Parkside PABSW 10.8 B2 Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL PABSW 10.8 B2

IAN 96229

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

CORDLESS DRILL

Translation of original operation manual

96229_par_Akku-Bohrschrauber_cover_FR.indd 2

23.10.13 12:23

Summary of Contents for PABSW 10.8 B2

Page 1: ...E VISSEUSE SANS FIL PABSW 10 8 B2 IAN 96229 AKKU BOHRSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL Traduction du mode d emploi d origine CORDLESS DRILL Translation of original operation manual ...

Page 2: ...vrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device 4 19 34 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 16 1 2 3 4 12 11 13 14 ...

Page 4: ...ction et il a été soumis à un contrôle final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti Il n est pas à exclure que dans certains cas isolés il de meure dans l appareil ou dans les tuyaute ries flexibles des quantités résiduelles d eau ou de lubrifiants industriels Ceci n est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s inquié ter à ce sujet La notice d utilisation fait partie de ce...

Page 5: ...7 Touche de déverrouillage de l ac cumulateur 8 Annonce d état de chargement de l accumulateur 9 Bouton d activation Indicateur de batterie 10 Boîte de rangement 11 Diode rouge 12 Diode verte 13 Chargeur 14 Câble d alimentation électrique du chargeur 15 Interrupteur Marche Arrêt 16 Lumière de travail DEL 17 Logement d embout Description du fonctionnement La perceuse sans fil avec deux vitesses dis...

Page 6: ...autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil élec trique peut différer de la valeur totale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Il est nécessaire de fixer des me sures de sécurité pour la protection...

Page 7: ...gnes de sécurité et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique un incendie et ou de graves blessures Ne laissez pas l accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un radiateur max 45 C Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les an cienne...

Page 8: ...l liques sous tension et provoquer un choc électrique 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a La fiche de raccordement de l outil électrique doit convenir à la prise de courant La fiche ne doit pas être modifiée de quelle manière que ce soit N utili sez aucune prise d adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection Les fiches inchangées et les prises de courant appropr...

Page 9: ... le commutateur ou que l appareil se mette en marche lorsque vous le connectez cela peut en traîner un accident d Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l ou til électrique sous tension Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de l appareil peut être à l origine de blessures e Ne pas se précipiter Assu rez vous d avoir une position stable et d être tout le...

Page 10: ...ique les ac cessoires les outils etc confor mément à ces instructions Pre nez également en compte les conditions de travail et l activité à réaliser L utilisation des outils élec triques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dan gereuses 5 UTILISATION DES OUTILS FONC TIONNANT SUR BATTERIES ET PRECAUTIONS D EMPLOI a Charger les accumulateurs uni quement avec les chargeurs...

Page 11: ...vapeurs qui irritent les voies respiratoires Ventilez le local et en cas de troubles consultez un médecin g N utilisez aucune batterie non rechargeable 8 MANIPULATION CONFORME DE L APPAREIL SUR ACCUS Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités phy siques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de ...

Page 12: ...réseau électrique Retirez la fiche de secteur lorsque la batterie est complètement chargée et retirez le char geur de l appareil Le temps de chargement est d environ 1 heure Ne laissez pas la batterie continuellement en charge Cela peut endommager les cellules de la batterie Remarque de petites charges successives et trop nombreuses peuvent endommager les cellules de la bat terie Ne procéder au re...

Page 13: ...argez l accumulateur si l appareil fonctionne trop lentement Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré une charge complète indique que l accumulateur est usé et doit être remplacé Utilisez seulement un accumulateur de rechange d origine que vous pouvez acheter auprès du service après vente Quel que soit le cas respectez toujours les consignes de sécurité ainsi que les prescriptions et les...

Page 14: ... indiqué par l éclairage de la lampe DEL correspon dante rouge jaune vert Batterie entièrement chargée rouge jaune Batterie chargée env à moitié rouge Batterie doit être chargée Mise en service 1 Sélection de vitesse Pousser le sélecteur de vitesse 4 sur LO ou HI pour une vitesse de rotation basse ou élevée Le changement de vitesse ne peut être effectué qu à l arrêt 2 Commutateur de sens de rotati...

Page 15: ...e pour recevoir l outil Poussez l outil le plus loin possible dans le mandrin de perceuse à serrage rapide 1 et tournez le mandrin de perceuse à serra ge rapide dans le sens horaire pour serrer fermement l outil Pour enlever l outil de nouveau ouvrez le mandrin de perceuse à serrage rapide 1 en le tournant et retirez l outil 6 Utiliser le logement d embout Après avoir retiré le mandrin de perceuse...

Page 16: ...imination et protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et dépo sez l appareil l accumulateur les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à...

Page 17: ...débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande lé gale en dommages intérêts La durée de garantie n est pas prolongée par la garantie Ce point s applique aussi aux pièces remplacées et réparées Les dom mages et les manques éventuellement consta tés dès l achat doivent immédiatement être signalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les ré...

Page 18: ...ez absolu ment seulement l adresse qui vous est donnée Assurez vous que l expédition ne se fait pas en port dû comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un em ballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exé ...

Page 19: ...der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw in Schlauchlei tungen Restmengen von Wasser oder Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie e...

Page 20: ...ahrungskoffer 11 Rote LED 12 Grüne LED 13 Ladegerät 14 Netzanschlussleitung Ladegerät 15 Ein Ausschalter 16 LED Arbeitslicht 17 Bitaufnahme Funktionsbeschreibung Der Akku Bohrschrauber mit Zweigang Getriebe besitzt eine 17 1 stufige Dreh momenteinstellung Rechts Linkslauf ein abnehmbares Schnellspannbohrfutter eine 6 Kant Bitaufnahme und ein LED Arbeits licht Maximales Drehmoment von 20 Nm Technis...

Page 21: ...eit Si cherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Sicherheitshinweise Beim Gebrauch ...

Page 22: ...e Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut zung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Bildzeichen auf dem Ladegerät Achtung Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Das Ladegerät ist nur zur Verwen du...

Page 23: ...den Außenbe reich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elek trowerkzeugs in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin dert das Risiko eines elektrischen Schla ges 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie...

Page 24: ... b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten Iässt ist ge fährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge räteeinsteIlungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichts maßnahme verhindert den unbeabsich tigten Start ...

Page 25: ...e Überbrückung der Kontakte ver ursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zufälligem Kon takt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austre tende Akkuflüssigkeit ...

Page 26: ...degerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Lade gerät übereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladegerät vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden Halten Sie das La...

Page 27: ...Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus Es be steht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung Spülen Sie bei Augen Haut Kontakt die betroffenen Stel len mit Wa...

Page 28: ...t Akku lädt Grüne LED leuchtet Akku ist geladen Grüne und Rote LED blinken Akku defekt Grüne und Rote LED leuchtet Akku zu heiß oder zu kalt Verbrauchte Akkus Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Ersatz Akku den Sie über den Kundendienst beziehen können Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gü...

Page 29: ...fest und Ziehen oder Schieben Sie den Bohrfutterring 2 gegen das Schnellspannbohrfutter 1 in Richtung der Pfeilmarkierung Unlock auf dem Bohrfut terring 2 Damit ist das Schnellspannbohr futter 1 entriegelt und kann nach vorne abgezogen werden Um das Schnellspannbohrfutter wieder aufzusetzen Drehen Sie es auf der Bitauf nahme 17 bis Sie es ganz Aufschieben können Arretieren Sie das Schnellspann boh...

Page 30: ...kku aus dem Gerät Führen Sie folgende Reinigungs und War tungsarbeiten regelmäßig durch Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Halten Sie Lüftungsschlitze Motorge häuse und Griffe des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder ein...

Page 31: ...Ersatzteilen an die angegebene Service Adresse Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden...

Page 32: ... denen in der Betrieb sanleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsach gemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantie...

Page 33: ... GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß Umstadt Germany www grizzly service eu Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerä...

Page 34: ... has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It can not be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They cont...

Page 35: ... drill with two speed gearing has a 17 1 level torque adjustment left right running a removable keyless chuck a 6 point bitholder and an LED working light Maximum torque of 20 Nm Technical data Appliance Motor voltage 10 8 V Idling speed 0 300 0 1050 min 1 Span chuck 1 10 mm Weight without battery charger 1 1 kg Drilling capacity for wood max 25 mm Drilling diameter for steel max 8 mm Sound power ...

Page 36: ...fety precautions aimed at protect ing the user should be based on esti mated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered includ ing for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Safety instructions Ensure that the safety instructions are ob served when operating the appliance Sym...

Page 37: ...quids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Symbols on the recharger Warning Before using for the first time care fully read through the user manual The recharger is for indoor use only 130 C Protective temperature limiter Protection class II Electrical a...

Page 38: ... power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non slip safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce...

Page 39: ...ess Iikely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation h Hold the device by the insulated gripping surfaces when perfor ming work in which the ...

Page 40: ... for opera tion by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and or knowledge unless they are under the supervision of or have been instructed on how to use the appliance by a person responsible for their safety Keep the equipment away from children and pets Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the e...

Page 41: ...ling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Cuts b Ear damage if working without ear pro tection c Damage to your health caused by swing ing your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly Warning During operation this el...

Page 42: ... Remove the battery 6 from the appliance 2 Inser the battery 6 in the charging compartment of the bat tery charger 13 It will audi bly snap in 3 Plug the battery charger 13 into a mains outlet 4 When the battery is fully re charged unplug the battery charger 13 from the mains 5 Pull the battery 6 out of the battery charger 13 Green LED flashes Charger ready Red LED lights up Battery charging Green...

Page 43: ... clutch Torque adjustment should only be performed in stand still mode 4 Keyless drill chuck removal To use the bitholder 17 you must remove the keyless chuck 1 Hold the keyless chuck 1 firmly from the front and pull or push the Chuck ring 2 against the keyless chuck 1 in the direc tion of the arrow mark Unlock on the Chuck ring 2 This unlocks the keyless chuck 1 and it can be pulled forward To se...

Page 44: ...ray the appliance with water and do not im merse it in water Electric shock hazard Keep clean the ventilation slots motor housing and handles of the appliance Use a damp cloth or a brush Do not use cleaning agents or solvents You may otherwise irreparably dam age the appliance After ever Maintenance The appliance cleaner is maintenance free Storage Store the trimmer in a dry place well out of reac...

Page 45: ...f purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new ...

Page 46: ...ive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special fre...

Page 47: ...s normes et déci sions nationales suivantes ont été appliquées EN 60335 1 2002 A15 2011 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti...

Page 48: ...nd Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2002 A15 2011 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 76 dB A Gemessen 73 3 dB A Angewendetes Konformitäts...

Page 49: ...s national standards and stipulations have been applied EN 60335 1 2002 A15 2011 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 76 dB A measured...

Page 50: ...17 1 2 1 1 1 17 ...

Page 51: ......

Page 52: ...GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 10 2013 Ident No 72036001102013 FR IAN 96229 2 ...

Search results

Summary of Contents for PABSW 10.8 B2

Reviews:

Related manuals for PABSW 10.8 B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PABSW 10.8 B2, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for PABSW 10.8 B2

Reviews:

Related manuals for PABSW 10.8 B2

Brands by name

Popular brands