Parkside IAN 360192 2007 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 94

DRIP IRRIGATION SET, TROPFBEWÄSSERUNGS-SET,
SET D’ARROSAGE GOUTTE-À-GOUTTE PTBS 30 A1

IAN 360192_2007

SET D’ARROSAGE GOUTTE-À-GOUTTE

Mode d’emploi

DRIP IRRIGATION SET

Operating instructions

DRUPPELSPROEISET

Gebruiksaanwijzing

KAPKOVÝ ZAVLAŽOVACÍ SYSTÉM

Návod k obsluze

DRYPVANDINGSSYSTEM

Betjeningsvejledning

KVAPKOVÝ ZAVLAŽOVACÍ SYSTÉM

Návod na obsluhu

TROPFBEWÄSSERUNGS-SET

Bedienungsanleitung

ZESTAW DO NAWADNIANIA
KROPELKOWEGO

Instrukcja obsługi

SET DE RIEGO POR GOTEO

Instrucciones de uso

CV_360192_PTBS30A1_LB8.indd 1-3

04.01.2021 16:38:33

Summary of Contents for IAN 360192 2007

Page 1: ...RIP IRRIGATION SET Operating instructions DRUPPELSPROEISET Gebruiksaanwijzing KAPKOV ZAVLA OVAC SYST M N vod k obsluze DRYPVANDINGSSYSTEM Betjeningsvejledning KVAPKOV ZAVLA OVAC SYST M N vod na obsluh...

Page 2: ...le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertro...

Page 3: ......

Page 4: ...0 A1 Contents Introduction 2 Intended use 2 Package contents 2 Technical speci cations 3 Safety information 3 Connection and assembly 4 Operation 7 Dismantling 7 Cleaning 8 Storage 8 Disposal 9 Servic...

Page 5: ...speci ed Keep these op erating instructions in a safe place Please also pass all documents on to any future owner Intended use This product is intended exclusively for watering outdoor garden beds pot...

Page 6: ...afety information Read all safety warnings and all instructions Do not direct the water jet at electrical equipment Do not direct the water jet at people or animals Do not drink from the hose Do not a...

Page 7: ...ase appliance 1 indi cates the ow direction of the water The wide distributor tube w is laid from the base appli ance 1 to the vicinity of the desired irrigation point The narrow distributor tube q is...

Page 8: ...w the union nut clockwise onto the thread of the bracket Assembly NOTE Use the long hose holders 0 for the wide distributor tubes w and the short hose holders 9 for the narrow distributor tubes q Lay...

Page 9: ...e water deliv ery You can regulate the water supply for a single plant or a whole row of plants separately Lay out the narrow distributor tube q and cut it into the re quired lengths Cut the ends of a...

Page 10: ...side through which air is released if the wa ter pressure is too high Make sure that this opening is never obstructed Adjust the shut o valve 7 turn anticlockwise to open clockwise to close Turn o th...

Page 11: ...a tight t Cleaning the base appliance Unscrew the garden hose sec tion anticlockwise from the base appliance 1 Remove the sieve and clean it under running water Replace the sieve in the base unit 1 Sc...

Page 12: ...ing in an environmentally friendly manner Observe the labels on the di erent packaging materials and separate them as needed The packaging materials are labelled with abbreviations a and numbers b wit...

Page 13: ...10 GB IE PTBS 30 A1...

Page 14: ...verzeichnis Einleitung 12 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 Lieferumfang 12 Technische Daten 13 Sicherheitshinweise 13 Anschluss und Montage 14 Betrieb 17 Demontage 18 Reinigung 18 Aufbewahrung 19 Entsorg...

Page 15: ...nungsanleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Produkt ist ausschlie lich zur Bew sserung von Beeten P anz t...

Page 16: ...e alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Wasserstrahl nicht auf elektrische Einrichtungen richten Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Keine Trinkwasser entnahme Kinder d rfen nicht m...

Page 17: ...ontage HINWEIS Sie k nnen das Basisger t 1 an einen Wasserhahn oder an einem Kupplungsst ck eines Gartenschlauchs anschlie en Das Pfeilsymbol auf dem Basisger t 1 zeigt die Flie richtung des Wassers a...

Page 18: ...Uhrzeigersinn auf einen Wasserhahn Anschlussprinzip der Verteiler rohre q w Alle Teile des Produkts die Sie mit den Verteilerrohren q w verbin den k nnen funktionieren nach dem gleichen Prinzip Schrau...

Page 19: ...erbindungsst cke 2 3 mit den zugeschnittenen Verteilerrohren w Verbinden Sie die T Reduzier st cke 4 mit den Verteiler rohren w an den Stellen wo Sie Reihen zu Ihren P anzen bilden Verbinden Sie die V...

Page 20: ...teilerroh ren q an den Stellen wo Sie nichts weiter anschlie en Klemmen Sie die breiten Ver teilerrohre w in die langen Schlauchhalter 0 und stecken Sie die Schlauchhalter 0 in die Erde Klemmen Sie di...

Page 21: ...9 0 heraus Ziehen Sie die Schlauchhalter 9 0 aus der Erde heraus Demontieren Sie die Verteiler rohre q w von allen Teilen Reinigung ACHTUNG Verwenden Sie keine tzenden scheuernden oder l sungsmit telh...

Page 22: ...t recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr gli chen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausg...

Page 23: ...0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 360192_2007 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende...

Page 24: ...n 22 Utilisation conforme l usage pr vu 22 Mat riel livr 22 Caract ristiques techniques 23 Consignes de s curit 23 Raccordement et montage 24 Fonctionnement 27 D montage 27 Nettoyage 28 Rangement 28 R...

Page 25: ...ploi Si vous c dez le produit un tiers remettez lui galement tous les documents Utilisation conforme l usage pr vu Le produit est exclusivement destin l arrosage de plates bandes de plantes en pot et...

Page 26: ...onsignes de s curit et les instructions Ne pas diriger le jet d eau vers des dispositifs lectriques Ne pas diriger le jet d eau vers des personnes ou des animaux Ne sert pas la distribu tion d eau pot...

Page 27: ...se 1 indique le sens d coulement de l eau Le tube distributeur w large se pose partir de l appareil de base 1 jusqu proximit du point d eau choisi Le tube distri buteur q troit se pose partir du tube...

Page 28: ...rou raccord dans le sens horaire sur le letage du logement Montage REMARQUE Utilisez les supports de tuyau 0 longs pour les tubes distri buteurs w larges et les sup ports de tuyau 9 courts pour les tu...

Page 29: ...par ment Une plante seule ou une rang e enti re de plantes peut tre r gul e s par ment Posez le tube distributeur q troit terre et coupez le aux longueurs n cessaires Coupez tous les tubes distribute...

Page 30: ...la pression de l eau est trop lev e Veillez ce que cet ori ce soit toujours d gag R glez les vannes d arr t 7 ouvrir dans le sens antiho raire fermer dans le sens ho raire Une fois l arrosage termin f...

Page 31: ...ntir l tanch it Nettoyer l appareil de base D vissez le raccord de tuyau d arrosage dans le sens antiho raire de l appareil de base 1 Sortez le ltre et lavez le sous l eau courante Ins rez nouveau le...

Page 32: ...ballage d une mani re respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les di rents mat riaux d emballage et triez les s par ment si n cessaire Les mat riaux d emballage sont rep r s par des a...

Page 33: ...30 FR BE PTBS 30 A1...

Page 34: ...32 Gebruik in overeenstemming met bestemming 32 Inhoud van het pakket 32 Technische gegevens 33 Veiligheidsvoorschriften 33 Aansluiting en montage 34 Gebruik 37 Demontage 38 Reiniging 38 Opbergen 39...

Page 35: ...ldig op Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde Gebruik in overeenstem ming met bestemming Het product is uitsluitend bestemd voor het irrigeren van kassen zaaibedden plante...

Page 36: ...iften Lees alle veiligheidsinstructies en opmerkingen De waterstraal niet op elektri sche installaties richten De waterstraal niet op personen of dieren richten Niet gebruiken om te drinken Kinderen m...

Page 37: ...paraat 1 aansluiten op een waterkraan of op het koppelstuk van een tuinslang Het pijlsymbool op het basisapparaat 1 geeft de stroomrichting van het water aan OPMERKING De brede verdeelbuis w wordt van...

Page 38: ...Aansluitprincipe van de verdeelbuizen q w Alle onderdelen van het product die u met de verdeelbuizen q w kunt verbinden werken volgens hetzelfde principe Schroef de wartelmoer tegen de wijzers van de...

Page 39: ...n 2 3 met de op maat gemaakte verdeelbuizen w Verbind de T verloopstukken 4 met de verdeelbuizen w op de plaatsen waar u rijen voor uw planten wilt maken Verbind de afsluitdoppen 5 met de verdeelbuize...

Page 40: ...erdeelbuizen q op de plaatsen waar u verder niets meer aansluit Klem de brede verdeelbuizen w in de lange slanghouders 0 en steek de slanghouders 0 in de grond Klem de smalle verdeelbuizen q in de kor...

Page 41: ...deelbuizen q w uit de slanghouders 9 0 Trek de slanghouders 9 0 uit de aarde Demonteer de verdeelbuizen q w van alle onderdelen Reiniging LET OP Gebruik geen bijtende schurende of oplosmiddel bevatten...

Page 42: ...r er is een uitgebreide producentenverantwoorde lijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op gro...

Page 43: ...rnass lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 360192_2007 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serv...

Page 44: ...PTBS 30 A1 Obsah vod 42 Pou it v souladu s ur en m 42 Rozsah dod vky 42 Technick daje 43 Bezpe nostn pokyny 43 P ipojen a mont 44 Provoz 47 Demont 48 i t n 48 Skladov n 49 Likvidace 49 Servis 50 Dovoz...

Page 45: ...it Tento n vod k obsluze dob e uschovejte P i p ed v n v robku t et m osob m p edejte i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m V robek je ur en v hradn k za vla ov n z hon kv tin a balkonov ch truh...

Page 46: ...bar Bezpe nostn pokyny P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a p kazy Nemi te proudem vody na elektrick za zen Vodn m paprskem se nesm m it na osoby nebo zv ata Nepou vejte k odb ru pitn vody D ti...

Page 47: ...ete p ipojit k vodovodn mu ko houtku nebo ke spojovac mu prvku zahradn hadice Symbol ipky na z kladn m p stroji 1 ukazuje sm r prou d n vody UPOZORN N irok trubka rozd lova e w se pokl d od z kladn ho...

Page 48: ...odinov ch ru i ek Princip p ipojen trubek rozd lova e q w V echny sti v robku kter chcete spojit s trubkami rozd lova e q w funguj na stejn m principu P esuvnou matici od roubujte proti sm ru hodinov...

Page 49: ...pojovac kusy L a T 2 3 spojte se zkr cen mi trubkami rozd lova e w Reduk n kusy T 4 spojte s trubkami rozd lova e w na m stech kde tvo te dky k rostlin m Uzav rac z tky 5 spojte s trubkami rozd lova e...

Page 50: ...s trubkami rozd lova e q na m stech kde nep ipojujete nic dal ho irok trubky rozd lova e w upn te do dlouh ch dr k hadic 0 a zasu te dr ky hadic 0 do zem zk trubky rozd lova e q upn te do kr tk ch dr...

Page 51: ...v echny trubky rozd lova e q w z dr k hadic 9 0 Vyt hn te dr ky hadic 9 0 ze zem Demontujte trubky rozd lova e q w ze v ech d l i t n POZOR Nepou vejte leptav abra zivn ani istic prost edky na b zi r...

Page 52: ...sk te na va em obecn m nebo m stsk m ad V robek je recyklovateln podl h roz en odpo v dnosti v robce a je shroma ov n odd len Zvolen obalov materi l odpov d hledisk m ochra ny ivotn ho prost ed a likv...

Page 53: ...Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 360192_2007 Dovozce Dbejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adresou servisu Kon taktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44...

Page 54: ...ci Wst p 52 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 52 Zakres dostawy 52 Dane techniczne 53 Wskaz wki bezpiecze stwa 53 Pod czenie i monta 54 Praca 57 Demonta 57 Czyszczenie 58 Przechowywanie 58 Utylizacj...

Page 55: ...ia urz dze nia innej osobie nale y do czy do niego r wnie ca dokumentacj U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt przeznaczony jest wy cz nie do podlewania znajduj cych si na zewn trz grz dek donic...

Page 56: ...zeczytaj wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje Nie kieruj strumienia wody na urz dzenia elektryczne Nie kieruj strumienia wody na osoby lub zwierz ta Zakaz poboru wody pitnej z w a Dzieci...

Page 57: ...ki na urz dzeniu podstawowym 1 wskazuje kierunek przep ywu wody Szerok rur rozdzielcz w uk ada si od urz dzenia podstawowego 1 w pobli e wybranego punktu nawadnia nia W ska rura rozdzielcza q uk adana...

Page 58: ...nakr wprawo na gwint elementu ustalaj cego Monta WSKAZ WKA U yj d ugich uchwyt w w a 0 do szerokich rur rozdziel czych w oraz kr tkich uchwy t w w a 9 do w skich rur rozdzielczych q U szerok rur rozdz...

Page 59: ...oddzielnie regulowanego na wadniania Pojedyncza ro lina lub ca y rz d ro lin mog by regulowane oddzielnie U w sk rur rozdzielcz q i przytnij j na wymagane d u go ci Przytnij prosto wszystkie rury rozd...

Page 60: ...t ry upuszczane jest powietrze gdy ci nienie wody jest zbyt wysokie Zwr uwa g aby otw r ten nigdy nie by zakryty Wyreguluj zawory odcinaj ce 7 otwieranie w lewo zamy kanie w prawo Po zako czeniu nawad...

Page 61: ...e Czyszczenie urz dzenia podstawowego Odkr cz w a ogrodo wego w lewo z urz dzenia podstawowego 1 Zdejmij sitko i oczy je pod bie c wod W sitko ponownie w urz dzenie podstawowe 1 Wkr ci cz w a ogrodo w...

Page 62: ...nie z lokalny mi przepisami Opakowania nale y utyli zowa w spos b przyjazny dla rodowiska Przestrze ga oznacze umieszczonych na r nych materia ach opakowanio wych i w razie potrzeby zutylizowa je zgod...

Page 63: ...60 PL PTBS 30 A1...

Page 64: ...0 A1 Obsah vod 62 Pou vanie v s lade s ur en m 62 Rozsah dod vky 62 Technick daje 63 Bezpe nostn pokyny 63 Pripojenie a mont 64 Prev dzka 67 Demont 67 istenie 68 Uskladnenie 68 Likvid cia 69 Servis 69...

Page 65: ...e uschovajte Pri odo vzd van v robku tretej osobe s n m odovzdajte aj v etky podklady Pou vanie v s lade s ur en m V robok je ur en v lu ne na za va ovanie z honov kvetin ov s rastlinami a balk nov ch...

Page 66: ...zkov tlak 2 bary Bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky bezpe nost n upozornenia a pokyny Vodn pr d nesmerujte na elektrick zariadenia Vodn pr d nesmerujte na osoby alebo zvierat iadny odber pitnej vo...

Page 67: ...pr stroji 1 zobra zuje smer toku vody irok rozde ovacie potrubie w sa polo od z kladn ho pr stroja 1 a do bl zkosti elan ho miesta zavla ovania zke rozde ovacie potrubie q sa povedie zo irok ho rozde...

Page 68: ...V smere hodinov ch ru i iek pevne naskrutkujte prevle n maticu na z vit uchytenia Mont UPOZORNENIE Pou ite dlh dr iak hadice 0 pre irok rozde ovacie potru bie w a kr tky dr iak hadice 9 pre zke rozde...

Page 69: ...ne regulo vate n pr sun vody Voda pre jednotliv rastlinu alebo cel rad rastl n sa m e regulova samostatne Rozlo te zke rozde ovacie potrubie q a rozre te ho na potrebn d ky V etky asti rozde ovacieho...

Page 70: ...e je tlak vody pr li vysok Dbajte na to aby tento otvor zostal v dy vo n Vyregulujte uzatv racie ventily 7 otvori proti smeru hodinov ch ru i iek zatvori v smere hodinov ch ru i iek Po ukon en zavla o...

Page 71: ...o pr stroja Proti smeru hodinov ch ru i iek vyskrutkujte zo z kladn ho pr stroja 1 prvok z hradnej hadice Vyberte sitko a vy istite ho pod te cou vodou Znova zastr te sitko do z klad n ho pr stroja 1...

Page 72: ...ly zlikvidujte pod a miestne platn ch predpisov Obal zlikvidujte ekologic ky Dbajte na ozna enie na r znych obalov ch materi loch a trie te ich osobitne Obalov materi ly s ozna en skratkami a a slicam...

Page 73: ...70 SK PTBS 30 A1...

Page 74: ...n 72 Uso previsto 72 Volumen de suministro 72 Caracter sticas t cnicas 73 Indicaciones de seguridad 73 Conexi n y montaje 74 Funcionamiento 77 Desmontaje 78 Limpieza 78 Almacenamiento 79 Desecho 79 As...

Page 75: ...todos los documentos cuando trans era el producto a terceros Uso previsto Este producto est previsto exclusiva mente para el riego de macizos de plantas macetas y jardineras de exterior Este producto...

Page 76: ...de seguridad Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones No dirija el chorro de agua hacia dispositivos el ctricos No dirija el chorro de agua hacia personas o animales No utilice el p...

Page 77: ...de jard n El s mbolo de la echa de la unidad principal 1 muestra la direcci n de ujo del agua INDICACI N La manguera de distribuci n ancha w va desde la unidad principal 1 hasta las inme diaciones de...

Page 78: ...en la manguera de distribuci n q w Conecte la manguera de distri buci n q w en el alojamiento Enrosque rmemente la tuerca de racor en sentido horario en la rosca del alojamiento Montaje INDICACI N Uti...

Page 79: ...gue ra de distribuci n w donde no vaya a conectar m s elementos Coloque los goteros 8 cerca de las ra ces de las plantas que desee regar Monte las v lvulas de reten ci n 7 en los puntos en los que hay...

Page 80: ...nguera de distribuci n ancha w en los soportes largos para la man guera 0 y clave los soportes para la manguera 0 en la tierra Fije los trozos de la manguera de distribuci n estrecha q en los soportes...

Page 81: ...ara la manguera 9 0 Saque los soportes para la manguera 9 0 de la tierra Desmonte los trozos de man guera de distribuci n q w del resto de las piezas Limpieza ATENCI N No utilice productos de lim piez...

Page 82: ...producto es reciclable est sujeto a una responsa bilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecol gi cos y de dese...

Page 83: ...0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 360192_2007 Importador Tenga en cuenta que la direcci n siguiente no es una direcci n de asistencia t cnica P ngase prime ro en contacto...

Page 84: ...gnelse Indledning 82 Forskriftsm ssig anvendelse 82 Pakkens indhold 82 Tekniske data 83 Sikkerhedsanvisninger 83 Tilslutning og montering 84 Drift 87 Afmontering 87 Reng ring 88 Opbevaring 88 Bortska...

Page 85: ...jledning s du altid kan nde den igen Lad altid vejledningen f lge med produktet hvis du giver det videre til andre Forskriftsm ssig anvendelse Produktet er udelukkende beregnet til vanding af bede pla...

Page 86: ...Sikkerhedsanvisninger L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Ret ikke vandstr len mod elektriske installationer Ret ikke vandstr len mod personer eller dyr M ikke bruges til af tapning af dri...

Page 87: ...haveslange Pilesymbolet p basisenheden 1 angiver retningen vandet l ber i Det brede fordelerr r w l gges fra basisenheden 1 og hen i n rheden af det nskede vandingssted Det smalle fordelerr r q l gges...

Page 88: ...p holderen Skru oml berm trikken p holderen ved at dreje den med uret Montering BEM RK Brug de lange slangeholdere 0 til de brede fordelerr r w og de korte slangeholdere 9 til de smalle fordelerr r q...

Page 89: ...e har brug for vand der reguleres separat En enkelt plante eller en hel planter kke kan reguleres separat L g det smalle fordelerr r q ud og sk r det til i de n d vendige l ngder Sk r alle fordelerr r...

Page 90: ...ene side hvor luften slipper ud hvis vand trykket er for h jt S rg for at denne bning altid er fri Reguler stopventilerne 7 bn imod urets retning luk i urets retning Luk for vandhanen n r vandin gen e...

Page 91: ...s samlingerne altid er t rre Reng ring af basisenheden Skru haveslangestykket ud af basisenheden 1 imod urets retning Fjern lteret og reng r det under rindende vand S t lteret ind i basisenheden 1 ig...

Page 92: ...ldende forskrifter Bortskaf emballagen milj venligt V r opm rk som p m rkningen p de forskellige emballeringsmateria ler og a ever dem sorteret til bortska else Emballagematerialer ne er m rket med f...

Page 93: ...90 DK PTBS 30 A1...

Page 94: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af i...

Search results

Summary of Contents for IAN 360192 2007

Reviews:

Related manuals for IAN 360192 2007

Brands by name

Popular brands

Parkside IAN 360192 2007, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for IAN 360192 2007

Reviews:

Related manuals for IAN 360192 2007

Brands by name

Popular brands