manualshive.com logo in svg

Parkside PAGG 4 A1, Translation Of The Original Instructions, Page: 1 / 98

Share
Download
Parkside PAGG 4 A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

APARATO GRABADOR RECARGABLE 
INCISORE ELETTRICO RICARICABILE  PAGG 4 A1

 

 

AKKU-GRAVIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IAN 337019_2001

APARATO GRABADOR 
 RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

 

CORDLESS ENGRAVING TOOL

Translation of the original instructions

 

INCISORE ELETTRICO 
 RICARICABILE 

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Summary of Contents for PAGG 4 A1

Page 1: ...U GRAVIERGER T Originalbetriebsanleitung IAN 337019_2001 APARATO GRABADOR RECARGABLE Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS ENGRAVING TOOL Translation of the original instructions IN...

Page 2: ...que contiene las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparec...

Page 3: ......

Page 4: ...a el ctrica 9 5 Uso y manejo de la herramienta inal mbrica 10 6 Asistencia t cnica 12 Indicaciones de seguridad para los cargadores 12 Antes de la puesta en funcionamiento 14 Carga de la bater a 14 In...

Page 5: ...ns era el producto a terceros Uso previsto Este aparato est previsto para el grabado o la decoraci n de mate riales de metal pl stico vidrio cer mica madera cuero y piedra La utilizaci n del aparato p...

Page 6: ...ulaci n de la velocidad Conexi n micro USB C Adaptador de red Conector USB del cable de carga Cable de carga Conector micro USB C del cable de carga Bloqueo de la punta de grabado Punta de grabado 3 P...

Page 7: ...00 240 V 50 60 Hz corriente alterna Potencia nominal 16 W SALIDA output Tensi n nominal 5 V corriente continua Corriente de carga 1 7 A Duraci n de la carga Aprox 1 h Clase de aislamiento II aislamien...

Page 8: ...a carga ADVERTENCIA La emisi n de vibraciones y de ruidos puede diferir de los valores especi cados durante el propio uso de la herramienta el ctrica seg n c mo se est utilizando y especialmente seg n...

Page 9: ...idad se re ere a las herramientas el ctricas de accionamiento el ctrico con cable de red y a las de accionamiento por bater a sin cable de red 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga limpia y bi...

Page 10: ...umedades La penetraci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No utilice el cable de conexi n para otros usos p ej para transportar y colgar la herramienta el...

Page 11: ...tal mente Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apaga da antes de conectarla a la red el ctrica o a la bater a asirla o transportarla Si transporta la herramienta el ctrica con los dedos en el...

Page 12: ...ctrica adecuada para el trabajo en cuesti n De esta manera trabajar mejor y de forma m s segura dentro del ran go de potencia indicado b No utilice ninguna herramienta el ctrica con el interruptor de...

Page 13: ...uesto en estas instrucciones Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los procedimien tos que deban seguirse El uso de las herramientas el ctricas para aplicaciones distintas a las previstas puede...

Page 14: ...inguna bater a da ada o modi cada Las bater as da adas o modi cadas pueden funcionar de forma imprevista y provocar incendios explosiones o peligro de lesiones f No exponga la bater a al fuego ni a al...

Page 15: ...s de mantenimiento en las bater as Indicaciones de seguridad para los cargadores Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas cuyas facultades f sicas sensoriales o men...

Page 16: ...ara poder desconectar la r pidamente si se produce una situaci n peligrosa ADVERTENCIA Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado para cargar la bater a de este aparato ADVERTENCIA No uti...

Page 17: ...r a con una temperatura ambiente infe rior a 10 C o superior a 40 C Si pretende almacenar la bater a de iones de litio durante un periodo prolongado de tiempo debe comprobar regularmente el nivel de c...

Page 18: ...de la bater a mediante 2 ledes de colores Led verde La bater a est cargada Led rojo La bater a est descargada y debe recargarse Manejo No utilice el aparato para nes distintos del especi cado y selo...

Page 19: ...realizar cualquier tarea en el aparato ap guelo Cambie la punta de grabado en cuanto se desgaste y deje de proporcionar los resultados de grabado deseados Gire el bloqueo de la punta de grabado en se...

Page 20: ...la pieza de trabajo con una presi n reducida Se recomienda que practique la velocidad de avance con materiales sobrantes INDICACI N La punta de grabado incluida en el volumen de suministro est fabrica...

Page 21: ...to en un centro de residuos autorizado o a trav s de las instalaciones municipales de desecho de residuos Observe las normas vigentes En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones municipa...

Page 22: ...e ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garant a descrita a continuaci n Condiciones de la garant a El plazo de la garant a comienza con la...

Page 23: ...o en profundidad antes de su en trega La prestaci n de la garant a se aplica a defectos en los materiales o errores de fabricaci n Esta garant a no cubre las piezas del produc to normalmente sometidas...

Page 24: ...ortada de las instruc ciones de uso parte inferior izquierda o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos p ngase primero en c...

Page 25: ...la seguridad del aparato no se vea afectada INDICACI N Puede solicitar piezas de recambio como plantillas de recam bio y puntas a trav s de nuestra l nea de atenci n al cliente Asistencia t cnica Serv...

Page 26: ...las restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2011 65 EU La responsabilidad exclusiva de la expedici n de esta declaraci n de conformi...

Page 27: ...3 3 2013 EN 50581 2012 Denominaci n de la m quina Aparato grabador recargable PAGG 4 A1 A o de fabricaci n 05 2020 N mero de serie IAN 337019_2001 Bochum 16 06 2020 Semi Uguzlu Responsable de calidad...

Page 28: ...to dell utensile a batteria 34 6 Assistenza 35 Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatterie 36 Prima della messa in funzione 37 Caricamento della batteria dell apparecchio 37 Indicatore dell...

Page 29: ...impiego indicati In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche tutta la relativa documentazione Uso conforme Questo apparecchio previsto per incidere o decorare materiali come metallo pla...

Page 30: ...umero di giri numero di corse Presa micro USB tipo C Adattatore di rete Connettore USB del cavo di carica Cavo di carica Connettore micro USB tipo C del cavo di carica Blocco della punta dell incisore...

Page 31: ...alternata Potenza nominale 16 W USCITA Output Tensione nominale 5 V corrente continua Corrente di carica 1 7 A Durata del caricamento circa 1 ora Classe di protezione II isolamento doppio Valore di em...

Page 32: ...arico AVVERTENZA Il valore di emissione delle vibrazioni e il valore di emissione acustica possono scostarsi dai valori indicati a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in parti...

Page 33: ...icurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica con cavo di rete o a elettroutensili a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere l area di lavoro...

Page 34: ...qua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo di allacciamento per scopi non confor mi come ad es per trasportare l elettroutensile per appen derlo o...

Page 35: ...sollevarlo o trasportarlo Se si tiene il dito sull interruttore mentre si sposta l elettroutensile o si collega l elettroutensile alla rete elettrica con l interruttore su ON si possono veri care inf...

Page 36: ...appa recchio sostituire gli utensili o riporre l elettroutensile Questa misura precauzionale consente di impedire l avvio involontario dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili non utilizz...

Page 37: ...lo di incendio b Utilizzare solo le batterie appositamente previste per gli elet troutensili L uso di batterie diverse pu dare luogo a lesioni e al rischio di incendio c Tenere la batteria non utilizz...

Page 38: ...distruggere la batteria e aumentare il pericolo d incendio CAUTELA PERICOLO DI ESPLOSIONE Non caricare mai batterie non ricaricabili Proteggere la batteria dal calore per es anche da irradiazione sola...

Page 39: ...sociati I bambini non devono giocare con l apparecchio La puli zia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Il caricabatterie indicat...

Page 40: ...ria agli ioni di litio in ogni momento senza che ci ne riduca la durata utile Un interruzione del processo di carica non provoca danni alla batteria L adattatore di rete fornito in dotazione indicato...

Page 41: ...60 Hz L indicatore dello stato di carica della batteria si accende di colore rosso Conclusione del processo di carica L indicatore dello stato di carica verde segnala che il processo di carica termina...

Page 42: ...e e tenere premuto l interruttore ON OFF Spegnimento Rilasciare l interruttore ON OFF Impostazione della profondit di incisione I tasti per la regolazione del numero di giri consentono di impostare la...

Page 43: ...blocco della punta dell incisore in senso orario in posizione di lavoro per ssarla Accertarsi che la punta dell incisore sia correttamente ssata Indicazioni operative Con l apparecchio si possono rea...

Page 44: ...o non necessita di manutenzione Rimuovere lo sporco dall apparecchio Utilizzare a tale scopo un panno asciutto Impedire la penetrazione di liquidi all interno dell apparecchio Smaltimento L imballaggi...

Page 45: ...tterie presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere o a restituirle al rivenditore Questo obbligo nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e o delle batterie Restituire le pile bat...

Page 46: ...il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d acquisto Questa presta zione di garanzia ha come presupposto che l apparecchio guasto e la prova d acquisto scontrino di cassa vengano presentati entro il t...

Page 47: ...nfor me Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l uso Si devono assolutamente evitare modalit di utilizzo e a...

Page 48: ...ri tipi di vizi contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto stato registrato come difettoso lo pu poi spedire a n...

Page 49: ...isce la sicurezza dell apparecchio NOTA I pezzi di ricambio come per es mascherine di ricambio e punte possono venire ordinati contattando telefonicamente il nostro servizio di assistenza Assistenza A...

Page 50: ...etica 2014 30 EU Direttiva RoHS 2011 65 EU Il produttore il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformit L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le disposizi...

Page 51: ...013 EN 50581 2012 Denominazione della macchina Incisore elettrico ricaricabile PAGG 4 A1 Anno di produzione 05 2020 Numero di serie IAN IAN 337019_2001 Bochum 16 06 2020 Semi Uguzlu Direttore qualit C...

Page 52: ...and care 56 5 Battery tool use and care 57 6 Service 58 Safety guidelines for battery chargers 59 Before use 60 Charging the appliance battery 60 Battery level display 61 Operation 61 Switching on an...

Page 53: ...cations speci ed Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This appliance is intended for engraving or decorating materials such as metal plastic glass ceramics...

Page 54: ...ntrol buttons stroke rate Micro USB C socket Mains adapter USB plug of the charger cable Charging cable Micro USB C plug of the charging cable Engraving tip lock Engraving tip 3 Engraving templates Pa...

Page 55: ...NPUT Rated voltage 100 240 V 50 60 Hz AC Rated power 16 W OUTPUT Rated voltage 5 V DC Charging current 1 7 A Charging time approx 1 hr Protection class II double insulation Noise emission value Noise...

Page 56: ...make a provisional load estimate WARNING Depending on the manner in which the power tool is being used and in particular the kind of workpiece that is being worked the vibration and noise emission val...

Page 57: ...ive atmospheres such as in the presence of ammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool D...

Page 58: ...of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protec tion Protective eq...

Page 59: ...or which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the...

Page 60: ...y tool use and care a Recharge only with the charger speci ed by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of re when used with another battery pack b...

Page 61: ...instruc tions Charging improperly or at temperatures outside the speci ed range may damage the battery and increase the risk of re CAUTION RISK OF EXPLOSION Never charge non rechargeable batteries Pro...

Page 62: ...to use the appliance as a toy Cleaning and user mainte nance tasks may not be carried out by children unless they are supervised The charger is suitable for indoor use only If you are using a USB pow...

Page 63: ...y is to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 The storage climate should be cool and dry and the ambient temperatu...

Page 64: ...s or accessory tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury Switching on and o Switching on Press and hold the ON OFF switch Switching o Let go of the...

Page 65: ...en insert them and turn the engraving tip lock clockwise in working direction to lock the tip in place Ensure that the engraving tip is xed correctly in place Working procedures You can use the applia...

Page 66: ...rom the appliance Use a dry cloth to do this Do not allow any liquids to get into the appliance Disposal The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your loc...

Page 67: ...heir community city district or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they a...

Page 68: ...und the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a br...

Page 69: ...ructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed Uses and actions that are discour aged in the operating instructions or which are warned against must be avoide...

Page 70: ...ed to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals pro...

Page 71: ...Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 337019_2001 Importer Please note that the following address is not the service address Plea...

Page 72: ...rective 2011 65 EU The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Di...

Page 73: ...N 50581 2012 Type designation of machine Cordless engraving tool PAGG 4 A1 Year of manufacture 05 2020 Serial number IAN 337019_2001 Bochum 16 06 2020 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right...

Page 74: ...rheit von Personen 78 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 79 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 80 6 Service 82 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 82 Vor der Inbetriebnahme 84...

Page 75: ...e alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie Metall Kunststo Glas Keramik Holz Leder un...

Page 76: ...ro LED Tasten f r die Drehzahlregelung Hubzahl Micro USB C Anschluss Netzadapter USB Stecker des Ladekabels Ladekabel Micro USB C Stecker des Ladekabels Gravierspitzenarretierung Gravierspitze 3 Gravi...

Page 77: ...W Durchschnittliche E zienz im Betrieb 62 8 E zienz bei geringer Last 10 60 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 15 W EINGANG Input Nennspannung 100 240 V 50 60 Hz Wechselstrom Nennleistung 16 W AUSGANG...

Page 78: ...l u gen Einsch tzung der Belastung verwendet werden WARNUNG Die Schwingungs und Ger uschemissionen k nnen w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen abh ng...

Page 79: ...ektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich saube...

Page 80: ...siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschluss...

Page 81: ...werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das E...

Page 82: ...werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich...

Page 83: ...usw entsprechend diesen Anweisungen Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf h rende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen ka...

Page 84: ...tzen Sie keinen besch digten oder ver nderten Akku Besch digte oder ver nderte Akkus k nnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungsgefahr f hren f Setzen Sie einen Akku k...

Page 85: ...n Sicherheitshinweise f r Ladeger te Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder menta len F higkeiten oder Mangel an Erfahr...

Page 86: ...ner Gefahren situation das USB Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann WARNUNG Um den Akku dieses Ger tes aufzuladen verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter WARNUNG Betreiben...

Page 87: ...Pack nie wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Soll ein Lithium Ionen Akku l ngere Zeit gelagert werden muss regelm ig der Ladezustand kontrolliert werden Der optimale...

Page 88: ...des Akkus anhand von 2 farbigen LED s Gr ne LED Der Akku ist aufgeladen Rote LED Der Akku ist leer laden Sie den Akku auf Bedienung Verwenden Sie das Ger t niemals zweckentfremdet und nur mit Original...

Page 89: ...iten am Ger t das Ger t aus Wechseln Sie die Gravierspitze aus sobald diese abgenutzt ist und nicht mehr die gew nschten Gravierergebnisse liefert Drehen Sie die Gravierspitzenarretierung gegen den Uh...

Page 90: ...die Gravierspitze mit geringem Anpressdruck ber das Werkst ck Die Vorschubgeschwindigkeit ben Sie am besten an bersch ssigen Materialien HINWEIS Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze ist aus W...

Page 91: ...t werden Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbe trieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfa...

Page 92: ...m Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver k ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein gesc...

Page 93: ...r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digu...

Page 94: ...avur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungs anleitung unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontak tieren S...

Page 95: ...r seinem Kunden dienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt HINWEIS Ersatzteile wie z B Ersatz Schablonen und Spitzen k nnen Sie ber unsere Service Hotli...

Page 96: ...t den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niedersapnnungsrichtlinie 2014 35 EU nur Ladeger t Elektromagnetische Vertr glichkeit 201...

Page 97: ...A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Typbezeichnung der Maschine Akku Gravierger t PAGG 4 A1 Herstellungsjahr 05 2020 Serie...

Page 98: ...LS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 06 2020 Ident No PAGG4A1 062020 1...

Reviews:

No comments