background image

GB/IE

General safety advice for electrical power tools

General safety advice for electrical power tools / Assembly

   

Safety advice relating specifi-

cally to this multifunction tool

   

When working, hold the electrical 
power tool firmly with both hands and 
keep a proper footing and balance.

 It 

is safer to guide the electrical power tool using 
both hands.

   

Secure the workpiece.

 A workpiece held 

in a clamp or vice is kept more securely in 
place than one held by your hand.

   

Keep your working area clean.

 Mixtures 

of materials can be particularly dangerous. 
Light metal alloy dust may burn or explode.

   

Do not operate the device if the mains 
lead or mains plug is damaged.

   

Do not touch the mains lead if it be-
comes damaged or cut through while 
you are using the device.

 Pull the plug 

out of the mains socket immediately and have  
the device repaired by a suitably qualified per-
son or at your service centre. Damaged mains 
leads increase the risk of electric shock.

   

 Wear protective gloves when replacing 
a tool in the device. 

Tools heat up with 

prolonged use. 

   

Use the electrical power tool only for 
dry  abrading / sawing / cutting.

 

   

Do not operate the device if it is damp 
and do not use it in a damp environ-
ment.

 Water entering an electrical device in-

creases the risk of electric shock.

   

Keep your hands away from the area 
of the saw blade.

 Do not grip the underside 

of the workpiece. Contact with the saw blade 
may result in injury.

   

Use a suitable detector to locate con-
cealed services supply cables / pipes 
or approach your local public utilities 
services providers.

 Contact with electricity 

cables can lead to fire or electric shock.  
Damaging a gas pipe can lead to an explo-
sion. Penetration of a water pipe can lead to 
property damage or to electric shock.

   

If you use the device outdoors, always  
connect it through a residual current  
device (RCD) with a maximum trip cur-

rent of 30 mA.

 If using an extension lead, al-

ways use one that is approved for outdoor use.

 

Any  harmful / noxious  dusts   

 

 generated from sanding represent a risk to the 
health of the person operating the device and 
to anyone near the work area. 

 

Wear safety glasses and a dust pro-
tection mask!

   

Ensure that there is adequate ventila-
tion when working on plastic, paint, 
varnish etc.

   

Do not soak the materials or the sur-
face you are about to work on with 
liquids containing solvents.

 

Q   

Advice on use

Principle of operation:

The oscillating drive causes the attached tool to vi-
brate backwards and forwards up to 21000 times 
per minute. This means the tool can produce precise 
work in the tightest of spaces.

Sawing / cutting:

   

Use only undamaged, defect-free saw blades. 
Distorted, blunt or otherwise damaged saw 
blades could break.

   

When sawing lightweight building materials, 
observe the statutory requirements and the 
manufacturer’s recommendations.

   

Use the device in plunge sawing mode on soft 
materials such as wood, gypsum plaster board 
etc. only!

Sanding:

   

Ensure that you use even contact pressure. This 
will increase sanding sheet life.

Q   

Assembly

Q   

Vacuum extraction of  

dust / debris

Do not use the tool on materials containing asbestos. 
Asbestos is a known carcinogen.

Summary of Contents for 93266

Page 1: ...manual MULTIFUNKTIONSVERKTYG Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar vers ttning av bruksanvisning i original MONITOIMITY KALU K ytt ja turvaohjeet Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s OUTIL MULTIFONCTIO...

Page 2: ...molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut b da bildsidorna och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens...

Page 3: ...1 2 3 4 12 13a 13b 13c 7 9 10 11 8 6 5 13 10...

Page 4: ...C D E F G H B A I J 13a 13b 13c 13...

Page 5: ...age 8 Safety advice relating specifically to this multifunction tool Page 9 Advice on use Page 9 Assembly Vacuum extraction of dust debris Page 9 Connecting a vacuum dust extraction device Page 10 Sel...

Page 6: ...blade 20mm Z20 A2 6 Plunge saw blade 32mm Z32 A2 7 Backing plate 8 Segment saw blade Z85 A2 9 Scraping knife Z52 A2 10 Clamping screw 11 Allen key 12 Sanding sheet 13 Vacuum dust extraction assembly 3...

Page 7: ...children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device 2 Electrical safety a The mains plug on the device must match the m...

Page 8: ...r the job you will work more safely and achieve a better result b Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is d...

Page 9: ...cables pipes or approach your local public utilities services providers Contact with electricity cables can lead to fire or electric shock Damaging a gas pipe can lead to an explo sion Penetration of...

Page 10: ...you are working on Q Connecting a vacuum dust extraction device Push the housing attachment 13a vacuum dust extraction duct 13b ring connector 13c together Place the vacuum dust extraction assembly 1...

Page 11: ...4 Tighten the clamping screw 10 using the Allen key 11 Check that the tool is firmly seated Incorrectly or insecurely attached tools could become lose during use and injure you Q Place a sanding shee...

Page 12: ...rcial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restrict...

Page 13: ...ective 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 EN 5...

Page 14: ...14...

Page 15: ...ellinen k sittely ja k ytt Sivu 18 5 Huolto Sivu 18 Monitoimity kalun laitekohtaiset turvallisuusohjeet Sivu 18 Ty ohjeet Sivu 19 Asennus P lyn lastujen imu Sivu 19 P lynpoistoimun liit nt Sivu 19 K y...

Page 16: ...32 A2 7 Hiomalevy 8 Segmenttisahanter Z85 A2 9 Raaputuster Z52 A2 10 Lukitusruuvi 11 Kuusiokoloavain 12 Hiomalevy 13 P lynimu 3 osainen 13a Kotelon kiinnitys 13b Imukanava 13c Rengasliit nt Q Toimituk...

Page 17: ...s torasia v hent v t s hk iskuvaaraa b V lt kosketusta maadoitettuihin pin toihin kuten putkiin l mp patterei hin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu c l pid...

Page 18: ...ka lut ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida laitetta huolellisesti Tarkasta toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja ett ne eiv t jumitu tarkasta onko joku osa k...

Page 19: ...elyn my s pieniss tiloissa Sahaus katkaisu K yt vain ehji moitteettomia sahanteri V ntyneet tyls t tai muuten vialliset sahanter t voivat murtua Noudata kevytrakennemateriaaleja sahatessa si lain m r...

Page 20: ...malaikat kuuluvat toimitukseen v ri kivi hiomalaikasta riipuen K ytt Hionta reunoilla ja vaikeasti tavoitettavissa paikoissa katso kuva G ja H Segmenttisahanter Z85 A2 8 Materiaalit Puu metalli K ytt...

Page 21: ...uhdistus LOUKKAANTUMISVAARA Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkiin s hk ty kalulla suori tettaviin t ihin ryhtymist l k yt laitteen puhdistukseen ter vi esineit Laitteen sis lle ei saa p st...

Page 22: ...96 EC mukaan k yt st poistettuja s hk laitteita h vitett ess on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omaiset Q Vaatimustenmukaisuu...

Page 23: ...lverktyg Sidan 26 5 Service Sidan 26 Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar f r multifunktionsverktyg Sidan 26 Arbetstips Sidan 27 Montering Uppsugning av damm sp n Sidan 27 Ansluta dammf ngare Sidan...

Page 24: ...nts gblad Z85 A2 9 Schaber Z52 A2 10 Sp nnskruv 11 Insexnyckel 12 Slipark 13 Dammuppsugning 3 delar 13a Husf ste 13b Sugkanal 13c Ringanslutning Q Leveransens omfattning 1 multifunktionsverktyg PMFW 2...

Page 25: ...verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r...

Page 26: ...verktyget d Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte perso ner anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elverktyg...

Page 27: ...nde l sningsmedel Q Arbetstips Arbetsprincip Den oscillierande drivningen inneb r att tillbeh rs verktyget vibrerar upp till 21000 g nger per minut Detta m jligg r exakt arbete inom liten arbetsradie...

Page 28: ...el S ga ut hack i l tta byggnadsmaterial s bild B och D Sliptallrik 7 Material Tr slipark ing r i leveransen f rg sten beroende p slipark Anv ndning Slipa i kanter och sv rtillg ngliga omr den s bild...

Page 29: ...RISK F R PERSONSKADOR Dra alltid ut n tkontakten ur v ggutta get f re alla arbeten eller inst llningar av verktyget Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel Fukt eller v tska f r inte tr nga in i produk...

Page 30: ...elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EC g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinni...

Page 31: ...5 Consignes de s curit sp cifiques pour l outil multifonctions Page 35 Instructions de travail Page 35 Montage Aspiration des poussi res copeaux Page 36 Raccorder l aspiration des poussi res Page 36 S...

Page 32: ...e Q quipement 1 Interrupteur MARCHE ARR T 2 Molette de s lection de la vitesse d oscillation 3 Fentes d a ration 4 Disque de serrage 5 Lame de scie plong e 20mm Z20 A2 6 Lame de scie plong e 32mm Z32...

Page 33: ...il propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides infl...

Page 34: ...sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des pous si res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peu...

Page 35: ...d eau dans un appareil lectrique augmente les risques d lectrocution Garder les mains loign es de la zone de coupe Ne pas saisir la pi ce usin e par dessous Risque de blessure en cas de contact avec...

Page 36: ...sont chauds apr s un travail prolong Il faut donc absolument viter d chauffer les mati res usin es et l outil ainsi que toujours vider le bac de r cup ration de poussi res ou le sachet poussi res de l...

Page 37: ...lors du remplacement de carreaux endommag s voir ill I Q Remplacer l outil d usinage REMARQUE si vous d sirez utiliser l aspiration des poussi res il faut la raccorder avant le montage ou le changeme...

Page 38: ...e ventilation doivent toujours tre propres Nettoyer les poussi res de pon age adh rant au bo tier avec un pinceau Q Service Confier la r para tion de vos appareils au S A V ou un lectricien qualifi et...

Page 39: ...apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge FR Service France Tel 0800 919270 e mail kompernass lidl fr IAN 93266 BE Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min e mail kompernass...

Page 40: ...irective CE Basse tension 2006 95 EC Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Normes harmonis es appliqu es EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 EN 55014 1 2006 A1 EN 5...

Page 41: ...lektrische apparaten Pagina 44 5 Service Pagina 45 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor tafelboormachines Pagina 45 Arbeidsinstructies Pagina 46 Montage Stof spaanderafzuiging Pagina 46 Stof...

Page 42: ...ieel gebruik Q Uitvoering 1 AAN UIT schakelaar 2 Stelwiel voorselectie aantal oscillaties 3 Luchtopeningen 4 Spanschijf 5 Invalzaagblad 20mm Z20 A2 6 Invalzaagblad 32mm Z32 A2 7 Schuurplaat 8 Segmentz...

Page 43: ...n ontstaan b Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ont...

Page 44: ...onderdelen wordt ingetrokken g Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en opvanginrichtingen gemonteerd worden dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van dez...

Page 45: ...igde kabels verhogen het risico voor elektrische schokken Draag veiligheidshandschoenen bij het vervangen van de hulpstukken Hulp stukken worden warm tijdens langer gebruik Gebruik het elektrische ger...

Page 46: ...in de stofbox of in de stofzak van de stofzuiger zelf ontbranden Dit kan vooral gebeuren wanneer het houtstof met lakresten of andere chemische stof fen vermengd is en het te schuren product na een l...

Page 47: ...n bijvoorbeeld tegellijm bij de vervanging van beschadigde tegels zie afb I Q Hulpstukken vervangen OPMERKING als u de stofafzuiging wilt gebrui ken moet u deze v r de montage of de vervanging van het...

Page 48: ...het servicepunt of een gekwa lificeerd vakpersoneel en all n met originele onderdelen repareren Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het apparaat behouden blijft Laat de steker of d...

Page 49: ...lijke wijze worden gerecycled Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten Q Conformiteitsverklaring Producent Wij KompernaSS HANDELS GmbH d...

Page 50: ...50...

Page 51: ...trowerkzeugs Seite 54 5 Service Seite 55 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r das Multifunktionswerkzeug Seite 55 Arbeitshinweise Seite 56 Montage Staub Sp neabsaugung Seite 56 Staubabsaugung ans...

Page 52: ...tattung 1 EIN AUS Schalter 2 Stellrad Schwingzahlvorwahl 3 L ftungsschlitze 4 Spannscheibe 5 Tauchs geblatt 20mm Z20 A2 6 Tauchs geblatt 32mm Z32 A2 7 Schleifplatte 8 Segments geblatt Z85 A2 9 Schabme...

Page 53: ...ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nn...

Page 54: ...uck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richt...

Page 55: ...isiko eines elektrischen Schlages Tragen Sie beim Wechsel der Einsatz werkzeuge Schutzhandschuhe Einsatz werkzeuge werden bei l ngerem Gebrauch warm Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r Trockensc...

Page 56: ...sack oder im Staub beutel des Staubsaugers selbst entz nden Dies kann insbesondere dann geschehen wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nac...

Page 57: ...ausch besch digter Fliesen s Abb I Einsatzwerkzeug wechseln HINWEIS Wenn Sie die Staubabsaugung benutzen m chten m ssen Sie diese vor Montage oder Wech sel des Einsatzwerkzeuges anschlie en s Kapitel...

Page 58: ...rsatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung im mer vom Hersteller des Ger tes...

Page 59: ...g des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformit tserkl rung Hersteller Wir KompernaSS HANDELS GmbH Dokumenten verantwortlicher Herr Semi Uguzlu BurgstrASSE 21...

Page 60: ...HANDELS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update Tietojen tila Informati onsstatus Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 06 2013 Ident No PMF...

Reviews: