Parkside 373211 2104 Operating And Safety Instructions Manual Download

Page: 61 / 108

1. Objaśnienie symboli na urządzeniu

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

Nosić nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu.

Nosić ochronę dróg oddechowych.

Ostrzeżenie przed gorącymi częściami! (A rys. 10)

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Ostrzeżenie! Jednostka jest zdalnie sterowana i może się uruchomić bez ostrzeżenia.

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i dotyczących bezpieczeństwa!

Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu. Urządzenie wolno ustawiać, przecho-
wywać i eksploatować tylko w suchych warunkach otoczenia.

Wskazanie poziomu mocy akustycznej w dB

Wskazanie poziomu ciśnienia akustycznego w dB

Summary of Contents for 373211 2104

Page 1: ...ENCIEUX Consignes d utilisation et de sécurité Traduction des instructions d origine FR CICHY KOMPRESOR Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PL TICHÝ KOMPRESOR Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu SK TICHÝ KOMPRESOR Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu CZ COMPRES...

Page 2: ...es illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil FR BE Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat NL BE Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje CZ Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functi...

Page 3: ...2 15 10 13 6 12 11 5 16 4 7a 7 14 3 5 5b 5a 1 1 7 6 5 8 2 3 4 14b 14a 14 13 12 9 10 11 ...

Page 4: ...6 4d 4 8 4a 4c 4d 7 9 9c 9a 9b 8 9 4a 4b 4c 4d 10 A ...

Page 5: ...of delivery 3 5 Proper use 3 6 Safety information 4 7 Technical data 6 8 Before commissioning 6 9 Attachment and operation 7 10 Electrical connection 7 11 Cleaning maintenance and storage 8 12 Transport 9 13 Disposal and recycling 9 14 Troubleshooting 10 15 Warranty certificate 11 16 Exploded view 99 17 Declaration of conformity 100 ...

Page 6: ...atory protection GB IE Warning against hot parts A fig 10 GB IE Warning against electrical voltage GB IE Warning The equipment is remote controlled and may start up without warning GB IE Observe warnings and safety instructions GB IE Do not expose the machine to rain The device may only be stationed stored and operated in dry ambient conditions GB IE Sound power level specified in dB GB IE Sound p...

Page 7: ...nnel who have been trained to use it and who have been instructed with respect to the associated hazards In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country the generally recognised technical rules relating to the operation of such ma chines must also be observed We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to o...

Page 8: ...se cable reels in the unrolled state f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply with a trigger current of 30 mA or less Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the i...

Page 9: ... blades bits milling heads 3 Check the power tool for potential damage Protective devices or other parts with minor damage must be carefully inspected to ensure that they function correctly and as intended prior to continued use of the power tool Check whether the moving parts function faultlessly and do not jam or whether parts are damaged All parts must be correctly mounted and all conditions mu...

Page 10: ...gulatory authority can instruct necessary monitoring measures in individual cases A pressure vessel must not be operated if it exhibits a defect that poses a danger to personnel or third parties Check the pressure vessel for rust and damage each time before use The compressor shall not be operated if the pres sure vessel is damaged or rusty If you discover damage please contact the customer servic...

Page 11: ... rating plate Long supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up At low temperatures below 5 C sluggishness may make starting difficult or impossible 9 5 On Off switch fig 1 Pull the On Off switch 3 upwards to switch on the com pressor To switch off the compressor press the On off switch 3 down 9 6 Setting the pressure fig 1 2 Use the pressure regul...

Page 12: ...ter each use by opening the drain screw 6 Release the vessel pressure first see 11 6 1 Open the drain screw 6 by turning it anti clockwise looking at the screw from the bottom of the compressor In order to drain the condensation water completely out of the pressure vessel 8 it must be tilted slightly to the side so that the drain screw 16 is the lowest point Then close the drain screw 6 again turn...

Page 13: ...local recycling centre Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be dis posed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE This...

Page 14: ...afety valve leaks Contact your local service centre Only allow qualified personnel to carry out repairs The seals are damaged Check the seals and have any damaged seals replaced by a service centre The drain screw for condensate leaks Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary The compressor starts pressure is shown on the pressure gauge but the tools do not sta...

Page 15: ... is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted be fore the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period rema...

Page 16: ...mmungsgemäße Verwendung 14 6 Sicherheitshinweise 15 7 Technische Daten 18 8 Vor Inbetriebnahme 18 9 Aufbau und Bedienung 18 10 Elektrischer Anschluss 19 11 Reinigung Wartung und Lagerung 19 12 Transport 20 13 Entsorgung und Wiederverwertung 20 14 Störungsabhilfe 21 15 Garantieurkunde 22 16 Explosionszeichnung 99 17 Konformitätserklärung 100 ...

Page 17: ...schutz DE AT CH Warnung vor heißen Teilen A Abb 10 DE AT CH Warnung vor elektrischer Spannung DE AT CH Warnung Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen DE AT CH Warn und Sicherheitshinweise beachten DE AT CH Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Gerät darf nur unter trockenen Umgebungsbedingungen stationiert gelagert und betrieben werden DE AT CH Angabe des Schallleis...

Page 18: ...lektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit verbunde nen Gefahren unterrichtet sind Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicher heitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden die durch Nichtbeachten dieser Anlei...

Page 19: ...owerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Hal ten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungs kabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwend...

Page 20: ...le haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuführende Tätigk...

Page 21: ...spritzen Halten Sie beim Befüllen das Sprühvorsatzgerät vom Kom pressor entfernt damit keine Flüssigkeit in Kontakt mit dem Kompressor kommt Sprühen Sie nie mit dem Sprühvorsatzgeräten z B Farb spritzen in Richtung des Kompressors Feuchtigkeit kann zu elektrischen Gefährdungen führen Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55 C verarbeiten Explosionsgefahr Lacke und Lös...

Page 22: ...s Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Trans portschäden Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ab lauf der Garantiezeit auf GEFAHR Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin derspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln Folie...

Page 23: ...entspricht den ein schlägigen VDE und DIN Bestimmungen Der kun denseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen Beim Arbeiten mit Spritz und Sprühvorsatzgeräten sowie bei vorübergehender Anwendung im Freien ist das Gerät unbe dingt über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger anzuschließen 10 1 Wichtige ...

Page 24: ...9a von Hand nach außen um den Auslass des Sicherheitsventils 9 zu öffnen Das Ventil lässt nun hörbar Luft ab Anschließend drehen Sie die Ablassmutter 9a wieder im Uhrzeigersinn fest 11 4 Reinigen des Luftfilters Abb 8 9 Der Luftfilter 4 verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Luftfilter 4 mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen Ein verstopfter Luftfilter 4 ve...

Page 25: ...r Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr 14 Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Kompressor läuft nicht Netzspannung nicht vorhanden Kabel Netzstecker Sicherung und Steckdose überprüfen Netzspannung zu niedrig Zu lange Verlängerungskabel vermeiden Verlängerung...

Page 26: ...bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit in nerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer...

Page 27: ...5 Utilisation conforme 25 6 Consignes de sécurité 26 7 Caractéristiques techniques 29 8 Avant la mise en service 29 9 Structure et commande 29 10 Raccordement électrique 30 11 Nettoyage maintenance et stockage 30 12 Transport 31 13 Élimination et recyclage 31 14 Dépannage 32 15 Certificat de garantie 33 16 Vue éclatée 99 17 Déclaration de conformité 100 ...

Page 28: ...re FR BE Avertissement relatif aux pièces brûlantes A Fig 10 FR BE Avertissement contre la tension électrique FR BE Avertissement L unité est commandée à distance et peut démarrer sans avertissement FR BE Respectez les consignes d avertissement et de sécurité FR BE N exposez pas la machine à la pluie L appareil ne peut être stationné entreposé et exploité que dans des conditions ambiantes sèches F...

Page 29: ...afférents sont autorisées à travailler avec Outre les consignes de sécurité reprises dans la présente notice d utilisation et les prescriptions particulières en vigueur dans votre pays respecter également les règles techniques géné rales concernant l utilisation des machines similaires Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison d un non re...

Page 30: ...e est utilisé à l extérieur se servir d une rallonge autorisée pour l exté rieur Le recours à une rallonge convenant à l extérieur réduit le risque de choc électrique En extérieur utiliser uni quement des câbles de rallonge autorisées et indiquées comme étant conformes à cet emploi N utiliser les tam bours de câbles que lorsqu ils sont déroulés f Si l outil électrique doit impérativement être uti ...

Page 31: ...glissantes compromettent la sécu rité d utilisation et de contrôle de l outil électrique dans les situations inattendues Entretien a Ne confier la réparation de l outil électrique qu à des spécialistes qualifiés et utiliser unique ment des pièces de rechange d origine Ainsi la sécurité de l outil électrique est garantie Consignes de sécurité pour les compresseurs m Attention Lors de l utilisation ...

Page 32: ...ions four nies par les fabricants de ces types de substances concer nant les mesures de protection Les indications et marquages prescrits par l ordonnance sur les substances dangereuses apposés sur les emballages extérieurs des matériaux traités doivent être respectées Au besoin des mesures de protection supplémentaires devront être prises en particulier en ce qui concerne le port de vête ments et...

Page 33: ...que les indications figurant sur la plaque signalétique correspondent aux don nées du secteur Vérifier que l appareil ne présente aucun dommage causé pendant le transport Signaler immédiatement tout dom mage au transporteur qui a livré le compresseur Le montage du compresseur doit être effectué à proximité du consommateur Éviter les longues conduites d air et d alimentation câbles de rallonge Veil...

Page 34: ...le moteur peut être remis en marche 10 2 Ligne de raccordement électrique défectueuse Des détériorations de l isolation sont souvent présentes sur les lignes de raccordement électriques Les causes peuvent en être Des points de pression si les lignes de raccordement passent par des fenêtres ou interstices de portes Des pliures dues à une fixation ou à un cheminement incor rects des lignes de raccor...

Page 35: ...l aspiration de poussières et saletés Il est nécessaire de nettoyer ce filtre à air 4 au minimum toutes les 300 heures de fonctionnement Un filtre à air obstrué 4 réduit considérablement la puissance du compresseur Faire tourner le filtre à air 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer Ouvrir le couvercle du filtre 4c en le faisant tourner et le retirer Il est à présent pos...

Page 36: ...ède Le compresseur ne fonc tionne pas Tension secteur non disponible Contrôler les câbles la fiche secteur le fusible et la prise de courant Tension secteur trop faible Éviter les câbles de rallonge trop longs Utiliser un câble de rallonge présentant des fils d une coupe transversale suffisante Température extérieure trop faible Ne pas utiliser par une température extérieure inférieure à 5 C Le mo...

Page 37: ...es dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceciestparticulièrementvalablepourlesaccumulateurspourlesquelsnousoffronstoutefoisunepériodedegarantiede12mois Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le délai de garantie s élève à 3 ans et commence à la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent êt...

Page 38: ...eoogd gebruik 36 6 Veiligheidsvoorschriften 37 7 Technische gegevens 40 8 Voor de ingebruikname 40 9 Montage en bediening 40 10 Elektrische aansluiting 41 11 Reiniging onderhoud en opslag 41 12 Transport 42 13 Afvalverwerking en hergebruik 42 14 Verhelpen van storingen 43 15 Garantiebewijs 44 16 Explositietekening 99 17 Conformiteitsverklaring 100 ...

Page 39: ...huwing voor hete delen A afb 10 NL BE Waarschuwing voor elektrische spanning NL BE Waarschuwing De eenheid wordt op afstand aangestuurd en mag zonder waarschu wing starten NL BE Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht nemen NL BE Stel de machine niet bloot aan regen Het apparaat mag alleen in droge omgevingscon dities worden gestationeerd opgeslagen en gebruikt NL BE Specificatie van he...

Page 40: ...ereedschap mogen alleen perso nen werken die voor het gebruik van het elektrisch gereed schap geïnstrueerd en over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen veiligheids voorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land moet u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking van machines van hetzelfde type Wij kunn...

Page 41: ...nden of bewegende apparaat delen Beschadigde of opgewikkelde kabels verhogen het risico op een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de open lucht werkt gebruik dan alleen een ver lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruikt buiten Het gebruik van een voor buiten geschikt verleng snoer vermindert het risico op een elektrische schok Ge bruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoer...

Page 42: ...waarin gewerkt wordt en de uit te voeren werk zaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties h Houd grepen en greepoppervlakken droog schoon en vrij van olie en vet Als grepen en greep oppervlakken glad zijn kan het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig bediend en onder controle geh...

Page 43: ...plosiegevaar Als er vloeistoffen worden verwerkt die schadelijk zijn voor de gezondheid zijn er filterapparaten gelaatsmaskers no dig ter bescherming Neem ook de specificaties in acht die door de fabrikanten van dergelijke stoffen wordt verstrekt met betrekking tot voorzorgsmaatregelen De specificaties en aanduidingen van de verordening inza ke gevaarlijke stoffen die op de omverpakking van de ver...

Page 44: ...de specificaties op het ty peplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroom net Controleer het apparaat op transportschade Meld eventu ele schade direct bij het transportbedrijf die de compressor heeft bezorgd De opstelling van de compressor moet nabij de verbruiker plaatsvinden Lange luchtleidingen en lange snoeren verlengsnoeren moeten worden voorkomen Let er op dat de aanzuiglucht droog en...

Page 45: ... deze vanzelf uit Na een afkoeltijd deze tijd is verschillend kan de motor weer wor den ingeschakeld 10 2 Defecte elektrische aansluitkabel Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de iso latie op Mogelijke oorzaken zijn Versleten plekken als aansluitkabels door venster of deur openingen worden geleid Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van de aansluitkabel Snijplek...

Page 46: ...0 be drijfsuren te reinigen Een verstopt luchtfilter 4 vermindert de capaciteit van de compressor aanzienlijk Draai het luchtfilter 4 linksom om deze te verwijderen Draai het filterdeksel 4c open en verwijder het U kunt nu het fil terelement 4b verwijderen Klop het filterelement 4b het filterdeksel 4c en het filterhuis 4a voorzichtig uit Deze com ponenten moeten daarna met perslucht ca 3 bar worde...

Page 47: ...ren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkings station 14 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor draait niet Netspanning niet aanwezig Kabel stekker zekering en stopcontact controleren Netspanning te laag Te lang verlengsnoer vermijden Verlengsnoer met vol doende aderdoorsnede gebruiken Buitentemperatuur te laag Werk niet onder 5 C...

Page 48: ... die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het ge...

Page 49: ...žití v souladu s určením 47 6 Bezpečnostní pokyny 48 7 Technické údaje 50 8 Před uvedením do provozu 51 9 Montáž a obsluha 51 10 Elektrické připojení 52 11 Čištění údržba a skladování 52 12 Přeprava 53 13 Likvidace a recyklace 53 14 Odstraňování poruch 54 15 Záruční list 55 16 Rozpadový výkres 99 17 Prohlášení o shodě 100 ...

Page 50: ...nu dýchacích cest CZ Varování před horkými díly A obr 10 CZ Varování před elektrickým napětím CZ Varování Jednotka je dálkově řízená a smí se rozběhnout bez varování CZ Respektujte výstražné a bezpečnostní pokyny CZ Stroj nikdy nevystavujte dešti Přístroj se smí instalovat skladovat a provozovat pouze za suchých okolních podmínek CZ Údaje o hladině akustického výkonu v dB CZ Údaje o hladině akusti...

Page 51: ...mě bezpečnostních pokynů které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je při pro vozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobec ně uznávaná technická pravidla Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způso bené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů 3 Popis přístroje obr 1 10 1 Přepravní úchyt 2 Tlakový spínač 3 Spínač vypínač 4 Vzduch...

Page 52: ... prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití Používání vhodného prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem Venku používejte pouze k tomu schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlu žovací kabely Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze s odvinutým kabelem f Pokud není možno zabránit provozu elektric kého nástroje ve vlhkém pro...

Page 53: ...ní opat ření Před použitím přístroje si přečtěte a dodržujte tato upozornění Bezpečná práce 1 Pečujte svědomitě o své nástroje Udržujte svůj kompresor v čistotě abyste mohli pracovat dobře a bezpečně Dodržujte předpisy pro údržbu Kontrolujte pravidelně připojovací vedení elektrického nástroje a nechte je při poškození vyměnit uznávaným odborníkem Kontrolujte pravidelně prodlužovací vedení a v příp...

Page 54: ...ně dodržujte nařízení místního policejního úřadu Ve spojení s tlakovou hadicí z PVC nepracujte s médii jako lakový benzín butylalkohol a metylenchlorid Tato média ničí tlakovou hadici Pracovní oblast musí být oddělena od kompresoru aby ne mohl přijít do přímého styku s pracovním médiem Provoz tlakových nádob Každý kdo provozuje tlakovou nádobu ji musí udržovat v řádném stavu řádně ji provozovat sl...

Page 55: ...ubovák s křížovou hlavou není v rozsahu dodávky 9 1 Montáž kol obr 3 Namontujte přiložená kola 5 způsobem znázorněným na obrázku 9 2 Montáž podpěrné nohy obr 4 Namontujte přiloženou podpěrnou nohu 7 jak je znázor něno na obrázku 9 3 Montáž vzduchového filtru obr 5 6 Odstraňte přepravní kryt 16 a přišroubujte vzduchový filtr 4 k přístroji Zaveďte hadici 4d do otvoru vzduchového filtru 4 9 4 Síťová ...

Page 56: ...ximálně chraňte před prachem a znečištěním Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekuté ho mýdla Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla neboť by mohly poškodit plastové díly přístroje Dbejte na to aby se dovnitř přístroj...

Page 57: ...ladu 13 Likvidace a recyklace Zařízení je v obalu aby se zabránilo přepravním škodám Ten to obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin Přístroj a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů jako např kovu a plastů Vadné součásti zlikvidujte jako speciální odpad Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na sprá vě obce Obal se skládá z ekologických materiálů kt...

Page 58: ...e tlak není k dispozici Pojistný ventil netěsní Kontaktujte své místní servisní centrum Opravy svěřte pouze vyškolenému personálu Zničená těsnění Zkontrolujte těsnění ta poničená nechte vyměnit ve speci alizované dílně Výpustný šroub pro kondenzační vodu netěsní Šroub dotáhněte rukou Zkontrolujte těsnění na šroubu popř vyměňte Kompresor běží tlak se zobrazuje na manomet ru ale nástroje nefungují H...

Page 59: ... písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním Nárok na záruku zaniká pokud bylo do přístroje již zasahováno Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu Uplatňování náro...

Page 60: ... przeznaczeniem 58 6 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 59 7 Dane techniczne 62 8 Przed uruchomieniem 62 9 Montaż i obsługa 62 10 Przyłącze elektryczne 63 11 Czyszczenie konserwacja i przechowywanie 64 12 Transport 64 13 Utylizacja i ponowne wykorzystanie 65 14 Pomoc dotycząca usterek 65 15 Gwarancja 66 16 Rysunek eksplozji 99 17 Deklaracja zgodności 100 ...

Page 61: ...zeżenie przed gorącymi częściami A rys 10 PL Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym PL Ostrzeżenie Jednostka jest zdalnie sterowana i może się uruchomić bez ostrzeżenia PL Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i dotyczących bezpieczeństwa PL Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu Urządzenie wolno ustawiać przecho wywać i eksploatować tylko w suchych warunkach otoczenia PL Wskazanie poziomu m...

Page 62: ...ane o związanych z tym zagrożeniach Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicz nych dotyczących eksploatacji maszyn o tej samej budowie Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazówek bezpiec...

Page 63: ...dy do narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie wykorzystywać kabla niezgodnie z prze znaczeniem w celu przenoszenia zawieszania narzędzia elektrycznego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniazda Kabel przechowywać z dala od go rąca oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzeń Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem e W przypadku pracy z narzędziem e...

Page 64: ...trycznych f Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywa ne w stanie czystości Starannie konserwowa ne narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rza dziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze g Używać narzędzi elektrycznych akcesoriów narzędzi roboczych itd zgodnie z niniejszymi instrukcjami Uwzględnić warunki pracy i wykonywane czynności Używanie narzędzia elektrycznego do zasto sowań innych niż pr...

Page 65: ...przystawkę rozpylającą z dala od sprężarki aby żadna ciecz nie miała kontaktu ze sprężarką Nigdy nie spryskiwać przystawkami rozpylającymi np na tryskiwanie farby w kierunku sprężarki Wilgoć może powo dować zagrożenia elektryczne Nie należy używać lakierów lub rozpuszczalników o tempera turze zapłonu poniżej 55 C Niebezpieczeństwo wybuchu Nie należy podgrzewać lakierów i rozpuszczalników Nie bezpi...

Page 66: ...ę słuchu 8 Przed uruchomieniem Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia opa kowania transportowe jeśli występują Sprawdzić czy zakres dostawy jest kompletny Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończe nia okresu gwarancyjnego NIEBEZPIECZEŃSTWO Urządzenie i ...

Page 67: ...ała należy skontaktować się z naszym dzia łem serwisu 10 Przyłącze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE Związek Elektryków Niemieckich oraz normom DIN Przyłącze sieciowe udostęp niane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami Przy pracy z przystawkami natryskowymi i rozpylającymi oraz równ...

Page 68: ...anie zaworu bezpieczeństwa 9 lub usunięcie połączenia bezpieczeństwa 9b między nakrętką spustową 9a a jej na sadką jest niedozwolone 9c Aby zawór bezpieczeństwa 9 w razie potrzeby działał prawidłowo należy go uruchamiać co 30 roboczogodzin a przynajmniej 3 razy w roku Aby otworzyć wylot zaworu bezpieczeństwa 9 należy od kręcić perforowaną nakrętkę spustową 9a w kierunku prze ciwnym do ruchu wskazó...

Page 69: ...dłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo także do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzę tu można otrzymać w urzędzie miasta od podmiotu publiczno prawnego zajmującego się utylizacją autoryzowanej jednostki odpowiedzial nej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci ...

Page 70: ...iem się ciał obcych do urządzenia np piasek kamienie lub pył rezultaty użycia siły lub zewnętrznych czynników np uszkodzenie spowodowane upuszczeniem urządzenia i normalne zużycie wynikające z poprawnego użytkowania urządzenia Każda próba ingerencji w urządzenie lub jego modyfikacji skutkuje unieważnieniem gwarancji Gwarancja obowiązuje przez 3 lata od dnia zakupu urządzenia Roszczenia gwarancyjne...

Page 71: ...ade s určením 69 6 Bezpečnostné upozornenia 70 7 Technické údaje 73 8 Pred uvedením do prevádzky 73 9 Zloženie a obsluha 73 10 Elektrická prípojka 74 11 Čistenie údržba a skladovanie 74 12 Preprava 75 13 Likvidácia a opätovné zhodnotenie 75 14 Odstraňovanie porúch 76 15 Záručný list 77 16 Rozložený výkres 99 17 Vyhlásenie o zhode 100 ...

Page 72: ...chranu dýchacích ciest SK Varovanie pred horúcimi dielmi A obr 10 SK Varovanie pred elektrickým napätím SK Varovanie Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa spustiť bez varovania SK Dodržiavajte výstražné a bezpečnostné upozornenia SK Nevystavujte stroj dažďu Zariadenie sa smie umiestniť uskladniť a prevádzkovať len v suchých okolitých podmienkach SK Údaj o hladine akustického výkonu v dB SK Údaj o...

Page 73: ...ých upozornení obsiahnutých v tomto ná vode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre pre vádzku konštrukčne rovnakých strojov Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpeč nostných upozornení 3 Popis prístroja obr 1 10 1 Prepravná rukoväť 2 Tlakový spínač 3 Vypínač ...

Page 74: ...onku používajte iba predlžovacie káble ktoré sú vhodné aj pre exteriér Použitie predlžovacieho káb la vhodného pre vonkajšie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Na voľnom priestranstve používajte iba povolené a príslušne označené predlžovacie káble Používajte káblový bubon iba v rozvinutom stave f Ak je nevyhnutná prevádzka elektrického ná radia vo vlhkom prostredí použite prúdový c...

Page 75: ...zpečenstvom pora nenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné opatrenia Pred použitím prístroja si prečítajte si a dodržiavajte tieto upo zornenia Bezpečná práca 1 O vaše prístroje sa dôkladne starajte Udržiavajte váš kompresor čistý aby pracoval dobre a bezpečne Dodržiavajte predpisy týkajúce sa údržby Pravidelne kontrolujte pripojovacie vedenie elektrického prístr...

Page 76: ...lebo stroje tvoriace iskry nesmú byť prítomné resp prevádzkované Jedlá a nápoje neuchovávajte ani nekonzumujte v pracov nom priestore Výpary z farieb sú zdraviu škodlivé Pracovný priestor musí byť väčší ako 30 m a pri striekaní a sušení musí byť zaistená dostatočná výmena vzduchu Nikdy nestriekajte proti vetru Pri postrekovaní horľavých resp nebezpečných postrekovacích materiálov rešpektujte ustan...

Page 77: ... bušné a horľavé plyny Kompresor je vhodný na použitie v suchých priestoroch Po užitie nie je povolené v oblastiach kde sa pracuje s rozpra šovanou vodou Kompresor sa smie používať len krátky čas v suchých okoli tých podmienkach a v exteriéri Kompresor musí byť vždy suchý a nesmie sa po práci nechá vať vo voľnom priestore 9 Zloženie a obsluha m Pozor Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie n...

Page 78: ...li je predpis 10 3 Motor na striedavý prúd Sieťové napätie sa nachádza medzi 230 V 50 Hz Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazovať prie rez 1 5 mm Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyu čený elektrikár V prípade otázok uveďte prosím nasledujúce údaje Druh prúdu motora Údaje z typového štítka stroja Údaje z typového štítka motora 11 Čistenie údržba a skladovanie m Pozo...

Page 79: ...e pretlak v kompresore vypnutím kompresora a uvoľnite stlačený vzduch v tlakovej nádobe 8 napr pomocou pne umatického nástroja v chode naprázdno alebo vyfukovacou pištoľou 12 Preprava Na prepravu používajte prepravnú rukoväť 1 a pomocou nej presúvajte kompresor Pri dvíhaní kompresora zohľadnite jeho hmotnosť pozri Tech nické údaje Pri preprave kompresora v motorových vozidlách sa postarajte o dobr...

Page 80: ...žiaden tlak Poistný ventil je netesný Kontaktujte vaše miestne servisné centrum Opravy nechajte vykonať len vyškolený personál Tesnenia sú poškodené Skontrolujte tesnenia poškodené tesnenia nechajte vyme niť v odbornej dielni Vypúšťacia skrutka pre kondenzovanú vodu je netesná Dotiahnite skrutku ručne Skontrolujte tesnenie na skrutke v príp potreby vymeňte Kompresor beží tlak sa zobrazí na manomet...

Page 81: ...lies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu Nárok na záruku zaniká ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd...

Page 82: ...80 5 Uso previsto 80 6 Indicaciones de seguridad 81 7 Datos técnicos 84 8 Antes de la puesta en marcha 84 9 Estructura y manejo 84 10 Conexión eléctrica 85 11 Limpieza mantenimiento y almacenamiento 85 12 Transporte 86 13 Eliminación y reciclaje 86 14 Solución de averías 87 15 Certificado de garantía 88 16 Plano de explosión 99 17 Declaración de conformidad 100 ...

Page 83: ...S Advertencia por piezas calientes A fig 10 ES Advertencia de peligro por tensión eléctrica ES Advertencia La unidad está teledirigida y se puede poner en marcha sin necesidad de aviso ES Seguir las advertencias y las instrucciones de seguridad ES Nunca exponga la máquina a la lluvia El aparato solo se puede colocar almacenar y utilizar en condiciones ambientales secas ES Especificación del nivel ...

Page 84: ... manejo y familiarizadas con los peligros que esta conlleva Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el pre sente manual de instrucciones y las prescripciones especiales vigentes en su país deberán observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máqui nas de estructura similar Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que pued...

Page 85: ...el aceite los cantos afilados o los componen tes móviles del aparato Unos cables dañados o enrevesados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica e Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire libre emplee solo cables prolongadores que también sean adecuados para zonas exterio res El uso de un cable prolongador adecuado para zo nas exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica Utilic...

Page 86: ...ies secas limpias y libres de aceite y grasa Unas empuñaduras y unas superficies de agarre resbaladizas no permiten realizar un manejo y control seguro de la he rramienta eléctrica en situaciones imprevistas Servicio técnico a Encargue la reparación de su herramienta eléc trica solamente a personal técnico cualificado y únicamente con piezas de repuesto originales Así garantizará que la herramient...

Page 87: ...dichos productos Es preciso observar los datos indicados en los envoltorios de los materiales procesados y las identificaciones del regla mento sobre materiales nocivos En caso necesario es preci so aplicar medidas de protección adicionales especialmen te en lo que respeta a llevar ropa y mascarillas adecuadas En la sala de trabajo y durante el pulverizado no se puede fumar Peligro de explosión In...

Page 88: ...ransporte encargada de entregar el compresor El compresor se deberá instalar en las inmediaciones del consumidor Se deberá evitar el uso de conductos de aire y cables de conexión largos cables alargadores Asegúrese de que el aire de aspiración sea seco y esté libre de polvo No coloque el compresor en salas húmedas El compresor solo podrá ser operado en recintos apropia dos con ventilación óptima t...

Page 89: ...ocasionados por la fijación o el guiado incorrec tos de la línea de conexión Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión Daños de aislamiento por tirar de la línea de conexión del enchufe de la pared Grietas causadas por el envejecimiento del aislamiento Tales líneas de conexión eléctrica defectuosas no deben utili zarse pues suponen un riesgo para la vida debido a los daños de aislamiento S...

Page 90: ...esor Gire el filtro de aire 4 en el sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlo Abra la tapa del filtro 4c y quítela Ahora se puede sacar el inserto del filtro 4b Sacuda con cuidado el inserto del filtro 4b la tapa del filtro 4c y la carcasa del filtro 4a Después sople estos componentes con aire compri mido aprox 3 bar y vuelva a montarlos siguiendo el orden contrario 11 5 Información s...

Page 91: ...esor no fun ciona No dispone de tensión de red Compruebe el cable el enchufe el fusible y la toma de corriente Tensión de red es demasiado baja Evite cables alargadores excesivamente largas Utilice cables alargadores con sección de cable suficiente Temperatura exterior es demasiado baja No ponga en funcionamiento cuando la temperatura exterior sea inferior a 5 C El motor se ha sobrecalentado Deje ...

Page 92: ...in fluencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garantía es de 3 años y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantía debe hacerse válido antes de finalizado el plazo de garantía dentro de un periodo de dos semanas una v...

Page 93: ...ng 91 5 Tilsigtet brug 91 6 Sikkerhedsforskrifter 92 7 Tekniske data 94 8 Før ibrugtagning 94 9 Opbygning og betjening 95 10 El tilslutning 95 11 Rengøring vedligeholdelse og opbevaring 96 12 Transport 97 13 Bortskaffelse og genbrug 97 14 Afhjælpning af fejl 97 15 Garantibevis 98 16 Eksplosionstegning 99 17 Overensstemmelseserklæring 100 ...

Page 94: ...tab DK Benyt åndedrætsværn DK Advarsel mod varme dele A fig 10 DK Advarsel mod elektrisk spænding DK Advarsel Enheden er fjernstyret og kan starte uden varsel DK Iagttag advarsels og sikkerhedsforskrifter DK Udsæt ikke maskinen for regn Apparatet må kun placeres opbevares og benyttes i tørre omgivelser DK Angivelse af lydeffektniveau i dB DK Angivelse af lydtryksniveau i dB ...

Page 95: ...r er instrueret i brug af samme og som er informe ret om de dermed forbundne farer Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter der gælder i brugslandet skal de almindeligt anerkendte tekniske regler der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner overholdes Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader der måtte opstå som følge af manglen...

Page 96: ...dkendt og mærket hertil Brug kun kabeltromlen i afrullet tilstand f Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund gåelig skal der anvendes et fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm på 30 mA eller min dre Brug af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød Personers sikkerhed a Vær opmærksom vær agtpågivende på hvad du gør og arbejd altid fornuftigt med et el værktøj Brug ikke et...

Page 97: ...ærktøjet for eventuelle beskadigelser Før videre brug af elværktøjet skal beskyttelsesskærme eller let beskadigede dele undersøges nøje for at sikre at de fungerer korrekt og iht formålet Kontroller om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme eller om dele er beskadiget Alle dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingel ser for at sikre en korrekt drift af elværktøje...

Page 98: ...igheder kan i enkelt tilfælde påbyde de nødvendige overvågningsforanstaltninger En trykbeholder må ikke benyttes hvis den opviser tegn på fejl og mangler som kan bevirke at bruger eller tredjepart udsætte for fare Inden hver brug skal trykbeholderen kontrolleres for rust og beskadigelser Kompressoren må ikke benyttes med en be skadiget eller rusten trykbeholder Hvis der konstateres be skadigelser ...

Page 99: ...r under 5 C kan motorstart være be sværliggjort pga træghed 9 5 Tænd Sluk kontakt fig 1 Kompressoren tændes ved at trække Tænd Sluk kontakten 3 op Den slukkes ved at trykke Tænd Sluk kontakten 3 ned 9 6 Trykindstilling fig 1 2 Med trykregulatoren 15 indstiller man trykket på manome tret 12 Det indstillede tryk kan aflæses på lynkoblingerne 10 11 På manometeret 13 kan man aflæse kedeltrykket 9 7 In...

Page 100: ...aftapningsskruen 16 befinder sig på det laveste sted Luk derefter aftapningsskruen 6 igen ved at dreje den i urets retning Inden hver brug skal trykbeholderen 8 kontrolleres for rust og skader Kompressoren må ikke benyttes med en beskadiget eller rusten trykbeholder 8 Hvis der konstateres beskadigelser bedes man venligst kontakte kundeservice værkstedet 11 3 Sikkerhedsventil fig 7 Sikkerhedsventil...

Page 101: ...for miljøet og menneskers sundhed fordi disse evt er fremstillet af farlige stoffer der ofte findes i gamle elektriske og elektroniske apparater Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en effektiv ud nyttelse af naturlige ressourcer Informationer om samlesteder for gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen de offentlige organer til bortskaffelse af affald et autoriseret...

Page 102: ...ge som følge af korrekt funktion af apparatet Garantien erklæres ugyldige hvis der gøres forsøg på at manipulere med enheden Garantien er gyldig i en periode på 3 år fra købsdatoen af enheden Garantikrav skal indsendes inden udløbet af perioden garanti senest to uger efter defekten blive bemærket Ingen garantikrav vil blive accepteret efter udløbet af garantiperioden Den oprindelige garantiperiode...

Page 103: ...odida 16 Eksplosionstegning 16 Povećani crtež 16 Znak eksplozije 16 Vedere explodată 16 Изображение в разглобен вид 16 Räjäytyskuva 16 Explosionsmärkning 16 Rysunek eksplozji 16 Perspektyvinis brėžinys 16 Plahvatusjoonis 16 Klaidskats 16 Robbantott ábra 16 Eksplozijska risba 16 Rozpadový výkres 16 Rozložený výkres 16 Διευρυμένο σχέδιο ...

Page 104: ...2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclar...

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...8 Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Update 08 2021 Ident No 373211_2104_39061469915 IAN 373211_2104 FSC C142442 FSC C142442 FSC C142442 ...

Search results

Summary of Contents for 373211 2104

Reviews:

Related manuals for 373211 2104

Brands by name

Popular brands

Parkside 373211 2104, Operating And Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 373211 2104

Reviews:

Related manuals for 373211 2104

Brands by name

Popular brands