manualshive.com logo in svg

Parkside 360585 2010, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Parkside 360585 2010 Translation Of The Original Instructions Download Page 2

ES 

Traducción del manual de instrucciones original 

Página 

1

IT / MT 

Traduzione delle istruzioni d’uso originali 

Pagina 

15

PT 

Tradução do manual de instruções original 

Página 

29

GB / MT 

Translation of the original instructions 

Page 

43

DE / AT / CH 

Originalbetriebsanleitung 

Seite 

57

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas 
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni 
dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as 
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of 
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen 
Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_360585_PABH20-LiB2_LB5.indd   1-3

11.01.2021   10:35:57

Summary of Contents for 360585 2010

Page 1: ...leitung IAN 360585_2010 MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS HAMMER DRILL Translation of the original instructions MARTELO PERFURADOR A BATERIA Tradu...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ...A...

Page 4: ...PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Los tiempos de carga Tempi di ricarica Corrientes de carga La corrente di ricarica 2 Ah Acumulador Accumulatore PAP 20 A1 B1 3 Ah Acumulador Accumulat...

Page 5: ...cionales originales 6 Antes de la puesta en marcha 7 Carga de la bater a consulte la g A 7 Comprobaci n del estado de la bater a 7 Inserci n extracci n de la bater a del aparato 7 Puesta en funcionami...

Page 6: ...rta de protecci n antipolvo Casquillo de bloqueo Interruptor taladrado taladrado por percusi n Interruptor del sentido de giro Interruptor de encendido apagado Bot n de estado de la bater a LED de cap...

Page 7: ...i n del uso de la herramienta el ctrica y en algunos casos puede superar los valores especi ca dos en estas instrucciones Por este motivo la carga de las vibraciones puede estar infrava lorada si se u...

Page 8: ...l Su uso reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad de las personas a Est siempre atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sensatez a la hora de trabajar con una herramienta el ctric...

Page 9: ...os accesorios las herramientas de ajuste etc seg n lo dispuesto en estas indicaciones Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los pro cedimientos que deban seguirse El uso de las herramientas el...

Page 10: ...tecci n auditiva El efecto del ruido puede provocar p rdidas auditivas Utilice el mango adicional suministrado con el aparato La p rdida de control puede provocar lesiones Sujete el aparato por los ma...

Page 11: ...realizar cualquier tarea en la herra mienta el ctrica p ej mantenimiento cam bio de herramienta etc y antes de su trans porte y almacenamiento ajuste el interruptor del sentido de giro en la posici n...

Page 12: ...e cambiarse el modo de funciona miento con la herramienta el ctrica apaga da De lo contrario podr a da arse la herra mienta el ctrica Para cambiar el modo de funcionamiento gire el interruptor taladra...

Page 13: ...el portabrocas se frena lo que impide que la herramienta siga en marcha Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIO NES Antes de realizar cualquier tarea en el aparato ap guelo y extraiga l...

Page 14: ...ndiciones de la garant a El plazo de la garant a comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja ya que lo necesitar como justi cante de compra Si dentro de un periodo de tres a os...

Page 15: ...las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el compro bante de caja y el n mero de art culo p ej IAN 12345 como justi cante de compra Podr ver el n mero de art culo en la placa de caracter sti...

Page 16: ...a expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Con...

Page 17: ...ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de atenci n al cliente Pedido por tel fono Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11...

Page 18: ...PABH 20 Li B2 14 ES...

Page 19: ...ginali 20 Prima della messa in funzione 21 Carica del pacco batteria vedi g A 21 Controllo della carica della batteria 21 Inserimento rimozione del pacco batteria dall apparecchio 21 Messa in funzione...

Page 20: ...SDS plus Cappuccio di protezione dalla polvere Bussola di bloccaggio Commutatore trapanatura trapanatura a percussione Commutatore del senso di rotazione Interruttore ON OFF Tasto Livello di carica de...

Page 21: ...asi pu essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni La sollecitazione da vibrazioni potrebbe risultare sottostimata se l elettrouten sile viene utilizzato regolarmente in tal modo Cer...

Page 22: ...rsone a Prestare sempre attenzione controllando le operazioni in corso e procedere con cura quando si lavora con un elettroutensile Non utilizzare l elettroutensile se non si concen trati o riposati a...

Page 23: ...ili da controllare g Utilizzare elettroutensili accessori utensili ecc conformi a queste istruzioni Tenere con to delle condizioni di lavoro e dell attivit da eseguire L uso di elettroutensili per app...

Page 24: ...Indossare un paraorecchi Il forte rumore potrebbe provocare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature supplementari fornite in dotazione con l apparecchio La perdita del controllo potrebbe provo...

Page 25: ...re il tasto per lo sbloccaggio e prele vare il pacco batteria Messa in funzione NOTA Prima di e ettuare qualsiasi lavoro sull elet troutensile per es manutenzione cambio dell utensile ecc nonch prima...

Page 26: ...modalit operativa solo quando l elettroutensile spento Altrimenti si potrebbe danneggiare Per cambiare la modalit operativa ruotare il commutatore trapanatura trapanatura a percussione portandolo nell...

Page 27: ...modo si impedi sce che l elettroutensile continui a lavorare Manutenzione e pulizia ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI Prima di qualsiasi lavoro sull appa recchio rimuovere la batteria Il cacciavite a bat...

Page 28: ...esto prodotto presentasse vizi Le spettano diritti legali nei con fronti del venditore del prodotto La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali Condizioni d...

Page 29: ...ia Per garantire una rapida evasione della Sua richie sta La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell articolo...

Page 30: ...it L oggetto della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di de...

Page 31: ...o limitate questo articolo potrebbe esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare l hotline di assistenza Ordine telefoni...

Page 32: ...PABH 20 Li B2 28 IT MT...

Page 33: ...origem 34 Antes da coloca o em funcionamento 35 Carregar o bloco acumulador ver g A 35 Veri car o estado do acumulador 35 Colocar retirar o bloco acumulador do aparelho 35 Coloca o em funcionamento 3...

Page 34: ...r furar com percuss o Comutador do sentido de rota o Interruptor Ligar desligar Bot o do estado do acumulador LED do visor do acumulador Bloco acumulador Bot o para desbloqueio do bloco acumulador Luz...

Page 35: ...der o valor indicado nestas instru es O grau de vibra o pode ser subestimado caso a ferramenta el trica seja utilizada regularmente desta forma Ten te manter a press o exercida por vibra es t o baixa...

Page 36: ...st a fazer e utilize a ferramenta el trica de forma sensata N o utilize uma ferramenta el trica se estiver cansado com sono ou sob a in u ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distra o du...

Page 37: ...ir g Utilize a ferramenta el trica os acess rios as ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Tenha em considera o as condi es de trabalho e a atividade a exercer A utiliza o de ferram...

Page 38: ...tetores auriculares A exposi o ao ru do pode provocar perda de audi o Utilize o punho adicional fornecido com o aparelho A perda de controlo pode causar ferimentos Segure o aparelho pelas superf cies...

Page 39: ...ador Coloca o em funcionamento NOTA Coloque o comutador do sentido de rota o na posi o interm dia antes de todos os trabalhos na ferramenta el trica p ex manuten o substitui o de ferra menta etc bem c...

Page 40: ...odo de funcionamento apenas com a ferramenta el trica desligada Caso contr rio a ferramenta el trica pode ser da ni cada Para mudar o modo de funcionamento rode o comutador Furar furar com percuss o p...

Page 41: ...do e o funciona mento por in rcia da ferramenta el trica impedido Manuten o e limpeza AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Antes de realizar quaisquer traba lhos no aparelho desligue o e retire o acumulador O b...

Page 42: ...nos a contar da data de compra No caso deste produto ter defeitos tem direitos legais contra o vendedor do produto Estes direitos legais n o s o limitados pela nossa garantia que passamos a transcreve...

Page 43: ...edimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento r pido do seu pedido siga por favor as seguintes instru es Para todos os pedidos de esclarecimento tenha m o o tal o de compr...

Page 44: ...dade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas su...

Page 45: ...nte NOTA Em alguns pa ses pode n o ser poss vel efetuar a encomenda de pe as sobresselentes online Neste caso contacte a linha direta de Assist ncia T cnica Encomenda por telefone Assist ncia Portugal...

Page 46: ...PABH 20 Li B2 42 PT...

Page 47: ...nal accessories auxiliary equipment 48 Before use 49 Charging the battery pack see g A 49 Checking the battery charge level 49 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 49 Operati...

Page 48: ...ts SDS plus tool holder Dust protection cap Locking collar Drill hammer drill switch Rotation direction switch On O switch Battery charge level button Battery display LED Battery pack Release button f...

Page 49: ...the working time All states of operation must be taken into account e g times when the power tool is switched o and times where the power tool is switched on but running without load NOTE The vibrati...

Page 50: ...erating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal...

Page 51: ...he working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation Use and handling of the cordless electrical p...

Page 52: ...tion Exposure to loud noise can lead to hearing loss Use the additional handles supplied with the appliance Loss of control can lead to injuries Hold the appliance using the insulated handle areas if...

Page 53: ...lick into the handle Removing the battery pack Press the release button and remove the battery pack Operation NOTE Push the rotation direction switch into the middle position before carrying out any w...

Page 54: ...power tool NOTE Change the mode only when power tool is switched o Otherwise the tool could be damaged To change the operating mode turn the Drill hammer drill switch to the desired position Hammer d...

Page 55: ...s switch the appliance o and remove the battery before carrying out any work on the appliance The cordless hammer drill is maintenance free Use a soft dry cloth to clean the housing If a lithium ion b...

Page 56: ...s are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as...

Page 57: ...processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will nd the item number on the type...

Page 58: ...e object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain danger...

Page 59: ...y short time NOTE Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries In this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800...

Page 60: ...PABH 20 Li B2 56 GB MT...

Page 61: ...er te 62 Sicherheitshinweise f r H mmer 62 Originalzubeh r zusatzger te 62 Vor der Inbetriebnahme 63 Akku Pack laden siehe Abb A 63 Akkuzustand pr fen 63 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 63 Inb...

Page 62: ...bgebildete Komponenten Werkzeugaufnahme SDS Plus Staubschutzkappe Verriegelungsh lse Umschalter Bohren Hammerbohren Drehrichtungsumschalter Ein Ausschalter Taste Akkuzustand Akku Display LED Akku Pack...

Page 63: ...Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprech...

Page 64: ...ie Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Ein uss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch d...

Page 65: ...f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf h rende T tigkeit Der Gebrauch von E...

Page 66: ...r H mmer Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rver lust bewirken Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferten Zusatzhandgri Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Si...

Page 67: ...lung und entnehmen Sie den Akku Pack Inbetriebnahme HINWEIS Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewah rung den Drehrich...

Page 68: ...sart des Elektrowerkzeugs HINWEIS ndern Sie die Betriebsart nur bei ausge schaltetem Elektrowerkzeug Das Elektrowerk zeug kann sonst besch digt werden Drehen Sie zum Wechsel der Betriebsart den Umscha...

Page 69: ...Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert Wartung und Reinigung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und entnehmen S...

Page 70: ...r des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatu...

Page 71: ...n Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassen bon und die Artikelnummer z B IAN 123456 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty penschild am Produkt ei...

Page 72: ...t der Hersteller Der oben beschrie bene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwe...

Page 73: ...nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Ser...

Page 74: ...PABH 20 Li B2 70 DE AT CH...

Page 75: ...RASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 12 2020 Ident No PABH20 L...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands