manualshive.com logo in svg

Parkside AMFW 20-Li A1, Translation Of The Original Instructions, Page: 1 / 103

Share
Download
Parkside AMFW 20-Li A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

IAN 298894

AKKUMULTIFUNKTIONSWERKZEUG  
CORDLESS MULTI-PURPOSE TOOL
OUTIL MULTIFONCTIONS SANS FIL  PAMFW 20-Li A1

 

OUTIL MULTIFONCTIONS SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

 

 

AKKU-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

Originalbetriebsanleitung

 

CORDLESS
MULTI-PURPOSE TOOL

Translation of the original instructions

AKU MULTIFUNKČNÍ NÁŘADÍ

Překlad originálního provozního návodu

FERRAMENTA MULTIUSOS COM 

BATERIA

Tradução do manual de instruções original

HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL 

RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

 

MULTIFUNCTIONEEL 

ACCUGEREEDSCHAP

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for AMFW 20-Li A1

Page 1: ...RKZEUG Originalbetriebsanleitung CORDLESS MULTI PURPOSE TOOL Translation of the original instructions AKU MULTIFUNK N N AD P eklad origin ln ho provozn ho n vodu FERRAMENTA MULTIUSOS COM BATERIA Tradu...

Page 2: ...efore reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et famili...

Page 3: ...6 5 4 Z52 A1 Z64 B2 HCS C A...

Page 4: ...20V max 18V BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES PARKSIDE X 20V TEAM...

Page 5: ...eise f r Schleifer 5 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 6 Arbeitshinweise 6 Vor der Inbetriebnahme 6 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 6 Akkuzustand pr fen 6 Akku Pack laden siehe Abb A 7 Staub...

Page 6: ...ebrauch Ausstattung Hebel f r Werkzeugentriegelung EIN AUS Schalter Taste zur Entriegelung des Akku Packs Akku Pack Taste Akkuzustand Akku Display LED Stellrad Schwingzahlvorwahl LED Arbeitsleuchte Sp...

Page 7: ...haltet ist und solche in denen es zwar eingeschal tet ist aber ohne Belastung l uft Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers...

Page 8: ...sern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finge...

Page 9: ...gefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren c...

Page 10: ...chlag Arbeitshinweise Arbeitsprinzip Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerkzeug 5000 bis 19000 mal pro Minute hin und her Das erm glicht pr zises Arbeiten auf engstem Raum S gen Tre...

Page 11: ...en Netzste cker Staub Sp neabsaugung Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer den Asbest gilt als krebserregend WARNUNG BRANDGEFAHR Beim Arbeiten mit Elektroger ten die durch eine Staubabsaug...

Page 12: ...w nden Diamants geblatt Werksto e Fliesenkleber Fliesenfugen Anwendung Entfernen von Werksto resten beispielsweise Fliesenkleber beim Austausch besch digter Fliesen Ausfr sen von Fugenmasse an Wand un...

Page 13: ...erkzeug wieder indem Sie den Hebel f r Werkzeugentriegelung wieder nach unten dr cken Pr fen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz Falsch oder nicht sicher befestigte Einsatz werkzeuge k nnen sich w...

Page 14: ...dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Fo...

Page 15: ...ng und bei Eingri en die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gew h...

Page 16: ...Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Werfen Sie Akkus nicht in den Hausm ll Defekte o...

Page 17: ...er Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendun...

Page 18: ...ie auf die Schalt che Kasse und befolgen die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen um den Bestellvorgang abzuschlie en HINWEIS Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen L ndern nicht online...

Page 19: ...Working procedures 20 Before use 20 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 20 Checking the battery charge level 20 Charging the battery pack see g A 21 Dust chip extraction 21...

Page 20: ...er ON OFF switch Release button for battery pack Battery pack Battery charge level button Battery display LED Speed adjustment wheel LED work light Tensioning screw Dust extraction unit 2 pcs Angle ad...

Page 21: ...hout load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock re and or serious injury...

Page 22: ...e clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used U...

Page 23: ...ut of rechargeable battery units if they are misused If this happens avoid contact with the uid If contact occurs ush the a ected area with water Seek addi tional medical help if any of the uid gets i...

Page 24: ...ool to move back and forth at a speed of 5000 19000 times per minute This allows for precision work even in con ned spaces Sawing cutting Use only undamaged saw blades that are in perfect working orde...

Page 25: ...ocket Dust chip extraction Materials containing asbestos must not be processed Asbestos is a known carcinogen WARNING RISK OF FIRE When working with electrical appliances which can be connected to a v...

Page 26: ...ecesses in lightweight walls Diamond saw blade Materials Tile adhesives tile joints Application removing material residues such as tile adhe sive when replacing damaged tiles milling grout on wall and...

