Parkside 373434 2104 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 86 / 158

Символи върху

зарядното ус-

тройство:

Батери-

ята е

част от серията

PARKSIDE

X 20 V TEAM

Прочетете

внимателно

ръко водството

за експ лоатация.

Бутон

за ин-

дикатора за със-

тоянието на за-

реждане.

Не

из-

хвър-

ляйте батерията в

битовите отпадъ-

ци или във вода.

Не излагай-

те батерията

продължително

време на силна

слънчева светли-

на и не я поста-

вяйте върху отоп-

лителни тела

(макс. 50 °C).

Предавай-

те батерии-

те на сбо-

рен пункт за ста-

ри батерии, къ-

дето те ще бъдат

подложени на

преработка, коя-

то не вреди на

околната среда.

Не изхвър-

ляте елек-

Summary of Contents for 373434 2104

Page 1: ...or de utilizare originale Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 20 V 4 Ah Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Акумулаторна батерия 20 V 4 Ah Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Punjiva baterija 20 V 4 Ah Prevod originalnog uputstva za upotrebu Rechargeable Battery 20V 4Ah Translation of the original instructions Akku 20 V 4 Ah Originalbetriebsanleitung ...

Page 2: ...ед това се запознайте с всички функциина уреда Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB CY Translation of the original instructions Page 4 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Strani...

Page 3: ...1 2 3 4 ...

Page 4: ...delivery 6 Overview 6 Technical Data 6 Charging time 7 Safety information 7 Graphical symbols 7 General Safety Directions 9 Operation 13 Removing inserting the Battery 13 Checking the charge status of the rechargeable battery 13 Used batteries 14 Storage 14 Cleaning 15 Maintenance 15 Waste Disposal Environmental Protection 15 Guarantee 17 Repair Service 20 Service Center 21 Importer 21 Spare Parts...

Page 5: ...ep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended Use The rechargeable battery is compati ble with all devices from the PARKSIDE X 20 V TEAM series The batteries may only be charged using chargers from the PARK SIDE X 20 V TEAM series Any other use can damage the device and thus pose a sub stantial risk to the user This device ...

Page 6: ...cluded in deli very Dispose of the packag ing material correctly Overview 1 Release button 2 Button for the charge status dis play 3 Battery charge level indicator 4 Rechargeable bat tery Technical Data Battery Li Ion PAP 20 B3 Battery cells 10 Nominal voltage 20 V Capacity 4 0 Ah Energy 80 Wh Temperature max 50 C Charging process 4 40 C Operation 20 50 C Storage 0 45 C ...

Page 7: ...pe of rechargeable battery may be charged with the following chargers PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 An up to date list of battery compatibility can be found at www lidl de akku Safety information Graphical symbols Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention ...

Page 8: ...is re chargea ble battery is part of the Parkside X 20 V TEAM series Read through the instruction manual carefully Button for the charge status dis play Do not dis pose of batteries in household waste ﬁre or water Do not sub ject the bat tery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater max 50 C Take batter ies to an old battery col lection point where they will ...

Page 9: ... of electric shocks and the risk of injury and ﬁre Please read all these instructions before using this electric tool and please keep the safety instructions Careful han dling and use of battery devices Only recharge batteries using chargers be longing to the PARKSIDE X 20 V TEAM series If a charger that has been designed for a particular type of battery is used to charge other batteries there is ...

Page 10: ...ery con tacts may cause burns or ﬁre If used incor rectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of acci dental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek med ical assistance Leaking battery ﬂuid may cause skin irritations or burns Do not use damaged or al tered batteries Damaged or altered batteries can be unpre dictable and lead to ﬁre ex plosio...

Page 11: ...ce is switched off before inserting the battery Inserting a battery into a power tool that or temperatures over 130 C can cause an explosion Follow all in structions for charging and never charge the battery or the bat tery powered tool outside the temperature range stated in the operating instructions In correct charging or charging out side the permit ted temperature range may de stroy the batte...

Page 12: ... to strong sunlight over long pe riods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot bat tery to cool be fore charging Do not open up the battery and avoid mechan ical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the res piratory tract Ensure fresh air and seek medi cal assistance Do not use any accessori...

Page 13: ...bat tery 4 from the appliance press the release button 1 on the battery and pull out the battery 2 To insert the battery 4 place it on the guide track and push it into the appliance It will audibly snap in Checking the charge status of the rechargea ble battery The battery charge sta tus indicator 3 signal ises the state of charge of the battery 4 Press the button 2 on the battery The state of cha...

Page 14: ... lasts for considerably short er operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental pro tection regulations and information see Cleaning and Maintenance Storage Remove the battery before storing the unit for longer pe riods of...

Page 15: ...rature for the battery is between 0 C and 45 C Avoid extreme cold or heat during stor age to ensure the battery output is not adversely affected Cleaning Clean the battery with a dry cloth or with a paint brush Do not use water or metal objects Maintenance The equipment is maintenance free Waste Dis posal Envi ronmental Protection Remove the battery from the device and recycle the battery and pack...

Page 16: ...he recharger to a recycling centre The plastic and met al parts employed can be separated out and thus recy cled use can be implemented Ask our Service Center for details Dispose of batteries in discharged con dition We recom mend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not open up the bat tery Dispose of batter ies in accordance with the local regulations Take batteries...

Page 17: ...the guaran tee begins on the date of purchase Please retain the original re ceipt This document is required as proof of purchase If a material or manu facturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will re pair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented with...

Page 18: ...arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guide lines and conscien tiously checked prior to delivery The warranty is only valid for material or manufacturing defects This warranty does not extend to consum able parts exposed to normal wear and tear e g battery capacity This guarantee shal...

Page 19: ...f force or interventions not un dertaken by our author ised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efﬁcient han dling of your query please follow the direc tions below Please have the receipt and item number IAN 373434_2104 ready as proof of purchase for all en quiries Please ﬁnd the item number on the rat ing plate Should functional errors or other de fects occur please initiall...

Page 20: ...the con signment is not sent carriage forward or by bulky goods ex press or other spe cial freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be car ried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle on...

Page 21: ...em to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail grizzly lidl co uk IAN 373434_2104 CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail grizzly lidl com cy IAN 373434_2104 Importer Please note that the fol lowing address is not a service address Please initially contact the service centre speciﬁed above Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY www gr...

Page 22: ...any other questions contact the Service Center see page 21 Battery PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Charger PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PLG 20 C1 2 4 A EU 80001353 PLG 20 C1 2 4 A UK 80001354 PLG 20 C3 4 5 A EU 80001355 PLG 20 C3 4 5 A UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 ...

Page 23: ...unjenja 26 Sigurnosne upute 27 Simboli i slikovne oznake 27 Opće sigurnosne upute 28 Rukovanje 33 Vađenje umetanje akumulatora 33 Provjera stanja napunjenosti baterije 33 Istrošene baterije 34 Skladištenje 34 Čišćenje 35 Održavanje 35 Uklanjanje zaštita okoliša 35 Garancija 36 Servis za popravke 40 Service Center 41 Proizvođač 41 Rezervni dijelovi Pribor 42 ...

Page 24: ... nisu izričito doz voljene mogu dovesti do oštećivanja uređaja i mogu predstavljati ozbiljnu opasnost po Uvod Srdačno Vam čestitamo na kupnji Vašega novog uređaja Time ste se Vi odlučili za jedan viso kokvalitetni proizvod Tijekom proizvodnje is pitana je kvaliteta ovog uređaja i podvrgnut je završnoj kontroli Time je osigurana funkcional nost Vašeg uređaja Uputa za upravl janje sastavni je dio ov...

Page 25: ...ćete na preklopljenoj strani Obim isporuke Baterija Naputka za posluži vanje Punjač nije sa dran u opsegu isporuke Propisno uklonite mate rijal za pakiranje Pregled 1 Tipke za deblokadu baterije 2 Tipka za prikaz stanja napunjenosti 3 Punjaču 4 Baterija Tehnički podaci Baterija Li Ion PAP 20 B3 Broj ćelija 10 Nazivni napon 20 V Kapacitet 4 0 Ah Energija 80 Wh Temperatura maks 50 C Postupak punjenj...

Page 26: ...20 A4 PLG 20 C1 120 Min PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 60 Min Ove baterije smijete puniti sa sljedećim pun jačima PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Aktualan spisak baterijske kompatibil nosti možete pronaći na stranici www lidl de akku ...

Page 27: ...oba Znak za opasnost s informacijama o prevenciji ozl jeda od stru jnog udara Znakovi upo zorenja s in formacijama za bolje postupanje s uređajem Slikovne ozna ke na bateriji Ova ba terija je dio serije PARKSIDE X 20 V TEAM Pažljivo pro čitajte upute za uporabu Tipka za pri kaz stanja napun jenosti Bateri ju ne bacaj te u kućni otpad u vatru u vodu ...

Page 28: ...estu za baterije gdje će se ekološki ispravno reciklirati Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad OPREZ UPOZORENJE Mogućnost strujnog udara Ne otvarati kućište proizvoda Pri uporabi uređaja pridržavajte se si gurnosnih uputa Opće sigurnosne upute Pozor Pri uporabi električnog ala ta u svrhu zaš tite protiv elek tričnog udara ozlijeda i opas nosti od požara ...

Page 29: ...M Za punjač koji je prikladan za određenu vr stu baterija pos toji opasnost od požara ako ga koristite s drugim baterijama Koristite samo za to predviđene baterije u električnim alatima Uporaba drugih baterija može dovesti do ozl jeda i opasnosti od požara Bateriju koju ne koristite držite dalje od spajalica kovanica ključeva ča vala vijaka i drugih me talnih sitnih predmeta koji bi mogli uzrokova...

Page 30: ...tražite liječnič ku pomoć Ba terijska tekućina koja curi van može dovesti do nadražaja kože ili opeklina Ne koristite oštećene ili iz mijenjene ba terije Ošteće ne ili izmijenjene baterije mogu se ponašati ne predvidljivo i uz rokovati požar eksploziju ili ozljede Baterije ne izlažite vatri ili visokim temperatura ma Vatra ili temperature iznad 130 C mogu uzrokovati eksplozije Slijedite sve upute ...

Page 31: ...enom prostoru jer je punjač predviđen isključivo za uporabu u zatvorenom prostoru Kako biste smanjili rizik punite izvan temperatur nog područja navedenog u uputama Ne pravilno punjen je ili punjenje iz van dopuštenog temperaturnog područja može uništiti bateriju i povećati opas nost od požara Servis Nikada ne održavajte oštećene ba terije Svako održavanje ba terija treba oba viti isključivo proiz...

Page 32: ...ostoji opasnost od eks plozije Ostavite zag rijani punjač da se ohladi prije punjenja Nemojte ot varati punjač i izbjegavajte mehaničko oštećenje punjača Pos toji opasnost od kratkog spoja i mogu izići pare koje nadražuju dišne puteve Osigurajte svježi zrak i dodatno zatražite liječnič ku pomoć Ne koris tite pribor koji nije preporučio PARKSIDE To može dovesti do strujnog udara ili požara Takođe o...

Page 33: ...ađenje akumu latora 4 iz uređa ja pritisnite tipku za deblokadu 1 na akumulatoru i izvu cite akumulator 2 Za umetanje aku mulatora 4 uvu cite akumulator u uređaj duž vodeće šine Začuje se uklapanje Provjera stanja napunjenosti baterije Pokazivač stanja na punjenosti 3 prikazuje stanje napunjenosti ba terije 4 Pritisnite tipku za pri kaz stanja napunjenosti 2 na bateriji Stanje napunjenosti baterij...

Page 34: ... smanje no vrijeme rada usprkos punjenju baterije ukazuje na istrošenu bateriju koju je potrebno zamijeniti Koristite samo zamjensku bateriju koju ste na bavili putem službe za korisnike U svakom se slučaju pridržavajte važećih sigurnosnih naputa ka kao i odredbi i naputaka za zaštitu okoliša vidi Od laganje Zaštita okoliša Skladištenje Prije dužeg skladiš tenja npr prezim ljavanja bateriju izvadi...

Page 35: ...štenja kako baterija ne bi izgu bila učinkovitost Čišćenje Bateriju očistite suhom krpom ili kistom Ne koristite vodu ili me talne predmete Održavanje Uređaj je bez održavanja Uklanjanje zaštita okoliša Izvadite baterije iz uređaja te bateriju i ambalažu reciklirajte na ekološki prihvatljiv način Propisno uklonite mate rijal za pakiranje Uređaji za pu njenje ne spa daju u kućno smeće Bateriju ne b...

Page 36: ...itajte Vaše lo kalno poduzeće za odvoz smeća ili naš Servisni centar Baterije zbrinite u ispražnjenom stanju Preporučamo da po love prekrijete ljepl jivom trakom u svrhu zaštite od kratkog spoja Ne otvarajte bateriju Baterije zbrinite pre ma lokalnim propisi ma Baterije predajte na sabirnom mjestu za baterije gdje će se ekološki ispravno reciklirati Za pitanja se obratite lokalnom poduzeću za zbri...

Page 37: ...kup nje ovoga proizvoda nastane neka greška materijala ili proizvod nje mi taj proizvod za Vas besplatno prema našem izboru popra vimo ili zamijenimo Preduvjet za ovu ga rancijsku uslugu je da se u roku od tri godine priloži taj pokvareni uređaj i dokaz o kupnji blagajnički račun te u pisanom obliku kratko opiše u čemu se sasto ji nedostatak i kada je nastao Ako je kvar pokriven našom garancijom V...

Page 38: ...nja i nedostaci koji eventualno postoje već pri kupnji moraju se prijaviti odmah nakon raspakiranja Popravci koji nastanu poslije isteka garancij skog perioda podliježu plaćanju Opseg garancije Uređaj je brižljivo pro izveden prema strogim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke je sa vjesno ispitan Garancijska usluga vrijedi za greške mate rijala ili proizvodnje Ova garancija ne obuhvaća dijelov...

Page 39: ...učnog upravljanja primjene sile i kod za hvata koje ne poduz me naša autorizirana servisna poslovnica Obavljanje garan cijskog slučaja Kako bismo omogućili brzu obradu Vaših že lja molimo pridržavajte se sljedećih uputa Molimo za sve upi te pripremite blagaj nički račun i Identi ﬁkacijski broj IAN 373434_2104 kao dokaz kupnje Broj artikla molimo pronađite na pločici s natpisom Ukoliko nastanu greš...

Page 40: ...su koja Vam je priopćena Provjerite da se ot prema ne izvrši bez plaćenih troškova dostave kao gloma zna roba express ili drugi specijalni teret Molimo po šaljite uređaj uklju čujući sve dijelove pribora isporučene pri kupnji i pobri nite se za dovoljnu sigurnost transport nog pakiranja Servis za popravke Vi možete dati nalog za izvršenje poprava ka koji ne podliježu garanciji u našoj Ser visnoj p...

Page 41: ...m teretom neće biti primljeni Mi vršimo besplatno uklanjanje Vaših pokva renih uređaja Service Center HR Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail grizzly lidl hr IAN 373434_2104 Proizvođač Molimo obratite pozor nost da sljedeća adre sa nije adresa servisa Najprije kontaktirajte gore navedeni Servisni centar Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim NJEMAČKA www grizzlytoo...

Page 42: ... Service Cen ter na strani 41 Držite u pripravnosti dolje navedene brojeve za narudžbu Baterija PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Punjač PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PLG 20 C1 2 4 A EU 80001353 PLG 20 C1 2 4 A UK 80001354 PLG 20 C3 4 5 A EU 80001355 PLG 20 C3 4 5 A UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340...

Page 43: ...48 Rukovanje 52 Vađenje umetanje akumulatora 52 Provera stanja napunjenosti akumulatora 52 Istrošeni akumulatori 53 Skladištenje 53 Čišćenje 54 Uvod Čestitamo na kupovini Vašeg novog uređaja Time ste se odlučili za veoma kvalitetan proizvod Kvalitet ovog proizvoda je za vreme proizvodnje kontrolisan i sprovedena je krajnja Održavanje 54 Odlaganje zaštita životne sredine 54 Kako izjaviti reklamacij...

Page 44: ...upotrebu i prili kom predaje uređaja trećim licima predajte i svu dokumentaciju Namenska upotreba Akumulator je kompa tibilan sa svim uređa jima serije PARKSIDE X 20 V TEAM Akumu latori smeju da se pune samo punjačima serije PARKSIDE X 20 V TEAM Svaka druga upotreba koja nije izričito dozvo ljena u ovom uputstvu može da dovede do oštećenja uređaja i da predstavlja ozbiljnu opa snost za korisnika O...

Page 45: ...u obimu isporuke Propisno odložite am balažni materijal Pregled 1 Tipka za deblokadu 2 Taster za indikator stanja napunjenosti 3 Indikator stanja na punjenosti 4 Baterija Tehnički podaci Baterija Li Ion PAP 20 B3 Broj baterijskih ćelija 10 Nominalni napon 20 V Kapacitet 4 0 Ah Energija 80 Wh Temperatura maks 50 C Postupak punjenja 4 40 C Rad 20 50 C Skladištenje0 45 C ...

Page 46: ...listu kompa tibilnosti akumulatora možete naći na www lidl de akku Bezbednosne napomen Simboli i sli kovne oznake Simboli u uputstvu Simboli opa snosti s navo dima o sprečava nju nastanka štete za lica i predmete Vreme punjenja Baterija PAP 20 B3 Punjač PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 120 Min PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 60 Min ...

Page 47: ...a bateriji Ovaj akumula tor je deo od PARKSIDE X 20 V TEAM Pažljivo proči tajte uputstvo za upotrebu Taster za indi kator stanja napu njenosti Bate riju ne bacajte u kućni otpad u vatru ili u vodu Ne izložite bateriju duže vreme snaž noj sunčanoj sve tlosti i ne odložite je na radijatorima maks 50 C Baterije pre dajte na sa birnom mestu gde se vrši ekološki pri hvatljiva reciklaža ...

Page 48: ...TMAN AKUMULA TORSKOG ALATA Akumulatore punite samo u punjačima pre poručenim od strane proizvo đača Kod punja ča podobnih za određenu vrstu akumulatora po stoji opasnost od požara kada se koriste s drugim akumulatorima Koristite isključivo predviđene aku mulatore u elek tričnim alatima Upotreba drugih akumulatora može da dovede do povreda i opa snosti od požara Akumulator koji ne koristite držite ...

Page 49: ... tečnost do spe u oči uz to zatražite pomoć lekara Akumu latorska tečnost koja iscuri može da dovede do nadražaja kože ili opekotina Ne koristite ošte ćen ili promenjen akumulator Oštećeni ili pro menjeni aku mulatori mogu da se ponašaju nepredvidivo i da dovedu do požara eksplo zije ili opasnosti od povrede Akumlatore ne izložite vatri ili previsokim tem peraturama Va tra ili temperature više od ...

Page 50: ...amo za te namene predviđen U cilju smanjenja opasnosti od električnog uda ra izvucite utikač punjača iz utič akumulatorski alat izvan pod ručja temperature navedenog u uputstvu za upo trebu Pogrešno punjenje ili punje nje izvan dopušte nog područja tem perature može da uništi akumulator i da poveća opa snost od požara SERVIS Nikada ne odr žavajte oštećene akumulatore Održavanje aku mulatora trebaj...

Page 51: ...ulator i izbega vajte mehaničko oštećenje aku mulatora Postoji opasnost kratkog spoja i može doći do izlaska isparenja koja nadražuju respira torne puteve Po brinite se za svež vazduh i dodatno se obratite lekaru Ne koristite pri bor koji ﬁrma PARKSIDE nije preporučila To može da dovede do električnog udara ili požara Takođe obra tite pažnju na bezbednosne na pomene i napome ne za punjenje koje se...

Page 52: ...ulator duž vodilice u uređaj Čujno će da ulegne Provera stanja napunjenosti akumulatora Indikator stanja napu njenosti 3 prikazuje stanje napunjenosti akumulatora 4 Pritisnite taster za indi kator stanja napunjeno sti 2 na akumulatoru Stanje napunjenosti akumulatora se prika zuje svetljenjem odgo varajuće LED lampice 3 LED lampice svetle crvena narandžasta i zelena Akumulator je napunjen 2 LED lam...

Page 53: ...žnju na važeće bezbednosne napomene kao i na odredbe i napomene u vezi sa zaštitom životne sredine pogle dajte Odlaganje za štita životne sredine Skladištenje Izvadite akumulator iz uređaja pre dužeg skladištenja npr pre ko zime Odložite akumulator samo u polunapunje nom stanju Tokom du žeg vremena skladište nja trebalo bi da svetle 2 do 3 LED lampice Tokom duže faze skladištenja proveri te stanje...

Page 54: ...ja i odložite akumulator i ambalažu na ekološki prihvatljiv način Propisno odloži te ambalažni materijal Ne bacajte elekt rične uređaje u kućni otpad Ne bacajte aku mulator u kućni otpad u vatru opasnost od eksplozije ili u vodu Oštećeni aku mulatori mogu da ugro ze životnu sredinu i Vaše zdravlje ako otrov ne pare ili tečnosti iscu re Neispravni ili istroše ni akumulatori mora ju da se recikliraj...

Page 55: ...te akumulatore na sabirno mesto gde će se reciklirati na ekološki prihvatljiv način S time u vezi raspitajte se kod Vašeg lokalnog pre duzeća za odlaganje otpada ili kod našeg servisnog centra Besplatno vršimo od laganje Vaših neispra vnih uređaja aparata koje ste nam poslali Kako izjaviti reklamaciju Molimo Vas da pozovete korisnič ki servis 0800 300 180 pošaljete e mail na grizzly lidl rs poseti...

Page 56: ...zac za kontakt Za dodatna pitanja se obratite Ser vice Center vidi stranu 60 Baterija PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Punjač PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PLG 20 C1 2 4 A EU 80001353 PLG 20 C1 2 4 A UK 80001354 PLG 20 C3 4 5 A EU 80001355 PLG 20 C3 4 5 A UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 ...

Page 57: ...data kupcu Davalac garancije ovom izjavom preuzima oba vezu da kupcima svojih uređaja a pod uslovima deﬁnisanim u ovoj izjavi obezbedi besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu ili zamenu aparata u garantnom roku predviđe nim ovom garancijskom izjavom u slučaju da popravka nije moguća ili ako otklanjanje kvara...

Page 58: ...a i nedostataka na uređaju u roku predviđenim Zakonom Garantni uslovi Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć pot rebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih pot rebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripa dajuće delove uređaja koje je preuzeo u trenutku kupovine Popravke u roku garancije Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupc...

Page 59: ...jnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj požar poplava naponski udar 3 Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređa ju posledica delovanja spoljnih uticaja kao što su velika vlaga previsoka i suviše niska temperatura pucanje cevi usled smrzavanja oštećenja gumenih delova rđanje itd 4 Ukoliko uređaj nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu 5 Ukoliko je uređaj pokušalo...

Page 60: ...raße 20 DE 63762 Großostheim Nemačka www grizzlytools de Ovlašćeni ser viser ICOM Communications doo Novosadski put 68 21203 Veternik tel 021 3000 151 mob 060 4800 473 Datum predaje robe potrošaču datum sa ﬁskalnog računa Uvozi i stavlja u promet Lidl Srbija KD Prva južna radna 3 22330 Nova Pazova Republika Srbija tel 0800 300 180 e mail kontakt lidl rs ...

Page 61: ...e încărcare 64 Instrucţiuni de siguranţă 65 Simboluri 65 Pictograme pe acumulator 65 Indicații generale de siguranță 66 Operarea 70 Scoateți montați acumulatorul 70 Veriﬁcaţi nivelul de încărcare a bateriei 71 Acumulatoare uzate 72 Depozitare 72 Curăţarea 73 Întreținerea 73 Eliminarea protecția mediului 73 Garanţie 74 Reparaţii Service 78 Service Center 79 Importator 79 Piese de schimb accesorii 8...

Page 62: ... importante despre siguranţă utili zare și eliminare Înain te de a începe să folo siţi aparatul familiari zaţi vă cu toate instrucţi unile privind operarea și siguranţa Folosiţi aparatul doar în confor mitate cu manualul de operare și doar în sco purile recomandate Menţineţi manualul în condiţii corespunzătoa re și odată cu transmi terea instalaţiei către terţi predaţi și toată do cumentaţia afere...

Page 63: ...ției Producătorul nu este responsabil pentru de teriorările produse ca urmare a utilizării ne conforme cu destinația sau a operării greșite Descriere generală Imaginile se aﬂă pe pagi na pliată din față Furnitura de livrare Acumulator Instrucțiuni de utili zare Încărcătorul nu este inclus Eliminați ambalajul în mod regulamentar Prezentare generală 1 Tastă de deblocare 2 Tastă pentru aﬁşajul stării...

Page 64: ... tibilității acumula torului la www lidl de akku Date tehnice Acumulator Li Ion PAP 20 B3 Număr de celule 10 Tensiune nominală 20 V Capacitate 4 0 Ah Energie 80 Wh Temperatură max 50 C Încărcarea 4 40 C Exploatare 20 50 C Depozitarea 0 45 C Timp de încărcare Acumulator PAP 20 B3 Încărcător PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 120 min PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 60 min ...

Page 65: ...ol cu in dicații privind pre venirea vătămări lor persoanelor ca uzate prin electro cutare Indicatoare cu date des pre operarea facilă a aparatului Pictograme pe acumulator Acest acumula tor face parte din seria PARKSIDE X 20 V TEAM Citiți cu aten ție instrucțiuni le de utilizare Tastă pen tru indica rea gradului de în cărcare Nu arun cați bateria la gu noiul menajer în foc sau în apă ...

Page 66: ... de gunoi menajer Indicații generale de siguranță Atenţie La utilizarea aparatelor electrice se vor respecta următoarele măsu ri principale de se curitate pentru protecția împotriva șocurilor electrice și împotriva perico lului de vătămare și incendiu UTILIZAREA ȘI MANIPULAREA SCULEI CU ACUMULATOR a Încărcați acu mulatoarele numai în încăr cătoare care fac parte din seria PARKSIDE X 20 V TEAM Folo...

Page 67: ...lo site aproape de agrafe de birou monede chei cuie șuruburi sau alte obiecte metalice care ar putea șun ta contactele Scurtcircuitarea contactelor acu mulatorului poa te cauza arsuri sau foc d În caz de utiliza re incorectă din baterie se poate scurge lichid Evitați contactul cu acesta În caz de contact accidental spă lați cu apă În caz de contact cu ochii spălați și consultați un medic Lichidul ...

Page 68: ...neţi niciodată acu mulatoare de teriorate Toate întreţinerile de acumulatoare trebuie să aibă teriorat sau mo diﬁcat Acumu latorul modiﬁcat sau deteriorat se poate comporta în mod nepre văzut și poate conduce la foc explozie sau pericol de vătă mare f Nu expuneţi un acumulator la foc sau la tem peraturi prea ridicate Focul sau temperaturi peste 130 C pot cauza o ex plozie g Urmaţi toate instrucţiu...

Page 69: ...că pornită poate provoca accidente Încărcaţi bateri ile numai în in terior deoarece încărcătorul este prevăzut exclu siv pentru acest regim Pericol de electrocutare Pentru a reduce riscul unui șoc electric scoateți ștecărul în cărcătorului din priză înainte de a l curăța Nu expuneți ba teria la lumina solară un timp mai îndelungat și nu o puneți pe radiatoare Căldura dău nează bateriei cauzând per...

Page 70: ... Nu utilizați ni ciun accesoriu care nu a fost recomandat de PARKSIDE Acest lucru poate conduce la șoc electric sau foc Respectați de asemenea in strucțiunile de sigu ranță și indicațiile privind încărcarea care sunt speciﬁca te în instrucțiunile de utilizare ale în cărcătorului dum neavoastră din se ria PARKSIDE X 20 V TEAM Operarea Scoateți montați acumulatorul Puneți la loc acu mulatorul numai ...

Page 71: ...l nivelului de încărcare 3 semnalizea ză nivelul de încărcare a acumulatorului 4 Apăsaţi tasta pentru indicarea gradului de încărcare 2 de pe acumulator Nivelul de încărcare a bateriei este indicat prin lumina becului LED corespunzător 3 LED uri aprinse roșu portocaliu și verde Acumulator încărcat 2 LED uri aprinse roșu și portocaliu Acumulator parțial încărcat 1 LED aprins Roșu Acumulatorul trebu...

Page 72: ...nile privind protecţia mediului vezi Eli minarea deșeurilor protecţia mediului Depozitare Înainte de o depo zitare pe timp înde lungat de ex peste iarnă scoateţi acu mulatorul din aparat două becuri indica toare ale nivelului de încărcare situate pe acumulator luminea ză intermitent Depozitaţi acumu latorul numai în stare semiîncărcată Pentru depozitarea pe o perioadă mai îndelungată acumu latorul...

Page 73: ...lă Nu folosiţi apă sau obiecte metalice Întreținerea Aparatul nu necesi tă întreținere Eliminarea protecția mediului Scoateţi acumulatorul din aparat şi predaţi acumu latorul și ambalajul la un centru de reciclare ecolo gică Eliminați ambalajul în mod regulamentar Aparatele elec trice nu aparţin categoriei de gunoi menajer Nu aruncați acu mulatorul în gu noiul menajer în foc pericol de explo zie s...

Page 74: ...omandăm să acoperiți polii cu bandă adezivă pentru a preveni scurticircuitele Nu deschideți acumula torul Eliminați acumula toarele în conformit ate cu reglementări le locale Predați bateriile la un punct de colectare a ba teriilor uzate unde acestea sunt recicla te ecologic Apelați în acest scop la uni tatea locală de eli minare a deșeurilor sau la centrul nostru de service Eliminăm gratuit co le...

Page 75: ...arcursul a trei ani din momentu lachiziţiei apare vreo daună materială sau de fabricaţie produsul va ﬁ reparat sau înlocu it gratuit la alegerea noastră Serviciile prestate în perioada garanţiei presupunca în cadrul termenu lui de trei ani să ﬁe prezentate aparatul de fect și dovada chiziţiei bonul de casă și să se descrie pe scurt în ce constă și când a apărut dauna Dacă defectul nu este acoperit...

Page 76: ...te de livrare Dreptul la garanţie este valabil pentru erorile materiale sau de fabricaţie Această garanție nu se referă la uzura normală a pieselor de uzură de ex capacitatea acumulatorului Această garanţie îşi pierde valabilitatea dacă produsul este deteriorat a fost utili zat necorespunzător sau nu a fost întreţinut Valabil de asemenea în caz de deteriorări cauzate de apă îngheţ trăsnet foc sau ...

Page 77: ...lui Dvs vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni Păstraţi bonul de casă și numărul de identiﬁcare IAN 373434_2104 ca şi dovadă a achi ziţiei produsului Numărul articolului este înscris pe plăcuţa de fabricaţie Dacă apar erori func ţionale sau alte lip suri contactaţi imedi at telefonic sau prin e mail departamentul de service menţionat mai jos Veţi primi in formaţii suplimentare referitoare...

Page 78: ...ludeţi și accesoriile primite în momentul achiziţiei și folosiţi un ambalaj suﬁcient de solid Reparaţii Service Lucrările de reparaţii neincluse în garan ţie pot ﬁ executate contra cost în depar tamentul nostru de service În acest sens vom ﬁ încântaţi să vă transmitem o ofertă de preţ Putem prelucra doar aparate care au fostpredate suﬁcient de bine ambalate și care poartă însemnele poștei Atenţie ...

Page 79: ...rvice Center RO Service România Tel 0800896637 E Mail grizzly lidl ro IAN 373434_2104 Importator Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că următoa rea adresă nu este una de service Contactaţi doar centrul de service menţionat mai sus Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANIA www grizzlytools de ...

Page 80: ... întrebări suplimentare vă rugăm să vă adresați către Service Center vezi pagina 79 Acumulator PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Încărcător PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PLG 20 C1 2 4 A EU 80001353 PLG 20 C1 2 4 A UK 80001354 PLG 20 C3 4 5 A EU 80001355 PLG 20 C3 4 5 A UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001...

Page 81: ...е 85 Инструкции за безопасност 85 Символи 85 безопасност 87 Обслужване 92 Изваждане поставяне на батерията 92 Проверка на степента на зареждане на батерията 92 Използвани батерии 93 Съхранение 94 Почистване 94 Поддръжка 94 Изхвърляне защита на околната среда 95 Резервни части Принадлежности 97 Гаранция 98 Ремонтен сервиз извънгаранционно обслужване 102 Сервизно обслужване 103 Вносител 103 ...

Page 82: ...продукта То съдържа важни указания за безопасността упо требата и изхвърля нето Преди употре бата на продукта се запознайте с всички указания за обслуж ване и инструкции за безопасност Използ вайте продукта само съгласно описанието и за посочените об ласти на употреба Пазете упътването добре и когато преда вате продукта на тре ти лица предавайте заедно с него и всич ки документи Предназ начение Ба...

Page 83: ...идна Производителят не носи отговорност за щети които са предиз викани от неправилна употреба или непра вилно обслужване Общо описание Фигурите ще наме рите върху отваря щата се страна Обхват на доставката Батерия Ръководство за експлоатация зарядното не са включени Изхвърлете опаковъчния материал по подходящ начин Преглед 1 Бутон за деблокиране 2 Бутон за индикатора за състоянието на зареждане 3 ...

Page 84: ...я 80 Wh Температура макс 50 C Процес на зареждане 4 40 C Експлоатация 20 50 C Съхранение0 45 C Тези акумулаторни батерии могат да се зареждат със следните зарядни устройства PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Актуален списък на съвместимите аку мулаторни батерии ще намерите на www lidl de akku ...

Page 85: ...LG 20 C3 PDSLG 20 A1 60 мин Инструкции за безопасност Символи Символи в упътването Знаци за опасност с данни за предо твратяване на персонални или материал ни щети Знак за опасност с информация за предотвратява не на щети за хора в резултат на токов удар Указателни знаци с ин формация за по добра работа с уреда ...

Page 86: ...със тоянието на за реждане Не из хвър ляйте батерията в битовите отпадъ ци или във вода Не излагай те батерията продължително време на силна слънчева светли на и не я поста вяйте върху отоп лителни тела макс 50 C Предавай те батерии те на сбо рен пункт за ста ри батерии къ дето те ще бъдат подложени на преработка коя то не вреди на околната среда Не изхвър ляте елек ...

Page 87: ...отреба на акумулаторни инструменти Зареждайте батериите само със за рядни устрой ства които са част от серия та PARKSIDE X 20 V TEAM За зарядно ус тройство което е подходящо за определен вид батерии съществува опасност от по жар ако то се използва с дру ги батерии В електриче ските инстру менти използ вайте само предвидените за тях батерии Употребата на други батерии може да причи ни наранявания и...

Page 88: ...раздраз нения или изга ряния Не използвай те повредени или промене ни батерии Повредените или проме нени батерии пожар Дръжте бате рията която не се използ ва далече от канцеларски кламери мо нети ключо ве пирони винтове или други дребни метални пред мети които биха могли да предизвикват свързване на късо на конта ктите Свързва нето накъсо на контактите на батерията може да предизвика изгаряния ил...

Page 89: ...т да причинят експлозия Спазвайте всички ин струкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или инструмента с батерия из вън рамките на посочения в ръковод ството за експлоатация температурен диапазон Погрешно за реждане или зареждане извън рамките на допустимия температурен диапазон може да разруши батерията и да увеличи опасността от пожар Сервиз Никога не ре монтирайте повредени батерии ...

Page 90: ...ерията Поставянето на батерия в електроинстру мент който е включен може да доведе до инциденти Зареждайте вашите бате рии само на закрито защо то зарядното устройство е предназначено само за това За да намалите риска от токов удар изключ вайте щепсела на зарядното устройство от контакта преди да го почисти те Не излагай те батерията по продължи телно време на силна слън чева светлина и не я оста в...

Page 91: ... могат да се образу ват изпарения които дразнят дихателните пъ тища Осигуре те чист въздух и при оплаквания потърсете до пълнителна ле карска помощ Не използвай те аксесоари които не се препоръчват от PARKSIDE Това може да доведе до токов удар или пожар Спазвайте също ука занията за безо пасност и указа нията за зареждане кои то са посочени в ръководството за експлоатация на Вашето за рядно устрой...

Page 92: ...та и изва дете батерията 2 За поставяне на батерията 4 плъзнете батери ята по водещата шина за да влезе в уреда Тя се фи ксира с отчетливо щракване Проверка на степента на зареждане на батерията Индикаторът за със тоянието на зареж дане 3 показва сте пента на зареждане на батерията 4 Натиснете бутона за индикатора за състоянието на за реждане 2 върху батерията Състоянието на за реждане на батери я...

Page 93: ...етодиод на индикатора за състоянието на зареждане 3 Използвани батерии Значително скъсе но работно време въпреки зареждане показва че батери ята е използвана и трябва да бъде сме нена Използвайте единствено резерв на батерия която можете да закупите чрез отдела за рабо та с клиенти Във всеки случай спазвайте съответ ните валидни указа ния за безопасност както и изисквания та и указанията за защита...

Page 94: ...време на по продължителен период на съхране ние проверявайте на около всеки 3 месеца състояние то на батерията и ако е нужно я доза реждайте Съхранявайте ба терията при темпе ратура между 0 C и 45 C По време на съхранение из бягвайте екстремен студ или горещина за да не загуби батерията своя ка пацитет Почистване Почистете батерията със суха кърпа или с четка Не използвайте вода или метални предме...

Page 95: ... експлозия или във вода Повредени ба терии могат да на вредят на околната среда и вашето здра ве ако излизат от ровни изпарения или течности Дефектни или упо требявани акумула торни батерии тряб ва да се рециклират съгласно директива 2006 66 ЕО Предайте уреда и зарядното устрой ство на пункт за вторични суровини Използваните пласт масови и метални части могат да бъ дат разделени по ви дове и така ...

Page 96: ...батери ите съгласно мест ните предписания Предайте батерии те в пункт за съби ране на стари бате рии където те ще бъдат рециклирани по щадящ околната среда начин За целта попитайте Вашата местна фирма за събиране на отпадъци или наш сервизен цен тър Ние ще извършим безплатно изхвър лянето на Вашите повредени уреди които ни изпратите ...

Page 97: ...е други въпроси обърнете се към Сервизно обслужване вж страница 103 Батерия PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Зарядно устройство PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PLG 20 C1 2 4 A EU 80001353 PLG 20 C1 2 4 A UK 80001354 PLG 20 C3 4 5 A EU 80001355 PLG 20 C3 4 5 A UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 ...

Page 98: ...чените раз поредби не се огра ничават от нашата по долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на проду кта отговаря за лип сата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите Гаранционни усло вия Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката Пазете добре ориги налната касова бе лежка Този документ е нео...

Page 99: ...и нов продукт С ремонта или смяната на продукта не започ ва да тече нов гаран ционен срок Гаранционен срок и законови претенции при дефекти Гаранционната ус луга не удължава гаранционния срок Това важи също и за сменените и ремонтирани час ти За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането Евентуалните ремон ти след изтичане на гаранционн...

Page 100: ...а продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване Предназначение и действия които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава трябва задължително да се избягват Продуктът е предназначен само за частна а не за стопанска употреба При злоупотреба и неправилно третиране употреба на сила и при интервенции които не са извършени от клона на...

Page 101: ...чрез имейл с долупосочения сервизен отдел След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас като приложите касовата бележка касовия бон и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни р...

Page 102: ...сервиз срещу заплащане Той с удоволствие ще Ви направи предва рителна калкулация Можем да обработва ме само уреди които са достатъчно опа ковани и изпратени с платени транспортни разходи Внимание Изпра тете Вашия уред на клона на нашия сер виз почистен и с ука зание за дефекта Уредите изпратени с неплатени транс портни разходи с наложен платеж като експресен или друг специален товар не се приемат ...

Page 103: ...w grizzlytools de Чл 112 1 При несъответствие на потребителската сто ка с договора за про дажба потребителят има право да предя ви рекламация като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с дого вора за продажба В този случай потреби телят може да избира между извършване на ремонт на стока та или замяната й с нова освен ако това е невъзможно или избраният от него на чин за обезщетение...

Page 104: ...телни не удобства за него Чл 113 1 Когато по требителската стока не съответства на до говора за продажба продавачът е длъжен да я приведе в съот ветствие с договора за продажба 2 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за про дажба трябва да се извърши в рамките на един месец счита но от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потреби...

Page 105: ...бителската стока с договора за продаж ба и когато потреби телят не е удовлет ворен от решаването на рекламацията по чл 113 той има право на избор меж ду една от следните възможности 1 раз валяне на договора и възстановяване на заплатената от него сума 2 намаляване на цената 2 Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката когато търгове...

Page 106: ... Потре бителят не може да претендира за раз валяне на договора ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително Чл 115 1 Потре бителят може да уп ражни правото си по този раздел в срок до две години считано от доставянето на по требителската стока 2 Срокът по ал 1 спира да тече през времето необходимо за поправката или замяната на потреби телската стока или за постигане на с...

Page 107: ...110 Υποδείξεις ασφάλειας 111 Σύμβολα και εικονοσύμβολα 111 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 112 Χρήση 117 τοποθέτηση Αφαίρεση της μπαταρίας 117 Έλεγχος της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας 118 Χρησιμοποιημένοι συσσωρευτές 119 Αποθήκευση 119 Καθαρισμός 120 Συντήρηση 120 Απόσυρση προστασία του περιβάλλοντος 120 Εγγύηση 122 Σέρβις επισκευής 126 Service Center 127 Εισαγωγέας 127 Ανταλλακτικά Αξεσουάρ 128...

Page 108: ...ημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια τη χρήση και διάθεση της συ σκευής Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοι κειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφαλεί ας Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο για τον αναφερόμενο σκοπό Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε τρί τους μαζί με το προϊόν Σκοπός χρήσης Ο συσσωρευτής είναι συμβατός με όλες τι...

Page 109: ...κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσης ή λόγω εσφαλμένου χειρισμού Γενική περιγραφή Θα βρείτε τις απεικονίσεις στην μπροστινή ανοι γόμενη σελίδα Παραδοτέα υλικά Συσσωρευτής Οδηγιών χρήσης Η συσκευή φόρτισης δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό Διαθέστε τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τους κανονισμούς Επισκόπηση 1 Πλήκτρο απασφάλι σης 2 Κουμπί για...

Page 110: ... με τους ακόλουθους φορτιστές PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Δείτε παρακάτω μια ενημερωμένη λίστα της συμβατότητας συσσωρευτή www lidl de akku Τεχνικά στοιχεία Συσσωρευτής λιθίου ιόντων PAP 20 B3 Αριθμός των στοιχείων 10 Ονομαστική τάση 20 V Χωρητικότητα 4 0 Ah Ενέργεια 80 Wh Μέγ θερμοκρασία 50 C Διαδικασία φόρτισης 4 40 C Λειτουργία 20 50 C Αποθήκευση 0 45 C ...

Page 111: ...βάστε τις οδηγίες λειτουργίας προσεκτικά Κουμπί για την εμφάνιση κατάστα σης φόρτισης Υποδείξεις ασφάλειας Σύμβολα και εικονοσύμβολα Σύμβολα στις οδηγίες Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία για την πρόληψη προ σωπικών και υλι κών ζημιών Σύμβολα κιν δύνων με πληροφορίες για την πρόληψη βλα βών σε άτομα από ηλεκτροπληξία Σύμβολο υπόδειξης με πληροφορίες για ...

Page 112: ... C Παραδίδετε τις μπαταρίες σε κέντρο συλλο γής μεταχειρισμέ νων μπαταριών όπου θα μεριμνη θεί η ανακύκλωσή τους με τρόπο φιλι κό για το περιβάλ λον Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οι κιακά απορρίμματα Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟ ΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφά λειας τις οδηγίες τις εικόνες και τα τεχνικά δεδομένα που συνοδεύουν το παρόν ηλε κτρικό εργαλείο Παραλείψεις στη...

Page 113: ...RKSIDE X 20 V TEAM Για μια συσκευή φόρτισης η οποία ενδείκνυται για ένα συγκε κριμένο είδος συσσωρευτών υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς εάν αυτή η συσκευή φόρτισης χρη σιμοποιείται με άλλους συσσω ρευτές Να χρησιμο ποιείτε μόνο τις κατάλληλες μπαταρίες στα ηλεκτρικά ερ γαλεία Η χρήση άλλων μπατα ριών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς και κίνδυνο πυρ καγιάς Η μπαταρία που δεν χρησι μοποιείται να βρίσκε...

Page 114: ... τροποποιημένοι συσσωρευτές μπορεί να συ μπεριφερθούν απρόβλεπτα και να οδηγήσουν σε πυρκαγιά έκρηξη ή κίνδυνο καρφιά βίδες ή άλλα μεταλλικά μικροαντικεί μενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύρωση των επαφών Ένα εν δεχόμενο βραχυ κύκλωμα μεταξύ των επαφών της μπαταρίας μπορεί να έχει σαν συνέ πεια εγκαύματα ή φωτιά Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης μπο ρεί να εξέλθει υγρό από τη μπαταρία Να αποφεύ...

Page 115: ...τή ή το επαναφορ τιζόμενο εργα λείο εκτός του αναφερόμενου στις οδηγίες λει τουργίας τομέα θερμοκρασίας Λάθος φόρτιση ή φόρτιση εκτός του επιτρεπόμε νου τομέα θερμο κρασίας μπορεί να καταστρέψει το συσσωρευτή και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρ καγιάς Σέρβις Ποτέ μη συντη ρείτε φθαρμέ νους συσσω ρευτές Όλες οι εργασίες συντή ρησης συσσω ρευτών πρέπει να διεξάγονται μόνο από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδο...

Page 116: ...άντα σε κλει στούς χώρους διότι ο φορτι στής προορίζε ται μόνο για τον σκοπό αυτό Για μείωση του κινδύνου της ηλεκτροπλη ξίας πριν τον καθαρισμό του φορτιστή να βγάζετε το φις από την πρίζα Μην εκθέτετε τη μπαταρία το ηλε κτρικό εργαλείο τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα σε εντατική ηλιακή ακτινοβολία και μη την ακουμπά τε πάνω σε σώ ματα καλοριφέρ Η ψηλές θερμο κρασίες βλάπτουν τη μπαταρία κ...

Page 117: ... τρική βοήθεια Μη χρησιμοv ποιείτε αξεσουάρ τα οποία δεν συ στήνονται από την PARKSIDE Μπορεί έτσι να προκληθεί ηλε κτροπληξία ή πυρκαγιά Λαμβάνετε επίσης υπόψη τις υποδείξεις ασφάλειας και τις οδηγίες σχετικά με τη φόρτιση που αναφέρονται στις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής φόρτισης και του εργαλείου της σειράς PARKSI DE X 20 V TEAM Χρήση τοποθέτηση Αφαίρεση της μπαταρίας Τοποθετήστε τον συσσωρ...

Page 118: ...ς ράγας οδήγησης μέσα στη συσκευή Ασφαλίζει με το χαρακτηριστι κό ήχο Έλεγχος της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας Η ένδειξη της φόρτισης 3 δείχνει την κατά σταση φόρτισης της μπαταρίας 4 Πατήστε το πλήκτρο 2 στο συσσωρευτή 4 Η κατάσταση φόρ τισης του συσσωρευτή φαίνεται καθώς ανά βουν οι λυχνίες LED τριών χρωμάτων της ένδειξης κατάστασης φόρτισης 3 λυχνίες LED ανά βουν κόκκινο πορτο καλί και πρά...

Page 119: ... της μπαταρίας λόγω γήρανσης Να χρη σιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλ λακτική μπαταρία που θα βρείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Προσέξτε οπωσδή ποτε τις ισχύουσες υποδείξεις ασφαλείας καθώς και τους όρους και τις υποδείξεις για την προστασάι του περιβάλλοντος Αποθήκευση Σε περίπτωση μακράς αποθήκευσης π χ χειμερινή περίοδος απομακρύνετε το συσσωρευτή από τη συσκευή Αποθηκεύετε το συσ σωρευτή...

Page 120: ...ετε ακραίο ψύχος ή θερμότητα ώστε ο συσσωρευτής να μην χάνει την από δοση του Καθαρισμός Καθαρίζετε τον συσ σωρευτή με ένα στεγνό πανί ή με ένα πινέλο Μη χρησιμοποιείτε νερό ή μεταλλικά αντικείμενα Συντήρηση Η συσκευή δεν χρειά ζεται συντήρηση Απόσυρση προστασία του περιβάλλοντος Απομακρύνετε το συσσωρευτή από τη συσκευή και οδηγήστε αυτόν και τη συσκευασία σε μια φιλική προς το πε ριβάλλον ανακύκ...

Page 121: ...οιηθέντα πλαστικά και με ταλλικά εξαρτήματα μπορούν να ξεχω ριστούν και να απο συρθούν με σκοπό την ανακύκλωσή τους Προς το σκοπό αυτό απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις της εταιρίας μας Να διαθέτετε τις μπαταρίες σε εκφορ τισμένη κατάσταση Συνιστούμε να καλύ πτετε τους πόλους με κολλητική ταινία για προστασία από βραχυκύκλωμα Μην ανοίγετε τη μπαταρία Να διαθέτετε τις μπαταρίες ακολου θώντας τις τοπικ...

Page 122: ... Όροι εγγύησης Η προθεσμία της εγγύ ησης αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς Παρακαλούμε να φυλά ξετε καλά την απόδειξη αγοράς Θα σας χρει αστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε την ημερο μηνία και την αγορά της συσκευής Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή κα τασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς θα σας επι σκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε δωρεάν το προϊόν αυτό με δική...

Page 123: ... δεν επεκτείνεται από την παροχή εγγύ ησης Αυτό ισχύει και για αντικαταστημένα και επισκευασμένα εξαρτήματα Ενδεχό μενα ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραί τητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευά στηκε βάσει αυστηρών κριτηρίων π...

Page 124: ...ι πράξεις που δεν συνιστώνται στις Οδη γίες χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση Σε περίπτωση καταχρηστικού και λάθος χειρισμού άσκη σης βίας και επεμβάσε ων που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο συ νεργείο μας εκπίπτει η εγγύηση Διακανονισμός σε πε ρίπτωση εγγύησης Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας παρακα...

Page 125: ...Εκεί θα σας δοθούν περισσότερες πλη ροφορίες για τον διακανονισμό Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο προ ϊόν μπορείτε μετά από συνεννόηση με το τμήμα μας εξυπη ρέτησης πελατών να το στείλετε με δική μας επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς και στοιχεία για το ελάττωμα και την ημερομηνία που παρουσιάστηκε στη διεύθυνση του σέρβις μας που σας κοινοποιήθηκε Προς αποφυγή προβλ...

Page 126: ...άστημα σέρβις θα σας υπο βάλει προϋπολογισμό εξόδων Μπορούμε να αναλά βουμε την επεξεργασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρο μικά τέλη Προσοχή Παρα καλούμε να στείλετε τη συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για σέρβις καλά κα θαρισμένη και με την σχετική υπόδειξη για το ελάττωμα Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη με εξπρές σα...

Page 127: ...Tel 8009 4409 E Mail grizzly lidl com cy IAN 373434_2104 Εισαγωγέας Παρακαλούμε να λά βετε υπόψη σας πως η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύθυνση για σέρβις Επικοινω νήστε πρώτα με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim ΓΕΡΜΑΝΙΑ www grizzlytools de ...

Page 128: ...τε περισσότερες ερωτή σεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο Service Center δείτε στη σελίδα 127 Συσσωρευτής PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Συσκευή φόρτισης PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PLG 20 C1 2 4 A EU 80001353 PLG 20 C1 2 4 A UK 80001354 PLG 20 C3 4 5 A EU 80001355 PLG 20 C3 4 5 A UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG...

Page 129: ...gemeine Sicherheits hinweise 134 Bedienung 139 Akku entnehmen einsetzen 139 Ladezustand des Akkus prüfen 139 Verbrauchte Akkus 140 Lagerung 140 Einleitung Herzlichen Glück wunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes Sie ha ben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden Dieses Gerät wurde während der Produktion Reinigung 141 Wartung 141 Entsorgung Umweltschutz 141 Garantie 143 Reparatur Service147...

Page 130: ...beschrieben und für die angegebe nen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungs gemäße Verwendung Der Akku ist kompa tibel zu allen Gerä ten des PARKSIDE X 20 V Teams Die Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Parkside X 20 V TEAM geladen werden Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät fü...

Page 131: ...ku Betriebsanleitung Das Ladegerät ist nicht im Lieferum fang enthalten Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht 1 Entriegelungstaste 2 Taste zur Lade zustandsanzeige 3 Ladezustands anzeige 4 Akku Technische Daten Akku Li Ion PAP 20 B3 Anzahl der Batteriezellen 10 Nennspannung 20 V Kapazität 4 0 Ah Energie 80 Wh Temperatur max 50 C Ladevorgang 4 40 C Betrieb 20 50 C Lagerung 0...

Page 132: ...LG 20 A1 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität ﬁn den Sie unter www lidl de akku Sicherheits hinweise Symbole und Bildzeichen Bildzeichen in der Betriebs anleitung Gefahrenzei chen mit An gaben zur Verhü tung von Ladezeit Akku PAP 20 B3 Ladegerät PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 120 Min PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 60 Min ...

Page 133: ...seren Umgang mit dem Gerät Bildzeichen auf dem Akku Der Akku ist Teil der Serie Park side X 20 V TEAM Lesen Sie die Betriebsanlei tung aufmerk sam durch Taste zur La dezustandsanzeige Wer fen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonne neinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkör pern ab max 50 C ...

Page 134: ...g Beim Ge brauch von Elek trogeräten sind zum Schutz ge gen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr fol gende grund sätzliche Sicher heitsmaßnah men zu beachten Sorgfältiger Um gang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeu gen Laden Sie Akkus nur mit Ladege räten auf die der Serie Parksi de X 20 V Team angehören Für ein Ladegerät das für eine be stimmte Art von Akkus geeig net ist besteht Brandge...

Page 135: ...Münzen Schlüs seln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen ständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwi schen den Akku kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Ver meiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser ab spülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kom...

Page 136: ...b des zu gelassenen Tem peraturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hau treizungen oder Verbrennungen führen Benutzen Sie keinen beschä digten oder ver änderten Akku Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorher sehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungsge fahr führen Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen ...

Page 137: ...usgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen ei nes Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Un fällen führen Laden Sie Ihre Akkus nur im In nenbereich auf weil das Lade gerät nur dafür bestimmt ist Ge fahr durch elekt rischen Schlag Um das Risiko eines elektri schen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des La degeräts aus der Steckdose her aus bevor Sie es...

Page 138: ...he Beschädi gung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es kön nen Dämpfe austreten die die Atemwege reizen Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE emp fohlen wurde Dies kann zu elek trischem Schlag oder Feuer füh ren Beachten Sie eben falls die Sicher heitshinweise und Hinweise zum Auﬂad...

Page 139: ...Sie die Entriege lungstaste 1 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 4 schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät Er rastet hörbar ein Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzei ge 3 signalisiert den Ladezustand des Akkus 4 Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsanzei ge 2 am Akku Der Ladezustand des Akkus wird durch Auf leuchten der entspre chenden...

Page 140: ...s der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Er satz Akku den Sie über den Kunden dienst beziehen können Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmun gen und Hinweise zum Umweltschutz siehe Entsorgung Umweltschutz Lagerung Nehmen Sie den Akku vor einer länge ren Lagerung z B Überwinterung aus dem Gerät Lagern Sie den Akku nur im ...

Page 141: ...istung verliert Reinigung Reinigen Sie den Akku mit einem trockenen Tuch oder mit einem Pinsel Verwenden Sie kein Wasser oder me tallische Gegenstände Wartung Das Gerät ist wartungs frei Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Akku und Verpackung ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zu Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Elektrische Gerä te gehör...

Page 142: ...t werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Entsorgen Sie Ak kus im entladenen Zustand Wir emp fehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken Öffnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammel stelle ab wo sie ei ner umweltgerechten Wiederverwe...

Page 143: ... Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufda tum dieses Produkts ein Material oder Fabrikati onsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenb...

Page 144: ...fallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor An lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt ausschließlich für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die normale Abnutzung von Verschleißteilen z B Akkukapazität Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädi...

Page 145: ...griffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bear beitung Ihres Anliegens zu gewährleisten fol gen Sie bitte den folgen den Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen bon und die Identiﬁka tionsnummer IAN 373434_2104 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie...

Page 146: ...senbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benut zen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Ex press oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Gerät bitte ink...

Page 147: ... können nur Geräte bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei einge schickte Geräte und Geräte die per Sperr gut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickt werden Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Geräte führen wir...

Page 148: ...zly lidl at IAN 373434_2104 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 373434_2104 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben ge nannte Service Center Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim www grizzlytools de ...

Page 149: ...r Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Seite 148 Akku PAP 20 B3 4 0 Ah 80001157 Ladegerät PLG 20 A1 2 4 A EU 80001337 PLG 20 A1 2 4 A UK 80001338 PLG 20 A3 4 5 A EU 80001323 PLG 20 A3 4 5 A UK 80001324 PLG 20 C1 2 4 A EU 80001353 PLG 20 C1 2 4 A UK 80001354 PLG 20 C3 4 5 A EU 80001355 PLG 20 C3 4 5 A UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 ...

Page 150: ...150 ...

Page 151: ...17 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Appendix K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 09 2021 The object of the declaration described above satisﬁes the provisions of Directive 201...

Page 152: ...017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Aneksom K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 09 2021 Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011 65 EU Europskoga parlamenta i vijeća od...

Page 153: ...55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Prilog K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Isključivu odgovornost za izlaganje ove izjave o konformitetu nosi proizvođač Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 09 2021 Gore naveden predmet izjave ispunjava propise smernice 2011 65 EU Evropske Skupštine i Veća...

Page 154: ...EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Anexa K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaraţii de conformitate îi revine producătorului Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 09 2021 Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011 65 UE a Parlamentului Europ...

Page 155: ...2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Приложение K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи от производителя Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 09 2021 Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011 65 ЕС на Европейския пар...

Page 156: ...000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 09 2021 Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011 65 ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ...

Page 157: ...55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Anhang K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung die ser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 09 2021 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor schriften der Richtlinie 2011 65...

Page 158: ...KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Last Information Stanje informacija Stanje informacija Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 08 2021 Ident No 80001656082021 7 7 ...

Search results

Summary of Contents for 373434 2104

Reviews:

Related manuals for 373434 2104

Brands by name

Popular brands

Parkside 373434 2104, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 373434 2104

Reviews:

Related manuals for 373434 2104

Brands by name

Popular brands