Parkside 374072 2104 Translation Of The Original Instructions Download Page 92 | Manualshive

Page: 92 / 137

background image

PABS 20-Li F7

■

86

│

PL

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest
zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE

(2014/35/EU, tylko ładowarka)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady
z 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach
elektrycznych i elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018/A11:2019
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN 50581:2012

Typ/nazwa urządzenia:

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka - zestaw 20 V PABS 20-Li F7

Rok produkcji: 07–2021

Numer seryjny: IAN 374072_2104

Bochum, dnia 02.08.2021 r.

Semi Uguzlu
- dyrektor ds. jakości -
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania
urządzenia.

«
...
90
91
92
93
94
...
»

Summary of Contents for 374072 2104

Page 1: ... SADA S AKU VRTACÍM ŠROUBOVÁKEM 20 V Překlad originálního provozního návodu ACCU SCHROEFBOORSET 20 V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing SÚPRAVA S AKUMULÁTOROVÝM VŔTACÍM SKRUTKOVAČOM 20 V Preklad originálneho návodu na obsluhu AKUMULATOROWA WIERTARKO WKRĘTARKA ZESTAW 20 V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi SET DE ATORNILLADORA TALA DRADORA RECARGABLE 20 V Traducción del manual de...

Page 2: ...schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez vous ensui te avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de beide pagina s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi ...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...ge Charging currents Ladeströme Courants de charge 2 Ah Battery pack Akku Batterie PAP 20 A1 B1 3 Ah Battery pack Akku Batterie PAP 20 A2 4 Ah Battery pack Akku Batterie PAP 20 A3 B3 max 2 4 A Charger PLG 20 A1 A4 C1 Ladegerät Chargeur 60 min 2 4 A 90 min 2 4 A 120 min 2 4 A max 3 5 A Charger PLG 20 A2 C2 Ladegerät Chargeur 45 min 3 5 A 60 min 3 5 A 80 min 3 5 A max 4 5 A Charger PLG 20 A3 C3 Lade...

Page 5: ...B C D E F G ...

Page 6: ...H 20a ...

Page 7: ...or battery chargers 7 Before use 7 Charging the battery pack see ﬁg A 7 Inserting removing the battery pack 7 Checking the battery charge level 8 Changing tools 8 Torque selection ring drill setting 8 2 speed gearbox 8 Changing the cutter knife blade 8 Detaching the blunt cutter knife blade 8 Use 8 Switching on oﬀ 8 Setting the rotational speed 9 Changing the direction of rotation 9 Tips and trick...

Page 8: ...cepts no responsibility for damage caused by incorrect use of the appliance This appliance is not intended for commercial use Features 1 Speed selector switch 2 Bit holder magnetic 3 Rotation direction switch lock 4 ON OFF switch speed control 5 Belt clip 6 Battery charge level button 7 Battery display LED 8 Battery pack 2x 9 Battery pack release button 0 LED work light q Chuck w Torque preselecti...

Page 9: ...ned in accordance with EN 62841 Screwdriving Vibration emission value ah D 2 5 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Drilling in metal Vibration emission value ah D 2 5 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 NOTE The vibration emission values and the noise emission values speciﬁed in these instructions have been measured in accordance with a standardised test procedure and can be used for comparing the power tool with...

Page 10: ...il sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of...

Page 11: ...Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edg es are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous ...

Page 12: ...ng out work during which the screws or the accessory tool may hit concealed power lines If the accessory tool or the screws come into contact with a live wire this may make exposed metal parts of the power tool live and result in an electric shock Collect any dust that is produced for example using a vacuum cleaner Safety instructions when using long drill bits Do not use a higher speed than the m...

Page 13: ...Charging the battery pack see ﬁg A CAUTION Always disconnect the mains plug before removing the battery pack 8 from or insert ing it into the charger NOTE Never charge the battery pack at an ambient temperature of below 10 C or above 40 C If a lithium ion battery is to be stored for an extended period the charge level must be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 The stor...

Page 14: ... select the drill setting by moving the torque preselection ring w to the position 2 speed gearbox CAUTION Operate the speed selector switch 1 only when the appliance is at a standstill Other wise the appliance could be damaged In ﬁrst gear speed selector switch 1 in position 1 you can reach a speed of approx 400 rpm and a high torque This setting is suitable for all screwdriving jobs In second ge...

Page 15: ... screw joints e g in soft wood Here too use a low speed to avoid damaging the wood surface when it comes into contact with the metal screw head Use a countersink When drilling in wood metal and other materials observe the following Use a high speed for drill bits with a small diameter and a low speed for drill bits with a large diameter Select a low speed for hard materials and a high speed for so...

Page 16: ...e of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the ...

Page 17: ...r handling use of force and modiﬁcations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres The warranty period does not apply to Normal reduction of the battery capacity over time Commercial use of the product Damage to or alteration of the product by the customer Non compliance with safety and maintenance instructions operating errors Damage caused by natural hazard...

Page 18: ...ycling plant Do not dispose of power tools in the normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner Do not dispose of batteries in your normal household waste Remove the batteries from the tool before disposal Defective or worn out rechargeable batteries must be recy cled according to ...

Page 19: ...rements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic tools Related harmonised standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 55014 2...

Page 20: ...TE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak To ensure fast processing of your order have the article number of your appliance to hand IAN 374072_2104 in case of questions The article number ca...

Page 21: ... 20 Originalzubehör zusatzgeräte 21 Sicherheitshinweise für Ladegeräte 21 Vor der Inbetriebnahme 21 Akku Pack laden siehe Abb A 21 Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen 22 Akkuzustand prüfen 22 Werkzeuge wechseln 22 Drehmomentvorwahl Bohrstufe 22 2 Gang Getriebe 22 Cuttermesserklinge wechseln 22 Stumpfe Cuttermesserklinge abtrennen 22 Inbetriebnahme 23 Ein Ausschalten 23 Drehzahl einstellen 23 D...

Page 22: ...rhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan dene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haf tung Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Ausstattung 1 Gangwahlschalter 2 Bit Halterung Magnetisch 3 Drehrichtungsumschalter Sperre 4 EIN AUS Schalter Drehzahlregulierung 5 Gürtelhalterung 6 Taste Akkuzustand 7 Akku Display LED 8 Akku Pack 2x 9 Taste zur Entriegelung des ...

Page 23: ...chwingungsemissionswert ah D 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert ah D 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 HINWEIS Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissions werte sind nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungs...

Page 24: ...on Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein er höhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus ...

Page 25: ...Mit dem passen den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den abnehmba ren Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen E...

Page 26: ...ie den Akku oder das Akkuwerk zeug niemals außerhalb des in der Betriebs anleitung angegebenen Temperaturbereichs Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonnen einstrahlung Feuer Wasser ...

Page 27: ...fahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgeführt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen zu vermeiden Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Inn...

Page 28: ...rretierung löst sich automatisch mit Starten des Motors Betätigung des EIN AUS Schalters 4 Drehmomentvorwahl Bohrstufe Sie können über die Drehmomentvorwahl w die Drehkraft einstellen siehe Abb G Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine Schrauben bzw weiche Werkstoﬀe Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrau ben harte Werkstoﬀe bzw beim Herausdrehen von Schrauben Wählen Sie für Bohrarbeiten die...

Page 29: ...Kleinere Schrauben Bits können beschädigt werden wenn Sie ein zu hohes Drehmoment bzw eine zu hohe Drehzahl einstellen Harter Schraubfall in Metall Besonders hohe Drehmomente entstehen z B bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschlüsseleinsätzen Wählen Sie eine niedrige Drehzahl Weicher Schraubfall z B in Weichholz Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl um z B die Holzoberﬂäch...

Page 30: ...on Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum die...

Page 31: ...kapazität gewerblichen Gebrauch des Produktes Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden Missachtung der Sicherheits und Wartungs vorschriften Bedienungsfehler Schäden durch Elementarereignisse Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die A...

Page 32: ...welt freundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 66 E...

Page 33: ...r Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 A11...

Page 34: ...nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten halten Sie bitte fü...

Page 35: ...té relatifs aux chargeurs 35 Avant la mise en service 35 Recharger le pack d accus voir ﬁg A 35 Mettre le pack d accus dans l appareil l en retirer 36 Contrôler l état de l accu 36 Changement des outils 36 Sélection du couple puissance de perçage 36 Transmission à 2 vitesses 36 Remplacer la lame du cutter 36 Détacher le segment de lame émoussé 36 Mise en service 37 Allumer éteindre 37 Réglage de l...

Page 36: ...t n assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d une utilisation non conforme à l usage prévu L outil n est pas conçu pour un usage commercial Équipement 1 Sélecteur de vitesse 2 Support d embout magnétique 3 Commutateur de sens de rotation verrouillage 4 Interrupteur MARCHE ARRÊT réglage de la vitesse 5 Fixation de ceinture 6 Touche d état accu 7 LED d état de charge de l accu 8 Pac...

Page 37: ...le déterminées selon la norme EN 62841 Vis valeur d émission des vibrations ah D 2 5 m s2 Imprécision K 1 5 m s2 Perçage dans le métal Valeur d émission des vibrations ah D 2 5 m s2 Imprécision K 1 5 m s2 REMARQUE Les valeurs d émission de vibrations et les valeurs d émissions sonores indiquées ont été mesurées conformément à une méthode de mesure normée et peuvent être utilisées pour comparer des...

Page 38: ...s tuyaux les ra diateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides La péné tration d eau à l intérieur d un outil électrique augmente le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d...

Page 39: ...l électrique si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et inversement Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la ﬁche de la source d alimenta tion et ou enlever le bloc de batteries s il est amovible avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil élec trique De telles...

Page 40: ...détruire l appareil et augmenter le risque d incendie PRUDENCE RISQUE D EXPLOSION Ne jamais recharger des piles non rechargeables Protégez la batterie de la chaleur par ex aussi du rayonnement solaire continu du feu de l eau et de l humidité Il existe un risque d explosion 6 Service après vente a Faire entretenir l outil électrique par un répa rateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rech...

Page 41: ...oit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une per sonne de qualiﬁcation similaire aﬁn d éviter tout risque Le chargeur convient uniquement à une exploitation en intérieur ATTENTION Ce chargeur peut recharger uniquement les accus suivants PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Une liste à jour de la compatibilité des accus est disponible sur www Lidl de Akku Avant la ...

Page 42: ...ur MARCHE ARRÊT 4 Sélection du couple puissance de perçage Vous pouvez régler la force de rotation par la sélection du couple w voir ﬁg G Choisissez une puissance basse pour les petites vis ou pour les matériaux mous Choisissez une puissance élevée pour les grandes vis les matériaux durs ou pour dévisser des vis Pour les travaux de perçage sélectionnez la puissance de perçage en réglant la sélecti...

Page 43: ...és si vous réglez un couple trop élevé ou une vitesse de rotation trop haute Vissage à couple élevé dans le métal Des couples particulièrement élevés se pro duisent par ex avec les raccords métalliques nécessitant l emploi de douilles Choisissez dans ce cas une vitesse de rotation basse Vissage à couple réduit par ex dans du bois tendre Vissez ici aussi avec une vitesse de rotation basse pour par ...

Page 44: ...a la hotline de notre service après vente Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période...

Page 45: ...e la force et en cas d in tervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé La période de garantie ne s applique pas dans les cas suivants usure normale de la capacité de l accu utilisation commerciale du produit détérioration ou modiﬁcation du produit par le client non respect des consignes de sécurité et de maintenance erreur d utilisation dommages causés par des événements é...

Page 46: ...oin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieu sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrupteurs ou ...

Page 47: ...l L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit La période de garantie ne s applique pas dans les cas suivants usure normale de la capacité de l accu utilisation commerciale du produit...

Page 48: ...Conformément à la directive euro péenne 2012 19 EU les outils élec triques usagés doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de l environnement Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères Retirez les batteries de l appareil avant de les recycler Les batteries défec tueuses ou usagées doivent être recy clées conformément à la directive 2006 66 CE Recyclez le bloc batteri...

Page 49: ... aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 ...

Page 50: ... pays la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service après vente Commande téléphonique Service France Tel 0800 919270 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Pour que votre commande soit traitée plus rapidement veillez à tenir prêt le numéro de référence de l appareil IAN 374072_2104 pour répondre à toute demande de ren...

Page 51: ...riginele accessoires hulpstukken 51 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 51 Vóór de ingebruikname 51 Accupack opladen zie afb A 51 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 52 Toestand van de accu controleren 52 Gereedschappen verwisselen 52 Instellen draaimoment boorstand 52 Aandrijving met 2 versnellingen 52 Cuttermesblad vervangen 52 Bot cuttermesblad afbreken 52 Ingebruikname ...

Page 52: ... gevaar voor ongelukken met zich mee De fabri kant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Niet bestemd voor bedrijfsmatig ge bruik Onderdelen 1 Versnellingsschakelaar 2 Bithouder magnetisch 3 Draairichtingschakelaar blokkering 4 Aan uitknop toerentalregeling 5 Riemhouder 6 Toets Accutoestand 7 Accu display LED 8 Accupack 2x 9 Kno...

Page 53: ...waarde ah D 2 5 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 Boren in metaal Trillingsemissiewaarde ah D 2 5 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 OPMERKING De vermelde totale trillingswaarden en trillingsemissiewaarden zijn in een genor meerde testopstelling gemeten en kunnen ook worden gebruikt voor vergelijking van een elektrisch gereedschap met een ander elektrisch gereedschap De vermelde totale trillingswaarden en tril...

Page 54: ...armingstoestel len fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht Als er water in een elektrisch gereedschap binnendringt bestaat er verhoogd risico op een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke doeleinden bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te drage...

Page 55: ...en vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan uitknop defect is Elektrisch gereed schap dat niet meer aan of uitgezet kan wor den is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact en of verwijder de afneembare accu voordat u in stellingen aan het apparaat verricht hulpstuk ken verwisselt of het elektrische gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaa...

Page 56: ...eik kan de accu stuk gaan en kan het brandgevaar toenemen VOORZICHTIG EXPLOSIEGEVAAR Laad niet oplaadbare accu s nooit op Bescherm de accu tegen hitte bijv ook tegen continu zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar 6 Service a Laat uw elektrische gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren Op die manier blijft de veili...

Page 57: ...t worden vervangen door de fabri kant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met verge lijkbare kwaliﬁcaties om risico s te voorkomen De oplader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis LET OP Met deze oplader kunnen alleen de volgende accu s worden opgeladen PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Een actuele lijst met compatibele accu s is te vinden op www Lidl de Akku...

Page 58: ... aan uitknop 4 Instellen draaimoment boorstand Met de instelring voor het draaimoment w kunt u de draaikracht instellen zie afb G Kies een lagere stand voor kleine schroeven resp zachte materialen Kies een hogere stand voor grote schroeven harde materialen resp bij het uitdraaien van schroeven Kies voor boorwerkzaamheden de boorstand door de instelring voor het draaimoment w op de stand te zetten ...

Page 59: ...bijzonder hoog draaimoment ontstaat bijv bij metalen schroefverbindingen met gebruik van dopsleutelhulpstukken Kies een laag toerental Zachte schroefverbinding bijv in zacht hout Schroef ook hier met een laag toerental om bijv het oppervlak van het hout bij het contact met de metalen schroefkop niet te beschadigen Gebruik een verzinkboor Neem bij het boren in hout metaal en andere materialen besli...

Page 60: ...ie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van d...

Page 61: ...bruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Garantieperiode geldt niet bij normale afname van de accucapaciteit commercieel bedrijfsmatig gebruik van het product beschadiging of modiﬁcatie van het product door de klant niet naleving van de veiligheids en onderhouds voorschriften bedieningsfout...

Page 62: ...e Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elek trisch gereedschap gescheiden worden ingeza meld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Deponeer accu s niet bij het huisvuil Accu s moeten uit het apparaat worden verwijderd voordat het apparaat wordt afgevoerd Defecte of afgedankte accu s moeten conform richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Lever het accupack en of het apparaat i...

Page 63: ... voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014...

Page 64: ...nden is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer IAN 374072_2104 van het apparaat bij de hand te hebben Het artikelnummer v...

Page 65: ...ezpečnostní pokyny pro nabíječky 65 Před uvedením do provozu 65 Nabíjení akumulátoru viz obr A 65 Vložení akumulátoru do přístroje jeho vyjmutí z přístroje 65 Kontrola stavu akumulátoru 66 Výměna nástroje 66 Předvolba krouticího momentu stupeň vrtání 66 Dvourychlostní převod 66 Výměna čepele řezacího nože 66 Oddělení tupé čepele řezacího nože 66 Uvedení do provozu 67 Zapnutí vypnutí 67 Nastavení o...

Page 66: ...užití v roz poru s určením nenese výrobce odpovědnost Přístroj není určen pro komerční účely Vybavení 1 přepínač převodových stupňů 2 držák bitů magnetický 3 přepínač směru otáčení zablokování 4 vypínač regulace otáček 5 držák na opasek 6 tlačítko stavu akumulátoru 7 LED displej akumulátoru 8 akumulátor 2x 9 tlačítko pro uvolnění akumulátoru 0 pracovní LED světlo q sklíčidlo w předvolba krouticího...

Page 67: ...A 79 4 dB A Nejistota K KWA 5 dB Hodnota emise vibrací Celkové hodnoty vibrací součet vektorů tří směrů zjištěny v souladu s EN 62841 Šrouby Hodnota emise vibrací ah D 2 5 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Vrtání do kovu Hodnota emise vibrací ah D 2 5 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 UPOZORNĚNÍ Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené hodnoty emise hluku byly měřeny pomocí standardizované zkušební metody a lze je...

Page 68: ...vaše tělo uzemněné hrozí zvý šené riziko úrazu elektrickým proudem c Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh kostí Vniknutím vody do elektrického nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem d Nepoužívejte připojovací vedení v rozporu s jeho určením pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo k vytahování zástr čky ze zásuvky Udržujte připojovací vedení v dostatečné vzdálenosti ...

Page 69: ...měte vyjímatelný akumulátor Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí d Nepoužívaná elektrická nářadí uchovávejte mimo dosah dětí Nedovolte používat elek trické nářadí osobám které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod Elektrické nářadí je nebezpečné manipulují li s ním nezkušené osoby e Údržbu elektrických nářadí a výměnného ná stroje vykonávej...

Page 70: ...e údržbu u poškozených akumulátorů Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět jen výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis Bezpečnostní pokyny pro vrtačky Bezpečnostní pokyny pro všechny práce PKdyž provádíte práce při nichž mohou šrouby nebo použité nářadí narazit na skryté elektrické vedení držte přístroj za izolované plochy držadla Kontakt výměnného nástroje nebo šroubů s vedením pod napětí...

Page 71: ...í akumulátoru viz obr A OPATRNĚ Než akumulátor 8 vytáhnete z nabíječky resp ho do ní vložíte vytáhněte vždy zástrč ku ze sítě UPOZORNĚNÍ Akumulátor nikdy nenabíjejte je li okolní tep lota nižší než 10 C nebo vyšší než 40 C Pokud je nutné lithium iontový akumulátor skladovat po delší dobu musí se pravidelně kontrolovat stav jeho nabití Optimální stav nabití je mezi 50 a 80 Skladujte v chla du a suc...

Page 72: ...ouby resp měkké materiály zvolte nízký stupeň Pro velké šrouby tvrdé materiály resp při vyšroubovávání šroubů zvolte vysoký stupeň U vrtacích prací zvolte vrtací stupeň nastavením předvolby krouticího momentu w do polohy Dvourychlostní převod OPATRNĚ Přepínač převodových stupňů 1 stiskněte pouze v klidovém stavu přístroje Jinak hrozí poškození přístroje V prvním převodovém stupni přepínač převodov...

Page 73: ...roubování do kovu Obzvláště vysoké krouticí momenty vznikají např u kovových šroubových spojů při použití nástavců nástrčných klíčů Zvolte nižší otáčky Měkké šroubování např do měkkého dřeva I zde šroubujte s nízkými otáčkami aby se nepoškodily např dřevěné povrchy při kontaktu s hlavou šroubu z kovu Použijte záhlubník Při vrtání do dřeva kovů a jiných materiálů bezpodmínečně dodržujte U malého pr...

Page 74: ...mbH Vážená zákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede nou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte pokladní doklad Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od dat...

Page 75: ...ích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Záruční lhůta neplatí v těchto případech normální opotřebení kapacity akumulátoru komerční použití výrobku poškození nebo změna výrobku zákazníkem nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby chyby obsluhy škody vlivem přírodních živlů Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádos...

Page 76: ... odpadu V souladu s evropskou směrnicí č 2012 19 EU musejí být opotřebo vaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu Akumulátor se před likvidací musí vyjmout z přístroje Vadné nebo spotřebované akumulátory se musí recyklovat podle směrnice č 2006 66 EC Akumulátor a nebo přístroj odevzdejte do příslušných sběren O možn...

Page 77: ...e výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017...

Page 78: ...zenému množství na skladě v krátkém čase vyprodán UPOZORNĚNÍ Objednávání náhradních dílů nelze v některých zemích provést on line V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku Telefonická objednávka Servis Česko Tel 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objednávky připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku IAN 374072_2104 přístroje Číslo výrobku naleznete na typov...

Page 79: ... bezpieczeństwa dotyczące ładowarek 79 Przed uruchomieniem 80 Ładowanie akumulatora patrz rys A 80 Wkładanie wyjmowanie akumulatora z urządzenia 80 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 81 Zmiana narzędzi 81 Wybór momentu obrotowego stopnia wiercenia 81 Przekładania 2 biegowa 81 Wymiana ostrza noża tnącego 81 Odłączanie stępionego ostrza noża tnącego 81 Uruchomienie 82 Włączanie wyłączanie 82 ...

Page 80: ...tałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych Wyposażenie 1 Przełącznik zmiany biegów 2 Uchwyt na końcówki wkrętakowe magnetyczny 3 Przełącznik kierunku obrotów blokady 4 Włącznik wyłącznik Regulacja prędkości obrotowej 5 Zaczep na pasek 6 Przycisk stanu naładowania akumulatora 7 Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora...

Page 81: ...isji drgań Całkowite wartości drgań suma wektorów trzech kierunków ustalone zgodnie z normą EN 62841 Wkręcanie Wartość emisji drgań ah D 2 5 m s2 Niepewność pomiarów K 1 5 m s2 Wiercenie w metalu Wartość emisji drgań ah D 2 5 m s2 Niepewność pomiarów K 1 5 m s2 WSKAZÓWKA Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań oraz wartości emisji hałasu zostały zmie rzone znormalizowaną metodą pomiaru i mog...

Page 82: ...ektryczne a Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione Nigdy nie używaj adapterów wtyków w połączeniu z elektronarzędziami mającymi uziemienie Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wty kowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym b Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzch niami takimi jak rury grzejniki kuchenki lub lo...

Page 83: ...adku nieoczekiwanych sytuacji f Noś odpowiednią odzież Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii Włosy i odzież trzymaj z dala od ruchomych części urządzenia Rucho me części urządzenia mogą pochwycić luźną odstającą odzież biżuterię lub długie włosy g Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu i zbiornika pyłu należy je podłączyć i uży wać w prawidłowy sposób Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniejszyć z...

Page 84: ... akumulatory przewidziane do określonego elektronarzędzia Używanie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń i niebezpieczeństwa pożaru c Nieużywany akumulator przechowuj z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwoź dzi śrub lub innych drobnych metalowych przedmiotów które mogłyby powodować zwarcie styków Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar d Przy niepraw...

Page 85: ...otem co może prowadzić do obrażeń ciała Wiercenie należy zawsze rozpoczynać przy niskiej prędkości obrotowej oraz gdy wiertło styka się z obrabianym przedmiotem Przy wyższych prędkościach obrotowych wiertło może się lekko wyginać jeśli może się swobod nie obracać bez kontaktu z obrabianym przed miotem co może prowadzić do obrażeń ciała Nie wywieraj nadmiernego nacisku Urzą dzenie dociskaj tylko w ...

Page 86: ...a niż 40 C W przypadku dłuższego przecho wywania akumulatora litowo jonowego nale ży regularnie kontrolować jego stan nałado wania Optymalny stan naładowania wynosi pomiędzy 50 a 80 Miejsce przechowy wania powinno być suche i chłodne z tempe raturą otoczenia między 0 C a 50 C Włóż akumulator 8 do szybkiej ładowarki e patrz rys A Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania Zielona dioda kontrolna ładow...

Page 87: ...momentu obrotowego w można ustawić siłę dokręcania patrz rys G Do małych śrub lub miękkich materiałów należy wybrać niski moment Wysoki moment ustawiaj do wkręcania dużych śrub twardych materiałów lub do wykręcania śrub Wybierz odpowiedni stopień dla prac zwią zanych z wierceniem ustawiając przełącznik wyboru momentu obrotowego w w położeniu Przekładania 2 biegowa PRZESTROGA Przełącznik zmiany bie...

Page 88: ...owej narzędzia może spowodować uszkodzenie mniejszych wkrętów bitów Wkręcanie w twardy materiał metal Szczególnie wysokie momenty obrotowe uzyskuje się np w przypadku metalowych połączeń śrubowych przy użyciu nasadek do kluczy nasadowych Wybierz niską prędkość obrotową Wkręcanie w miękki materiał np drewno iglaste Również w tym przypadku wybieraj mniejszą prędkość obrotową aby przykładowo nie uszk...

Page 89: ...enne np akumulator przełączniki można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie To urządzenie objęte jest 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ogra niczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okre...

Page 90: ... ingerencja w urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy mi powodują utratę gwarancji Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach normalne zużycie pojemności baterii komercyjne wykorzystanie produktu uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez klienta nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji błędy w obsłudze szkody spowodowane zjawiskami ...

Page 91: ...EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego Akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Przed utylizacją urządzenia wyjmij z niego akumulatory Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddać procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 66 EC Akumulator i lub urządzenie należy oddać we właściwy...

Page 92: ...ot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Zastosowane normy zharmonizowane EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 201...

Page 93: ... niewielkie ilości zapasów magazynowych WSKAZÓWKA W niektórych krajach nie ma możliwości zamawiania części zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj się z infolinią serwisową Zamówienia telefoniczne Serwis Polska Tel 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia na wypadek wszelkich pytań należy przygotować numer katalogowy urządzenia IAN 374072_2104 Numer katalogowy znajduje si...

Page 94: ...PABS 20 Li F7 88 PL ...

Page 95: ...ornenia pre nabíjačky 95 Pred uvedením do prevádzky 95 Nabitie boxu s akumulátorom pozri obr A 95 Vloženie vybratie boxu s akumulátorom do z prístroja 96 Kontrola stavu nabitia akumulátora 96 Výmena nástrojov 96 Predvoľba krútiaceho momentu stupeň vŕtania 96 2 stupňový prevod 96 Výmena čepele strihacieho noža 96 Oddelenie tupej čepele strihacieho noža 96 Uvedenie do prevádzky 97 Zapnutie vypnutie ...

Page 96: ...bca nepreberá žiadnu zodpovednosť Prístroj nie je určený na priemyselné použitie Vybavenie 1 Prepínač rýchlostných stupňov 2 Držiak bitov magnetický 3 Prepínač smeru otáčania poistka 4 Spínač ZAP VYP Regulácia otáčok 5 Držiak na opasok 6 Tlačidlo stavu nabitia akumulátora 7 LED displej akumulátora 8 Box s akumulátorom 2x 9 Tlačidlo na odblokovanie boxu s akumulátorom 0 LED pracovné svetlo q Skľučo...

Page 97: ... KWA 5 dB Hodnota emisií vibrácií Celkové hodnoty vibrácií súčet vektorov troch smerov zisťované podľa EN 62841 Skrutky Hodnota emisií vibrácií ah D 2 5 m s2 Neurčitosť K 1 5 m s2 Vŕtanie do kovu Hodnota emisií vibrácií ah D 2 5 m s2 Neurčitosť K 1 5 m s2 UPOZORNENIE Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisie hluku boli merané podľa nor movaného skúšobného postupu a môžu sa použiť n...

Page 98: ...ým prúdom b Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemne nými povrchmi ako sú potrubia vykurovacie telesá sporáky a chladničky Ak je vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektric kým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred dažďom alebo vlhkosťou Vniknutie vody do elektrické ho náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepoužívajte pripojovacie vedenie na iné účely ako napr na nosen...

Page 99: ...elektrickým náradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uve denom rozsahu jeho výkonu b Nepoužívajte elektrické náradie s poškode ným spínačom Elektrické náradie ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a musí sa opraviť c Pred vykonávaním nastavení na prístroji výmenou vložených nástrojov alebo pred odložením elektrického náradia vytiahnite zá strčku zo zásuvky a alebo odstráňte odobe rateľn...

Page 100: ...eplôt môže akumulátor zničiť a zvýšiť nebezpečenstvo požiaru POZOR NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU Nikdy nenabíjajte aku mulátory ktoré nie sú nabíjateľné Chráňte akumulátor pred teplom napr aj pred trvalým slnečným žiarením ohňom vodou a vlhkosťou Hrozí nebezpečenstvo výbuchu 6 Servis a Elektrické náradie smie opravovať len kvali ﬁkovaný odborný personál a len za použitia originálnych náhradných dielov Ta...

Page 101: ... ohro zeniam Nabíjačka je vhodná len na použitie v interiéri POZOR Táto nabíjačka môže nabíjať iba nasledovné batérie PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Aktuálny zoznam kompatibilných akumuláto rov nájdete na stránke www Lidl de Akku Pred uvedením do prevádzky Nabitie boxu s akumulátorom pozri obr A POZOR Pred vyberaním boxu s akumulátorom 8 z nabíjačky alebo jeho vkladaním do nej v...

Page 102: ...y spustením motora po stlačení spínača ZAP VYP 4 Predvoľba krútiaceho momentu stupeň vŕtania Pomocou predvoľby krútiaceho momentu w môžete nastaviť uťahovací moment pozri obr G Nižší stupeň zvoľte pre malé skrutky príp mäkké materiály Vyšší stupeň zvoľte pre veľké skrutky tvrdé materiály príp pri vyskrutkovávaní skrutiek Na vŕtacie práce zvoľte stupeň vŕtania tak že predvoľbu krútiaceho momentu w ...

Page 103: ... do kovu Mimoriadne vysoké krútiace momenty vznikajú napr pri skrutkovaní v kove pri použití nadstav cov nástrčkových kľúčov Zvoľte nízke otáčky Nenáročné skrutkovanie napr do mäkkého dreva Aj tu skrutkujte s nízkymi otáčkami aby ste napr nepoškodili povrch dreva pri kontakte s kovovou hlavou skrutky Použite záhlbník Pri vŕtaní do dreva kovu a iných materiálov dbajte bezpodmienečne na nasledujúce ...

Page 104: ...ákazníčka vážený zákazník na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zá kona nie sú obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia Prosím uschovajte si pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz ...

Page 105: ...po užití násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Záručná doba neplatí pri normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora komerčnom používaní výrobku poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby chybách obsluhy škodách v dôsledku elementárnych udalostí Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Va...

Page 106: ...omunálneho odpadu V súlade s európskou smernicou 2012 19 EU sa opotrebované elek trické náradie musí zberať oddelene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie Akumulátory neodhadzujte do komunálneho odpadu Akumulátory sa pred likvidáciou mu sia vybrať z prístroja Chybné alebo použité akumulátory sa musia recyklovať podľa smernice č 2006 66 EC Box s akumulátorom a alebo prístroj odovzdajte cez po...

Page 107: ...hlásenia je v súlade s predpismi smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Aplikované harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 ...

Page 108: ...kom čase vypredať UPOZORNENIE V niektorých krajinách sa objednávanie náhradných dielov nemôže uskutočniť online V takom prípade zavolajte prosím na servisnú poradenskú linku Telefonická objednávka Servis Slovensko Tel 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte prosím pri všetkých požiadavkách číslo tovaru IAN 374072_2104 pridelené prístroju Číslo tovaru nájdete na ...

Page 109: ...cargadores 109 Antes de la puesta en funcionamiento 109 Carga de la batería consulte la ﬁg A 109 Inserción extracción de la batería del aparato 110 Comprobación del nivel de carga de la batería 110 Cambio de las herramientas 110 Preselección del par de apriete nivel de taladrado 110 Transmisión de 2 marchas 110 Cambio de la cuchilla del cúter 110 Corte de la cuchilla del cúter si se ha vuelto roma...

Page 110: ...sto Este aparato no es apto para su uso comercial o industrial Equipamiento 1 Interruptor de selección de marcha 2 Soporte para puntas magnético 3 Interruptor de cambio del sentido de giro bloqueo 4 Interruptor de encendido apagado regulación de la velocidad 5 Soporte para el cinturón 6 Botón del nivel de carga de la batería 7 Led del nivel de carga de la batería 8 Batería 2 unidades 9 Botón de de...

Page 111: ... suma vectorial de tres líneas calculados según la norma EN 62841 Atornillado Valor de emisión de vibraciones ah D 2 5 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 Taladrado en metal Valor de emisión de vibraciones ah D 2 5 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 INDICACIÓN Los valores totales de emisión de vibraciones y de ruidos especiﬁcados en estas instrucciones de uso se han calculado según un procedi miento de prueb...

Page 112: ...tierra como tuberías sistemas de calefacción cocinas y neveras Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra existe mayor riesgo de descarga eléctrica c Mantenga el aparato alejado de la lluvia o de humedades La penetración de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica d No utilice el cable de conexión para otros usos p ej para transportar y colgar la he rramienta...

Page 113: ...indicado b No utilice ninguna herramienta eléctrica con el interruptor defectuoso Una herramienta eléctrica que no pueda encenderse o apagarse es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la toma eléctrica o retire la batería extraíble antes de realizar cualquier ajuste en el aparato cambiar los accesorios o abandonar la herramienta eléc trica Estas medidas de seguridad evitan que la h...

Page 114: ...es de uso Una carga incorrecta o fuera del rango de tempera tura permitido puede destruir la batería y au mentar el peligro de incendios CUIDADO PELIGRO DE EXPLOSIÓN No recargue nunca las baterías pilas no recargables Proteja la batería contra el calor p ej también contra la radiación solar duradera el fuego el agua y la humedad Existe peligro de explosión 6 Asistencia técnica a Encargue exclusiva...

Page 115: ...o los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar las tareas de limpie za y mantenimiento del aparato sin supervisión Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomien de su sustitución al fabricante a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁ cación similar para evitar peligros El cargador solo es apto par...

Page 116: ...ulte la ﬁg F El bloqueo del husillo se desbloquea automáticamente cuando se arranca el motor activación del interruptor de encendido apagado 4 Preselección del par de apriete nivel de taladrado Puede ajustarse la fuerza de apriete con la prese lección del par de apriete w consulte la ﬁg G Seleccione un nivel bajo para tornillos peque ños o materiales de trabajo blandos Seleccione un nivel alto par...

Page 117: ...rrectamente Antes de su uso compruebe que la punta del destornillador o la broca de taladrado estén correctamente montadas es decir centradas en el portabrocas Las puntas del destornillador están identiﬁcadas con sus medidas y forma Si no está seguro compruebe siempre primero si la punta encaja sin holgura en la cabeza del tornillo Par de apriete Los tornillos y las brocas de menor tamaño pueden d...

Page 118: ...durante un periodo prolongado de tiempo debe comprobar regularmente el nivel de car ga El nivel de carga óptimo está entre el 50 y el 80 Debe almacenarse el producto en un lugar fresco y seco INDICACIÓN Los recambios no especiﬁcados p ej bate rías o interruptores pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asistencia técnica Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente Este aparato ...

Page 119: ...os centros de asistencia técnica autoriza dos la garantía perderá su validez La garantía no cubre los siguientes casos Desgaste normal de la capacidad de la batería Uso comercial o industrial del producto Daño o alteración del producto por parte del cliente Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo Daños provocados por fuerza mayor Proceso de reclamaci...

Page 120: ...ales No deseche las herramientas eléctricas con la basura doméstica Según la Directiva europea 2012 19 EU las herramientas eléc tricas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecológico No deseche la batería con la basura doméstica Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse según la Directiva 2006 66 EC Deseche la batería o el aparato a través de los puntos de re...

Page 121: ...fabricante El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 ...

Page 122: ...mitadas INDICACIÓN Es posible que en algunos países no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso póngase en contacto con la línea de asistencia técnica Pedido por teléfono Servicio España Tel 900 984 989 Para garantizar la rápida tramitación de su pedido tenga a mano el número de artículo IAN 374072_2104 del aparato para todas sus consultas Podrá consultar el número de artíc...

Page 123: ...Sikkerhedsanvisninger for opladere 123 Før ibrugtagning 123 Opladning af batteripakken se ﬁg A 123 Indsætning udtagning af batteripakke 123 Kontrol af batteriets tilstand 124 Skift af værktøj 124 Forvalg af drejningsmoment boretrin 124 2 trins gear 124 Skift af cutterknivens klinge 124 Afknækning af cutterknivens sløve klinge 124 Ibrugtagning 124 Tænd sluk 124 Indstilling af omdrejningstal 125 Ski...

Page 124: ...Producenten påtager sig intet ansvar for skader der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug Udstyr 1 Gearvælgerknap 2 Bitholder magnetisk 3 Rotationsretningsomskifter lås 4 TÆND SLUK knap hastighedsregulator 5 Bælteholder 6 Batterikontrolknap 7 Display LED for batteri 8 Batteripakke 2x 9 Knap til frigørelse af batteripakken 0 LE...

Page 125: ...e vibrationsværdier vektorsum i tre retninger beregnet iht EN 62841 Skruning Vibrationsemissionsværdi ah D 2 5 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Boring i metal Vibrationsemissionsværdi ah D 2 5 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 BEMÆRK De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne støjemissionsværdier er målt iht standardiserede testmetoder og kan anvendes til sammenligning af forskellige elværktøjer De ang...

Page 126: ...t er der forhøjet risiko for elektrisk stød d Brug ikke tilslutningsledningen til noget den ikke er beregnet til fx til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten Hold tilslutningsledningen på afstand af varme olie skarpe kanter eller bevægelige dele Beskadigede eller sammen ﬁltrede tilslutningsledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis du anvender el...

Page 127: ...uden for børns rækkevid de når værktøjet ikke anvendes Personer som ikke kender elværktøjet eller som ikke har læst disse anvisninger må ikke bruge produktet Elværktøj er farligt hvis det anven des af uerfarne personer e Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværk tøj omhyggeligt Kontrollér om bevægelige dele fungerer som de skal og ikke sætter sig fast om dele er defekte eller så beskadigede at e...

Page 128: ... Vedligeholdelse af batterier må kun udføres af producenten eller et autoriseret service værksted Sikkerhedsanvisninger for boremaskiner Sikkerhedsanvisninger for alle typer arbejde Hold fast i elværktøjet på de isolerede gribe ﬂader når du arbejder på steder hvor skru erne eller indsatsværktøjet kan ramme skjulte elledninger Kontakten mellem indsatsværktøjet eller skruen og en spændingsførende le...

Page 129: ... ﬁg A FORSIGTIG Træk altid strømstikket ud før du tager batteri pakken 8 ud af opladeren eller sætter den i BEMÆRK Oplad aldrig batteripakken hvis den omgi vende temperatur er under 10 C eller over 40 C Hvis lithium ion batteriet skal opbeva res i længere tid skal dets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt Den optimale opladningstilstand er mellem 50 og 80 Opbevaringsforholdene skal være kø...

Page 130: ...det ved at indstille drejningsmomentforvalget w til position 2 trins gear FORSIGTIG Aktivér kun gearvælgerknappen 1 når produktet står stille Ellers kan produktet beskadiges I første gear gearvælgerknap 1 på position 1 opnår du et omdrejningstal på ca 400 min 1 og et højt drejningsmoment Denne indstilling er velegnet til alt skruearbejde I andet gear gearvælgerknap 1 på position 2 opnår du et omdr...

Page 131: ... et lavt omdrejningstal Blød skruning f eks i blødt træ Skru med et lavt omdrejningstal for f eks at und gå at beskadige træoverﬂaden ved kontakt med skruehovedet af metal Brug en forsænker Sørg altid for følgende når du borer i træ metal og andre materialer Brug et højt omdrejningstal ved bor med små diametre og et lavt omdrejningstal ved bor med store diametre Vælg et lavt omdrejningstal til hår...

Page 132: ...sdato en I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs dato ...

Page 133: ...oretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Garantiperioden gælder ikke ved Normalt forbrug af batteriets kapacitet Erhvervsmæssig anvendelse af produktet Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden Manglende overholdelse af sikkerheds og vedligeholdelsesforskrifter betjeningsfejl Skader som følge af naturkatastrofer Afvikling af garantisager For at sikre en...

Page 134: ...husholdningsaﬀaldet I henhold til det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug Smid ikke batterier ud sammen med husholdningsaﬀald Fjern batteriet fra produktet før det bortskaﬀes Defekte eller kasserede batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006 66 EC Aﬂever batteripakken og eller produktet på de lokale genbrugsplad...

Page 135: ...lder forskrifterne i Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr Anvendte harmoniserede standarder EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 55014 2...

Page 136: ...på grund af den begrænsede lagerbeholdning BEMÆRK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i så fald service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer IAN 374072_2104 inden for rækkevidde ved forespørgsler Artikelnummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på titel...

Page 137: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 09 2021 Ident No PABS20 LiF7 072021 1 IAN 374072_2104 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 374072 2104

Brand: Makita Pages: 44

Brand: Napoleon Pages: 50

Brand: Kalamazoo Pages: 12

Brand: Napoleon Pages: 88

Brand: Cuisinart Pages: 72

Brand: Hilti Pages: 15

Brand: Char-Broil Pages: 11

Brand: TEFAL Pages: 9

Brand: Outwell Pages: 23

Brand: SGS Pages: 7

M605RBCSS-1 MIRAGE 605

Brand: Napoleon Pages: 24

Brand: WT Pages: 14

Brand: Spitznas Pages: 16

Brand: Klarstein Pages: 124

Brand: Reikel Pages: 15

Brand: Jumbuck Pages: 32

Brand: Jumbuck Pages: 14

Brand: Everdure Pages: 20

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands