Parkside 363935 2010 Translation Of The Original Instructions Download Page 3

Page: 3 / 149

Summary of Contents for 363935 2010

Page 1: ...ranslation of the original instructions AKU KOMPRESOR A PUMPA 20 V Překlad originálního provozního návodu 20 VOLT ACCU COMPRESSOR EN LUCHTPOMP Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 20 V AKU KOMPRESOR A PUMPA Preklad originálneho návodu na obsluhu AKUMULATOROWA SPRĘŻARKA 20 V I POMPKA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi INFLADOR Y COMPRESOR RECARGABLE DE 20 V Traducción del manual de...

Page 2: ...und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi fu...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 de la série X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Ladezeiten Charging times Temps de charge Ladeströme Charging currents Courants de charge 2 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20 A1 B1 3 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20 A2 4 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20 A3 B3 max 2 4 A Ladegerät PLG 20 A1 A4 C1 Ch...

Page 5: ...elines for battery chargers and blowers 7 Before use 8 Charging the battery pack see ﬁg A 8 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 8 Checking the battery charge level 8 Operation 8 Switching on and oﬀ 9 Display 9 Setting the pressure 9 Use 9 Inﬂation with blower hose 9 Deﬂation with compressed air hose 10 Adapters 10 Inﬂation 10 Adapters 10 Maintenance storage and cleaning ...

Page 6: ...compressor is not suitable for inﬂating car tyres The appliance is not intended for commercial use Any other usage or modiﬁcation of the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage attributable to misuse NOTE Store these operating instructions in the imme diate vicinity of the compressor and make them available...

Page 7: ...voltage 230 240 V 50 Hz AC Rated power consumption 65 W Fuse internal 3 15 A T3 15A OUTPUT Rated voltage 21 5 V DC Rated current 2 4 A Charging time approx 60 min Protection class II double insulation BATTERY AND CHARGER ARE NOT INCLUDED Risk of burns caused by hot surfaces Wear hearing protection For indoor use only Do not expose to rain Noise emission value The measured values were determined in...

Page 8: ...ed power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of ﬂammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions...

Page 9: ...careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan...

Page 10: ...not charge the battery pack or tool outside the temperature range speciﬁed in the instruc tions Charging improperly or at temperatures outside the speciﬁed range may damage the battery and increase the risk of ﬁre CAUTION RISK OF EXPLOSION Never charge non rechargeable batteries Protect the recharge able battery from heat for example from continuous exposure to sunlight ﬁre water and moisture Ther...

Page 11: ...essively high temperatures Fire or temperatures in excess of 130 C 265 F can cause an explo sion Follow all instructions regarding charging and never charge the battery or the cordless tool outside the temperature range given in the operating instructions Incorrect charging or charging outside of the permissible tempera ture range can destroy the battery and increase the risk of ﬁre Safety guideli...

Page 12: ...tch oﬀ the charger for at least 15 minutes between successive charging sessions Also disconnect the power plug from the mains power socket Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance Inserting the battery pack Allow the battery pack to click into place in the appliance Removing the battery pack Press the release button and remove the battery pack Checking the battery charge leve...

Page 13: ...he compressor will not work if the display is switched oﬀ The compressor switches oﬀ automatically when the preset pressure has been reached Press and hold the ON OFF button for 5 seconds to turn oﬀ the display Setting the pressure Press the button or the button to set the desired pressure TIP When you press and hold the button or the button for a little longer the pressure setting changes quickly...

Page 14: ...ith a screw valve Deﬂation is only possible with an unscrewed valve and with this adapter Inﬂation Switch on the display see section Display Select the desired pressure see section Setting the pressure Remove the compressed air hose from the storage compartment Plug in one of the supplied adapters or into the compressed air hose valve adapter see illustration Connect the adapter or to the object y...

Page 15: ...vice centre NOTE Replacement parts that are not listed such as batteries chargers can be ordered via our Service Hotline Disposal The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling centres Do not dispose of power tools in the normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and r...

Page 16: ...lso applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers ...

Page 17: ...duct videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 363935_2010 WARNING Have your appliances repaired by the Service Centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts This will ensure that the safety of th...

Page 18: ...nformity declaration The subject of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Related harmonised standards EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN ...

Page 19: ...ine ordering of replacement parts is not possible in all countries If this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak To ensure fast processing of your order have the article number of your appliance to hand e g IAN 363935 in case of questions The article number ca...

Page 20: ...PKA 20 Li A1 16 GB IE ...

Page 21: ...rweiterte Sicherheitshinweise 23 Sicherheitshinweise für Ladegeräte und Gebläse 24 Vor der Inbetriebnahme 24 Akku Pack laden siehe Abb A 24 Akku Pack in das Gerät einsetzen entnehmen 25 Akkuzustand prüfen 25 Bedienung 25 Ein und ausschalten 25 Display Anzeige 26 Einstellung des Druckes 26 Inbetriebnahme 26 Aufpumpen Aufblasen mit Gebläseschlauch 26 Abpumpen Absaugen mit Druckluftschlauch 27 Adapte...

Page 22: ...t Der Kompressor ist für das Befüllen von Autoreifen nicht geeignet Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Verän derung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsge mäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung HINWEIS Die Bedienungsanleitung muss ständig in unmitt...

Page 23: ...0 Hz Wechselstrom Bemessungsaufnahme 120 W Sicherung innen 3 15 A T3 15A AUSGANG Output Bemessungsspannung 21 5 V Gleichstrom Bemessungsstrom 3 8 A Ladedauer ca 35 min Schutzklasse II Doppelisolierung AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Gefährdung durch heiße Oberﬂächen Gehörschutz tragen Nur für den Gebrauch in Innenräumen Nicht dem Regen aussetzen Geräuschemissionswert Die Me...

Page 24: ...le Sicherheitshinweise Anwei sungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ Elektrowerkzeug bezie...

Page 25: ...schuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben ...

Page 26: ...nen führen h Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken sauber und frei von Öl und Fett Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akku...

Page 27: ...erletzungsgefahr Lassen Sie die aufzupum penden Gegenstände nicht über den für sie vorgesehenen Druck aufpumpen Diese können platzen und zu Verletzungen und oder mate riellen Schäden führen Überschreiten Sie nicht den zulässigen Leistungs bereich des Kompressors Pumpen Sie keine LKW Traktor oder sonstige große Reifen auf Bearbeiten Sie keine Materialien die potentiell leicht entﬂammbar oder explos...

Page 28: ...Akkukompatibilität ﬁnden Sie unter www Lidl de Akku Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladegerät neh men bzw einsetzen HINWEIS Laden Sie den Akku Pack nie wenn die Um gebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Soll ein Lithium Ionen Akku längere Zeit gelagert werden muss regelmäßig der Ladezust...

Page 29: ...end des Betriebs auf einen festen Untergrund An der Unter seite des Gerätes beﬁnden sich hierfür vier Standfüße ACHTUNG Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz geeignet Das Gerät maximal 10 Minuten im Dauerbetrieb verwenden Bei Überhitzung des Gerätes Akku Pack sofort entnehmen Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb wenn es abgekühlt ist Entnehmen Sie das benötigte Zubehör aus dem Aufbewahrungsfa...

Page 30: ...ückt um die Display Anzeige auszuschalten Einstellung des Druckes Betätigen Sie die Taste oder die Taste um den gewünschten Druck einzustellen TIPP Wenn Sie die Taste oder die Taste lang gedrückt halten ändert sich der Druck schnell Inbetriebnahme Aufpumpen Aufblasen mit Gebläseschlauch Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels ab Nehmen Sie den Gebläseschlauch aus dem Aufbewahrungsfach herau...

Page 31: ...t nur mit abgeschraubtem Ventil und mit diesem Adapter möglich Aufpumpen Aufblasen Schalten Sie die Display Anzeige ein siehe Kapitel Display Anzeige Stellen Sie den gewünschten Druck ein siehe Kapitel Einstellung des Druckes Nehmen Sie den Druckluftschlauch aus dem Aufbewahrungsfach heraus Stecken Sie einen der mitgelieferten Adapter oder an den Druckluftschlauch Ventil adapter fest siehe Abbildu...

Page 32: ...Kundendienst steIlen erfolgen HINWEIS Nicht aufgeführte Ersatzteile wie z B Akku Ladegerät können Sie über unsere Service Hotline bestellen Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge...

Page 33: ...h für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tio...

Page 34: ...nd Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 363935_2010 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen WARNUNG Lassen Sie Ihre Geräte von der Service stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des...

Page 35: ... dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 ...

Page 36: ...nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten halten Sie bitte fü...

Page 37: ...ssements de sécurité relatifs aux chargeurs et souﬄantes 40 Avant la mise en service 40 Recharger le bloc de batteries voir ﬁg A 40 Mettre le bloc de batteries dans l appareil l en retirer 41 Contrôler l état de la batterie 41 Utilisation 41 Allumer et éteindre 41 Écran de visualisation 42 Réglage de la pression 42 Mise en service 42 Gonﬂage avec un tuyau de souﬄage 42 Dégonﬂage avec un tuyau d ai...

Page 38: ...as conçu pour un usage profes sionnel Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l appareil est considérée comme non conforme et s accompagne de risques d accident non négli geables Le fabricant n assume aucune responsa bilité pour les dommages résultant d une utilisation non conforme à l usage prévu REMARQUE Le mode d emploi doit être conservé en per manence à proximité immédiate du compres seur e...

Page 39: ...if Puissance nominale absorbée 65 W Fusible interne 3 15 A T3 15A SORTIE output Tension nominale 21 5 V courant continu Courant nominal 2 4 A Durée de chargement env 60 min Classe de protection II double isolation BATTERIE ET CHARGEUR NON INCLUS DANS LA LIVRAISON Les surfaces chaudes présentent un risque Portez une protection auditive Pour un usage intérieur uniquement Ne vous exposez pas à la plu...

Page 40: ... les instructions les illustrations et les spéciﬁca tions fournis avec cet outil électrique Ne pas suivre les instructions énumérées ci dessous peut provoquer un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil électrique dans les avertissements fait référence à votre outil é...

Page 41: ... elle tels que les masques contre les poussières les chaussures de sécurité antidérapantes les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures c Éviter tout démarrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils éle...

Page 42: ...ées et des surfaces de préhension glissantes rendent im possibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l outil dans les situations inattendues 5 Utilisation des outils fonction nant sur batteries et précautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur spéciﬁé par le fabricant Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu il est utili...

Page 43: ...ssion supérieur à celui prévu Ils risquent sinon d éclater et d entraîner des blessures et ou des dégâts matériels Ne dépassez pas la plage de puissance admis sible du compresseur Ne gonﬂez pas de pneus de camions de tracteurs ou d autres pneus de grande taille N usinez pas de matériaux qui sont potentielle ment facilement inﬂammables ou explosifs N utilisez jamais l appareil à d autres ﬁns que ce...

Page 44: ...e en service Recharger le bloc de batteries voir ﬁg A PRUDENCE Débranchez toujours la ﬁche secteur avant de retirer le bloc de batteries du chargeur ou de le mettre en place REMARQUE Ne chargez jamais le bloc de batteries lorsque la température ambiante est infé rieure à 10 C ou supérieure à 40 C Si une batterie lithium ions doit rester stockée pendant une période prolongée il faut contrôler régul...

Page 45: ...on Pendant l utilisation placez le de ce fait sur une sur face solide À cette ﬁn l appareil dispose de quatre pieds ATTENTION L appareil n est pas adapté à un usage continu Utiliser l appareil au maximum 10 minutes en service continu En cas de sur chauﬀe de l appareil retirer immédiatement le bloc de batteries Mettez à nouveau l appareil en service une fois refroidi Sortez les accessoires nécessai...

Page 46: ...l écran de visualisation mainte nez la touche MARCHE ARRÊT enfoncée pendant 5 secondes Réglage de la pression Actionnez la touche ou pour régler la pression souhaitée CONSEIL Si vous maintenez la touche ou appuyée longtemps la pression change rapidement Mise en service Gonﬂage avec un tuyau de souﬄage Retirez le bouchon de valve de l article gonﬂable Retirez le tuyau de souﬄante du comparti ment d...

Page 47: ... valve à visser Le dégonﬂage est uniquement possible avec la valve dévissée et avec cet adaptateur Gonﬂage Allumez l écran de visualisation voir le chapitre Écran de visualisation Réglez la pression souhaitée voir le chapitre Réglage de la pression Sortez le tuyau à air comprimé du comparti ment de rangement Insérez l un des adaptateurs livrés ou sur l adaptateur de valve pour tuyau à air com prim...

Page 48: ...réés REMARQUE Les pièces détachées non listées par ex batterie chargeur peuvent être commandées via la hotline de notre service après vente Recyclage L emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux Ne jetez jamais les outils électriques avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2012 19 EU les outils ...

Page 49: ...es Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieu sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s a...

Page 50: ...et appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans...

Page 51: ...ien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instr...

Page 52: ... joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl se...

Page 53: ...cette déclaration de conformité incombe au fabricant L objet décrit ci dessus de la déclaration répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN ISO 12...

Page 54: ... Dans certains pays la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service après vente Commande téléphonique Service France Tel 0800 919270 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Pour que votre commande soit traitée plus rapidement merci de tenir prête la référence article de l appa reil par ex IAN 363935 pour répondre à toute...

Page 55: ...en 57 Uitgebreide veiligheidsvoorschriften 58 Veiligheidsvoorschriften voor opladers en opblaasapparaten 58 Vóór de ingebruikname 59 Accupack opladen zie afb A 59 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 59 Status van de accu controleren 59 Bediening 59 In en uitschakelen 60 Display 60 Instelling van de druk 60 Ingebruikname 60 Oppompen opblazen met blaasslang 60 Leegpompen leegzui...

Page 56: ...niet geschikt voor het oppompen van autobanden Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor onge lukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voort vloeit uit gebruik in strijd met de bestemming OPMERKING De gebr...

Page 57: ...put Nominale spanning 230 240 V 50 Hz wisselstroom Nominaal vermogen 65 W Zekering intern 3 15 A T3 15A UITGANG Output Nominale spanning 21 5 V gelijkstroom Nominale stroom 2 4 A Oplaadduur ca 60 min Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd DE ACCU EN DE OPLADER ZIJN NIET MEEGELEVERD Gevaar door hete oppervlakken Draag gehoorbescherming Alleen voor gebruik binnen Blijf uit de regen Geluidsemissiewa...

Page 58: ...AARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften aanwij zingen afbeeldingen en technische gege vens van dit elektrische gereedschap Het niet naleven van de navolgende aanwijzin gen kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel veroorzaken Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en instructies voor toekomstig gebruik De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term elektrisch gereedschap heeft bet...

Page 59: ... antislip veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhanke lijk van het type en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel c Voorkom onbedoelde inschakeling Controleer of het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het aansluit op de netvoeding en of op een accu en voordat u het gereedschap optilt of draagt Als u bij het dragen van el...

Page 60: ... dergelijke in overeenstemming met de handleiding Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden h Houd handgrepen en greepvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Bij gladde handgrepen en greepvlakken is een veilige bediening en con...

Page 61: ...n Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen en evenmin door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen geen reiniging en gebruikers onderhoud uitvoeren Bescherm het toestel tegen regen en vocht Vermijd het gebruik van de compressor bij temperaturen onder 5 C Laat het ap...

Page 62: ...ngegeven temperatuurbereik Bij verkeerd opladen of opladen buiten het toegestane temperatuurbereik kan de accu stuk gaan en kan het brandgevaar toenemen Veiligheidsvoorschriften voor opladers en opblaasapparaten Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zin tuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits ze onder toez...

Page 63: ...ct Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende oplaadcycli minstens 15 minuten uit Haal daar voor de stekker uit het stopcontact Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen Accupack plaatsen Klik het accupack vast in het apparaat Accupack uit het apparaat halen Druk op de ontgrendelknop en neem het accupack uit het apparaat Status van de accu controleren Druk voor controle van de acc...

Page 64: ...tgeschakeld De compressor werkt niet wanneer het dis play is uitgeschakeld De compressor gaat automatisch uit wanneer de vooringestelde druk is bereikt Houd de aan uitknop 5 seconden in gedrukt om het display uit te schakelen Instelling van de druk Druk op de toets of de toets om de gewenste druk in te stellen TIP Wanneer u de toets of de toets lang ingedrukt houdt verandert de druk snel Ingebruik...

Page 65: ...tiel Leegzuigen is alleen mogelijk met afgeschroefd ventiel en met deze adapter Oppompen opblazen Schakel het display in zie het hoofdstuk Display Stel de gewenste druk in zie het hoofdstuk Instelling van de druk Haal de persluchtslang uit het opbergvak Bevestig een van de meegeleverde adapters of op de persluchtslang ventieladapter zie illustratie Sluit de adapter of aan op het op te pompen voorw...

Page 66: ...en bevoegde klantenservice OPMERKING Niet vermelde vervangingsonderdelen zoals accu oplader kunt u bestellen via onze service hotline Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvrien delijke materialen die u via de plaat selijke recyclepunten kunt afvoeren Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elek trisch gereedschap gescheiden w...

Page 67: ...en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en ge repareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor...

Page 68: ...u doorgege ven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer IAN 363935_201...

Page 69: ...iteitsverklaring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN ISO 12100 2010 EN 6...

Page 70: ...den is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer bijv IAN 363935 van het apparaat bij de hand te hebben Het artikelnummer vi...

Page 71: ...zpečnostní pokyny pro nabíječky a dmýchadlo 73 Před uvedením do provozu 74 Nabíjení akumulátoru viz obr A 74 Vložení akumulátoru do přístroje jeho vyjmutí z přístroje 74 Kontrola stavu akumulátoru 74 Obsluha 74 Zapnutí a vypnutí 75 Zobrazení na displeji 75 Nastavení tlaku 75 Uvedení do provozu 75 Huštění nafukování pomocí dmychadlové hadice 75 Odčerpávání odsávání hadicí na stlačený vzduch 76 Adap...

Page 72: ...katelské účely Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují značné riziko úrazu Za škody které vzniknou při použití v rozporu s určením nepřebírá výrobce odpověd nost UPOZORNĚNÍ Návod k použití musí být uložen v bezpro střední blízkosti kompresoru a obsluze musí být stále k dispozici Vybavení rukojeť přístroje odjišťovací tlačítko akumulá...

Page 73: ... A1 VSTUP Input Domezovací napětí 230 240 V 50 Hz střídavý proud Domezovací příkon 65 W Pojistka vnitřní 3 15 A T3 15A VÝSTUP Output Domezovací napětí 21 5 V stejnosměrný proud Domezovací proud 2 4 A Doba nabíjení cca 60 min Třída ochrany II dvojitá izolace AKUMULÁTOR A NABÍJEČKA NEJSOU SOUČÁSTÍ DODÁVKY Ohrožení horkými povrchy Používat ochranu sluchu Pouze pro vnitřní použití Vyhýbejte se dešti H...

Page 74: ...tor udržujte v čistotě a dobře osvětlený Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést k úrazům b S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém výbuchem ve kterém se nachází hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nářadí vytváří jiskry od nichž se může vznítit prach nebo výpary c Nedovolte dětem ani jiným osobám aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době kdy ho používáte ...

Page 75: ...ouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny g Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu potom se tato musí připojit a správně použít Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem h Nenechte se ukonejšit falešným bezpečím a neopomíjejte bezpečnostní předpisy pro elektrická nářadí i když elektrické nářadí po opakovaném použití již znáte Nepozorná manipulace můž...

Page 76: ...bit podráždění pokožky nebo popáleniny e Nepoužívejte poškozený nebo upravený aku mulátor Poškozené nebo upravené akumuláto ry mohou reagovat nepředvídatelně a způsobit požár výbuch nebo zranění f Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš vysokým teplotám Oheň nebo teploty nad 130 C 265 F mohou způsobit výbuch g Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a aku mulátor nebo akumulátorový nástroj nikdy nena...

Page 77: ...ulátor Poškozené nebo modiﬁkované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a vést k požáru výbuchu nebo nebezpečí zranění Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš vysokým teplotám Oheň nebo teploty nad 130 C 265 F mohou způsobit výbuch Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a akumu látor nebo akumulátorový nástroj nikdy nena bíjejte mimo teplotní rozsah uvedený v návodu k obsluze Nesprávné nabíjen...

Page 78: ...po sobě následujícími nabíjeními vypněte nabíječku minimálně na 15 minut Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Vložení akumulátoru do pří stroje jeho vyjmutí z přístroje Vložení akumulátoru Akumulátor musí zaskočit do přístroje Vyjmutí akumulátoru Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru a vyjměte akumulátor Kontrola stavu akumulátoru Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko stavu akum...

Page 79: ...ca po tříminutové nečinnosti automaticky vypnou Kompresor nefunguje pokud je zobrazení na displeji vypnuté Kompresor se automaticky vypne když bylo dosaženo přednastaveného tlaku Podržte stisknuté tlačítko ZAP VYP 5 sekund abyste vypnuli zobrazení na displeji Nastavení tlaku Stiskněte tlačítko nebo pro nastavení požadovaného tlaku TIP Pokud podržíte dlouze stisknuté tlačítko nebo tlak se rychle zm...

Page 80: ...ilkem Odvzdušnění je možné jen s odšroubovaným ventilkem a s tímto adaptérem Huštění nafukování Zapněte zobrazení na displeji viz kapitola Zobrazení na displeji Nastavte požadovaný tlak viz kapitola Nastavení tlaku Vyjměte hadici stlačeného vzduchu z úložné přihrádky Nasuňte přibalený adaptér nebo na adaptér ventilku hadice na stlačený vzduch viz obrázek Zastrčte síťový adaptér nebo do nafu kované...

Page 81: ...torů by měl provádět jen výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis UPOZORNĚNÍ Neuvedené náhradní díly jako např akumu látor nabíječka můžete objednat přes naši servisní horkou linku Likvidace Obal se skládá z ekologických materi álů které lze zlikvidovat v komunálních sběrných dvorech Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu V souladu s evropskou směrnicí č 2012 19 EU musejí být opotřeb...

Page 82: ...pravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vysta...

Page 83: ...u kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service com a můžete po mocí zadání čísla výrobku IAN 363935_2010 otevřít svůj návod k obsluze VÝSTRAHA Nechte své přístroje opravit v servisní dílně nebo odborným elektrikářem...

Page 84: ...ných látek RoHS 2011 65 EU Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60335 ...

Page 85: ...enému množství na skladě v krátkém čase vyprodán UPOZORNĚNÍ Objednávání náhradních dílů nelze v některých zemích provést on line V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku Telefonická objednávka Servis Česko Tel 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objednávky připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrob ku např IAN 363935 přístroje Číslo výrobku naleznete na typov...

Page 86: ...PKA 20 Li A1 82 CZ ...

Page 87: ...zpieczeństwa dotyczące ładowarek i dmuchaw 90 Przed uruchomieniem 90 Ładowanie akumulatora patrz rys A 90 Wkładanie wyjmowanie akumulatora z urządzenia 91 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 91 Obsługa 91 Włączanie i wyłączanie 91 Wyświetlacz 92 Ustawienie ciśnienia 92 Uruchomienie 92 Pompowanie nadmuchiwanie za pomocą węża dmuchawy 92 Wypompowanie odsysanie za pomocą węża sprężonego powietr...

Page 88: ... Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych Jakiekolwiek inne użycie lub mody ﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne nie bezpieczeństwo wypadku Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem WSKAZÓWKA Instrukcję obsługi należy stale przechowywać w ...

Page 89: ...przemienny Znamionowy pobór mocy 65 W Bezpiecznik wewnętrzny 3 15 A T3 15A WYJŚCIE Output Napięcie znamionowe 21 5 V prąd stały Prąd znamionowy 2 4 A Czas ładowania ok 60 min Klasa ochronności II podwójna izolacja ZESTAW NIE OBEJMUJE AKUMULATORA I ŁADOWARKI Niebezpieczeństwo wskutek gorących powierzchni Nosić ochronniki słuchu Tylko do użytku wewnętrznego Trzymaj się z dala od deszczu Wartość emis...

Page 90: ...strukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie elektronarzędzie dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci przez kabel sieciowy oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami bez kabla sieciowego 1 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy a Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dbać o jego dobre oświetlenie Nieporządek i niedost...

Page 91: ...go i lub akumulatora przed chwyceniem lub przenie sieniem elektronarzędzia upewnij się że elek tronarzędzie jest wyłączone Trzymanie palca na wyłączniku w trakcie przenoszenia elektro narzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku d Przed włączeniem elektronarzędzia usuń wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze Narzędzie lub kluc...

Page 92: ...uchwytów nie dają gwarancji bezpiecznej ob sługi i kontroli elektronarzędzia w trudnych do przewidzenia sytuacjach 5 Stosowanie i obsługa narzędzia akumulatorowego a Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta Używanie ładowarki do ładowania akumulato rów innych niż te do których jest ona przewi dziana stwarza zagrożenie pożarowe b Stosuj zawsze akumulatory przewidz...

Page 93: ...ad przewi dziane dla nich maksymalne ciśnienie Mogą one wybuchnąć i spowodować obrażenia i lub szkody materialne Nie przekraczać dopuszczalnego zakresu mocy kompresora Nie pompuj za jej pomocą opon samochodów ciężarowych ciągników ani innych dużych opon Nie przetwarzaj żadnych materiałów które są potencjalnie łatwopalne bądź wybuchowe lub mogą takie być Nigdy nie używaj urządzenia do celów innych ...

Page 94: ...kumulatorów znajduje się na stronie internetowej www Lidl de Akku Przed uruchomieniem Ładowanie akumulatora patrz rys A PRZESTROGA Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora z do ładowarki zawsze wyjmuj wtyk z gniaz da zasilania WSKAZÓWKA Nigdy nie ładuj akumulatora jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż 10 C lub wyższa niż 40 C W przypadku dłuższego przechowy wania akumulatora litowo jonowego ...

Page 95: ... naładuj akumulator Obsługa WSKAZÓWKA W czasie pracy urządzenie drga Dlatego podczas pracy należy postawić je na twardym podłożu Od spodu urządzenia znajdują się do tego celu cztery nóżki UWAGA Urządzenie nie jest przewidziane do pracy ciągłej Urządzenie należy używać przez czas nie dłuższy niż 10 minut ciągłej pracy W przypadku przegrzania urządzenia nale ży natychmiast wyjąć z niego akumulator W...

Page 96: ...śnij i przytrzymaj przycisk WŁĄCZNIKA WYŁĄCZNIKA przez około 5 sekund aby wyłączyć wyświetlacz Ustawienie ciśnienia Naciśnij przycisk lub przycisk aby ustawić żądane ciśnienie PORADA Przytrzymując wciśnięty przycisk lub nieco dłużej ciśnienie będzie zmie niać się szybko Uruchomienie Pompowanie nadmuchiwanie za pomocą węża dmuchawy Zdejmij pokrywkę zaworu przedmiotu do nadmuchania Wyjmij wąż dmucha...

Page 97: ...bowym Odpowietrzenie jest możliwe tylko z odkręconym zaworem i z zastosowaniem tego adaptera Pompowanie nadmuchiwanie Włącz wyświetlacz patrz rozdział Wyświetlacz Ustaw żądane ciśnienie patrz rozdział Ustawianie ciśnienia Wyjmij wąż pneumatyczny ze schowka Załóż znajdujący się w zestawie adapter lub na adapter zaworu węża pneumatycz nego widzieć zdjęcie Podłącz adapter lub do pompowa nego przedmio...

Page 98: ...taj części zamienne np akumulator ładowarkę można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej Utylizacja Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego które można oddać w lokalnych punktach zbiórki Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać od...

Page 99: ... zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro dukcyjne Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu podlegających normalnemu zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliw...

Page 100: ...ej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl www lidl service com gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi wpisując numer artykułu IAN 363935_2010 OSTRZEŻENIE Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie serwisowi lub elektrykowi stosuj...

Page 101: ... odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Zastosowane normy zharmonizowane EN 62841 1 2015 EN 1012 1 ...

Page 102: ... niewielkie ilości zapasów magazynowych WSKAZÓWKA W niektórych krajach nie ma możliwości zamawiania części zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj się z infolinią serwisową Zamówienia telefoniczne Serwis Polska Tel 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia na wypadek wszelkich pytań należy przygotować numer katalogowy urządzenia np IAN 363935 Numer katalogowy znajduje się ...

Page 103: ...ny pre nabíjačky a dúchadlá 105 Pred uvedením do prevádzky 106 Nabitie boxu s akumulátorom pozri obr A 106 Vloženie odstránenie boxu s akumulátorom do z prístroja 106 Kontrola stavu nabitia akumulátora 106 Obsluha 106 Zapnutie a vypnutie 107 Indikátor na displeji 107 Nastavenie tlaku 107 Uvedenie do prevádzky 107 Nahustenie nafúkanie pomocou dúchacej hadice 107 Odhustenie odsávanie pomocou hadice ...

Page 104: ...oužívanie Akékoľvek iné používanie alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením a súvi sia s nimi značné nebezpečenstvá úrazu Za škody vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť UPOZORNENIE Návod na obsluhu musí byť trvale k dispozícii v bezprostrednej blízkosti kompresora a musí byť dostupný personálu obsluhy Vybavenie Rukoväť pr...

Page 105: ...P Input Dimenzačné napätie 230 240 V 50 Hz striedavý prúd Dimenzačný príkon 65 W Poistka vnútorná 3 15 A T3 15A VÝSTUP Output Dimenzačné napätie 21 5 V jednosmerný prúd Dimenzačný prúd 2 4 A Doba nabíjania cca 60 min Trieda ochrany II dvojitá izolácia AKUMULÁTOR A NABÍJAČKA NIE SÚ SÚČASŤOU DODÁVKY Ohrozenie horúcimi povrchmi Noste ochranu sluchu Len na vnútorné použitie Vyvarujte sa dažďa Hodnota ...

Page 106: ...čnosť na pracovisku a Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre osvetlené Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom b Nepracujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Z elektrického náradia vychádzajú iskry ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť c Počas používania elektrického náradia z...

Page 107: ...v Voľný odev šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť pohybujúcimi sa časťami elektric kého náradia g Ak je možná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu musia sa tieto pripojiť a používať správne Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom h Nenechajte sa ukolísať falošnou istotou a nepovznášajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradia aj keď ste po viacn...

Page 108: ...ina do stane do očí vyhľadajte dodatočne lekársku pomoc Unikajúca kvapalina môže spôsobiť podráždenie kože alebo popáleniny e Nepoužívajte poškodený ani upravený aku mulátor Poškodené alebo upravené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a viesť k po žiaru výbuchu alebo nebezpečenstvu zranenia f Akumulátor nevystavujte ohňu ani príliš vyso kým teplotám Oheň alebo teploty vyššie ako 130 C 265 ...

Page 109: ...mulátor Poškodené alebo upravené aku mulátory sa môžu správať nepredvídateľne a spôsobiť požiar výbuch alebo nebezpečenstvo zranenia Akumulátor nevystavujte ohňu alebo príliš vysokým teplotám Oheň alebo teploty vyššie ako 130 C 265 F môžu spôsobiť výbuch Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a akumulátor alebo akumulátorové náradie nenabíjajte nikdy mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode na ...

Page 110: ...abíjaniami nasledujúcimi po sebe vypnite nabíjačku minimálne na 15 minút Na tento účel vytiahnite sieťovú zástrčku Vloženie odstránenie boxu s akumulátorom do z prístroja Vloženie boxu s akumulátorom Nechajte box s akumulátorom zaskočiť do prístroja Vybratie boxu s akumulátorom Stlačte tlačidlo na odblokovanie a vyberte box s akumulátorom Kontrola stavu nabitia akumulátora Na kontrolu stavu nabiti...

Page 111: ... minútach bez aktivity automaticky vypne Kompresor nefunguje keď je indikátor na displeji vypnutý Po dosiahnutí prednastaveného tlaku sa kompresor automaticky vypne Na vypnutie indikátora na displeji podržte spínač ZAP VYP na 5 sekúnd stlačený Nastavenie tlaku Na nastavenie želaného tlaku stlačte tlačidlo alebo tlačidlo TIP Keď tlačidlo alebo tlačidlo podržíte dlho stlačené rýchlo sa zmení tlak Uv...

Page 112: ...ventilom Odvzdušňovanie je možné iba s odskrutkovaným ventilom a jeho adaptérom Nahustenie nafúkanie Zapnite indikátor na displeji pozri kapitolu Indikátor na displeji Nastavte požadovaný tlak pozri kapitolu Nastavenie tlaku Vyberte hadicu na stlačený vzduch z odkla dacej priehradky Dodaný adaptér alebo pevne nasuňte na ventilový adaptér hadice na stlačený vzduch viď obrázok Zastrčte adaptér alebo...

Page 113: ...ávať iba výrobca alebo splnomoc nené zákaznícke servisy UPOZORNENIE Neuvedené náhradné diely napr akumulá tor nabíjačka si môžete objednať prostred níctvom našej servisnej poradenskej linky Likvidácia Obal sa skladá z ekologických mate riálov ktoré môžete zlikvidovať v miestnych recyklačných strediskách Nehádžte elektrické náradie do komunálneho odpadu V súlade s európskou smernicou 2012 19 EU sa ...

Page 114: ...dĺži To platí aj pre vymenené a opravené diely Poškode nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby Táto záruka...

Page 115: ... oznámená Na webovej stránke www lidl servi ce com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl service com a pomo cou zadania čísla výrobku IAN 363935_2010 otvoríte váš návod na obsluhu VÝSTRAHA Opravy prístrojov zverte servisnému stre disku alebo odbornému elektrikárovi a pri o...

Page 116: ... 65 EU Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Aplikované harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 ...

Page 117: ...rátkom čase vypredať UPOZORNENIE V niektorých krajinách sa objednávanie náhradných dielov nemôže uskutočniť online V takom prípade zavolajte prosím na servisnú poradenskú linku Telefonická objednávka Servis Slovensko Tel 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte prosím pri všetkých požiadavkách číslo výrobku napr IAN 363935 prístroja Číslo výrobku nájdete na typov...

Page 118: ...PKA 20 Li A1 114 SK ...

Page 119: ...s de seguridad para los cargadores e inﬂadores 122 Antes de la puesta en funcionamiento 122 Carga de la batería consulte la ﬁg A 122 Inserción extracción de la batería del aparato 123 Comprobación del nivel de carga de la batería 123 Manejo 123 Encendido y apagado 123 Pantalla 124 Ajuste de la presión 124 Puesta en funcionamiento 124 Inﬂado salida de aire con manguera de soplado 124 Desinﬂado aspi...

Page 120: ...u uso comercial o industrial La utilización del aparato para otros ﬁnes o su modiﬁcación se consideran contrarias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes El fabricante no se responsa biliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto INDICACIÓN Las instrucciones de uso deben conservarse siempre en las inmediaciones del compresor de aire y estar...

Page 121: ...gnada 230 240 V 50 Hz corriente alterna Consumo asignado de potencia 65 W Fusible interior 3 15 A T3 15A SALIDA output Tensión asignada 21 5 V corriente continua Corriente asignada 2 4 A Duración de la carga aprox 60 min Clase de aislamiento II aislamiento doble LA BATERÍA Y EL CARGADOR NO SE INCLUYEN EN EL VOLUMEN DE SUMINISTRO Peligro por las superﬁcies calientes Use protección auditiva Sólo par...

Page 122: ...as ilustraciones y los da tos técnicos suministrados con esta herra mienta eléctrica El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede provocar des cargas eléctricas incendios o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro El término herramienta eléctrica utilizado en las indicaciones de seguridad se reﬁere a las herra mientas eléctricas de ...

Page 123: ...te casco o protecciones auditivas según el tipo de herramienta eléctrica en cuestión reduce el riesgo de lesiones c Evite que el aparato pueda ponerse en mar cha accidentalmente Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de conectarla a la red eléctrica o a la batería asirla o transportarla Si transporta la herra mienta eléctrica con los dedos en el interruptor o conecta la herra...

Page 124: ...peligrosas h Mantenga los mangos y las superﬁcies de agarre secos limpios y sin restos de aceite o grasa Si los mangos o las superﬁcies de agarre están resbaladizos no podrá manejarse ni controlarse la herramienta eléctrica de forma segura en caso de imprevistos 5 Uso y manejo de la herramienta inalámbrica a Cargue la batería exclusivamente con los cargadores recomendados por el fabricante El uso ...

Page 125: ...nmedia tamente y deje que se enfríe durante un mínimo de 10 minutos Peligro de lesiones No hinche los objetos con una presión superior a la prevista para ellos De lo contrario podrían explotar y causar lesiones o daños materiales No sobrepase nunca el rango de potencia permitido para el compresor de aire No hinche neumáticos de camiones tractores ni otros neumáticos de grandes dimensiones No traba...

Page 126: ...es en www Lidl de Akku Antes de la puesta en funcionamiento Carga de la batería consulte la ﬁg A CUIDADO Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de extraer la batería del cargador o introducirla en él INDICACIÓN Nunca cargue la batería con una temperatura ambiente inferior a 10 C o superior a 40 C Si pretende almacenar la batería de iones de litio durante un periodo prolongado de t...

Page 127: ...bre una superﬁcie de base estable durante el funcionamiento Para ello el aparato cuenta con cuatro patas en la parte inferior ATENCIÓN Este aparato no es apto para el funciona miento continuo Solo puede utilizarse el aparato de forma continua durante 10 minu tos como máximo Si el aparato se sobreca lienta retire inmediatamente la batería Vuelva a poner en funcionamiento el aparato cuando se haya e...

Page 128: ...dos para apagar la pantalla Ajuste de la presión Pulse el botón o el botón para ajustar la presión deseada CONSEJO Si mantiene pulsado el botón o el botón la presión cambia rápidamente Puesta en funcionamiento Inﬂado salida de aire con manguera de soplado Retire la tapa de la válvula del artículo inﬂable Retire el tubo de inﬂado del comparti mento Monte la conexión del tubo de inﬂado en la salida ...

Page 129: ...de desinﬂarse el artículo con la válvula desen roscada y con este adaptador Inﬂado salida de aire Encienda la pantalla consulte el capítulo Pantalla Ajuste la presión deseada consulte el capítulo Ajuste de la presión Retire el tubo de aire comprimido del com partimento Fije uno de los adaptadores suministrados o en el adaptador para válvulas del tubo de aire comprimido ver ilustración Inserte el a...

Page 130: ...torizado de asistencia técnica pueden realizar las tareas de mantenimiento en las baterías INDICACIÓN Los recambios no especiﬁcados p ej bate rías o cargadores pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asistencia técnica Desecho El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales No deseche las herramientas eléc tricas con la basu...

Page 131: ...lla Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de cali...

Page 132: ...rgar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servicio Lidl www lidl service com y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo IAN 363935_2010 ADVERTENCIA Encomiende exclusivamente la reparación del aparato al servicio de asistencia técnic...

Page 133: ...EU La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas...

Page 134: ...aíses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso póngase en contacto con la línea de asistencia técnica Pedido por teléfono Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida Para garantizar la rápida tramitación de su pedido tenga a mano el número de artículo p ej IAN 363935 del aparato para todas sus...

Page 135: ...kerhedsanvisninger 137 Sikkerhedsanvisninger for opladere og blæsere 137 Før ibrugtagning 138 Opladning af batteripakken se ﬁg A 138 Indsætning udtagning af batteripakke 138 Kontrol af batteritilstand 138 Betjening 138 Tænd sluk 138 Displayvisning 139 Indstilling af tryk 139 Ibrugtagning 139 Oppumpning opblæsning med blæserslange 139 Tømning udsugning med trykluftslange 139 Adaptere 139 Oppumpning...

Page 136: ...reret Kompressoren er ikke egnet til oppumpning af bildæk Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig an vendelse Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være ikke forskriftsmæssig og indebærer betydelige farer for uheld Producen ten påtager sig intet ansvar for skader der opstår som følge af ikke forskriftsmæssig anvendelse BEMÆRK Betjeningsvejledningen skal altid opbeva...

Page 137: ...20 A1 INDGANG Mærkespænding 230 240 V 50 Hz vekselstrøm Nominelt eﬀektforbrug 65 W Sikring intern 3 15 A T3 15A UDGANG Mærkespænding 21 5 V jævnstrøm Mærkestrøm 2 4 A Opladningstid ca 60 min Beskyttelsesklasse II dobbeltisolering BATTERI OG OPLADER MEDFØLGER IKKE VED KØB Fare på grund af varme overﬂader Bær høreværn Kun til indendørs brug Hold dig ude af regnen Støjemissionsværdi De målte værdier ...

Page 138: ...d og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld b Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosions farlige omgivelser hvor der beﬁnder sig brændbare væsker gasser eller støv Elværk tøj danner gnister som kan antænde støvet eller dampene c Hold børn og andre personer på afstand når elværktøjet bruges Hvis du bliver distraheret kan du miste kontrollen over elværktøjet 2 Elektrisk sikkerhed a Elværktø...

Page 139: ...rhedsreglerne for elværktøj selv om du er fortrolig med elværktøjet efter mange ganges anvendelse Uforsigtige handlinger kan føre til alvorlige kvæstelser på en brøkdel af et sekund 4 Anvendelse og behandling af elværktøjet a Overbelast ikke elværktøjet Brug et elværktøj der er egnet til arbejdet Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne eﬀektområde hvis du bruger det rigtige elværktøj b Bru...

Page 140: ...ing og oplad aldrig batteriet eller batteridrevet værktøj uden for det temperaturinterval som er angivet i betjeningsvejledningen Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturinterval kan ødelægge batteriet og øge brandfaren FORSIGTIG EKSPLOSIONSFARE Oplad aldrig batterier der ikke er beregnet til det Beskyt batteriet mod varme på grund af f eks konstant sollys ild vand og fug...

Page 141: ...raturer Ild eller temperaturer over 130 C 265 F kan forårsage eksplosioner Følg alle anvisninger for opladning og oplad aldrig batteriet eller batteridrevet værktøj uden for det temperaturinterval som er angi vet i betjeningsvejledningen Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperatur interval kan ødelægge batteriet og øge brand faren Sikkerhedsanvisninger for opladere og blæser...

Page 142: ...n Sæt batteripakken ind i produktet Udtagning af batteripakken Tryk på knappen til frigørelse og tag batteri pakken ud Kontrol af batteritilstand Tryk på knappen batteritilstand for at kontrol lere batteriet se endvidere ﬁgur A på klap ud siden Tilstanden eller resteﬀekten vises på følgende måde på display LED for batteriet RØD ORANGE GRØN maksimal opladning RØD ORANGE medium opladning RØD svag op...

Page 143: ... ud af opbevarings rummet Montér koblingen til blæseslangen på luftud løbet Det gøres ved at dreje den med uret Montér en passende adapter eller på blæseslangen Sæt adapteren eller i den oppustelige artikels ventil Tænd for produktet ved at sætte TÆND SLUK knappen på position Når den ønskede fyldningsgrad er opnået slukker man for produktet ved at sætte TÆND SLUK knappen på position Du kan nu fjer...

Page 144: ...akten BEMÆRK Før du udfører arbejde på produktet skal du sikre dig at batteripakken er taget ud Det forhindrer uønsket aktivering Batteridrevne produkter kræver ikke vedligehol delse Produkterne skal altid være rene tørre og fri for olie eller smørefedt Der må ikke komme væske ind i produktet Brug en klud til rengøring af husene Brug aldrig benzin opløsningsmidler eller rensemidler som angriber pl...

Page 145: ...o en I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs dato opst...

Page 146: ...e anvisninger Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin gen og artikelnummeret f eks IAN 12345 klar som dokumentation for købet Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på produktet som indgravering på produktet på betjeningsvejledningens forside nederst til venstre eller som klæbemærke på bag eller undersiden af produktet Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler bedes du først ko...

Page 147: ...erklæring er udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr Anvendte harmoniserede standarder EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 6...

Page 148: ...rund af den begrænsede lagerbeholdning BEMÆRK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i så fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer f eks IAN 363935 inden for rækkevidde ved forespørgsler Artikelnummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på ti...

Page 149: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 02 2021 Ident No PKA20 LiA1 122020 1 IAN 363935_2010 ...

Search results

Summary of Contents for 363935 2010

Reviews:

Related manuals for 363935 2010

Brands by name

Popular brands

Parkside 363935 2010, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 363935 2010

Reviews:

Related manuals for 363935 2010

Brands by name

Popular brands