j v ce nefungoval Povolte jako prvn roub s vnit n m estihranem a odstra te jej spole n s pru nou podlo kou Pou ijte k tomu dodan kl s vnit n m estihra nem Sejm te podlo ku Nasa te vym niteln n stroj n...

Page 70: ...n bezchybn funkce a dlouh ivot nosti p stroje se mus dodr ovat n sleduj c body Dostate n a st le intaktn maz n olejem m pro optim ln fungov n z sadn v znam Pokud p stroj zp sobuje zv enou hladinu vib...

Page 71: ...nic kvality a p ed expedic byl sv domit vyzkou en Z ruka se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se nevztahuje na sou sti pro duktu kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a proto je l...

Page 72: ...hod My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpov dn za dokumentaci pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 DE 44867 BOCHUM N MECKO t mto prohla ujeme e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami normativn mi dokum...

Page 73: ...PDMFW 15 A1 70 CZ...

Page 74: ...ruido 76 Peligros por las vibraciones 77 Indicaciones adicionales de seguridad 77 Otras indicaciones de seguridad 78 Antes de la puesta en funcionamiento 78 Montaje de la boquilla de conexi n 78 Lubr...

Page 75: ...de aire comprimido No debe superarse la m xima presi n de trabajo permitida especi cada en el aparato Este aparato no debe ponerse en funcionamiento con gases explosivos in amables o perjudiciales pa...

Page 76: ...orma ISO 15744 y pueden utilizarse para la comparaci n de aparatos Los niveles de emisi n sonora cambian en funci n del uso de la herramienta de aire comprimido y en algunos casos pueden superar los v...

Page 77: ...orios o la herramienta de aire comprimido es posible que salgan proyectadas piezas a gran velocidad Debe utilizarse siempre protecci n ocular resis tente a los golpes durante el uso del aparato el cam...

Page 78: ...llo o en otras partes del cuerpo Adopte una postura corporal c moda para el manejo de esta herramienta de aire compri mido aseg rese de sujetarla de forma segura y evite cualquier posici n inc moda o...

Page 79: ...lugar desde el que se liberen Todos los componentes o accesorios de la herramienta de aire comprimido previstos para recolectar aspirar o eliminar el polvo o los vapores deben instalarse y mantenerse...

Page 80: ...esarias para la mano ya que generalmente el riesgo de vibraciones es mayor si se aumenta la fuerza de agarre Una herramienta intercambiable montada de forma incorrecta o da ada puede aumentar las vibr...

Page 81: ...h medos Proteja la herramienta de aire comprimido frente al polvo y la suciedad especialmente la conexi n para el aire comprimido y los elemen tos de mando Antes de la puesta en funcio namiento INDICA...

Page 82: ...quilla de conexi n en la entrada de aire En caso necesario apriete la conexi n con unos alicates Conecte el aparato a un compresor para ello conecte la boquilla de conexi n al tubo de suministro de la...

Page 83: ...ble ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Desconecte siempre primero el tubo del com presor antes de cambiar el accesorio Aseg rese de que el aparato no siga en funcionamiento Desatornille primero el tornil...

Page 84: ...l aparato para eliminar las sustancias peligrosas que hayan podido acumularse a causa de los distintos procesos de trabajo Evite que estas sustancias entren en contacto con la piel El contacto de la p...

Page 85: ...ernass Handels GmbH Estimado cliente Este aparato cuenta con una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Si se detectan defectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al v...

Page 86: ...que est desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso El producto est previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial En caso de manipulaci n indebida e...

Page 87: ...raci n de conformidad original En virtud del presente documento nosotros KOMPERNASS HANDELS GMBH responsable de los documentos Se or Semi Uguzlu BURGSTR 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANIA declaramos que este...

Page 88: ...Perigos devido a ru do 90 Perigos devido a vibra es 91 Instru es de seguran a adicionais 91 Outras instru es de seguran a 92 Antes da coloca o em funcionamento 92 Montagem do bocal de encaixe 92 Lubri...

Page 89: ...om uma ali menta o de ar comprimido A press o de funcio namento m xima autorizada indicada no aparelho n o pode ser ultrapassada Este aparelho n o pode ser operado com gases explosivos combust veis ou...

Page 90: ...cesso de medi o normalizado pela norma ISO 15744 e podem ser utiliza dos para a compara o de aparelhos Os valores das emiss es ac sticas alteram se de acordo com a utiliza o da ferramenta pneum tica e...

Page 91: ...omo na repara o ou nos trabalhos de manuten o na ferramenta pneum tica necess rio usar sempre uma prote o ocular resistente a impactos O grau da prote o necess ria deve ser avaliado separadamente para...

Page 92: ...dor formigueiro surdez queimadura ou rigidez n o deve ignorar estes sinais de alerta O operador deve consultar um m dico quali cado Perigos devido a acess rios Separe a ferramenta pneum tica da alime...

Page 93: ...de poeiras ou vapores Utilize os equipamentos de prote o respi rat ria de acordo com as instru es do seu empregador ou conforme exigido pelas normas em mat ria de sa de e seguran a no local de trabal...

Page 94: ...r a de aperto das m os Uma ferramenta de aplica o incorretamente montada ou dani cada pode levar ocorr n cia de vibra es excessivas Instru es de seguran a adicionais O ar comprimido pode levar ocorr n...

Page 95: ...n as N o guardar a ferramenta sem uma prote o adequada ao ar livre ou num ambiente h mido Proteja a ferramenta pneum tica principalmente a liga o de ar comprimido e os elementos de comando contra p e...

Page 96: ...a de um alicate Ligue o aparelho a um compressor ligando o bocal de encaixe mangueira de alimenta o da fonte de ar comprimido ATEN O estritamente necess rio veri car a xa o correta da mangueira de ar...

Page 97: ...a arruela de press o Para tal utilize a chave Allen fornecida Retire a arruela plana Coloque a ferramenta de aplica o p ex a l mina de serra de imers o no encabadouro da ferramenta Coloque a arruela p...

Page 98: ...roduzir um n vel de vibra o mais elevado a causa tem de ser eliminada ou reparada antes da pr xima utiliza o Utilize apenas pe as sobresselentes ou de subs titui o originais do fabricante caso contr r...

Page 99: ...pe as substitu das e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente j existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados ap s retirar o aparelho da embalagem Expirado o per odo da...

Page 100: ...o indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra tal o de compra e indique o defeito e qu...

Page 101: ...cumpre os seguintes documentos normativos normas e diretivas comuni t rias Diretiva M quinas 2006 42 EC Normas harmonizadas aplicadas EN ISO 11148 8 2011 Designa o de tipo da m quina FERRAMENTA MULTIU...

Page 102: ...SE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das i...

Search results

Summary of Contents for PDMFW 15 A1

Reviews:

Related manuals for PDMFW 15 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PDMFW 15 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PDMFW 15 A1

Reviews:

Related manuals for PDMFW 15 A1

Brands by name

Popular brands