Parkside 359506 2101 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 100

APARATO GRABADOR RECARGABLE 4 V

INCISORE ELETTRICO RICARICABILE 4 V PAGG 4 A1

AKKU-GRAVIERGERÄT 4 V

Originalbetriebsanleitung

APARATO GRABADOR

RECARGABLE 4 V

Traducción del manual de instrucciones original

CORDLESS ENGRAVING TOOL 4V

Translation of the original instructions

INCISORE ELETTRICO

RICARICABILE 4 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 359506_2101

Summary of Contents for 359506 2101

Page 1: ...AVIERGER T 4 V Originalbetriebsanleitung APARATO GRABADOR RECARGABLE 4 V Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS ENGRAVING TOOL 4V Translation of the original instructions INCISORE EL...

Page 2: ...que contiene las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell appare...

Page 3: ......

Page 4: ...a el ctrica 9 5 Uso y manejo de la herramienta inal mbrica 10 6 Asistencia t cnica 12 Indicaciones de seguridad para los cargadores 12 Antes de la puesta en funcionamiento 14 Carga de la bater a 14 In...

Page 5: ...nsfiera el producto a terceros Uso previsto Este aparato est previsto para el grabado o la decoraci n de mate riales de metal pl stico vidrio cer mica madera cuero y piedra La utilizaci n del aparato...

Page 6: ...e regulaci n de la velocidad 5 Conexi n micro USB C 6 Adaptador de red 7 Conector USB del cable de carga 8 Cable de carga 9 Conector micro USB C del cable de carga 0 Bloqueo de la punta de grabado q P...

Page 7: ...a bater a 1500 mAh 6 niveles de velocidad Velocidad n0 6000 19 000 r p m Cargador PAGG 4 A1 1 ENTRADA input Tensi n nominal 100 240 V 50 60 Hz corriente alterna Potencia nominal 16 W SALIDA output Ten...

Page 8: ...ctricas Los valores totales de emisi n de vibraciones y de ruidos espe cificados tambi n pueden utilizarse para realizar una valora ci n preliminar de la carga ADVERTENCIA La emisi n de vibraciones y...

Page 9: ...dad se refiere a las herramientas el ctricas de accionamiento el ctrico con cable de red y a las de accionamiento por bater a sin cable de red 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga limpia y bi...

Page 10: ...humedades La penetraci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No utilice el cable de conexi n para otros usos p ej para transportar y colgar la herramienta el...

Page 11: ...ntal mente Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apaga da antes de conectarla a la red el ctrica o a la bater a asirla o transportarla Si transporta la herramienta el ctrica con los dedos en e...

Page 12: ...ctrica adecuada para el trabajo en cuesti n De esta manera trabajar mejor y de forma m s segura dentro del ran go de potencia indicado b No utilice ninguna herramienta el ctrica con el interruptor de...

Page 13: ...esto en estas instrucciones Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los procedimien tos que deban seguirse El uso de las herramientas el ctricas para aplicaciones distintas a las previstas puede...

Page 14: ...nguna bater a da ada o modificada Las bater as da adas o modificadas pueden funcionar de forma imprevista y provocar incendios explosiones o peligro de lesiones f No exponga la bater a al fuego ni a a...

Page 15: ...s de mantenimiento en las bater as Indicaciones de seguridad para los cargadores Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas cuyas facultades f sicas sensoriales o men...

Page 16: ...nte si se produce una situaci n peligrosa ADVERTENCIA Para cargar la bater a de este aparato utilice nicamente un adaptador de red 6 con las mismas especi ficaciones que las indicadas en el cap tulo D...

Page 17: ...10 C o superior a 40 C Si pretende almacenar la bater a de iones de litio durante un periodo prolongado de tiempo debe comprobar regularmente el nivel de carga El nivel de carga ptimo est entre el 50...

Page 18: ...a de la bater a mediante 2 ledes de colores Led verde La bater a est cargada Led rojo La bater a est descargada y debe recargarse Manejo No utilice el aparato para fines distintos del especificado y s...

Page 19: ...realizar cualquier tarea en el aparato ap guelo Cambie la punta de grabado q en cuanto se desgaste y deje de proporcionar los resultados de grabado deseados Gire el bloqueo de la punta de grabado 0 e...

Page 20: ...la pieza de trabajo con una presi n reducida Se recomienda que practique la velocidad de avance con materiales sobrantes INDICACI N La punta de grabado q incluida en el volumen de suministro est fabr...

Page 21: ...to en un centro de residuos autorizado o a trav s de las instalaciones municipales de desecho de residuos Observe las normas vigentes En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones municipa...

Page 22: ...aje y si procede rec clelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que significan lo siguiente 1 7 pl sticos 20 22 papel y cart n 80 98 material...

Page 23: ...nuestra elecci n La pres taci n de la garant a requiere la presentaci n del aparato defectuoso y del justificante de compra comprobante de caja as como una breve descripci n por escrito del defecto de...

Page 24: ...rectamente el producto deben observar se todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso Debe evitarse cualquier uso y manejo que est desaconsejado o frente al que se advierta en las...

Page 25: ...ado a continuaci n por tel fono o por correo electr nico Podr enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripci n del defecto y de la...

Page 26: ...tillas de recam bio y puntas a trav s de nuestra l nea de atenci n al cliente Asistencia t cnica Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llam...

Page 27: ...n de la UE 2014 35 EU solo cargador Compatibilidad electromagn tica 2014 30 EU Directiva sobre las restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr...

Page 28: ...A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Denominaci n de la m quina Aparato grabador recargable 4 V PAGG 4 A1 A o de fabric...

Page 29: ...PAGG 4 A1 26 ES...

Page 30: ...to dell utensile a batteria 36 6 Assistenza 37 Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatterie 38 Prima della messa in funzione 39 Caricamento della batteria dell apparecchio 39 Indicatore dell...

Page 31: ...d impiego indicati In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche tutta la relativa documentazione Uso conforme Questo apparecchio previsto per incidere o decorare materiali come metallo p...

Page 32: ...del numero di giri numero di corse 5 Presa micro USB tipo C 6 Adattatore di rete 7 Connettore USB del cavo di carica 8 Cavo di carica 9 Connettore micro USB tipo C del cavo di carica 0 Blocco della p...

Page 33: ...batteria 1500 mAh 6 livelli di corsa Numero di corse n0 6000 19000 min 1 Caricabatteria PAGG 4 A1 1 INGRESSO Input Tensione nominale 100 240 V 50 60 Hz corrente alternata Potenza nominale 16 W USCITA...

Page 34: ...di incertezza K 1 5 m s2 NOTA Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore di emissione acustica indicati sono stati misurati secondo un procedimento di prova standardizzato e possono essere us...

Page 35: ...funziona senza carico Indicazioni generali di sicurezza per elettroutensili AVVERTENZA Osservare tutte le indicazioni relative alla sicurezza le istru zioni le illustrazioni e i dati tecnici di cui do...

Page 36: ...te modificata Non utilizzare connettori adattatori con elettroutensili collega ti a terra Le spine non modificate e le prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto corpo...

Page 37: ...ezione individuali e sempre occhiali di protezione L uso di un dispositivo di protezione individuale come mascherina antipolvere scarpe antiscivolo casco protettivo o paraorecchi acustici a seconda de...

Page 38: ...ile idoneo al proprio lavoro Con l elettroutensile adatto si lavora meglio e con maggiore sicurezza nell intervallo di potenza indicato b Non utilizzare elettroutensili con interruttore guasto Un elet...

Page 39: ...ture e le superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono un controllo e un utilizzo sicuro dell e lettroutensile in situazioni im...

Page 40: ...caricare mai la batteria o l utensile a batteria al di fuori dell intervallo di tem peratura indicato nel presente manuale di istruzioni per l uso Un caricamento sbagliato o il caricamento al di fuor...

Page 41: ...l utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Il caricabatterie indicato solo per l uso in ambienti interni In caso di utilizzo di un alimentatore USB la presa di ret...

Page 42: ...a 10 C o superiore a 40 C Se una batteria agli ioni di litio deve essere conservata a lungo lo stato di carica deve essere verificato regolarmente Lo stato di carica ottimale compreso tra il 50 e l 80...

Page 43: ...tato di carica della batteria servendosi di 2 LED colorati LED verde La batteria carica LED rosso La batteria scarica ricaricare la batteria Utilizzo Non utilizzare mai l apparecchio per altri scopi e...

Page 44: ...OLO DI LESIONI Spegnere l apparecchio prima di effettuare qualsiasi lavoro su di esso Non appena la punta dell incisore q logorata e non porta pi ai risultati desiderati sostituirla Ruotare il blocco...

Page 45: ...adando a esercitare solo una lieve pressione Per quanto riguar da la velocit di avanzamento si consiglia di fare prima delle prove su materiali di scarto NOTA La punta dell incisore q fornita in dotaz...

Page 46: ...o smaltita da personale specializzato Fare smaltire l apparecchio da un azienda di smaltimento autorizzata o dall ente di smaltimento comunale Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dub...

Page 47: ...a questo prodotto presentasse vizi Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali Condizion...

Page 48: ...azione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbri cazione Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio che possono pertanto essere considerati come co...

Page 49: ...lo per es IAN 12345 come prova di acquisto Il codice dell articolo riportato sulla targhetta identificativa o su un incisione presenti sul prodotto sul frontespizio del manuale di istruzioni in basso...

Page 50: ...di proprio interesse AVVERTENZA Fare riparare gli apparecchi dal centro di assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio origi nali In tal modo si garantisce la sicurezza...

Page 51: ...Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 359506_2101 Importatore Badi che il seguente indirizzo non quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenz...

Page 52: ...atterie Compatibilit elettromagnetica 2014 30 EU Direttiva RoHS 2011 65 EU Il produttore il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformit L oggetto della dichiarazione sopra...

Page 53: ...61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Denominazione della macchina Incisore elettrico ricaricabile 4 V PAGG 4 A1 Anno di produzione 04 2021 Numero di serie IAN 359506_2101 Bochum 24 03 20...

Page 54: ...and care 58 5 Battery tool use and care 59 6 Service 60 Safety guidelines for battery chargers 61 Before use 62 Charging the appliance battery 62 Battery level display 63 Operation 63 Switching on an...

Page 55: ...cations specified Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This appliance is intended for engraving or decorating materials such as metal plastic glass ceramic...

Page 56: ...control buttons stroke rate 5 Micro USB C socket 6 Mains adapter 7 USB plug of the charger cable 8 Charging cable 9 Micro USB C plug of the charging cable 0 Engraving tip lock q Engraving tip w Engra...

Page 57: ...tery integrated LITHIUM ion Battery capacity 1500 mAh 6 stroke rate levels Stroke rate n0 6000 19000 rpm Charger PAGG 4 A1 1 INPUT Rated voltage 100 240 V 50 60 Hz AC Rated power 16 W OUTPUT Rated vol...

Page 58: ...r comparison of the power tool with another tool The specified total vibration values and the noise emission values can also be used to make a provisional load estimate WARNING Depending on the manner...

Page 59: ...ive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool...

Page 60: ...f drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protec tion Protective equi...

Page 61: ...which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the...

Page 62: ...ol use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b U...

Page 63: ...e instruc tions Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire CAUTION RISK OF EXPLOSION Never charge non rechargeable batterie...

Page 64: ...g and user mainte nance tasks may not be carried out by children unless they are supervised The charger is suitable for indoor use only If you are using a USB power supply the mains socket used must a...

Page 65: ...he charge level should be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 The storage climate should be cool and dry and the ambient temperature should be between 0 C and 50 C Starting...

Page 66: ...ccessory tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury Switching on and off Switching on Press and hold the ON OFF switch 1 Switching off Let go of the...

Page 67: ...hen insert them and turn the engraving tip lock 0 clockwise in working direction to lock the tip in place Ensure that the engraving tip q is fixed correctly in place Working procedures You can use the...

Page 68: ...from the appliance Use a dry cloth to do this Do not allow any liquids to get into the appliance Disposal The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your l...

Page 69: ...heir community city district or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they a...

Page 70: ...und the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a br...

Page 71: ...uctions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed Uses and actions that are discour aged in the operating instructions or which are warned against must be avoided...

Page 72: ...e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about wha...

Page 73: ...rder spare parts such as replacement templates and tips using our service hotline Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Malta Tel 80062230 E Mail kompern...

Page 74: ...irective 2011 65 EU The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration The object of the declaration described above complies with the requirements of the D...

Page 75: ...EC 63000 2018 Type designation of machine Cordless engraving tool 4V PAGG 4 A1 Year of manufacture 04 2021 Serial number IAN 359506_2101 Bochum 24 03 2021 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the ri...

Page 76: ...heit von Personen 80 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeugs 81 5 Verwendung und Behandlung des Akku werkzeugs 83 6 Service 84 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 84 Vor der Inbetriebnahme 86...

Page 77: ...ie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie Metall Kunststoff Glas Keramik Holz Leder...

Page 78: ...ro LED 4 Tasten f r die Drehzahlregelung Hubzahl 5 Micro USB C Anschluss 6 Netzadapter 7 USB Stecker des Ladekabels 8 Ladekabel 9 Micro USB C Stecker des Ladekabels 0 Gravierspitzenarretierung q Gravi...

Page 79: ...IUM Ionen Akku Kapazit t 1500 mAh 6 Hubzahlstufen Hubzahl n0 6000 19000 min 1 Ladeger t PAGG 4 A1 1 EINGANG Input Nennspannung 100 240 V 50 60 Hz Wechselstrom Nennleistung 16 W AUSGANG Output Nennspan...

Page 80: ...die angege benen Ger uschemissionswerte sind nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und k nnen zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schw...

Page 81: ...ist aber ohne Be lastung l uft Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilde rungen und technischen Daten mit denen dieses Elektro...

Page 82: ...einer Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passen de Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen...

Page 83: ...kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verle...

Page 84: ...bsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen sind diese anzuschlie en und richtig zu ver wenden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich...

Page 85: ...mmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unf lle h...

Page 86: ...i falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kon takt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich...

Page 87: ...amit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs er halten bleibt b Warten Sie niemals besch digte Akkus S mtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollm chtig...

Page 88: ...g eines USB Netzteils muss die verwendete Steckdose immer leicht zug nglich sein damit in einer Gefahren situation das USB Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann WARNUNG Um den Akku d...

Page 89: ...nterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Soll ein Lithium Ionen Akku l ngere Zeit gelagert werden muss regelm ig der Ladezustand kontrolliert werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Das...

Page 90: ...des Akkus anhand von 2 farbigen LED s Gr ne LED Der Akku ist aufgeladen Rote LED Der Akku ist leer laden Sie den Akku auf Bedienung Verwenden Sie das Ger t niemals zweckentfremdet und nur mit Origina...

Page 91: ...iten am Ger t das Ger t aus Wechseln Sie die Gravierspitze q aus sobald diese abgenutzt ist und nicht mehr die gew nschten Gravierergebnisse liefert Drehen Sie die Gravierspitzenarretierung 0 gegen de...

Page 92: ...die Gravierspitze q mit geringem Anpressdruck ber das Werkst ck Die Vorschubgeschwindigkeit ben Sie am besten an bersch ssigen Materialien HINWEIS Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze q ist a...

Page 93: ...werden Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbe trieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfal...

Page 94: ...Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver k ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein ge...

Page 95: ...r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digu...

Page 96: ...r am Produkt dem Titelblatt der Bedienungs anleitung unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontak tieren Sie...

Page 97: ...r seinem Kunden dienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt HINWEIS Ersatzteile wie z B Ersatz Schablonen und Spitzen k nnen Sie ber unsere Service Hotli...

Page 98: ...dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niedersapnnungsrichtlinie 2014 35 EU nur Ladeger t Elektromagnetische V...

Page 99: ...EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Typbezeichnung der Maschine Akku Gravierger t 4 V PA...

Page 100: ...LS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 04 2021 Ident No PAGG4A1 032021 1...

Search results

Summary of Contents for 359506 2101

Reviews:

Related manuals for 359506 2101

Brands by name

Popular brands

Parkside 359506 2101, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 359506 2101

Reviews:

Related manuals for 359506 2101

Brands by name

Popular brands