Page 27: ...y pushing the tool release lever back down again Check that the tool is tted rmly Incorrectly or insecurely tted tools can come loose during use and cause you an injury Use Switching on and o Switchin...

Page 28: ...below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase If...

Page 29: ...e instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You...

Page 30: ...be recycled according to Directive 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to a nearby collection facility Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power...

Page 31: ...f the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substa...

Page 32: ...he rechargeable battery to the shopping cart click on the Checkout button and follow the on screen instructions to complete the ordering process NOTE Online ordering of replacement parts might not be...

Page 33: ...s de travail 34 Avant la mise en service 34 Mettre le pack d accus dans l appareil l en retirer 34 Contr ler l tat de l accu 34 Recharger le pack d accus voir g A 34 Aspiration de la poussi re des cop...

Page 34: ...l outil Interrupteur MARCHE ARR T Touche d verrouillage du pack d accus Pack d accus Touche d tat accu LED d a chage d tat de l accu Molette de r glage de la fr quence de vibration Lampe de travail L...

Page 35: ...ctrique est teint et celles pendant lesquels il est allum mais fonctionne sans charge Avertissements de s curit g n raux pour l outil lectrique AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et...

Page 36: ...les outils en ayant le doigt sur l interrup teur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marc...

Page 37: ...uiter les contacts Un court circuit entre les contacts des accus peut provoquer des br lures ou un incendie d L accu peut couler en cas d usage incorrect viter tout contact avec ce liquide Laver l eau...

Page 38: ...mode de sciage plongeant Pon age Veillez une force de contact uniforme a n d augmenter la dur e de vie des feuilles abra sives Avant la mise en service Mettre le pack d accus dans l appa reil l en re...

Page 39: ...nis ou d autres substances chimiques et que la pi ce poncer est br lante suite un long travail vitez par cons quent toute surchau e de la pi ce poncer et de l appareil Videz toujours le sac poussi re...

Page 40: ...d outil d intervention REMARQUE Si vous souhaitez utiliser l aspiration de poussi re vous devez la raccorder avant le montage de l outil d intervention cf chapitre Raccordement de l aspiration de pou...

Page 41: ...SSURES Avant d e ectuer tout travail sur l appareil teignez le et retirez l accu N utilisez pas d objets pointus pour nettoyer l appareil Aucun liquide ne doit p n trer l int rieur de l appareil Il ri...

Page 42: ...ie L appareil a t fabriqu avec soin conform ment des directives de qualit strictes et consciencieu sement contr l avant sa livraison La prestation de garantie est valable pour des vices de mat riel et...

Page 43: ...llage est constitu de mat riaux cologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directiv...

Page 44: ...ombe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l u...

Page 45: ...nt votre appareil Apr s avoir mis l accu de rechange dans la corbeille cliquez sur le bouton Caisse et suivez les instructions a ch es l cran pour terminer l op ration de commande REMARQUE Dans certai...

Page 46: ...PAMFW 20 Li A1 42 FR BE...

Page 47: ...schuurmachines 47 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 48 Werkinstructies 48 V r de ingebruikname 48 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 48 Toestand van de accu controleren 48 A...

Page 48: ...elukken met zich mee Niet voor commercieel gebruik Uitrusting Hendel voor gereedschapsontgrendeling Aan uitknop Knop voor ontgrendeling van het accupack Accupack Toets accutoestand Accu display LED In...

Page 49: ...bedrijfscyclus bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld maar niet wordt belast Algemene veiligheids voorschriften voor...

Page 50: ...e en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel c Voorkom onbedoelde inschakeling Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uit geschakeld voordat u het op de net...

Page 51: ...at brandgevaar als een oplader die voor een bepaald type accu s bestemd is voor andere accu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu s in de elektrische apparaten Het gebruik van an...

Page 52: ...aandrijving beweegt het in zetgereedschap 5 000 tot 19 000 keer per minuut heen en weer Dat maakt nauwkeurig werken zelfs in de krapste ruimtes mogelijk Zagen doorzagen Gebruik alleen onbeschadigde g...

Page 53: ...al daartoe de stekker uit het stopcontact Stof spaanafzuiging Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Asbest geldt als kankerverwekkend WAARSCHUWING BRANDGEVAAR Bij gebruik van elektrische app...

Page 54: ...uitsparingen in lichte bouw wanden Diamantzaagblad Materialen Tegellijm tegelvoegen Gebruik Verwijderen van materiaalresten bijvoorbeeld tegellijm bij vervanging van beschadigde tegels Uitfrezen van...

Page 55: ...en Bevestig het inzetgereedschap weer door de hendel voor gereedschapsontgrendeling omlaag te drukken Controleer of het inzetgereedschap goed vastzit Verkeerd of niet stevig bevestigde inzetgereedscha...

Page 56: ...aat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreve...

Page 57: ...arantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs bij de h...

Page 58: ...ijn 2006 66 EC worden gerecycled Lever het accupack en of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elek trisch gereedschap een afgedankt accupack...

Page 59: ...fabri kant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van...

Page 60: ...klikt u op Afrekenen en volgt u de aanwijzingen die op het beeldscherm verschijnen om de bestelling te voltooien OPMERKING In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet moge...

Page 61: ...ab je ky 62 Pracovn pokyny 62 P ed uveden m do provozu 62 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje 62 Kontrola stavu akumul toru 62 Nab jen akumul toru viz obr A 63 Ods v n prachu t sek 6...

Page 62: ...umul toru akumul tor tla tko stavu akumul toru LED displej akumul toru stav c kole ko p edvolby po tu kmit pracovn LED sv tlo up nac roub ods v n prachu 2d ln hlov adapt r krab k 52 mm diamantov pilov...

Page 63: ...e nostn pokyny pro elektrick n ad V STRAHA P e t te si ve ker bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch upo zorn n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem k po ru a neb...

Page 64: ...te do elektrick s t a nebo p ipoj te akumul tor nebo ne n ad zvednete i p enesete ujist te se e je vypnut Pokud m te p i p en en elektrick ho n ad prst na vyp na i nebo pokud do s t zapoj te ji zapnut...

Page 65: ...bit zran n a po r c Nepou van akumul tor udr ujte v dostate n vzd lenosti od kancel sk ch sponek min c kl h eb k roub a jin ch drobn ch kovov ch p edm t kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mez...

Page 66: ...rost ednictv m oscila n ho pohonu osciluje vesta v n n stroj s frekvenc 5000 a 19000 kmit za minutu sem a tam To umo uje p esnou pr ci ve st sn n ch prostor ch ez n d len Pou vejte pouze nepo kozen pi...

Page 67: ...n te s ovou z str ku ze z suvky Ods v n prachu t sek Materi l obsahuj c azbest se nesm opracov vat Azbest je rakovinotvorn V STRAHA NEBEZPE PO RU P i pr ci s elektrick mi n stroji kter mohou b t p ipo...

Page 68: ...c Diamantov pilov list Materi ly Lepidla na obklada ky obkladov sp ry Pou it Odstran n zbytk materi lu nap klad lepidla p i v m n po kozen ch obklada ek Vyfr zov n malty na st nov ch a podlahov ch obk...

Page 69: ...liv rastrov ch poloh ch Upevn te v m nn n stroj op tovn m zatla e n m p ky k odblokov n n stroje sm rem dol Zkontrolujte upevn n v m nn ho n stroje Nespr vn nebo nebezpe n upevn n v m n n n stroje se...

Page 70: ...ezena na n e uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n plynout dnem n kupu Dob e uschovejte origin l pokladn ho l stku Tento doklad je pot ebn jako d kaz o koupi Pokud do t let od data zakoupe...

Page 71: ...na typov m t tku rytin na tituln stran sv ho n vodu vlevo dole nebo jako n lepku na zadn nebo spodn stran Pokud by se m ly vyskytovat funk n vady nebo jin z vady kontaktujte nejprve n e uveden servis...

Page 72: ...l tory se mus recyklovat podle sm rnice 2006 66 EC Aku mul tor a nebo p stroj odevzdejte do p slu n ch sb ren O mo nostech likvidace vyslou il ch elektrick ch n ad akumul tor se informujte u sv ho obe...

Page 73: ...V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o omezen po...

Page 74: ...p slu enstv m a pot vyberte v rubrice Prodejn hity vhodn n hradn akumul tor pro sv j p stroj Pot co vlo te n hradn akumul tor do n kupn ho ko ku klikn te na virtu ln tla tko Pokladna a i te se pokyny...

Page 75: ...rabajo 76 Antes de la puesta en funcionamiento 76 Inserci n extracci n de la bater a del aparato 76 Comprobaci n del nivel de carga de la bater a 76 Carga de la bater a consulte la g A 77 Aspiraci n d...

Page 76: ...t n de desencastre de la bater a Bater a Bot n de nivel de carga de la bater a LED de nivel de carga de la bater a Rueda de ajuste del n mero de vibraciones LED de trabajo Tornillo tensor Aspirador de...

Page 77: ...los momentos en los que la herramienta el ctrica est des conectada y los momentos en los que est conectada pero funciona sin carga Indicaciones generales de seguridad para las herramientas el ctricas...

Page 78: ...tipo de herramienta el ctrica en cuesti n reduce el riesgo de lesiones c Evite que el aparato pueda ponerse en mar cha accidentalmente Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de co...

Page 79: ...ter as indicadas para las herramientas el ctricas El uso de otras bater as puede provocar lesiones y peli gro de incendios c Mantenga la bater a que no utilice alejada de grapas monedas llaves clavos...

Page 80: ...a mienta intercambiable vibra de 5000 a 19 000 veces por minuto de un lado a otro lo que permite un trabajo preciso en los espacios m s estrechos Serrado corte Utilice exclusivamente hojas de sierra q...

Page 81: ...se los materiales que conten gan asbesto El asbesto es cancer geno ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO Existe peligro de incendio al trabajar con herramientas el ctricas que puedan conectar se a un aspira...

Page 82: ...a diamantada Materiales Adhesivos para azulejos juntas de azulejos Aplicaci n Eliminaci n de restos de materiales por ejemplo adhesivos para azulejos al cambiar azulejos da ados Fresado de la masilla...

Page 83: ...ercambiable pulsando la palanca de desbloqueo de herra mientas de nuevo hacia abajo Compruebe que la herramienta intercambiable est bien jada Si la herramienta intercambia ble est mal montada o no est...

Page 84: ...e detectan defectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garant a descrita a continuaci n Condiciones de la garant a E...

Page 85: ...el comprobante de caja y el n mero de art culo p ej IAN 12345 como justi cante de compra Podr ver el n mero de art culo en la placa de caracter sticas grabado en el aparato en la portada de las instr...

Page 86: ...la bater a y el aparato a trav s de los puntos de recogida disponibles En su ayuntamiento o administraci n local puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de herramientas el ctricas y b...

Page 87: ...dici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo d...

Page 88: ...a adir la bater a de repuesto a la cesta de la compra haga clic en la pesta a Comprar y siga las instrucciones mostradas en la pantalla para nalizar el proceso de pedido INDICACI N Es posible que en a...

Page 89: ...u es de trabalho 90 Antes da coloca o em funcionamento 90 Colocar retirar o bloco acumulador do aparelho 90 Veri car o estado do acumulador 90 Carregar o bloco acumulador ver g A 91 Aspira o de p apar...

Page 90: ...tado do acumulador LED do visor do acumulador Bot o rotativo de pr sele o do n mero de oscila es Luz LED de trabalho Parafuso de aperto Unidade de aspira o de p 2 pe as Adaptador angular Raspador de 5...

Page 91: ...t desligada e aqueles em que est ligada mas funciona sem press o Instru es gerais de seguran a para ferra mentas el tricas AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O n o cumprimento das...

Page 92: ...te o transporte da ferramenta el trica tiver o dedo no interruptor ou ligar o aparelho a uma fonte de alimenta o quando este j se encontra ligado podem ocorrer acidentes d Retire as ferramentas de aju...

Page 93: ...s pode causar ferimentos e perigo de inc ndio c Mantenha o acumulador que n o est a ser utilizado afastado de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros objetos de metal pequenos que possam causa...

Page 94: ...menta de aplica o oscila entre 5 000 e 19 000 vezes por minuto para um lado e para o outro Isto possibilita um trabalho preciso num espa o restrito Serrar cortar Utilize apenas l minas de serra n o da...

Page 95: ...tal retire a cha da tomada Aspira o de p aparas Material que contenha amianto n o pode ser trabalhado O amianto pode causar cancro AVISO PERIGO DE INC NDIO Perigo de inc ndio ao trabalhar com apare lh...

Page 96: ...leve L mina de serra diamantada Materiais Cola de azulejos juntas de azulejos Utiliza o Remo o de restos de materiais por exemplo cola de azulejos na substitui o de azulejos dani cados Fresagem de arg...

Page 97: ...a o pre mindo novamente a alavanca de desbloqueio da ferramenta para baixo Veri que se a ferramenta de aplica o est bem xa Ferramentas inadequadas ou mal apertadas podem se soltar durante o funciona m...

Page 98: ...GmbH Estimada Cliente Estimado Cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra No caso deste produto ter defeitos tem direitos legais contra o vendedor do produto Estes di...

Page 99: ...pedido siga por favor as seguintes instru es Para todos os pedidos de esclarecimento tenha m o o tal o de compra e o n mero do artigo p ex IAN 12345 como comprovativo da compra O n mero do artigo cons...

Page 100: ...mulador e ou o aparelho nos pontos de recolha disponibili zados Relativamente s possibilidades de elimina o de ferramentas el tricas do bloco acumulador em m de vida informe se junto da junta de fregu...

Page 101: ...ade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas sub...

Page 102: ...do para o seu aparelho Depois de adicionar o acumulador de substitui o ao carrinho de compras clique no bot o Caixa e siga as instru es apresentadas no ecr a m de concluir a encomenda NOTA Em alguns p...

Page 103: ...E 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das in...

Reviews:

No comments