background image

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

FR

BE

 21

 

 

Éteignez le chargeur pendant au moins 15 mi-
nutes entre deux opérations de charge consécu-
tives . Débranchez pour cela la fiche secteur .

Contrôler l’état de l’accu

 

Pour vérifier l’état de l’accu, appuyez sur la 
touche d’état de l’accu   (voir aussi la figure 
principale) .   
L’état et la puissance restante s’affichent comme 
suit dans la LED d’affichage de l’accu   : 
 
ROUGE / ORANGE / VERT = charge maximale  
ROUGE / ORANGE = charge moyenne 
ROUGE = charge faible – charger l’accu

Entretien et entreposage

 

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une 
période prolongée, retirez les accus et entrepo-
sez-le dans un endroit propre et sec à l’abri de 
l’exposition directe au soleil .

 

Si un accu lithium-ions doit rester entreposé 
pendant une période prolongée, il faut réguliè-
rement contrôler son état de charge . L’état de 
charge optimal se situe entre 50% et 80% . Le 
climat de stockage idéal est frais et sec .

 

N’utilisez jamais des accus endommagés.

   

L’entretien des accus ne doit être effectué que 
par le constructeur ou des points service client 
agréés .

Garantie de 

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil* est garanti 3 ans à partir de la date 
d’achat . Si ce produit venait à présenter des vices, 
vous disposez de droits légaux face au vendeur de 
ce produit . Vos droits légaux ne sont pas restreints 
par notre garantie présentée ci-dessous .
* s’applique uniquement au chargeur

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat . 
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine . 
Ce document servira de preuve d’achat .
Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat 
de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication 
venait à apparaître, le produit sera réparé ou 
remplacé gratuitement par nos soins, selon notre 
choix . Cette prestation de garantie nécessite dans 
un délai de trois ans la présentation de l’appareil 
défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) 
ainsi que la description brève du vice et du moment 
de son apparition .
Si le vice est couvert par notre garantie, vous 
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit 
en retour . Aucune nouvelle période de garantie ne 
débute avec la réparation ou l’échange du produit .

Période de garantie et réclamation légale 

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la 
période de garantie . Cette disposition s’applique 
également aux pièces remplacées ou réparées . Les 
dommages et vices éventuellement déjà présents à 
l’achat doivent être signalés immédiatement après 
le déballage . Toute réparation survenant après la 
période sous garantie fera l’objet d’une facturation .

IB_281996_PAP20A1_LB8.indb   21

04.05.18   10:23

Summary of Contents for PAP 20 A1

Page 1: ...des instructions d origine AKKU LADEGER T Originalbetriebsanleitung BATTERY CHARGER Translation of the original instructions BATER A CARGADOR Traducci n del manual de instrucciones original ACCU OPLAD...

Page 2: ...en Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page c...

Page 3: ...A...

Page 4: ...H 20 Li B2 t 03 44 3 3 t 35 6 1 3 03 5 63 4 4 AKKU BOHRSCHRAUBER PABS 20 Li C3 t 03 44 3 t1 3 64 7 44 64 4 4 AKKU DREHSCHLAGSCHRAUBER PDSSA 20 Li A1 t 03 44 1 5 3 7 3 t7 44 64 0 4 4 4 AKKU HANDKREISS...

Page 5: ...eitshinweise 3 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 4 Vor der Inbetriebnahme 4 Akku Pack laden siehe Abb A 4 Akkuzustand pr fen 5 Wartung und Lagerung 5 Garantie der Komperna Handels GmbH 5 Service 6 Im...

Page 6: ...WINKELSCHLEIFER PWSA 20 Li A1 AKKU BOHRSCHRAUBER PABS 20 Li C3 AKKU BOHRHAMMER PABH 20 Li B2 AKKU MULTIFUNKTIONSWERKZEUG PAMFW 20 Li A1 Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede...

Page 7: ...Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich...

Page 8: ...e Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t nehmen bzw einsetzen HINWEIS Laden Sie den Akku Pack nie wenn die Umgebungstemperatur...

Page 9: ...s Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge stellte Garantie nicht eingeschr nkt Nur Ladeger t Garan...

Page 10: ...en Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Anleitung unten links oder...

Page 11: ...Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Akku Pack und oder das Ger t ber die ange botenen Sammeleinrichtungen zur ck ber Entsorgungsm glichkeiten f r...

Page 12: ...ak tieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde Ger t sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten nach dem Aktionszeitraum Danach kann der Ersatzak...

Page 13: ...y guidelines 11 Safety guidelines for battery chargers 12 Before use 12 Charging the battery pack see fig A 12 Checking the battery charge level 13 Maintenance and storage 13 Kompernass Handels GmbH w...

Page 14: ...GSAW PSTDA 20 Li A1 CORDLESS SABRE SAW PSSA 20 Li A1 CORDLESS ANGLE GRINDER PWSA 20 Li A1 CORDLESS MULTI PURPOSE TOOL PAMFW 20 Li A1 The appliance is not intended for commercial use Any other usage or...

Page 15: ...esult in heat damage or fire d Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this happens avoid contact with the fluid If contact occurs flush the affected area with water S...

Page 16: ...tery pack to the charger NOTE Never charge the battery pack if the ambient temperature is below 10 C or above 40 C If a lithium ion battery is to be stored for an extended period the charge level shou...

Page 17: ...s Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Charger only Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep...

Page 18: ...n engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed e...

Page 19: ...eries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to a near by collection facility Please consult your local authorities regarding suitable disposal of wo...

Page 20: ...ase please contact the Service hotline The promotion is limited to one battery per customer appliance and also to a timeline of two months after the promotion period Thereafter the replacement battery...

Page 21: ...anc es 19 Consignes de s curit relatives aux chargeurs 20 Avant la mise en service 20 Recharger le pack d accus voir fig A 20 Contr ler l tat de l accu 21 Entretien et entreposage 21 Garantie de Kompe...

Page 22: ...20 Li A1 SCIE SABRE SANS FIL PSSA 20 Li A1 MEULEUSE D ANGLE SANS FIL PWSA 20 Li A1 OUTIL MULTIFONCTIONS SANS FIL PAMFW 20 Li A1 L appareil n est pas con u pour un usage com mercial Toute utilisation a...

Page 23: ...er en cas d usage incorrect viter tout contact avec ce liquide Laver l eau en cas de contact involontaire En cas de contact du liquide avec les yeux il faut en plus consulter un m decin Le liquide qui...

Page 24: ...branchez toujours la fiche secteur avant de retirer le pack d accus du chargeur ou de le mettre en place REMARQUE Ne chargez jamais le pack d accus lorsque la temp rature environnante est inf rieure...

Page 25: ...disposez de droits l gaux face au vendeur de ce produit Vos droits l gaux ne sont pas restreints par notre garantie pr sent e ci dessous s applique uniquement au chargeur Conditions de garantie La p r...

Page 26: ...restait courir Cette p riode court compter de la demande d intervention de l acheteur ou de la mise disposition pour r paration du bien en cause si cette mise disposition est post rieure la demande d...

Page 27: ...pouvez ensuite retourner un produit enre gistr comme tant d fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir l adress...

Page 28: ...appareil aupr s des points de collecte existants Informez vous aupr s des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilit s de mise au rebut des outils lectriques packs d accus Le...

Page 29: ...veuillez contacter la hotline du service apr s vente Cette promotion est limit e un accu par client appareil ainsi qu une dur e de deux mois apr s la p riode promotionnelle L accu de rechange peut ens...

Page 30: ...PAP 20 A1 PLG 20 A1 26 FR BE IB_281996_PAP20A1_LB8 indb 26 04 05 18 10 23...

Page 31: ...ften 29 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 30 V r de ingebruikname 30 Accupack opladen zie afb A 30 Toestand van de accu controleren 31 Onderhoud en opslag 31 Garantie van Komperna Handels GmbH 31...

Page 32: ...1 ACCUSABELZAAG PSSA 20 Li A1 ACCU HAAKSE SLIJPER PWSA 20 Li A1 MULTIFUNCTIONEEL ACCUGEREEDSCHAP PAMFW 20 Li A1 Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik Elk ander gebruik...

Page 33: ...g hebben d Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken Vermijd contact met accuvloeistof Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei stof de vloeistof weg met water Raadpleeg bovendien een a...

Page 34: ...Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het accupack uit de oplader haalt resp in de oplader plaatst OPMERKING Laad het accupack nooit op als de omgevings temperatuur lager is dan 10 C of...

Page 35: ...er van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Alleen oplader Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de ori...

Page 36: ...snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs bij de hand Het artikelnummer v...

Page 37: ...isvuil Defecte of afgedankte accu s moeten conform Richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Lever het accupack en of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten Over afvoermogelijkheden voor...

Page 38: ...act op met de service hotline De actie is beperkt tot n accu per klant apparaat alsmede tot een looptijd van twee maanden na de actieperiode Daarna kan de vervangende accu als vervangingsonderdeel teg...

Page 39: ...y 37 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 38 P ed uveden m do provozu 38 Nab jen akumul toru viz obr A 38 Kontrola stavu akumul toru 39 Z ruka spole nosti Kompernass Handels GmbH 39 Servis 40 Dovozce 40 L...

Page 40: ...KA PSSA 20 Li A1 AKU HLOV BRUSKA PWSA 20 Li A1 AKU MULTIFUNK N N AD PAMFW 20 Li A1 P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jak koli jin pou it nebo prava p stroje jsou pova ov ny za pou it v rozporu s...

Page 41: ...espr vn m pou it m e z akumul toru vyt ct kapalina Zabra te kontaktu s kapa linou akumul toru P i n hodn m kontaktu opl chn te zasa en m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte l ka skou pomoc...

Page 42: ...V STRAHA Ne akumul tor vyjmete z nab je ky resp ho do n vlo te vyt hn te v dy z str ku ze s t UPOZORN N Akumul tor nikdy nenab jejte je li okoln teplo ta ni ne 10 C nebo vy ne 40 C Pokud je nutn lithi...

Page 43: ...dukt Opravou nebo v m nou v robku neza ne plynout nov z ru n doba Z ru n doba a z konn n roky vypl vaj c ze z vad Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti P...

Page 44: ...oslat v robek pro V s bez po tovn ho na adresu kterou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m ete st hnout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a software Servis V STRAH...

Page 45: ...6 EC Akumul tor a nebo p stroj odevzdejte do p slu n ch sb ren O mo nostech likvidace nefunk n ho elektrick ho n ad akumul tor se informujte u sv ho obecn ho i m stsk ho adu Upozorn n k prohl en o sho...

Page 46: ...hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st online V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Akce je omezena na jeden kus akumul toru na z kazn ka p stroj a na dobu dvou m s c po obdob...

Page 47: ...s 46 Antes de la puesta en funcionamiento 46 Carga de la bater a consulte la fig A 46 Comprobaci n del nivel de carga de la bater a 47 Mantenimiento y almacenamiento 47 Garant a de Kompernass Handels...

Page 48: ...CARGABLE PSSA 20 Li A1 AMOLADORA ANGULAR RECARGABLE PWSA 20 Li A1 HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL RECARGABLE PAMFW 20 Li A1 El aparato no est indicado para su uso industrial La utilizaci n del aparato para...

Page 49: ...una fuga de l quidos en la bater a Evite el contacto con dicho l quido En caso de contacto ac cidental lave la zona afectada con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque tambi n asist...

Page 50: ...to Carga de la bater a consulte la fig A CUIDADO Desconecte el enchufe de la red el ctrica antes de extraer la bater a del cargador o introducirla en l INDICACI N Nunca cargue la bater a con una tempe...

Page 51: ...tos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garant a descrita a continuaci n S lo cargador Condiciones de la garant a El...

Page 52: ...te de caja y el n mero de art culo p ej IAN 12345 como justificante de compra Podr ver el n mero de art culo en la placa de caracter sticas grabado en el aparato en la portada de las instrucciones par...

Page 53: ...ben reci clarse seg n la Directiva 2006 66 EC Deseche la bater a y el aparato a trav s de los puntos de recogida disponibles En su ayuntamiento o administraci n local puede informarse acerca de las po...

Page 54: ...o con la l nea de asistencia t cnica La promoci n se limita a una bater a por cliente aparato y a una vigencia de dos meses tras el periodo de la oferta Tras esto podr solicitarse la bater a de repues...

Page 55: ...ASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones 1...

Reviews: