Parkside 89587 Operation And Safety Notes Download Page 63 | Manualshive

Page: 63 / 96

Parkside 89587 Operation And Safety Notes Download Page 63

63

SI

Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / Izdelovalec

Garancija / Odstranjevanje

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EC o starih električnih na-
pravah in njenim izvajanjem v narod nem pravu je treba električno orodje
zbirati ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav boste izvedeli
pri vaši občinski ali mestni upravi.

Izjava o skladnosti / Izdelovalec

Mi, podjetje KOMPERNASS GMBH, za dokumente odgovorna oseba:
gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi normativi, normativ-
nimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih
(2006 / 42 / EC)

Direktiva ES o nizkonapetostni električni opremi
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiva
(2011 / 65 / EU)

«
...
61
62
63
64
65
...
»

Summary of Contents for 89587

Page 1: ...ryginalnej instrukcji obs ugi GRAV ROZ K SZ L K Kezel si s biztons gi utal sok Az origin l haszn lati utas t s ford t sa GRAVIERGER T Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung APARA...

Page 2: ...ourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br t tartalma...

Page 3: ...B 1 2 3 4 5 6 A 7...

Page 4: ......

Page 5: ...fety Page 9 2 Electrical safety Page 9 3 Personal safety Page 10 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 11 5 Service Page 12 Operation Switching on off Page 13 Setting the cutting d...

Page 6: ...for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the docu mentation with it Proper use This product is intended for engraving or decora...

Page 7: ...defines explicitly the maximum continuous duration of use and the subsequent rest period In this case the tool requires a cooling phase of eight minutes after an operating period of two minutes for ex...

Page 8: ...an in some cases may exceed the value specified in these in structions Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration Note If you wish to make an accu...

Page 9: ...environments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c Keep children and other people away while you are operating t...

Page 10: ...he risk of electric shock f Use a residual current device RCD for protection if operating the electrical power tool in a moist environ ment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electri...

Page 11: ...nd gloves clear of moving parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts g If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they...

Page 12: ...of the device Have damaged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools f Keep cutting tools clean and sharp Carefully mainta...

Page 13: ...F switch 1 Switching off Release the ON OFF switch 1 Setting the cutting depth The cutting depth of the engraver is set using the stroke rate rotary control ler 2 A low setting is usually sufficient f...

Page 14: ...engraving point holder 6 clockwise to lock the engraving point in position Ensure that the engraving point 5 is properly fixed in position Advice on use You can use the mini engraver to produce creat...

Page 15: ...cloth for cleaning Service Have your device repaired at the ser vice centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe...

Page 16: ...in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this war ranty...

Page 17: ...ational legislation worn out electric tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to disp...

Page 18: ...N 60745 1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type Device description Power engraving tool PGG 15 A1 Date of manufacture DOM 04 201...

Page 19: ...Bezpiecze stwo elektryczne Strona 23 3 Bezpiecze stwo os b Strona 24 4 Staranne obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Strona 26 5 Serwis Strona 27 Obs uga Za czenie wy czenie Strona 27 U...

Page 20: ...zeniem W przypadku przekazania pro duktu innej osobie nale y do czy do niego ca jego dokumentacj Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do grawerowania lub dekoro...

Page 21: ...as w czenia w podaje dok adny maksymalny czas nieprzerwanego u ytkowania oraz nast puj cy po nim czas przestoju W tym przypadku urz dzenie po dw ch minutach eksplo atacji przyk adowo potrzebuje o miu...

Page 22: ...zej instrukcji Obci enie drganiami mo e wydawa si mniejsze ni w rzeczywisto ci je li elektronarz dzie b dzie regu larnie u ywane ten spos b Wskaz wka Celem dok adnego oszacowania obci enia wibra cjami...

Page 23: ...dzi do wypadk w b Nie pracuj przy u yciu urz dzenia w otoczeniu zagro onym eksplozj w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary c...

Page 24: ...o z wtykowego gniazdka sieciowego Trzymaj kabel z daleka od gor ca oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci urz dze Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektryczn...

Page 25: ...urz dzenia b dziesz trzyma palec na prze czniku W CZ WY CZ lub je eli urz dzenie jest w czone to mo e to prowadzi do nie szcz liwych wypadk w d Usu narz dzia do nastawiania urz dzenia lub klu cze p as...

Page 26: ...owego Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu startowi urz dzenia d Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne poza zasi giem dzieci Nie pozw l na u ytkowanie urz dzenia osobom kt re nie s z...

Page 27: ...e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Urz dzenie oddawa do naprawy tylko wykwalifiko wanemu personelowi fachowemu i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych To spos b na zapewnie nie...

Page 28: ...nikania Wskaz wka Przy zwi kszaniu g boko ci wnikania nale y uwa a na to aby pokr t a liczba skok w 2 nie przekr ca za daleko w kie runku W przeciwnym razie pokr t o mo e zosta odkr cone od urz dzenia...

Page 29: ...czne ceramik i kamie W tym celu nale y zastosowa za czone w zakresie dostawy szablony grawerskie 7 zobacz rysunek A oraz B Trzymaj urz dzenie grawerskie pod k tem podobnie jak trzyma si o wek Rami pow...

Page 30: ...b dzie zapew nione e bezpiecze stwo urz dzenia pozostanie zachowane Gwarancja Urz dzenie obj te jest 3 letni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupu...

Page 31: ...gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Okres gwarancji nie ulega wyd u eniu o czas trwania us ugi gwaran cyjnej Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawionych cz ci Szkody i wady za...

Page 32: ...gu O mo liwo ciach utylizacji wys u onego sprz tu nale y dowiadywa si we w a ciwych zarz dach gminnych i miejskich Deklaracja zgodno ci Producent My KompernaSS GmbH osoba odpowiedzialna za dokumentacj...

Page 33: ...09 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ Okre lenie urz dzenia Urz dzenie do grawerowania PGG 15 A1 Date of manufacture DOM 04 2013 Numer seryjny IAN 89587 B...

Page 34: ...34...

Page 35: ...tons ga Oldal 39 2 Elektromos biztons ga Oldal 39 3 Szem lyek biztons ga Oldal 40 4 Az elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszn lata Oldal 42 5 Szerv z Oldal 43 Kezel s Be kikapcs...

Page 36: ...k szerint s a megadott felhaszn l si ter leteken alkalmazza A term k harmadik szem ly sz m ra val tov bbad sa eset n k zbes tse vele annak a teljes dokument ci j t is Rendeltet sszer haszn lat Ez a k...

Page 37: ...an megadja a maxim lis folyamatos haszn latot s az azt k vet pihen id t Eb ben az esetben a szersz mnak k t perces zemid t k vet en p ld ul nyolc perces h t si szakaszra van sz ks ge N vleges ramer ss...

Page 38: ...esetekben az ebben az utas t s ban megadott rt keket t ll pheti A rezg sterhel st al lehet becs lni ha az elektromos szersz mot rendszeresen ilyen m don haszn lj k Utal s A rezg sterhel snek egy bizo...

Page 39: ...et balesetekhez vezethet b Ne dolgozzon a k sz l kkel robban svesz lyes k r nyezetben amelyben gy l kony folyad kok g zak vagy porok tal lhat k Az elektromos k sz l kek szikr kat hoznak l tre amelyek...

Page 40: ...l les sz lekt l vagy mozg sban lev k sz l kr szekt l t vol S r lt vagy sszekusz lodott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy ekektromos k sz l kkel a szabadban dolgo zik csak olyan hosszabb...

Page 41: ...artja vagy a k sz l k be van kap csolva az balesetekhez vezethet d Miel tt a k sz l ket bekapcsoln t vol tsa el a be l l t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Egy forg sban lev k sz l kr szben tal lhat...

Page 42: ...t d T rolja a nem haszn latban lev elek tromos k sz l keket a gyerekek hat t vols g n k v l Ne hagyja hogy a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k akik a k sz l k haszn lat ban nem j rtasok vagy ezeke...

Page 43: ...k t csak szakk pzett szakemberrel s origi n l cserealkatr szekkel jav ttassa Ez ltal biztos tja hogy a k sz l k nek a biztons ga megmarad Kezel s Sohase haszn lja a k sz l ket a rendeltet s t l elt r...

Page 44: ...ben letekeri a kapcsol t a k sz l kr l A grav roz hegy kicser l se S R L SVESZ LY A k sz l ken v gzend mindenfajta munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaljz...

Page 45: ...intha egy ceru z t tartana A karj t hagyja ek zben az asztalon nyugodni Vezesse a grav roz hegyet 5 kis nyom ssal a munkadarabon A halad si sebess get gyakorolja be a f l sleges anyagokon Utal s A sz...

Page 46: ...l t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k ga ranciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak e...

Page 47: ...mail kompernass lidl hu IAN 89587 Mentes t s A csomagol s k rnyezetbar t anyagokb l ll amelyeket a helyi jra rt kes t si helyeken mentes thet Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si szem tbe...

Page 48: ...nyoknak szabv nyos ok iratoknak s EG ir nyelveknek megfelel G p szeti ir nyelv 2006 42 EC EG alacsonyfesz lts g ir nyelv 2006 95 EC Elektromagnetikus sszef rhet s g 2004 108 EC RoHS Ir nyelv 2011 65...

Page 49: ...nformit snyilatkozat Gy rt Date of manufacture DOM 04 2013 Sorozatsz m IAN 89587 Bochum 30 04 2013 Semi Uguzlu Min s g menedzser Fenntartjuk a jogot a tov bbfejleszt s rdek ben t rt n m szaki v ltozta...

Page 50: ...50...

Page 51: ...ektri na varnost Stran 55 3 Varnost oseb Stran 56 4 Skrbno ravnanje in uporaba elektri nega orodja Stran 57 5 Servis Stran 58 Upravljanje Vklop izklop Stran 59 Nastavitev globine nihaja Stran 59 Menja...

Page 52: ...podro ja uporabe e izdelek odstopite novemu lastniku mu zraven izro ite tudi vse dokumente Uporaba v skladu z dolo ili Ta naprava je predvidena za graviranje ali okra evanje materialov kot so kovina u...

Page 53: ...S3 20 Napotek as vklopa v izrecno prikazuje najdalj o neprekinjeno uporabo in as mirovanja ki sledi V tem primeru potrebuje orodje po dveh minutah obratovanja osem minutno fazo ohlajevanja Nazivni to...

Page 54: ...ih le i nad vrednostjo navedeno v teh navodilih Kadar se elektri no orodje redno uporablja na tak na in bi nihajno obremenitev lahko podcenili Opozorilo Za natan no oceno nihajne obremenitve med dolo...

Page 55: ...eko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskrice ki bi lahko povzro ile v ig prahu ali pare c Poskrbite da bodo otroci in druge osebe med upo rabo elektri nega orodja dovolj oddaljene od m...

Page 56: ...ega udara f e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne da izogniti uporabljajte za itno stikalo za ok varni tok Uporaba za itnega stikala za okvarni tok zmanj a tveganje elektri nega udara 3...

Page 57: ...rbite da v bli ino vrte ih se delov stroja ne pridejo lasje obla ila in rokavice Ohla pna obla ila nakit ali dolgi lasje bi se lahko ujeli v premikajo e se dele g Kadar je vgrajena oprema za odsesavan...

Page 58: ...te pred ponovno uporabo naprave v popravilo Vzrok za mnoge nesre e je slabo vzdr evano elektri no orodje f Poskrbite da bodo rezalna orodja vedno ostra in ista Skrbno vzdr evana rezalna orodja z ostri...

Page 59: ...1 Izklop Stikalo za VKLOP IZKLOP 1 zopet spustite Nastavitev globine nihaja Z vrtljivim regulatorjem tevila nihajev 2 nastavite globino prodiranja gravure Plitka nastavitev ve inoma zadostuje za obi...

Page 60: ...smer urnega kazalca da se zapahne Prepri ajte se da je konica za graviranje 5 pravilno fiksirana Navodila za delo Z majhno napravo za graviranje lahko izdelujete kreativne individualne gravure Tako la...

Page 61: ...teka samo z originalnimi nado mestnimi deli Na ta na in se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena Zamenjavo vti a ali priklju ne napeljave naj vedno opravi izdelovalec naprave ali njegova slu ba...

Page 62: ...rancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje Jamstvo ne podalj a garancijske dobe To velja tudi za zamenjane in popravljene dele Morebitne po kodbe in pomanjkljivosti ki obs...

Page 63: ...jevanje odslu enih naprav boste izvedeli pri va i ob inski ali mestni upravi Izjava o skladnosti Izdelovalec Mi podjetje KompernaSS GmbH za dokumente odgovorna oseba gospod Semi Uguzlu Burgstr 21 4486...

Page 64: ...O 12100 2 A1 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Oznaka tipa Naprave Aparat za graviranje PGG 15 A1 Date of manufacture DOM 04 2013 Serijska tevilka IAN 8...

Page 65: ...blaga je enak dnevom prodaje ki je razviden iz ra una 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih po stopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam...

Page 66: ...orkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezerv ne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zako nodaje 9 Obrabni deli oz potro ni ma terial so izvzeti iz garancije...

Page 67: ...ick bezpe nos Strana 71 3 Bezpe nos os b Strana 72 4 Bezpe n manipul cia a pou vanie elektrick ch n strojov Strana 73 5 Servis Strana 74 Obsluha Zapnutie vypnutie Strana 75 Nastavenie h bky zdvihu Str...

Page 68: ...astiach pou vania V pr pade post penia v robku al m osob m odovzdajte aj v etky dokumenty patriace k v robku Pou itie Tento pr stroj je ur en pre grav rovanie alebo dekorovanie materi lov ako kov plas...

Page 69: ...apnutia v explicitne ud va maxim lne kontinu lne vyu vanie a nasleduj cu pokojov dobu V tomto pr pade vy aduje n radie po dvoch min tach prev dzky napr klad f zu chla denia osem min t Menovit pr d 0 1...

Page 70: ...ven v t chto pokynoch M e d js k podceneniu vibra nej z a e ak sa elektrick n radie be ne pou va t mto sp sobom Upozornenie Pre presn odhad kmitav ho nam hania po as doby ur itej pracovnej innosti by...

Page 71: ...kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary c Po as pou vania elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a in m osob m Odvr tenie pozornosti m e zn...

Page 72: ...odn ho pre exteri ry zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned zabr ni prev dzke elektrick ho pr stroja vo vlhkom prostred pou ite ochrann vyp na proti chybn mu pr du Pou itie tohto vyp na...

Page 73: ...j najm v ne akan ch situ ci ch lep ie pod kontrolou f Noste vhodn odev Nenoste irok oble enie alebo ozdoby Vlasy oble enie a rukavice dr te m alej od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie ozdoby alebo dl...

Page 74: ...negat vne ovplyv uj funk nos pr stroja Pred pou van m pr stroja musia by po koden asti opraven Pr inou mnoh ch razov je pr ve zl dr ba elektrick ch n strojov f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist St...

Page 75: ...Zapnutie vypnutie Zapojte sie ov z str ku do z suvky Zapnutie Stla te zap na vyp na 1 Vypnutie Zap na vyp na 1 znovu pustite Nastavenie h bky zdvihu Pomocou oto n ho regul tora pre po et zdvihov 2 sa...

Page 76: ...ru i iek k m sa grav rovac hrot 5 ned vybra Odstr te pru inu a podlo ku Nasu te podlo ku a pru inu na nov grav rovac hrot 5 N sledne ho nasa te a aret ciu grav rovacieho hrotu 6 zakr te za elom zablo...

Page 77: ...itate nos by sa mohli po kodi istenie Pred ak miko vek istiacimi a dr bov mi pr cami vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Pr stroj pravidelne vy istite suchou handri kou Servis Pr stroje nechajte op...

Page 78: ...e ur en v lu ne na s k romn pou vanie a nie na komer n ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami...

Page 79: ...potrebovan elektrick n stroje zbiera oddelene a musia sa privies na recykl ciu ktor je v s lade so ivotn m prostred m Inform cie o mo nostiach likvid cie star ch pr strojov z skate na va om obecnom al...

Page 80: ...my EN 60745 1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ Ozna enie pr stroja Grav rova ka PGG 15 A1 Date of manufacture DOM 04 2013 S...

Page 81: ...Seite 85 2 Elektrische Sicherheit Seite 85 3 Sicherheit von Personen Seite 86 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 88 5 Service Seite 89 Bedienung Ein ausschalten Seite 89 Hubtiefe...

Page 82: ...schrieben und f r die angegebenen Einsatz bereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Gravieren oder Dekorieren...

Page 83: ...die maximale kontinuierliche Nutzung und die darauffolgende Ruhezeit an In diesem Fall ben tigt das Werkzeug nach zwei Minuten Betriebszeit beispielsweise eine Abk hlphase von acht Minuten Nennstrom 0...

Page 84: ...nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes soll...

Page 85: ...ie D mpfe entz n den k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherh...

Page 86: ...igneten Verl ngerungskabels ver ringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzs...

Page 87: ...Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie...

Page 88: ...ite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrene...

Page 89: ...ieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeugs erhalten bleibt Bedienung Verwenden Sie das Ger t niemals zweckentfremdet und nur mit Origi nalteilen zubeh r Der Gebrauch and...

Page 90: ...ie den Schalter vom Ger t ab Gravierspitze auswechseln VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Wechseln Sie die Gravierspitze 5 aus soba...

Page 91: ...en Sie die Gravierspitze 5 mit geringem Anpressdruck ber das Werkst ck Die Vorschubgeschwindigkeit ben Sie am besten an bersch ssigen Materialien Hinweis Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze 5...

Page 92: ...so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch di...

Page 93: ...raturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E mail kompernass lidl de IAN 89587 AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 89587 CH Serv...

Page 94: ...mweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformit tserkl rung Hersteller Wir Kompern...

Page 95: ...5014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ Ger tebezeichnung Gravierger t PGG 15 A1 Herstellungsjahr 04 2013 Seriennummer IAN 89587 Bochum 30 04 2013 Semi Uguzlu Qual...

Page 96: ...GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav inform ci Stand der Informationen 04 2013 Ident No PGG15A1042013 PL HU SI SK...

Reviews:

No comments