Parkside IAN 311554-1904 Translation Of The Original Instructions Download Page 52

Page: 52 / 88

Odwadnianie pompy
ogrodowej

W przypadku zagrożenia mrozem oraz

przed dłuższym okresem, w którym

urządzenie nie będzie użytkowane (np.

w sezonie zimowym), należy całkowicie

odwodnić pompę.

1. Odkręć śrubę spustową (

10) i od-

wodnij urządzenie.

2. Przepłucz urządzenie czystą wodą.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym, za-

bezpieczonym przed pyłem i niedostęp-

nym dla dzieci miejscu

• Przed dłuższym okresem prze-

chowywania (np. przed sezonem

zimowym) należy odwodnić pompę

(patrz „Odwadnianie pompy ogrodo-

wej”). W przeciwnym razie w wyniku

nagromadzenia się osadów i pozost-

ałości mogą wystąpić trudności z roz-

ruchem.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami komu-

nalnymi. Należy wykorzystać osob-

ny system segregacji śmieci. Spytaj

w Urzędzie Gminy o istniejący sys-

tem utylizacji odpadów.

W przypadku przekazywania urząd-

zeń elektrycznych na wysypiska lub

hałdy odpadów do wód gruntowych

mogłyby przedostawać się niebe-

zpieczne substancje, które w kon-

sekwencji mogłyby przedostać się

również do łańcucha pokarmowego.

Skutkiem takiej sytuacji mogłoby być

zagrożenie dla zdrowia ludzi.

Utylizację przesłanych przez Państ-

wa uszkodzonych urządzeń wykonu-

jemy bezpłatnie.

Summary of Contents for IAN 311554-1904

Page 1: ...d origine Tuinpompenset Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Sada zahradního čerpadla Překlad originálního provozního návodu Gartenpumpen Set Garden Pump Set Pompe d arrosage PGPS 1100 A1 Zestaw pomp ogrodowych Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Záhradné čerpadlo Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 123456 IAN 311554_1904 ...

Page 2: ...het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 GB IE Translation of the original ...

Page 3: ...B B A B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 12 13 14 15 16 7 8 ...

Page 4: ...npumpe ist für die Gartenbewäs serung geeignet Sie ist für den privaten Einsatz im Garten bestimmt Das Gerät ist ausschließlich zur Förderung von Klarwasser und Regenwasser bis zu einer Temperatur von max 35 C vorgesehen Jede andere Verwendung die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelas sen wird z B die Förderung von Lebensmit teln Salzwasser Motorenkraftstoffen chemi scher Produkte...

Page 5: ...en und eine ernsthafte Gefahr für den Benut zer darstellen Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet Dauerbetrieb verkürzt die Lebens dauer und die Garantie erlischt Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Herstell...

Page 6: ...digung oder Durch schneiden der Netzanschluss leitung sofort den Stecker aus der Steckdose Achtung Trockenlauf der Gartenpumpe vermeiden Überhitzungsgefahr Angabe des Schallleistungs pegels LWA in dB G1 IN Wassereingang G1 OUT Wasserausgang Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Bildzeichen in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gefahr...

Page 7: ... das Verpackungs material ordnungsgemäß Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündba ren Flüssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Nicht für Wasser mit abrasiven Partikeln wie Sand verwenden Die Förderung von aggressi ven abrasiven abschaben den ätzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Flüssigkeiten Salzwasser Reinigungsmitteln und ...

Page 8: ...Netzstecker aus der Steckdose Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlauch leitungen mit der Bezeichnung H07RN F Der Litzenquerschnitt rung bitte die Hinweise in der Betriebsanleitung Alle darüber hinausgehenden Maßnahmen insbesondere das Öffnen des Gerätes sind von einer Elektro fachkraft auszuführen Wenden Sie sich im Reparaturfall im mer an unser Servic...

Page 9: ...keine Anschlusssysteme mit Schnellkupplungen Verwenden Sie den Saugschlauch nicht als Druckleitung 1 Entfernen Sie die Abdeckkappen 1 und 3 vom Gerät 2 Falls nicht bereits vormontiert verschrauben Sie den Vorﬁlter mit Rückﬂuss Stopp 15 mit dem Saug schlauch Anschluss Vorﬁlter 16 am Saugschlauch 14 Alle Teile sind mit einem B gekennzeichnet 3 Verschrauben Sie zuerst das Adap terstück 11 mit dem Was...

Page 10: ...ten Ein Ausschalter 5 in Stellung I Nach einer Ansaugzeit beginnt die Gar tenpumpe zu fördern 3 Ausschalten Ein Ausschalter 5 in Stellung 0 Überlastschutz Bei Überbean spruchung schaltet sich das Gerät automatisch ab Zum Wiederanlauf lassen Sie das Gerät abkühlen und schalten es dann wieder ein Reinigung Wartung Reinigen und pﬂegen Sie Ihr Gerät regelmä ßig Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit un...

Page 11: ...Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll verwenden Sie sepa rate Sammeleinrichtungen Fragen Sie die Gemeindeverwaltung nach dem vorhandenen Entsorgungssystem Wenn elektrische Geräte in Deponien oder Müllhalden entsorgt werden können gefährli che Substanzen ins Grundwasser versickern und damit in ...

Page 12: ...der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können z...

Page 13: ... gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfr...

Page 14: ...d gardens The unit is suitable for service water supply and the irrigation of gardens It is solely intended for pumping clear and rain water up to temperatures of no more than 35 C Any other use not expressly authorised in these instructions e g for transporting foodstuffs salt water motor fuels chemical products or water with abrasive materials may cause damage to the equipment and represent a se...

Page 15: ...pump can not be reached The garden pump is not suitable for con tinuous duty Continuous operation reduces the durability and shortens the guarantee period This equipment is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guar antee The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer shall not be liable for damages cause...

Page 16: ...and content Familiarise yourself with all operating elements before starting work especially functions and modes of ac tion Ask a specialist if neces sary Read and comply with the operating instructions for the device Attention Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut Warning Protect the pump from running dry Risk of overheating Information of the acoustic power ...

Page 17: ...aution To avoid damage to the equipment and any pos sible person injury resulting from this Do not work with damaged or incomplete equipment or with equipment that has been con verted without the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical protection measures are in place Do not carry or ﬁx the equipment by the cable or pressure line P...

Page 18: ...isk of ﬂooding ﬁx the plug connections in an area that is safe from ﬂooding Ensure that the mains voltage matches the speciﬁcations on the rating plate The electrical installation shall be according to national wiring rules Connect the equipment only to a socket with a residual current protection device residual cur rent circuit breaker with a rated current of not more than 30 mA minimum fuse 10 a...

Page 19: ...ing on the pump ensure that the pump and suction hose are completely ﬁlled with water in order to prevent the dry running of the pump Dry running dam ages the device 1 Open the ﬁlling screw 9 on the garden pump 2 Fill with water to the ﬁll point and retighten the ﬁlling screw 9 Checks before initional operation Check that the electrical connec tion is 230 V 50 Hz Check the proper status of the ele...

Page 20: ...r ticularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Drain garden pump If there is a danger of frost or longer pe riods of non use e g winter the garden pump must be completely emptied 1 Open the drain screw 10 and empty the water from the device 2 Rinse the device with clear water Storage Keep the equipment clean dry an...

Page 21: ... of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defec tive equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what consti tutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a ne...

Page 22: ...o you with the proof of purchase receipt and speci ﬁcation of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the ...

Page 23: ...maison et dans le jardin L appareil est adapté pour l approvi sionnement d eau industrielle et l irrigation de jardin Il est exclusivement prévu pour le transport d eau claire et d eau de pluie jusqu à une température maximale de 35 C Toute autre utilisation qui n est pas expres sément admise dans cette directive par exemple pompage de produits alimen taires d eau salée de carburants pour mo teur ...

Page 24: ...rotection I Mode de protection IPX4 Niveau de pression acoustique LpA 69 5 dB A KpA 3 dB nant des matières abrasives peut entraîner des dégâts sur l appareil et présenter un grave danger pour l utilisateur La pompe n est pas adapté pour une ex ploitation continue L exploitation en conti nu réduit la durée de la vie et le temps de garantie L opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents ...

Page 25: ...d action Interrogez le cas échéant un spécialiste Lisez et respectez le mode d emploi appartenant à l ap pareil Attention Si le câble de ré seau est détérioré ou coupé tirez immédiatement la ﬁche de la prise de courant Attention Éviter que la pom pe ne tourne à sec Risque de surchauffe Indication du niveau garanti de puissance sonore maxi male LWA en dB A G1 IN Entrée d eau G1 OUT Sortie d eau Les...

Page 26: ...ateur L appareil ne doit pas être utili sé si des personnes se trouvent dans l eau Prenez toutes les mesures ap propriées pour tenir les enfants éloignés de l appareil lorsque celui ci fonctionne Eliminez le matériel d em ballage en respectant les consignes en vigueur N utilisez pas l appareil à proximité de liquides inﬂam mables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il y a risque d i...

Page 27: ... eau et prévus pour être utilisés en plein air Avant utilisation déroulez toujours la totalité du câble Contrôlez le câble aﬁn de détecter tout dom mage Ne portez pas ou ne ﬁxez pas l appareil par le câble ou le tuyau d aspiration Protégez l appareil du gel et du fonctionnement à sec Utilisez seulement des acces soires d origine et ne modiﬁez pas l appareil En ce qui concerne le thème Nettoyage En...

Page 28: ... piration disponible dans tout commerce spécialisé Raccord au réseau La pompe que vous avez acquise est déjà munie d une ﬁche mâle de sécurité La pompe est prévue pour être raccordée à un socle de prise de courant de sécurité avec 230 V 50 Hz Raccordement des conduites Sur le côté d aspiration utilisez une conduite avec un clapet de non retour et montez un préﬁltre Sur le côté d aspiration n utili...

Page 29: ... la conduite de pression L extrémité de sortie de la conduite de pression doit être située à une position d irrigation L appareil n est pas adapté au rac cordement à une installation d ali mentation en eau potable Avec le tuyau d aspiration fourni 14 la capacité maximale de la pompe de jardin ne peut pas être atteint Mise en marche de l appareil 1 Allumez l appareil avec l interrupteur Marche Arrê...

Page 30: ...ez vous toujours à notre service après vente Vider la pompe de jardin En cas de risque de gel et avant une longue période de non utilisation par ex hiver la pompe de jardin doit être entière ment vidangée 1 Ouvrez la vis de vidange 10 et vidangez l eau de l appareil 2 Rincez l appareil à l eau claire Stockage Conservez l appareil nettoyé sec et hors de portée des enfants Avant de ranger la pompe p...

Page 31: ...contre le vendeur du produit Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garan tie présentée par la suite Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera réclamé comme preuve d achat Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant...

Page 32: ...roule ment le moteur ou d autres pièces peuvent être endommagés Les pompes également ne sont pas destinées au pompage de maté riaux abrasifs sable cailloux Attention Les pompes sont des pompes de drainage L installation d une pompe à immersion a pour but d extraire voire de pomper le plus rapidement possible un certain volume d eau dans le cadre de sa catégorie Les pompes à immersion ne conviennen...

Page 33: ...que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés sufﬁsamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés Nous exécutons gratuitement la mise aux déch...

Page 34: ...t apparaat is voor de proceswatervoorziening en tuinirriga tie geschikt Het is uitsluitend voor het trans port van gezuiverd water en regenwater tot een temperatuur van max 35 C voorzien Ledere andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelĳk toegestaan wordt bĳvoorbeeld transport van levens middelen zout water motorbrandstoffen chemische producten of water met abra sieve stoffen kan to...

Page 35: ...ang 14 kan het maximale debiet van de tuinpomp niet bereikt worden De tuinpomp is niet voor een continue werking geschikt Het permanente functio nering verkort de levensduur en reduceert de garantieperiode De operator of gebruiker is voor schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelĳk De fabrikant is niet aansprakelĳk voor be schadigingen die door een niet reglemen tair voorgeschreve...

Page 36: ...ĳk de stekker uit het stocontact Opgelet Drooglopen van de pomp vermijden Gevaar voor oververhitting Aanduiding van het geluids volume LWA in dB G1 IN Waterinlaat G1 OUT Wateruitgang Machines horen niet bĳ huis houdelĳk afval thuis Symbolen in de gebruiksaanwĳzing Gevaarsymbool met informatie over de pre ventie van personen of zaakschade Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen van lets...

Page 37: ...air voorge schreven Gebruik het apparaat niet in de nabĳheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen In geval van veronachtzaming bestaat er gevaar voor brand of voor een ontplofﬁng Niet voor water met abrasieve partikels zoals zand gebrui ken Het transport van agressie ve abrasieve als smeergel uit werkende bĳtende brandbare bĳvoorbeeld motorbrandstof fen of explosieve vloeistoffen zout water rein...

Page 38: ...en slangleidingen met de benaming H07RN F hebben De leidinglengte moet 10 m bedragen bĳzonder het openen van het apparaat dienen door een vak kundig geschoolde elektricien getroffen Richt u in geval van een reparatie altĳd tot ons ser vicecenter Elektrische veiligheid Opgepast zo vermĳdt u on gevallen en verwondingen door een elektrische schok Tĳdens de werking van het ap paraat moet na de install...

Page 39: ...gespecia liseerde handel verkrĳgbaar Gebruik aan de zuigzĳde geen aan sluitsystemen met snelkoppelingen Gebruik de zuigslang niet als pers leiding 1 Verwĳder de afsluitdoppen 1 en 3 van het apparaat 2 Indien het voorﬁlter met terug stroomstop 15 niet voorgemon teerd is schroeft u het aan de aansluiting voorﬁlter 16 aan de zuigslang 14 Alle onderdelen zĳn met een B gemarkeerd 3 Schroef het verbindi...

Page 40: ...in stand 0 Overbelastingsbeveiliging Bĳ overbelasting schakelt het appa raat automatisch uit Voor een her start laat u het apparaat afkoelen en schakelt u het dan terug in Reiniging Onderhoud Reinig en onderhoud uw apparaat regel matig Daardoor worden het prestatiever mogen en een lange levensduur van het apparaat gewaarborgd Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zĳn door ons ...

Page 41: ...ren dient u de pomp leeg te maken zie tuinpomp leegmaken Afvalverwerking milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Apparaten horen niet bĳ het huis vuil Lever het apparaat in bĳ een recyclepunt De gebruikte kunststof en metalen onder delen kunnen nauwkeurig worden geschei den zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen worden gebruikt Raadpleeg hier...

Page 42: ... na het uitpakken gemeld wor den Na het verstrĳken van de garantiepe riode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlĳnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aﬂevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing ...

Page 43: ...de accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons serviceﬁliaal laten doorvoeren Zĳ maakt graag voor u een kostenraming op Wĳ kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met...

Page 44: ...wa jest przeznaczona do podlewania ogrodu Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego w ogrodzie Urządzenie jest przewidziane jedynie do tłoczenia czystej wody i wody deszczowej o temperaturze do 35 C Każde inne zastosowanie które nie jest jednoznacznie dopuszczone przez niniejs zą instrukcję obsługi np tłoczenie środków spożywczych słonej wody paliw pro duktów chemicznych lub wody z dodatki...

Page 45: ...eczenia IPX4 środków działających abrazyjnie może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i powodować poważne zagrożenie dla użytkownika Urządzenie nie jest przystosowane do pracy w trybie ciągłym Praca w trybie ciągłym skraca żywotność urządzenia oraz przyczynia się do wygaśnięcia gwa rancji To urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego W przypadku użytkowa nia komercyjnego gwarancja przes...

Page 46: ...a wody z dużą zawartością piasku Przed rozpoczęciem pracy należy się dobrze zapoznać z elementami obsługowymi w szczególności z ich funkc jami i sposobem działania W razie potrzeby należy zasięgnąć porady od fa chowca Przeczytaj i przestrzegaj ins trukcji obsługi dołączonej do urządzenia Uwaga W przypadku us zkodzenia lub przecięcia kabla zasilającego należy natychmiast wyciągnąć wty czkę z gniazd...

Page 47: ...i konserwacji Praca z urządzeniem Ostrożnie Aby uniknąć wypadków i obrażeń Osoby które nie są zaznajo mione z instrukcją obsługi nie mogą używać urządzenia Lo kalne przepisy mogą określać minimalny wiek użytkownika Stosuj obuwie zabezpiecza jące przed porażeniem elekt rycznym Jeśli w wodzie znajdują się osoby wówczas nie wolno uruchamiać urządzenia Należy podejmować odpo wiednie działania w celu z...

Page 48: ...ażonego w wyłącznik różnicowo prądowy z oblic zeniowym prądem fałszywym nieprzekraczającym 30 mA bezpiecznik co najmniej 10 A Ostrożnie Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia i wynikłych stąd ewentual nie szkód osobowych Nie używać urządzenia w stanie uszkodzonym niekompletnym lub po do konaniu jego modyﬁkacji niezatwierdzonych przez producenta Przed rozpoczę ciem pracy należy zlecić wy kwaliﬁkowanemu e...

Page 49: ...stępowania uszkodzeń Przed wszelkimi pracami na urządzeniu w trakcie przerw w pracy oraz w momencie gdy urządzenie nie jest wy korzystywane należy wycią gać wtyczkę z gniazda Kable zasilające nie mogą posiadać przekroju mniejs zego niż gumowe przewody wężowe z oznaczeniem H07RN F przekrój prze dłużacza musi wynosić co najmniej 2 5 mm2 Uruchamianie Montaż uchwytu do przenoszenia Zamocuj uchwyt do u...

Page 50: ... szczelnie 5 Zamontować przewód tłoczący na króćcu wylotu wody 4 na urządzeniu Przykręcić go szc zelnie W przypadku zapowietrzenia się instalacji ssącej nie można zagwa rantować prawidłowego działania pompy ogrodowej Napełnianie pompy ogrodowej Przed każdym uruchomieniem należy na pełnić pompę ogrodową wodą Uwaga Unikaj pracy pompy na sucho Niebezpieczeństwo przegrzania Przegrzanej pompy nie wolno...

Page 51: ...zej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu Centrum Serwiso wemu Stosować tylko oryginalne części Przed wykonaniem wszelkich prac na urządzeniu wyciągnij wtyk sie ciowy Istnieje niebezpieczeństwo poraże nia prądem elektrycznym lub niebe zpieczeństwo urazu przez ruchome części Nie spryskiwać urządzenia wodą i nie czyścić go pod bieżącą wodą Istnieje nie bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym...

Page 52: ...w i pozost ałości mogą wystąpić trudności z roz ruchem Usuwanie i ochrona środowiska Przekaż urządzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie środowiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami komu nalnymi Należy wykorzystać osob ny system segregacji śmieci Spytaj w Urzędzie Gminy o istniejący sys tem utylizacji odpadów W przypa...

Page 53: ...powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części zgodnie z art 581 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego okres gwarancji rozpoczyna się od nowa Okres gwarancji i ustawowe rosz czenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z po wodu świadczenia gwarancyjnego Obo wiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części Ewentualne uszko dzenia i wady istniejąc...

Page 54: ...biegów które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddział gwarancja wygasa Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworze nie Państwa sprawy prosimy o przestrze ganie poniższych wskazówek W przypadku wszelkich zapytań prosi my o przygotowanie paragonu i nume ru identyﬁkacyjnu jako dowodu zakupu IAN 311554_1904 Numer artykułu znajduje się na tablicz ...

Page 55: ...nia przesłane dla nas odpłatnie jako przesyłka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostaną odebrane Utylizację przesłanych do nas uszkodzo nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat nie Service Center PL Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 311554_1904 Importer Prosimy mieć na uwadze że poniższy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymien...

Page 56: ... určený výlučně pro čerpání nezkalené a dešťové vody do teploty max 35 C Každé jiné použití které není výslovně povolené např čerpání potravin slané vody motorového paliva chemických výrobků anebo vody s abrazivními látka mi může vést ke škodám na přístroji a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele Domácí automat na vodu není vhodný pro trvalý provoz Trvalý provoz zkracuje životnost a redu...

Page 57: ...ina akustického tlaku LpA 69 5 dB A KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA měřená 81 6 dB A KWA 2 16 dB zaručená 85 dB A Dodanou tlakovou hadicí 14 nelze dosáhnout průtokové množství zahradního čerpadla Při komerčním použití záruka zanikne Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody způsobené jiným lidem anebo jejich ma jetku Obecný popis Zobrazení nejdůležitějších funkčn...

Page 58: ...itě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Pozor Zabránit cho du čerpadla nasucho Nebezpečí přehřátí Údaj hladiny akustického tla ku LWA v dB G1 IN Vstup vody G1 OUT Výstup vody Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Graﬁcké značky v návodu Výstražné značky s údaji o vyvarování se škodám způsobených osobám a škodám na věcech Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zranění osob v důsle...

Page 59: ...u anebo explo ze Nepoužívejte ho pro vodu s abrazivními částicemi jako je písek Čerpání agresivních abrazivních působících jako smirek leptavých hořlavých např paliva pro motory anebo explozivních tekutin slané vody čisticích prostředků a potravin není dovolené Teplota čerpané tekutiny nesmí překročit 35 C Uchovávejte tento přístroj na su chém místě a mimo dosahu dětí Pozor Takto se vyvarujete ško...

Page 60: ...h šroubů 8 připevněte k domácímu vodnímu automatu Elektrická bezpečnost Pozor Takto se vyvarujete ne hodám skrz elektrický úder Při provozu tohoto přístroje musí být síťová zástrčka volně přístupná Předtím než svůj nový domácí automat na vodu uvedete do provozu nechte odborně zkon trolovat Uzemnění nulování ochran né zapojení proti chybovému proudu toto musí odpovídat bezpečnostním předpisům po dn...

Page 61: ... tlakové potrubí 1 Odstraňte krycí čepičky 1 a 3 z přístroje 2 Není li předem namontován našroubujte předběžný ﬁltr se zpětnou klapkou 15 na přípojku předběžného ﬁltru 16 na nasá vací hadici 14 Všechny díly jsou označeny písmenem B 3 Našroubujte nejdříve spojovací kus 11 na vstup vody 2 na přístroji Obě součásti jsou označeny pomocí A 4 Našroubujte následně přípojku nasávací hadice 13 s těsnicím k...

Page 62: ...hte přístroj ochladit a poté jej zase zapněte Čištění a servis Pravidelně čistěte a ošetřujte Váš přístroj Tímto se zaručí jeho výkonnost a dlouhodobá životnost Práce které nejsou v tomto návodu popsané nechte provést naším ser visním střediskem Používejte pouze originální díly Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Existuje nebezpečí elektrického úderu anebo poraněn...

Page 63: ...dace odpadů Když se elektrické přístroje likvidují v deponiích anebo na skládkách mohou nebezpečné substance pro sakovat do spodní vody a tímto se dostat do potravního řetězce Nás ledkem mohou být škody na zdraví Odevzdejte přístroj na místě pro recyklaci Použité plastové a kovové díly mohou být čistě podle druhu od sebe oddělené a takto přivedené k opětovnému zužitkování Optejte se ohledně tohoto...

Page 64: ...án Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normální mu opotřebení a lze je považovat za spo třební materiál např Sada nasávacích ha dic předběžný ﬁltr nebo Kolo větráku nebo poškození křehkých dílů např spínače Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla prováděna údržb...

Page 65: ...oti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů proved...

Page 66: ...pre zavlažovanie zá hrady Je určený výlučne pre čerpanie nezakalenej a dažďovej vody do teploty max 35 C Každé iné použitie ktoré nie je výslovne povolené napr čerpanie potravín slanej vody motorového paliva chemických vý robkov alebo vody s abrazívnymi látkami môže viesť ku škodám na prístroji a môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa Domáci automat na vodu nie je vhodný pre trvalú...

Page 67: ...ou 14 nie je možné dosiahnuť maximálny výkon zá hradného čerpadla skracuje životnosť a redukuje záručnú dobu Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom použití zanikne záruka Obsluhujúca osoba alebo používateľ je zodpovedný za nehody alebo škody spôso bené iným ľuďom alebo ich majetku Výrobca neručí za škody ktoré boli zapríči nené používaním v rozpore s určením alebo nesprá...

Page 68: ...erpadla nasucho Nebez pečenstvo prehriatia Údaj o hladine akustického výkonu LWA v dB G1 IN Vstup vody G1 OUT Výstup vody Elektrické prístroje nepatria do domáceho odpadu Graﬁcké značky v návode Výstražné značky s údajmi o vyvarovaniu sa škodám spôsobe ných osobám a škodám na veciach Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráneniu poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Príkazové z...

Page 69: ...vých horľavých napr palivá pre motory alebo explozívnych tekutín slanej vody čistiacich prostriedkov a potravín nie je dovolené Tep lota čerpanej tekutiny nesmie prekročiť 35 C Uchovávajte tento prístroj na su chom mieste a mimo dosahu detí Pozor Takto sa vyvarujete škodám na prístroji a prípad ne z toho vyplývajúcim ško dám spôsobených osobám Nepracujte s poškodeným neúplným alebo bez súhlasu výr...

Page 70: ...tým než svoj nový domáci automat na vodu uvediete do prevádzky nechajte odborne skontrolovať uzemnenie nulovanie ochran né zapojenie proti chybovému prúdu toto musí zodpovedať bezpečnostným predpisom pod niku dodávajúceho energiu a musí bezchybne fungovať ochranu elektrických zástrčko vých spojení pred mokrom pri nebezpečenstve zaplavenia umiestnenie zástrčkových spo jení v oblasti bezpečnej voči ...

Page 71: ...a hrd lo výstupu vody 4 Skrutka je vzduchotesný Skrz vzduch v nasávacom vedení nie je zaručená funkcia domáceho automatu na vodu Plnenie čerpadla Domáci automat na vodu musí byť pred každým uvedením do prevádzky plnený vodou Pozor Zabráňte chodu čerpadla nasucho Nebezpečenstvo prehriatia Prehriateho čerpadla sa nesmiete dotýkať Existuje nebezpečenstvo popálenia Pri zapínaní čerpadla dávajte pozor ...

Page 72: ...oj vodou a nečistite ho pod te čúcou vodou Existuje nebez pečenstvo elektrického úderu a tento nástroj by sa mohol poškodiť Všeobecné čistiace práce Rebrá motora a kryt motora udržiavaj te čisté K tomu použite vlhkú prachov ku alebo kefu Odstráňte chlpy a vláknité častice ktoré sa usadili na kryte čerpadla um ytím vodou Keby sa mali vyskytnúť upchatia od stráňte nasávacie a tlakové vedenie Demontu...

Page 73: ...ciu Použité plastové a ko vové diely môžu byť čisto podľa druhu od seba oddelené a takto privedené k opätovnému zužitko vaniu Opýtajte sa ohľadne tohto v našom servisnom stredisku Náhradné diely Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www grizzly service eu Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky použite prosím kontaktný formulár Pri ďalších otázkach sa obráťt...

Page 74: ...olovaný Záruka sa týka materiálových alebo vý robných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely napr Súprava hadíc predﬁlter alebo Koleso ven tilátora alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo nebola vykonávaná údržba Pre...

Page 75: ...úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu expres ne alebo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístr...

Page 76: ...lich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 85 dB A Gemessen 81 6 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh III 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 19 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter St...

Page 77: ...N 62321 1 2013 We conﬁrm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 85 dB A measured 81 6 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix III 2000 14 EC This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manu facturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG S...

Page 78: ...ns également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique garanti 85 dB A mesuré 81 6 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe III 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 19 Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Stra...

Page 79: ...vereenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC beves tigd Akoestisch niveau gegarandeerd 85 dB A gemeten 81 6 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex III 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG S...

Page 80: ... EN 62321 1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 85 dB A zmierzony 81 6 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi III 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności 19 ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizz...

Page 81: ...3 2013 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 85 dB A měřená 81 6 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku III 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 19 nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akustického výkonu zaručená 85 dB A nameraná 81 6 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom III 2000 14 EC Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 19 je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentáci Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstä...

Page 84: ...84 ...

Page 85: ...ng Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Nákresy explózií Rysunek samorozwijający Výkres sestavení informatív informative informatif informatief pouczający informační informatívny 2019 09 26_rev02_TvR PGPS 1100 A1 ...

Page 86: ...B B B A A A 15 16 14 14 13 12 2 4 11 1 3 ...

Page 87: ......

Page 88: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 08 2019 Ident No 79000075082019 8 IAN 311554_1904 ...

Search results

Summary of Contents for IAN 311554-1904

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Parkside IAN 311554-1904, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for IAN 311554-1904

Reviews:

Brands by name

Popular brands