manualshive.com logo in svg

Parkside PABS 10.8 A1 - 5, Operation And Safety Notes

Share
Download
Parkside PABS 10.8 A1 - 5 Operation And Safety Notes Download Page 14

15 

IT/MT

Indice

Introduzione

 

Uso conforme ................................................................................................................ Pagina 16

 

Dotazione ...................................................................................................................... Pagina 16

 

Volume della fornitura .................................................................................................. Pagina 16

 

Dati tecnici ..................................................................................................................... Pagina 16

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1.

 

Sicurezza dell’area di lavoro................................................................................... Pagina  17

2.

 

Sicurezza elettrica .................................................................................................... Pagina  18

3. Sicurezza delle persone........................................................................................... Pagina  18
4.

 

 Utilizzo attento di dispositivi elettrici........................................................................ Pagina  19

5.  Utilizzo e trattamento dell’utensile ad accumulatore ............................................. Pagina  19
Indicazioni di sicurezza per trapani avvitatori ad accumulatore .............................. Pagina  20

 

Attenzione linee! ........................................................................................................... Pagina 20

 

Accessori  originali / apparecchi  aggiuntivi ................................................................. Pagina  20

Prima della messa in funzione

 

Estrarre / caricare / inserire  l‘accumulatore ................................................................. Pagina  20
 Verifica dello stato dell’accumulatore ......................................................................... Pagina  21

 

Sostituzione degli utensili .............................................................................................. Pagina 21

 

Funzionamento a 2 marce ........................................................................................... Pagina  21

 

 Preselezione della coppia di reazione / del  livello  di  foratura .................................... Pagina 21

Messa in funzione

 Commutazione del senso di rotazione / sbloccaggio dell’apparecchio ................... Pagina  21

 

Accensione / spegnimento ............................................................................................ Pagina  21
Attivazione del blocco .................................................................................................. Pagina 22

 

Consigli e suggerimenti ................................................................................................ Pagina  22

 

Manutenzione e pulizia

 ................................................................................ Pagina  22

 

Assistenza

 ................................................................................................................. Pagina  23

Garanzia

 .................................................................................................................... Pagina  23

 

Smaltimento

 ............................................................................................................ Pagina  23

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

 ......................................Pagina  24

Summary of Contents for PABS 10.8 A1 - 5

Page 1: ...THIUM ION CORDLESS DRILL Operation and Safety Notes Translation of original operation manual ATORNILLADORA TALADRADORA CON BATERÍA DE IONES DE LITIO Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original 5 APARAFUSADORA COM ACUMULADOR DE IÕES DE LÍTIO Instruções de utilização e de segurança Tradução do manual de instruções original ATORNILLADORA TALADRADORA CON...

Page 2: ...ida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the devic...

Page 3: ...A B C D 1 4 1 9 12 10 11 6 7 8 5 3 2 4 2 16 14 15 13 ...

Page 4: ...nillador con batería Página 9 Cuidado cables Página 10 Accesorios originales complementos Página 10 Antes de la puesta en marcha Retirar cargar colocar bloque de baterías Página 10 Comprobar el estado de la batería Página 10 Cambio de herramientas Página 11 Mecanismo de dos marchas Página 11 Preselección par de fuerzas nivel de perforación Página 11 Puesta en funcionamiento Conmutar el sentido de ...

Page 5: ...tador del sentido de giro bloqueo 6 Interruptor ENCENDIDO APAGADO 7 Empuñadura suave 8 Bloque de baterías 9 Botón para desbloquear la batería 10 Lámpara 11 Preselección par de fuerzas nivel de perforación 12 Portabrocas de pinzado rápido 13 Alimentador 14 LED de control rojo 15 Indicador del estado de carga verde 16 Cargador Volumen de suministro 1 Atornilladora taladradora con batería de iones de...

Page 6: ...nta eléctrica y puede en muchos casos superar el valor indicado en estas instrucciones Podría subestimarse la carga de vibraciones si se usa con regularidad la herramienta eléctrica de este modo Advertencia Para un cálculo exacto de la carga de oscilación durante un determinado intervalo de trabajo se deben tener en cuenta los tiempos en los que la máquina está desconectada o está conectada pero n...

Page 7: ...de un interruptor de corriente de defec to reduce el riesgo de descarga eléctrica 3 Seguridad de las personas a Sea cuidadoso en todo momento preste atención a lo que hace y proceda con prudencia al trabajar con una herra mienta eléctrica No utilice el aparato si está cansado o si se encuentra bajo el efecto de drogas alcohol o medica mentos Un simple momento de descuido durante el uso del aparato...

Page 8: ...n menos y son más fáciles de manejar g Utilice la herramienta eléctrica los ac cesorios las herramientas adicionales etc de acuerdo con estas indicaciones y del modo que se describe para este tipo de aparato en concreto Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que se va a realizar El uso de herramientas eléctricas para fines diferentes de los previstos puede provocar situaciones pe...

Page 9: ...or su seguridad Debe mantener se a los niños vigilados para que no jueguen con el aparato Cuidado cables ADVERTENCIA Asegúrese de no golpear líneas eléctricas de gas o agua al trabajar con herramientas eléctricas Si es necesario compruebe la superficie con un detec tor de líneas antes de taladrar o perforar una pared Accesorios originales complementos Utilice sólo los accesorios y complemen tos ind...

Page 10: ...e ajustar la fuerza de giro Cuando se alcanza la fuerza giratoria ajustada el acoplamiento interrumpe el accionamiento Seleccione un nivel bajo para tornillos pequeños o materiales blandos Seleccione un nivel alto para tornillos grandes materiales duros y para extraer los tornillos Antes de taladrar seleccione el nivel de perfo ración ajustando la preselección del par de fuerzas nivel de perforaci...

Page 11: ...úmero de revolu ciones alto para materiales blandos Asegure o fije de ser posible el material con el que va a trabajar en un dispositivo de tensado Marque el punto en el que va a taladrar con un punzón o con un clavo y seleccione un número de revoluciones bajo para realizar un perforado previo Extraiga repetidas veces el destornillador en funcionamiento del agujero de perforación para retirar serrí...

Page 12: ...sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía pierde su validez Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolo...

Page 13: ...aja tensión 2006 95 EC Compatibilidad electromagnética 2004 108 EC Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 55014 2 1997 A1 IEC 60335 2 29 2002 A1 IEC 60335 1 2001 A1 A2 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 IEC 60745 1 2006 IEC 60745 2 1 A1 2008 IEC 60745 2 2 A1 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A12 2009 EN 60745 2 2 A12 2009 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3...

Page 14: ...ttenzione linee Pagina 20 Accessori originali apparecchi aggiuntivi Pagina 20 Prima della messa in funzione Estrarre caricare inserire l accumulatore Pagina 20 Verifica dello stato dell accumulatore Pagina 21 Sostituzione degli utensili Pagina 21 Funzionamento a 2 marce Pagina 21 Preselezione della coppia di reazione del livello di foratura Pagina 21 Messa in funzione Commutazione del senso di rot...

Page 15: ... 5 Selettore del senso di rotazione Fermo 6 Interruttore ON OFF 7 Impugnatura in materiale morbido 8 Accumulatore 9 Tasto di sblocco dell accumulatore 10 Lampada 11 Preselezione della coppia di reazione del livello di foratura 12 Mandrino portapunta a chiusura rapida 13 Alimentatore 14 LED di controllo di colore rosso 15 LED verde della stazione di carico 16 Tappo di carico Volume della fornitura ...

Page 16: ...ni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d uso Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo Nota Per una corretta valutazione dell affaticamento da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche i tempi in cui l apparecchio è disinserito o è f...

Page 17: ... persone a Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente Non utilizzare l apparecchio quando si è stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un solo attimo di disattenzione nell utilizzo dell appa recchio può provocare serie lesioni b Indossare sempre l equipag giamento di protezione perso nale e gli occhial...

Page 18: ...io Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione f Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti Utensili di taglio curati con attenzione e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro g Utilizzare dispositivi elettrici accessori i dispositivi da inserire ecc ...

Page 19: ... selet tore di senso di rotazione in posizione centrale di fermo In questo modo si evita qualsiasi avvio involontario dell apparecchio Senza la sorveglianza o la guida di una perso na responsabile questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini né da persone non in possesso della conoscenza e dell esperienza necessarie per maneggiarlo o le cui capacità corporali sensoriali o intellettuali...

Page 20: ...unge un numero di giri di circa 400min 1 e una coppia di rotazione elevata Questa imposta zione vale per tutti i lavori di avvitamento Nella seconda marcia selettore di marcia 1 in posizione 2 si ottiene un numero di giri di ca 1300min 1 per l esecuzione di lavori di perforazione Preselezione della coppia di reazione del livello di foratura E possibile regolare la forza di torsione con la pre sele...

Page 21: ... in metallo Utilizzare un allargatore Forando nel legno nel metallo e in altri materiali In caso di diametro di perforazione ridotto utilizzare un alto numero di giri e in caso di diametro di perforazione più ampio un numero di giri inferiore Per i materiali duri scegliere un numero di giri bas so per i materiali morbidi un numero di giri alto Fissare o assicurare se possibile il pezzo da lavorare...

Page 22: ...e all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di ritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ciò vale anche per le componenti sostitui...

Page 23: ...Norme utilizzate ed armonizzate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 55014 2 1997 A1 IEC 60335 2 29 2002 A1 IEC 60335 1 2001 A1 A2 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 IEC 60745 1 2006 IEC 60745 2 1 A1 2008 IEC 60745 2 2 A1 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A12 2009 EN 60745 2 2 A12 2009 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 6 3 2007 EN 62233 2008 Tipo contrassegno ap...

Page 24: ...arafusadora sem fio Página 29 Atenção cabos Página 30 Aparelhos adicionais e acessórios de origem Página 30 Antes da utilização Retirar carregar colocar o conjunto de bateria Página 30 Verificar o estado da bateria Página 31 Substituir ferramenta Página 31 Engrenagem de 2 velocidades Página 31 Pré selecção de níveis de binário nível de perfuração Página 31 Colocação em funcionamento Alterar o sent...

Page 25: ...uporte de bit 5 Inversor do sentido de rotação bloqueio 6 Interruptor LIGAR DESLIGAR 7 Pega macia 8 Conjunto de bateria 9 Tecla de desbloqueio da bateria 10 Luz 11 Pré selecção de níveis de binário nível de perfuração 12 Mandril de brocas de aperto rápido 13 Fonte de alimentação 14 LED vermelho de controlo 15 Indicação do estado de carga verde 16 Ponta do carregador Volume de fornecimento 1 Aparaf...

Page 26: ...ão da ferramenta eléctrica excedendo em alguns casos o valor indicado O grau de vibração pode ser subestimado quando a ferramenta é utilizada frequentemente desta forma Nota Para uma avaliação exacta do grau de vibração durante um determinado período de tra balho deve se também ter em conta os períodos de tempo em que o aparelho está desligado ou está ligado mas não está a ser utilizado Isto pode ...

Page 27: ...z o risco de choque eléctrico 3 Segurança pessoal a Seja prudente preste sempre atenção àquilo que está a fazer e utilize a fer ramenta eléctrica de forma sensata Não utilize o aparelho quando estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Mesmo um pequeno descuido durante a utilização do aparelho pode causar ferimentos graves b Utilize equipamento de pro tecção individual e ...

Page 28: ...tricas f Mantenha a ferramenta de corte afiada e limpa Ferramentas de corte bem tratadas com gume afiado ficam encravadas com menor regularidade e podem ser utiliza das mais facilmente g Utilize a ferramenta eléctrica acessó rios ferramentas de aplicação etc de acordo com estas instruções e tal como é indicado para este tipo especí fico de aparelho Tenha em atenção as condições de trabalho e a activ...

Page 29: ... que sofram de limitações das capacidades físicas sensoriais ou mentais não podem utilizar o apa relho sem vigilância ou orientação de quem seja responsável pela sua segurança As crianças têm que ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Atenção cabos AVISO Certifique se de que não entra em contacto com cabos de electricidade gás ou de tubos de água quando estiver a trabalhar com uma fer...

Page 30: ...uar trabalho de perfuração Pré selecção de níveis de binário nível de perfuração Pode definir a intensidade da rotação mediante a pré selecção de níveis de binário nível de perfura ção 11 Se a força de tracção ajustada for alcan çada o engate separa o accionamento Seleccione um nível mais baixo para parafusos pequenos materiais macios Seleccione um nível elevado para parafusos grandes materiais dur...

Page 31: ... macios Segure e fixe se possível a peça a ser traba lhada numa ferramenta de fixação Marque o ponto onde pretende furar com um ponto de centragem ou um prego e seleccione para iniciar o furo numa rotação baixa Puxe a broca rotativa várias vezes do buraco para remover aparas ou pó de perfuração e para ventilá lo Furar em metal Utilize uma broca de metal HSS Para melho res resultados deverá arrefecer...

Page 32: ...ctuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica perderá o direito à garantia Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas Danos e falhas eventual mente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacota mento...

Page 33: ... Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 55014 2 1997 A1 IEC 60335 2 29 2002 A1 IEC 60335 1 2001 A1 A2 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 IEC 60745 1 2006 IEC 60745 2 1 A1 2008 IEC 60745 2 2 A1 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A12 2009 EN 60745 2 2 A12 2009 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 6 3 2007 EN 62233 2008 Tipo Designação do ap...

Page 34: ...dless drill drivers Page 39 Attention Service lines Page 40 Original ancillaries accessories Page 40 Before first use Removing charging inserting rechargeable battery pack Page 40 Checking the battery status Page 40 Changing tools Page 40 2 Gear Drive Page 41 Torque control drill step Page 41 Preparing the tool for use Changing the direction of rotation unlocking the device Page 41 Switching ON OF...

Page 35: ...nts 1 Gear selector switch 2 Button for rechargeable battery LED 3 Rechargeable battery LED status indication 4 Bit garage 5 Direction of rotation switch lock 6 ON OFF switch 7 Soft grip 8 Battery pack 9 Battery unlocking button 10 Light 11 Torque control drill step 12 Quick action drill chuck 13 Power supply unit 14 Status LED red 15 Battery charge status indicator green 16 Charging cap Items sup...

Page 36: ...rly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice ...

Page 37: ...oment of carelessness when using the device can lead to serious injury b Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury c Avoid unintentional operation of the d...

Page 38: ...eable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit There is the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used b Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an elec trical power tool The use of other recharge able battery units may lead to the danger of in...

Page 39: ...sk of personal injury for you Before first use Removing charging inserting rechargeable battery pack Note The battery is supplied partially charged Charge the battery in the charging station for at least three hours before first use By doing this the battery will operate at its highest capacity You can charge the Li Ion battery at any time without risk of shortening battery life Interrupting the cha...

Page 40: ...he device and change the direction of rota tion by pressing the rotational direction switch 5 to the right or to the left Switching ON OFF Switching on To start the appliance squeeze on the ON OFF switch 6 and then keep it pressed down The light 10 comes on with a slightly or fully pressed ON OFF switch 6 and illuminates the working area in poor lighting conditions Switching off To stop the applia...

Page 41: ...ack before you clean or maintain the device The Cordless Drill Screwdriver is maintenance free Always keep the device clean dry and free of oil or grease Clean the device immediately after you have finished using it Do not allow any liquids to enter the device Use a cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic Service WARNING Have your device rep...

Page 42: ...cled according to Directive 2006 66 EC Dispose of batteries and appliances over the existing collection facilities Your local communal or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance Declaration of Conformity Manufacturer We Kompernaß GmbH the person responsible for documents Mr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this pro...

Page 43: ...44 ...

Page 44: ...kkuwerkzeugs Seite 49 Sicherheitshinweise für Akku Bohrschrauber Seite 50 Achtung Leitungen Seite 50 Originalzubehör zusatzgeräte Seite 50 Vor der Inbetriebnahme Akku Pack entnehmen laden einsetzen Seite 50 Akkuzustand prüfen Seite 51 Werkzeuge wechseln Seite 51 2 Gang Getriebe Seite 51 Vorwahl Drehmoment Bohrstufe Seite 51 Inbetriebnahme Drehrichtung umschalten Gerät entriegeln Seite 51 Ein Aussc...

Page 45: ...er Hersteller keine Haftung Ausstattung 1 Gangwahlschalter 2 Taste Akku LED 3 Akku LED Zustandsanzeige 4 Bitgarage 5 Drehrichtungsumschalter Sperre 6 EIN AUS Schalter 7 Softgriff 8 Akku Pack 9 Taste zur Entriegelung des Akkus 10 Leuchte 11 Vorwahl Drehmoment Bohrstufe 12 Schnellspannbohrfutter 13 Netzteil 14 Kontroll LED rot 15 Ladezustandsanzeige grün 16 Ladekappe Lieferumfang 1 Lithium Ionen Akku...

Page 46: ...olcher Weise verwendet wird Hinweis Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksich tigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro...

Page 47: ...mschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektro werk...

Page 48: ...n des Elektrowerkzeuges beeinträch tigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzw...

Page 49: ...en oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Achtung Leitungen WARNUNG Vergewissern Sie sich dass Sie nich...

Page 50: ...orwahl Drehmoment Bohrstufe Sie können über die Vorwahl Drehmoment Bohr stufe 11 die Drehkraft einstellen Ist die eingestellte Drehkraft erreicht trennt die Kupplung den Antrieb Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine Schrauben bzw weiche Werkstoffe Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben harte Werkstoffe bzw beim Herausdrehen von Schrauben Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe indem Si...

Page 51: ... Sichern oder befestigen Sie wenn möglich das Werkstück in einer Spannvorrichtung Markieren Sie die Stelle an der gebohrt werden soll mit einem Körner oder einem Nagel und wäh len Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch um Späne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu lüften Bohren in Metall Verwenden Sie Metallbohrer HSS Für beste Ergebnisse ...

Page 52: ...ervice Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach A...

Page 53: ...keit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 55014 2 1997 A1 IEC 60335 2 29 2002 A1 IEC 60335 1 2001 A1 A2 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 IEC 60745 1 2006 IEC 60745 2 1 A1 2008 IEC 60745 2 2 A1 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A12 2009 EN 60745 2 2 A12 2009 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 6 3 2007 EN 62233 2008 Typ...

Page 54: ...S GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 09 2010 Ident No PABS10 8 A1092010 5 5 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands