Parkside PAP 20 B1 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 61 / 134

duktu osobom trzecim należy

dostarczyć nabywcy kompletną

dokumentację.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Akumulator jest kompatybilny

ze wszystkimi urządzeniami

serii PARKSIDE X 20 V

TEAM

Akumulatory można ładować

tylko za pomocą ładowarek z

serii PARKSIDE

X 20 V TEAM.

Każdy inny sposób użycia może

doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia i stanowić poważne

zagrożenie dla użytkownika.

To urządzenie nie nadaje się

do użytku profesjonalnego. W

przypadku użytkowania komer

cyjnego gwarancja przestaje

obowiązywać. Producent nie

odpowiada za szkody spowo

dowane użyciem niezgodnym z

przeznaczeniem urządzenia lub

jego nieprawidłową obsługą.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się

na przedniej rozkła

danej stronie.

Zawartość opakowania

• Akumulator

• Instrukcja obsługi

Ładowarka nie jest

dołączona do zestawu.

Prawidłowo posegreguj i usuń

materiały opakowania.

Zestawienie

1 Przycisk zwalniający

2 Przycisk wskaźnika stanu

naładowania akumulatora

3 Wskaźnik stanu naładowa

nia akumulatora

4 Akumulator

Dane techniczne

Akumulator (litowo-
jonowy) ...........PAP 20 B1

Liczba ogniw akumulatora .... 5

Napięcie znamionowe

20 V

Pojemność

...................

2,0 Ah

Energia .......................40 Wh

Temperatura

........ maks. 50 °C

Ładowanie

............4 - 40 °C

Praca ................. -20 - 50 °C
Przechowywanie ....0 - 45 °C

Summary of Contents for PAP 20 B1

Page 1: ...lního provozního návodu 20 V Akku 2 Ah 20V 2Ah Battery Batterie 20 V 2 Ah PAP 20 B1 20V 2Ah Battery Translation of the original instructions Akumulator 20 V 2 Ah Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 20 V akumulátor 2 Ah Preklad originálneho návodu na obsluhu Genopladeligt 20V batteri 2 Ah Oversættelse af den originale driftsvejledning Batería de 20 V 2 Ah Traducción del manual de instruccion...

Page 2: ...m se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite...

Page 3: ...3 1 2 3 4 ...

Page 4: ...Importeur 16 Ersatzteile Zubehör 16 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes Sie haben sich damit für ein hoch wertiges Produkt entschieden Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzo gen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hin...

Page 5: ...ichem Einsatz erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite Lieferumfang Akku Betriebsanleitung Das Ladegerät ist nicht im Lieferumfang enthalten Entsorgen Sie das Verpackungs material ordnungsgemäß Übersicht 1 Entriegelu...

Page 6: ...de akku Sicherheitshinweise Symbole und Bildzeichen Bildzeichen in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhü tung von Personen oder Sachschäden Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhü tung von Personen schäden durch einen elektrischen Schlag Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Bildzeichen auf dem Akku Der Akku ist Teil der Serie Parkside X 20 V TEAM L...

Page 7: ...fahr folgende grundsätzliche Sicher heitsmaßnahmen zu beachten Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten auf die der Serie Parkside X 20 V Team angehö ren Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandge fahr wenn es mit ande ren Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektro we...

Page 8: ...derten Akku Beschädigte oder ver änderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verlet zungsgefahr führen Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Tem peraturen über 130 C können eine Explosion hervorrufen Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug nie mals außerhalb des in der Betriebsanl...

Page 9: ... geräts aus der Steckdo se heraus bevor Sie es reinigen Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Son neneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr Lassen Sie einen er wärmten Akku vor dem Laden abkühlen Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Ak kus Es besteht die Ge fahr eines ...

Page 10: ...e 1 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 4 schieben Sie den Akku entlang der Führungsschie ne in das Gerät Er rastet hörbar ein Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige 3 signalisiert den Ladezustand des Akkus 4 Drücken Sie die Taste zur Lade zustandsanzeige 2 am Akku Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED Leuchte angezeigt 3 LED...

Page 11: ...Wiederverwertung zu Entsorgen Sie das Verpackungs material ordnungsgemäß Verbrauchte Akkus Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku ver braucht ist und ersetzt wer den muss Verwenden Sie nur einen Ersatz Akku den Sie über den Kundendienst beziehen können Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicher heitshinweise sowie Bestim mungen und Hinweise zum U...

Page 12: ...n Sie Akkus im ent ladenen Zustand Wir emp fehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss ab zudecken Öffnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service Center Die Ents...

Page 13: ...e oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzli che Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män gel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiez...

Page 14: ...gens zu gewährleis ten folgen Sie bitte den folgen den Hinweisen Bitte halten Sie für alle An fragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer IAN 351755_2007 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entneh men Sie bitte dem Typen schild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Auf kleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män...

Page 15: ...stenvoran schlag Wir können nur Geräte bear beiten die ausreichend ver packt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hin weis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei eingeschickte Geräte und Geräte die per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickt werden Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendet...

Page 16: ...e mit dem Bestellvorgang haben verwenden Sie bitte das Kontaktformular Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Seite 15 Akku PAP 20 B1 2 0 Ah 80001156 PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Ladegerät PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 Grizzly Tools GmbH Co KG Stoc...

Page 17: ...osen a high quality product During production this equip ment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed Storage 24 Cleaning 24 Maintenance 24 Waste Disposal Environmental Protection 24 Guarantee 25 Repair Service 28 Service Center 28 Importer 28 Spare Parts Accessories 29 The operating instructions constitute part o...

Page 18: ...e case of commer cial use The manufacturer is not liable for damage caused by improp er use or incorrect operation General Description The illustrations can be found on the front fold out page Extent of the delivery Rechargeable battery Instruction manual The charger is not included in delivery Dispose of the packaging material correctly Overview 1 Release button 2 Button for the charge status dis...

Page 19: ...30 An up to date list of battery compatibility can be found at www lidl de akku Safety information Graphical symbols Symbols in the manual Warning sym bols with infor mation on dam age and injury prevention Hazard symbol with informa tion on the prevention of personal injury caused by electric shock Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the Battery This recharge able ...

Page 20: ...posed of with the domestic waste General Safety Directions Caution When using power tools observe the follow ing basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Please read all these instructions before using this electric tool and please keep the safety instructions Careful handling and use of battery devices Only recharge batteries using chargers belon...

Page 21: ... the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns Do not use damaged or altered batteries Damaged or altered batteries can be unpre dictable and lead to fire explosion or risk of injury Do not expose batter ies to fire or elevated temperatures Fire or temperatures over 130 C can cause an explosion Follow all instruc tions for charging and ...

Page 22: ... the mains before cleaning the charger Do not subject the bat tery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool before charging Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract Ensure fr...

Page 23: ...signalises the state of charge of the battery 4 Press the button 2 on the bat tery The state of charge of the battery is displayed by illumi nating the 3 colour LED lights of the state of charge display 3 LEDs light up red orange and green Battery is fully charged 2 LEDs light up red and orange Battery has a residual charge 1 LED lights up red Battery has to be charged Only charge the battery 4 wh...

Page 24: ...y friendly manner Dispose of the packaging mate rial properly Always take heed of the applicable safety in structions as well as the environmental protection regulations and information see Cleaning and Mainte nance Storage Remove the battery before storing the unit for longer periods of time e g hiber nation Store the battery only in a partially charged state During prolonged storage 2 to 3 LEDs ...

Page 25: ...ries in discharged condition We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not open up the battery Dispose of batteries in ac cordance with the local regulations Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmen tally friendly manner For information about this ask your local waste manage ment company or our ser vice cen...

Page 26: ...repaired product or a new product No new guaran tee period begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for De fects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for re placed or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs aris ing after...

Page 27: ...nd item number IAN 351755_2007 ready as proof of purchase for all enquiries Please find the item number on the rating plate Should functional errors or other defects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the process ing of your complaint After consultation with our customer service a product reco...

Page 28: ...quipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defec tive devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail grizzly lidl co uk IAN 351755_2007 IE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 351755_2007...

Page 29: ...ering please use the contact form If you have any other questions contact the Service Center see page 28 Battery PAP 20 B1 2 0 Ah 80001156 PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Charger PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 ...

Page 30: ...43 Service Réparations 45 Service Center 45 Pièces de rechange Accessoires 46 Importateur 46 Introduction Toutes nos félicitations pour l achat de votre nouvel appa reil Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure La qualité de l appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d ut...

Page 31: ...nt n est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif Description générale Vous trouverez les illustrations sur la page de rabat avant Volume de la livraison Accumulateur Notice d utilisation Le chargeur n est pas compris dans le matériel livré Éliminez correctement les matériaux d emballage Vue synoptique 1 Touche de déverrouill...

Page 32: ... l adresse www lidl de akku Instructions de sécurité Pictogrammes et symboles Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels Pictogramme de danger avec infor mations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique Symboles de remar que et informations permettant une meilleure utilisation de l ap...

Page 33: ...dures ménagères Consignes générales de sécurité Attention En cas d utilisation d outils élec triques afin de se protéger cont re les chocs élec triques les ris ques de blessure et d incendie les mesures de sécu rité fondamen tales suivantes doivent être ob servées UTILISATION DES OU TILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRECAUTIONS D EMPLOI Chargez les batteries uniquement avec des chargeurs appar te...

Page 34: ...s de contact ac cidentel rincer avec de l eau Si le liquide pénètre dans les yeux consulter un médecin Des fuites de liquide provenant de l accumu lateur peuvent entraî ner des irritations de la peau ou des brûlures N utilisez pas de bat terie endommagée ou altérée Des batteries endommagées ou altérées peuvent se comporter de façon imprévisible et provo quer un incendie une explosion ou un risque ...

Page 35: ...n marche peut entraî ner des accidents Chargez vos batteries uniquement à l intéri eur d un local car le chargeur n a été conçu que pour ce type d uti lisation Pour réduire le risque d une décharge élec trique retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer Ne laissez pas l accu mulateur exposé pen dant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un ...

Page 36: ...e utilisé Vous risquez de vous blesser 1 Pour enlever la batterie de l appareil appuyez sur le bouton de déverrouillage 1 au niveau de la batterie 4 et retirez la batterie 2 Pour insérer l accumulateur 4 poussez l accumulateur dans l appareil le long de la glissière dans l appareil Vous devez entendre un clic Contrôler l état de chargement de l accu L affichage d état de charge ment 3 indique l ét...

Page 37: ... un pinceau N utilisez pas d eau ou d ob jets métalliques Entretien L appareil est sans entretien Rechargez la batterie 4 uniquement si la LED rouge de l affichage de l état de charge de la batterie est allumée Accus usagés Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré la charge indique que l accu mulateur est usé et doit être remplacé Utilisez seulement un pack d accumulateur de remplacement...

Page 38: ...é dans le cadre du tri sélectif Portez le carton à un point de recyclage Des batteries défectueuses ou usées doivent être recy clées conformément à la directive 2006 66 CE Portez l appareil à un point de recyclage Les différents composants en plastique et en métal peuvent être séparés selon leur nature et subir un recyclage Deman dez conseil sur ce point à notre centre de services Jetez les accumu...

Page 39: ...ions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage ha bituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la descrip tion donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui ci a présent...

Page 40: ...217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce document vous s...

Page 41: ...uts de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux consommables Les pièces d usure sont remplacées pendant les deux premières années à compter de la date d achat Cette garantie prend fin si le produit endommagé n a pas été utilisé ou entretenu d une façon conforme Pour une utilisation appropriée du produit il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l opé...

Page 42: ... ou d autres manques apparaissent prenez d ab ord contact par téléphone ou par e Mail avec le service après vente dont les coordonnées sont indiquées ci dessous Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le dérou lement de votre réclamation En cas de produit défectueux vous pouvez après contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port à l adresse de ser vice apr...

Page 43: ...ui tement ou remplaçons ce pro duit selon notre choix Cette garantie suppose que l appa reil défectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la ma nière dont celui ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné répar...

Page 44: ...tions et les domaines d utili sation déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis desquels une mise en garde est émise doivent absolument être évités Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes Tenez vous prêt à présenter sur demande le ticket de caisse et le numéro d identi fication IAN 351755_200...

Page 45: ... pouvez contre paiement faire exécuter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correc tement emballés et qui ont en voyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut cons...

Page 46: ...ir page 45 Accumulateur PAP 20 B1 2 0 Ah 80001156 PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Chargeur PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 Importateur Veuillez noter que l adresse sui vante n est pas une adresse de service après vente Contactez d abord le service après vente cité plus haut Gri...

Page 47: ...ns de pro ductie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onder worpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd Laadtoestand van de accu controleren 53 Verbruikte accu s 53 Opslag 54 Reiniging 54 Onderhoud 54 Afval milieubescherming 54 Garantie 55 Reparatieservice 58 Service Center 58 Importeur 58 Reserveonderdelen 59 De gebruiksaanwij zing vormt een be standdeel van dit...

Page 48: ...gebruik vervalt de garantie De fabrikant is niet aansprake lijk voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik of een foute bediening Algemene beschrijving De afbeeldingen be vinden zich op de uit klappagina vooraan Omvang van de levering Accu Gebruiksaanwijzing De lader is niet inbegrepen Zorg voor een reglementair voor geschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal Overzicht 1 On...

Page 49: ...dl de akku Veiligheids voorschriften Symbolen en pictogrammen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van perso nen of zaakschade Waarschuwings bord met informatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebrui ken Symbolen op de accu Deze accu maakt deel uit van PARKSIDE X 20 ...

Page 50: ...ntiële veiligheidsmaatre gelen getroffen te worden Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van Accutoestellen Laad de accu s uitslui tend op met laders die bij de reeks Parkside X 20 V TEAM behoren Een lader die voor een bepaald type accu bedoeld is kan tot brandgevaar leiden als de lader voor andere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor voorziene ac cu s in de elektrowerk tuigen Het gebruik...

Page 51: ...ijk letsel ver oorzaken f Stel een accu niet bloot aan brand of te hoge temperaturen Brand of temperaturen boven 130 C kunnen een explosie veroorzaken g Volg alle aanwijzin gen voor het laden op en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven tempe ratuurbereik Foutief laden of laden buiten het toegelaten tempera tuurbereik kan de accu vernielen en het b...

Page 52: ...g en leg ze niet op radiatoren Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiege vaar Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen Open de accu niet en vermijd een mechani sche beschadiging van de accu Er bestaat ge vaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen Zorg voor frisse lucht en maak gebruik van extra medische hulp Gebruik geen toebe horen dat niet do...

Page 53: ...aadindicator 3 geeft de laadtoestand van de accu 4 aan Druk op de toets van de laadin dicator 2 op de accu De laadtoestand van de accu wordt aangeduid met de be treffende leds die beginnen te branden Drie leds branden rood oranje en groen Accu geladen Twee leds branden rood en oranje Accu gedeeltelijk geladen Eén led brandt rood Accu moet worden geladen Laad de accu 4 op wanneer alleen nog de rode...

Page 54: ...ter Beschadigde accu s kunnen het mili Neem in elk geval de gel dende veiligheidsinstructies alsook de milieuvoorschrif ten en instructies in acht zie Afvoer milieube scherming Opslag Neem de accu uit het ap paraat als u het apparaat gedurende langere tijd niet zult gebruiken bv tijdens de winter Bewaar de accu in halfge laden toestand Als u de accu voor langere tijd op bergt dan moeten twee tot d...

Page 55: ...u s waar ze voor milieuvri endelijke recyclage worden verwerkt Vraag hiervoor raad bij uw plaatselijke afvalmaatschappij of bij ons service center De afvoer van uw ingezo nden defecte apparaten voeren we gratis uit Garantie Geachte cliënte geachte klant U ontvangt op dit apparaat een garantie van 3 jaar vanaf datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van ...

Page 56: ...p bestaande bescha digingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het ver strijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte beta ling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorg vuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantie geldt alleen voor materiaa...

Page 57: ...er zich functiefou ten of andere gebreken voordien contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende infor matie over de afhandeling van uw klacht Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klantenservice mits toevoeging van het bewijs van aankoop kas sabon en de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanne...

Page 58: ...gefrankeerd als volume goed per expresse of via een andere speciale verzendings wijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door Service Center NL Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 351755_2007 BE Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 351755_2007...

Page 59: ...rderproces gebruik dan het contactformulier Bij andere vragen neemt u contact op met het Service Center zie pag 58 Accu PAP 20 B1 2 0 Ah 80001156 PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Lader PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 ...

Page 60: ...rvice Center 72 Importer 72 Części zamienne Akcesoria 72 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia Zdecydowali się Państwo na zakup wartościo wego produktu Niniejsze urzą dzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości a także dokonano jego kontroli ostatecznej W ten sposób za pewniona jest jego sprawność Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyc...

Page 61: ...aje obowiązywać Producent nie odpowiada za szkody spowo dowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem urządzenia lub jego nieprawidłową obsługą Opis ogólny Ilustracje znajdują się na przedniej rozkła danej stronie Zawartość opakowania Akumulator Instrukcja obsługi Ładowarka nie jest dołączona do zestawu Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Zestawienie 1 Przycisk zwalniający 2 Przycisk ws...

Page 62: ...kumulatorów znajduje się na stronie www lidl de akku Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Symbole i piktogramy Symbole użyte w instrukcji Znak zagroże nia z informacja mi dotyczącymi ochrony przed obrażeniami cia ła lub szkodami rzeczowymi Znak zagrożenia z informacjami dotyczącymi za pobiegania szko dom osobowym na skutek po rażenia prądem elektrycznym Znak informacyjny z informacją dla lepszej obsługi...

Page 63: ...kaza ne do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska Ogólne wskazówki bezpieczeństwa UWAGA Przy ko rzystaniu z narzędzi elektrycznych na leży przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków bezpie czeństwa zabez pieczających przed porażeniem prądem elektrycznym zra nieniem i pożarem Uważne obchodzenie się z urządzeniami nap ędzanymi akumulatorami i ich stosowanie Ładuj akumulato...

Page 64: ...m Jeżeli elektrolit zetknął się z oczami umyj oczy wodą Jeżeli elektro lit dostał się do oka skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej Wyciekający z akumu latora elektrolit może spowodować podraż nienia skóry lub opa rzenia Nie używaj uszkodzo nego lub zmienionego akumulatora Uszko dzone lub zmienione akumulatory mogą za chowywać się nieprze widywalnie i spowodo wać pożar wybuch lub obrażenia ciała...

Page 65: ...ączone podczas instalowania akumulatora Instalo wanie akumulatora w urządzeniu elektrycz nym podłączonym do sieci elektrycznej może spowodować wypadek Ładuj akumulatory tylko wewnątrz po mieszczeń ponieważ ładowarka jest prze znaczona tylko do takiego ładowania Istnieje niebezpieczeń stwo wybuchu Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elek trycznym zawsze odłą czaj wtyczkę ładowarki od gniazdka el...

Page 66: ... wska zówek dotyczących łado wania podanych w ins trukcji obsługi ładowarki praz narzędzia serii Parkside X 20 V Team Obsługa Wyjmowanie wkłada nie akumulatora Akumulator należy um ieszczać w urządzeniu dopiero wtedy gdy narzędzie akumulatorowe jest gotowe do użycia Występuje niebezpiec zeństwo obrażeń ciała 1 Aby wyjąć akumulator 4 z urządzenia naciśnij przycisk zwalniający 1 na akumulatorze i wy...

Page 67: ...ować stan naładowania akumulatora i w razie potrzeby doładować Akumulator należy prze chowywać w temperaturze między 0 C a 45 C stanu naładowania 2 na aku mulatorze Stan naładowania akumulatora sygnalizowany jest zaświece niem się odpowiedniej diody Gdy świecą się 3 diody LED czerwona pomarańczowa i zielona akumulator jest nała dowany Gdy świecą się 2 diody LED czerwona i pomarańczowa akumulator j...

Page 68: ...ymi Nie wyrzucaj akumu latora do śmieci domo wych ognia ryzyko wybuchu lub wody Uszkodzone akumu latory mogą szkodzić środowisku naturalnemu i zdrowiu ludzi jeśli wy dostaną się z nich trują ce opary lub ciecze Uszkodzone lub zużyte aku mulatory należy przekazy wać do recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 66 WE Urządzenie i ładowarkę oddaj do punktu recyklingu Zastosowane elementy z tworzywa sztuczn...

Page 69: ...edawcy produktu Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu Prosimy za chować oryginalny paragon Będzie on potrzebny jako do wód zakupu Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna produkt zostanie wedle naszego wyboru bezpłatnie naprawiony lub wy mieniony Gwar...

Page 70: ...cych się np pojemność akumulatora Gwarancja przepada jeśli produkt został uszkodzony nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany Gwarancja nie dotyczy również szkód związanych z zalaniem mrozem uderzeniem pioruna pożarem lub niewłaściwym transportem Użytkowanie zgod nie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszyst kich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Należy bez wzglę...

Page 71: ...wystąpiła bezpłatnie na podany adres serwisu Aby uniknąć problemów z od biorem i dodatkowych kosz tów prosimy o wysłanie przesyłki na adres który Państwu podano Należy się upewnić żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie jako ponadwymiarowa ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach Prosimy o przesłanie urzą dzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wyst...

Page 72: ...s GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim NIEMCY www grizzlytools service eu Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www grizzlytools service eu W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego W razie kolejnych pytań należy zwracać się do Service Center patrz strona 72 Akumulator PAP 20 B1 2 0 Ah 80001156 PAP 20 B3 4 0 A...

Page 73: ...ervice Center 83 Náhradní díly 84 Dovozce 84 Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěreč ná kontrola Tím je zaručena funkčnost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité po kyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před p...

Page 74: ...Obrázky naleznete na přední rozkládací stránce Rozsah dodávky Akumulátor Návod k obsluze Nabíječka není součástí dodávky Obalový materiál řádně zlikvidujte Přehled 1 Odblokovací tlačítko 2 Tlačítko ukazatele stavu nabití 3 Ukazatel stavu nabití 4 Akumulátor Technická data Akumulátor Li Ion PAP 20 B1 Bateriové články 5 Jmenovité napět 20 V Kapacita 2 0 Ah Energie 40 Wh Teplota max 50 C Nabíjecí pro...

Page 75: ...informacemi o za bránění zranění osob v důsledku zasažení elek trickým proudem Informační značka s informacemi pro lepší manipulaci s přístrojem Grafické značky na akumulátoru Tento akumu látor je sou částí Parkside X 20 V TEAM Před použitím pří stroje si pozorně přečtěte návod k obsluze Tlačítko uka zatele stavu nabití Nevyhazuj te akumulá tory do do mácího odpadu do ohně anebo do vody Nevystavuj...

Page 76: ... Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách určených pro sérii PARKSIDE X 20 V TEAM Použije li se nabíječka určená pro určitý typ akumulátorů s jiným typem akumu látoru hrozí nebezpe čí požáru V elektrických nástro jích používejte pouze pro ně určené akumu látory Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k ne bezpečí požáru Udržujte nepoužívané akumulátory vzdále ně od kancelářských sponek...

Page 77: ...tor ohni ani vysokým teplotám Oheň nebo teploty nad 130 C mohou způsobit vý buch Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor ani aku mulátorový nástroj mimo rozsah teplot uvedených v návodu k obsluze Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplot ní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru Servis Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údrž bu...

Page 78: ... unikat páry které dráždí dýchací cesty Postarejte se o čerstvý vzduch a vyhledejte lékařskou pomoc Odpojte nástroj od sítě když se akumulá tor z něj vybere Neotvírejte akumu látor a vyvarujte se mechanickým poško zením akumulátoru Existuje nebezpečí krátkého spojení a mo hou unikat páry které dráždí dýchací cesty Zajistěte přísun čerst vého vzduchu a navíc vyhledejte lékařskou pomoc Nepoužívejte ...

Page 79: ...oru je sig nalizován rozsvícením přísluš ného ukazatele LED 3 LED svítí červená oranžová a zelená Akumulátor je nabitý 2 LED svítí červená a oranžo vá Akumulátor je částečně nabitý 1 LED svítí červená Akumulátor je nutné dobít Nabijte akumulátor 4 když svítí pouze červená LED ukazatele stavu 3 Spotřebované aku mulátory Jestliže se významně zkrátí provozní doba i když je akumulátor nabitý zname ná ...

Page 80: ...06 66 ES Přístroj a nabíječku ode vzdejte na sběrném re cyklačním místě Použité plastové a kovové části lze oddělit a vytřídit pro recy Skladování Před delším uskladněním např zazimování vyjměte akumulátor z přístroje Akumulátor uskladněte v částečně nabitém stavu Bě hem delší skladovací doby by měly svítit 2 až 3 LED Během delší doby sklado vání zkontrolujte cca každé 3 měsíce stav nabití akumu l...

Page 81: ... pení V případě závady tohoto vý robku vám vůči prodejci výrob ku přináleží zákonná práva Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uve denou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu Uschovejte si prosím originál účtenky pro pozdější použití Tento doku ment budete potřebovat jako doklad o koupi Zjistíte li během tří let od data koupě u tohoto výrobku mate riálovou ...

Page 82: ...používání nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba Rovněž za škody způ sobené vodou mrazem bles kem a ohněm nebo nesprávnou přepravou Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návo du k obsluze Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a mani pulacím s výrobkem které nejsou v návodu k obsluze doporučeny nebo je před nimi varováno Výrobek je určen jen pro sou...

Page 83: ...jis těte aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Přístroj zašlete včet ně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpeč ný přepravní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběž ný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty pří ...

Page 84: ... příslušenství obdržíte na stránkách www grizzlytools service eu Pokud máte problémy při objednávání použijte prosím kontaktní formulář V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko Service Center viz strana 83 Akumulátor PAP 20 B1 2 0 Ah 80001156 PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Nabíječka PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A...

Page 85: ...r 96 Dovozca 96 Náhradné diely Príslušenstvo 97 Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podro bený výstupnej kontrole Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpeč nosti obsluhy a likvidácie Pred použ...

Page 86: ...dľa určenia alebo nesprá vnou obsluhou Všeobecný opis Obrázky nájdete na prednej vyklápacej strane Objem dodávky Akumulátor Návod na obsluhu Nabíjačka nie je súčasťou dodávky Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov Prehľad 1 Uvoľňovacie tlačidlo 2 Tlačidlo pre zobrazenie stavu nabitia 3 Signalizácia stavu nabitia 4 Akumulátor Technické údaje Akumulátor lítium iónový PAP 20 B1 Počet batériovýc...

Page 87: ...ogramy v návode Značky nebezpe čenstva s údajmi k zabráneniu poškodeniam zdravia osôb alebo vec ným škodám Značky nebezpečen stva s údajmi k zabráneniu poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prú dom Upozorňovacia značka s informácia mi pre lepšiu manipuláciu s prístrojom Piktogramy na akumulátore Tento akumulá tor je súčasťou Parkside X 20 V TEAM Pozorne si prečítajte návod na obsluh...

Page 88: ...encie pred úrazmi a predpisy požiar nej ochrany Starostlivé zaobchá dzanie s akumuláto rovymi nástorojmi a ich používanie Akumulátory nabíjaj te len s nabíjačkami ktoré patria k sérii Parkside X 20 V Team V prípade nabíjačiek ktoré sú vhodné len pre určený typ akumu látorov pretrváva ne bezpečenstvo požiaru keď sa používajú s inými akumulátormi V elektrických nástro joch používajte iba pre ne urče...

Page 89: ...ry sa môžu správať nepredvídateľ ne a viesť k požiaru výbuchu alebo nebez pečenstvu poranenia Akumulátor nevysta vujte požiaru ani príliš vysokým teplotám Požiar alebo teploty vyššie ako 130 C môžu spôsobiť výbuch Dodržiavajte všetky pokyny k nabíjaniu a akumulátor alebo náradie s akumulá torom nepoužívajte nikdy mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode na obsluhu Nesprávne nabíjanie alebo nabíj...

Page 90: ... zásuvky Nevystavujte akumulá tor elektrický nástroj nástroj dlhšiu dobu silnému slnečnému žiareniu a neodkladaj te tieto na vykurovacie telesá Horúčosť škodí akumulátoru a existuje nebezpečenstvo expló zie Nechajte zahriaty aku mulátor pred nabíja ním vychladnúť Neotvárajte akumu látor a vyvarujte sa mechanickým poško deniam akumulátora Existuje nebezpečen stvo krátkeho spojenia a môžu unikať par...

Page 91: ... vkladaní akumulátora 4 tento zasuňte pozdĺž vodiacej lišty do prístroja Počuteľne zapadne Kontrola stavu nabitia akumulátora Signalizácia stavu nabitia 3 signalizuje stav nabitia akumu látora 4 Stlačte tlačidlo na signalizáciu stavu nabitia 2 na akumulá tore Stav nabitia akumulátora je signalizovaný rozsvietením prí slušného LED svietidla Svietia 3 LED červená oranžová a zelená Akumulátor je nabi...

Page 92: ...dnote nie Obalový materiál riadne zlikvidujte Opotrebované akumulátory Podstatné skrátenie času prevádzky napriek nabitiu poukazuje na to že akumu látor je vybitý a musí sa vy meniť Používajte len jeden náhradný akumulátor ktorý môžete dostať prostredníc tvom služby zákazníkom V každom prípade dodržia vajte platné bezpečnostné predpisy ako aj ustano venia a pokyny ochrany životného prostredia pozr...

Page 93: ...te na recyklačnom mieste Použité plastové a kovové časti sa môžu vytriediť a tak odniesť na ekologické zhodnotenie In formujte sa o tom v našom Service Centre Akumulátory likvidujte vo vybitom stave Odporúča me póly obaliť lepiacou páskou na ochranu pred skratom Akumulátor neo tvárajte Akumulátory likvidujte podľa miestnych predpisov Akumulátory odovzdajte na zberné miesto starých batérií kde sa e...

Page 94: ...behu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a struč ne opísaná chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje obdržíte späť opravený alebo nový prístroj S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová zá ručná doba Záručná doba a nárok na odstránenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje To platí aj pre nahradené a opravené diel...

Page 95: ...čenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasle dujúcich pokynov Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný do klad a číslo identifikačné IAN 351755_2007 ako dôkaz o zakúpení Číslo artiklu nájdete na ty povom štítku Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedo statky kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom Následne ob držíte ďal...

Page 96: ...zabalené a so zaplate ným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zasla né ako nadmerný tovar na ná klady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne Service Center SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 351755_2007 Dovoz...

Page 97: ...ocesom objednávky použite prosím kontaktný formulár Pri ďalších otázkach sa obráťte na Service Center pozri stranu 96 Akumulátor PAP 20 B1 2 0 Ah 80001156 PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Nabíjačka PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 ...

Page 98: ...g det blev underkastet en slut kontrol Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret Det kan dog ikke udelukkes at der i enkelte tilfælde findes rest mængder af smøremidler på eller i apparatet Dette er ingen mangel eller defekt eller grund til bekymring Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette pro dukt Den indeholder vigtige in formationer vedrørende sikker hed brug vedligeholdelse og bort...

Page 99: ...at er ikke egnet til erhvervsmæssig brug Ved erhvervsmæssig brug bort falder garantien Producenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes anven delse der ikke er i overensstem melse med den bestemmelses mæssige anvendelse eller som skyldes forkert betjening Generel beskrivelse Illustrationerne findes på udklapningssiden Leveringsomfang Batteri Betjeningsvejledning Opladeren ikke inkluderet i lev...

Page 100: ...e batteri kan du finde på www lidl de akku Sikkerheds informationer Symboler i vejledningen Farsymboler med oplysninger om forebyggelse af person eller materielle skader Advarselsskilt med angivelser til forhindring af personskader på grund af elektrisk stød Henvisningstegn med informationer om bedre håndte ring af udstyret Billedtegn på akku en Dette genopla delige batteri er del af Parkside X 20...

Page 101: ...lses og brandfare være opmærksom på føl gende principielle sikkerhedsforanstalt ninger OMHYGGELIG HÅND TERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU a Oplad kun batte rierne i opladere fra serien Parkside X 20 V Team Opla dere der er beregnet til en bestemt type akku er udsættes for brandfare hvis der an vendes andre akku er b Anvend kun de dertil beregne de akku er i el værktøjerne Brug af andre akku er k...

Page 102: ...igelig adfærd og resultere i brand eksplosion eller risiko for skader f Udsæt ikke batte rier for ild eller for høje temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan resul tere i eksplosioner g Følg anvisninger ne til opladning og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for temperaturområ det der er angivet i driftsvejlednin gen Forkert oplad ning eller opladning uden for det...

Page 103: ...aftigt sollys i længere tid og læg den ikke på var melegemer Varme skader akku en og der er eksplosionsfare e Lad en opvarmet akku køle af in den opladning f Åbn ikke akku en og undgå en me kanisk beskadi gelse af akku en Der er fare for korts lutning og der kan ud træde dampe som ir riterer luftvejene Sørg for frisk luft og opsøg læge ved problemer g Anvend ikke til behør som ikke er anbefalet af...

Page 104: ...or visningen af ladetilstanden 2 ved det genopladelige batteri Ladetilstanden af det genopla delige batteri vises ved at den tilhørende LED lampe lyser 3 LEDér lyser rød orange og grøn Det genopladelige batteri er opladet 2 LEDér lyser rød og orange Det genopladelige batteri er delvist opladet 1 LED lyser rød Det genopla delige batteri skal oplades Oplad det genopladelige batteri 4 hvis kun den rø...

Page 105: ...må ikke bortskaffes via husaffaldet må ikke kas Overhold altid de respektivt gældende sikkerhedsan visninger og bestemmelser samt anvisninger til miljø beskyttelse se Bortskaffel se miljøbeskyttelse Opbevaring Tag det genopladelige bat teri ud af redskabet inden længerevarende opbeva ring fx om vinteren Opbevar kun det genop ladelige batteri i delvist opladet tilstand Under en længerevarende opbev...

Page 106: ...erier efter de lokale bes temmelser Indlevér batterier på et indsamlingssted hvor de sendes til miljørigtig genanvendelse Rådfør dig med dit lokale renovations selskab eller vores service center Defekte redskaber som du indsender til os bortskaffer vi uden vederlag Garanti Kære kunde På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato Der gives 6 måneders garanti på batte riet fra købsdatoen Skull...

Page 107: ... af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter stren ge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen gælder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele f eks...

Page 108: ...te den efterfølgende anførte serviceafdeling telefonisk eller pr e mail Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklama tion Et som defekt registreret produkt kan du efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag kassebon samt en kort beskrivelse af hvori de fekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse som du får medd...

Page 109: ...se af defekten til vores service filial Ufrankerede som voluminøs pakke ekspres eller som en anden specialforsendelse indsendte apparater bliver ikke modtaget Vi bortskaffer dine defekte ind sendte apparater gratis Service Center DK Service Danmark Tel 32 710005 E Mail grizzly lidl dk IAN 351755_2007 Importør Vær opmærksom på at føl gende adresse ikke er en ser viceadresse Kontakt først det ovenfo...

Page 110: ...ssen bedes du bruge kontaktformularen Hvis du har yderligere spørgsmål bedes du kontakte Service Center se side 109 Akku PAP 20 B1 2 0 Ah 80001156 PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Oplader PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 ...

Page 111: ...as de repuesto Accesorios 123 Importador 123 Introducción Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora Con ello se ha decidido por un pro ducto de suprema calidad Este aparato fue examinado durante la producción con res pecto a su calidad y sometido a un control final Con ello queda garantizada la capacidad de funcionamiento de su aparato Las instrucciones de servi cio forman parte de este ...

Page 112: ...cante no se responsabi liza de los daños que se pue dan originar por un uso distinto o erróneo al previsto Descripción general Las ilustraciones se encuentran en la pá gina abatible frontal Volumen de suministro Evacue el material de embalaje de una forma conveniente Batería recargable Instrucciones de uso El cargador no está in cluido en el volumen de suministro Resumen 1 Botón de desbloqueo 2 Te...

Page 113: ...ias de seguridad Símbolos y gráficos Símbolos en las instrucciones Símbolos de riesgo con indicaciones para prevención de daños personales y materiales Símbolo de peligro con indicaciones para evitar daños persona les por descarga eléctrica Señal de indicacion con información para un mejor manejo del equipo Símbolos gráficos en la batería El batería recargable es parte de la serie PARKSIDE X 20 V ...

Page 114: ...entes me didas de seguridad bási cas para protegerse con tra descargas eléctricas accidentes e incendios Manejo y uso cuida doso de aparatos con pilas recargables Cargue las pilas re cargables sólo con los cargadores de la serie PARKSIDE X 20 V TEAM Existe peligro de incendio si se uti liza el cargador para tipos extraños de pilas que no son adecuadas para el mismo Utilice por ello sola mente las ...

Page 115: ...ificadas pueden comportarse de forma impredecible y provo car incendios explosio nes o lesiones No exponga las ba terías al fuego o a temperaturas elevadas El fuego o las tempe raturas superiores a 130 C pueden provo car una explosión Siga todas las inst rucciones de carga y nunca cargue la ba tería o la herramienta a batería fuera del rango de temperatura especificado en las ins trucciones de uso...

Page 116: ...limpieza No exponga las pilas recargables la herra mienta eléctrica o el aparato nunca durante un tiempo prolongado a una radiación solar demasiado intensa y tampoco las coloque encima de radiadores El calor es dañino para las pilas recargables y existe entonces peligro de explosión Si la pila recargable está caliente antes de cargarla hay que de jar que se enfríe No abra nunca la pila recargable ...

Page 117: ...ería y sacarla 2 Para insertar la batería 4 deberá introducirla deslizán dola por la guía correspon diente Al encajar hará un sonido Comprobar el nivel de carga de la batería El indicador del nivel de carga 3 señala el nivel de carga de la batería 4 Presione la tecla del indicador de carga de la batería 2 de la batería Dependiendo del LED que se ilumine se indica el estado de carga de la batería 3...

Page 118: ...ue la batería y el emba Baterías gastadas Cuando el tiempo que se pue de trabajar se reduce incluso estando cargada la batería es un indicador de que se ha gastado y ha de cambiarse Solo deberá utilizar una bate ría de repuesto que haya ad quirido a través del servicio de atención al cliente Siempre respete las indicacio nes de seguridad vigentes así como las disposiciones y advertencias relativas...

Page 119: ...epararse según el material y llevarse a un punto de reciclaje Si tiene cualquier duda puede preguntarle a nuestro servicio técnico Elimine las baterías descar gadas Recomendamos que ponga sobre los polos tiras adhesivas para evitar que se cortocircuiten No abra la batería Elimine las baterías según las disposiciones locales Entregue las baterías en un punto de reciclaje donde sean tratadas para su...

Page 120: ... qué consiste el defecto y cuándo se detectó Si el defecto está cubierto por nuestra garantía le devolveremos el aparato reparado o uno nue vo Con la reparación o la sustitu ción del producto no se inicia un nuevo período de garantía Período de garantía y exigencias legales en caso de defectos El período de garantía no será prolongado por la prestación de garantía Esto se aplica igualmente a las p...

Page 121: ...vo e impropio uso de la fuerza o manipulaciones que no fueron efectuadas por una filial de servicio autorizada Gestión en caso de garantía Para garantizar una gestión rápida de su reclamación le rogamos seguir las siguientes indicaciones Para todas las consultas tenga preparado por fa vor el resguardo de caja y el número de artículo IAN 351755_2007 como prueba de la compra Por favor saque el númer...

Page 122: ...e no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nues tra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gusto samente un presupuesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y fran queados Atención Por favor envíe el aparato limpio señalando el defecto a nuestra filial de servi cio No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqu...

Page 123: ...cesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www grizzlytools service eu Si tiene problemas con el proceso de pedido utilice el formulario de contacto Si tiene más preguntas póngase en contacto con el Service Center ver página 122 Batería recargable PAP 20 B1 2 0 Ah 80001156 PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Cargador PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU ...

Page 124: ...t EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 Anhang K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 12 2020 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor schriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlame...

Page 125: ...e been applied EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 Appendix K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 12 2020 The object of the declaration described above satisfies the provi sions of Directive 2011 65 EU of the European Par...

Page 126: ...uées EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 Annexe K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 12 2020 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispo sitions de la directive 2011 65 UE du Parlement Européen et d...

Page 127: ... 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 Annex K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 12 2020 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het...

Page 128: ...sy krajowe EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 Załącznikow K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 12 2020 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011...

Page 129: ...tanovení EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 Dodatku K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 12 2020 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání někter...

Page 130: ...y a predpisy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 Dodatkom K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 12 2020 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 pre obmedzenie používania u...

Page 131: ...er og regler anvendt EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 Appendiks K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 12 2020 Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europa parlamentets og Rådets direktiv 2011 65 EU af 8 j...

Page 132: ...mas y regulaciones nacionales EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 Anexo K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 12 2020 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011 65 UE del Parlamento ...

Page 133: ...133 20201209_rev02_ks ...

Page 134: ... 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af information Estado de las informaciones 11 2020 Ident No 80001596112020 8 ...

Search results

Summary of Contents for PAP 20 B1

Reviews:

Related manuals for PAP 20 B1

Brands by name

Popular brands

Parkside PAP 20 B1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PAP 20 B1

Reviews:

Related manuals for PAP 20 B1

Brands by name

Popular brands