Parkside 345867 2004 Translation Of The Original Instructions Download Page 29 | Manualshive

Page: 29 / 62

Parkside 345867 2004 Translation Of The Original Instructions Download Page 29

■

26

│

FR

│

BE

IB_345867_Ausblaspistole_LB8.indb 26

30.09.20 12:02

«
...
27
28
29
30
31
...
»

Summary of Contents for 345867 2004

Page 1: ...BEHÖR Originalbetriebsanleitung AIR BLOW GUN AND ACCESSORIES Translation of the original instructions PNEUMATICKÁ VYFUKOVACÍ PISTOLE Překlad originálního provozního návodu PERSLUCHT UITBLAASPISTOOL EN ACCESSOIRES Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing PNEUMATICKÁ VYFUKOVACIA PIŠTOĽ Preklad originálneho návodu na obsluhu PISTOLET DO WYDMUCHIWANIA NA SPRĘŻONE POWIETRZE Tłumaczenie oryginalnej...

Page 2: ...ätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczyta...

Page 3: ...A B ...

Page 4: ...sche Daten 2 Sicherheitshinweise 3 Originalzubehör zusatzgeräte 4 Inbetriebnahme 4 Gerät anschließen 4 Bedienung der Druckluft Ausblaspistole 4 Montieren von Aufsätzen auf die Druckluft Ausblaspistole 4 Lagerung 4 Wartung und Reinigung 5 Entsorgung 5 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 6 Service 7 Importeur 7 ...

Page 5: ...ntleert werden Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungs widriger Verwendung entstandene Schäden über nehmen wir keine Haftung Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt Symbole WARNING Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie stets eine Schutzbrille Tragen Sie stets ei...

Page 6: ...rschutzmittel Tragen Sie einen Atemschutz mit Aktivkohleﬁlter und eine Schutzbrille Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Entfernen Sie vor Reparatur und Instandhal tungsarbeiten sowie Betriebsunterbrechungen und vor einem Transport das Gerät von der Druckluftquelle Halten Sie beim Lösen der Schl...

Page 7: ...kluftanschluss ein Schieben Sie den Anschluss des Versorgungs schlauches über den Schnellverschluss des 1 4 Stecknippels so dass dieser spürbar einrastet Bedienung der Druckluft Ausblaspistole Einschalten Drücken Sie zum Einschalten den Abzug hebel der Druckluft Ausblaspistole und halten Sie ihn gedrückt Ausschalten Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den Abzughebel der Druckluft Ausblaspistole wi...

Page 8: ...hen Materialien Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht Beachten Sie die Kennzeich nung auf den verschiedenen Verpack ungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Ve...

Page 9: ...beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pr...

Page 10: ...esteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 345867_2004 Ihre Bedienungs...

Page 11: ... 8 DE AT CH ...

Page 12: ...0 Safety instructions 11 Original accessories attachments 12 Use 12 Connecting the appliance 12 Operating the compressed air blow out gun 12 Fitting attachments on the compressed air blow out gun 12 Storage 12 Maintenance and cleaning 13 Disposal 13 Kompernass Handels GmbH warranty 14 Service 15 Importer 15 ...

Page 13: ...diﬁcation of the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s resulting from improper usage This appliance is intended for domestic use only Symbols WARNING Read the operating instructions before use Always wear safety goggles Always wear a mask Always wear ear muﬀs Always wear protective gloves Package conten...

Page 14: ...mask with an active carbon ﬁlter and safety goggles Keep children and other bystanders at a distance while operating the appliance Distractions can cause you to lose control Disconnect the appliance from the compressed air source before starting any repairs or mainte nance work as well as during any breaks in work and before transportation When undoing the hose coupling hold the hose ﬁrmly in your...

Page 15: ...Technical data Screw a 1 4 connector nipple into the compressed air connection Slide the connection of the supply hose over the quick connector of the 1 4 connector nipple so that it clicks into place Operating the compressed air blow out gun Switching on To switch the compressed air blow out gun on press the trigger and keep it pressed Switching oﬀ To stop operation release the trigger of the com...

Page 16: ... recycling containers Do not dispose of the appliance in the normal domestic waste Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The pack aging material is labe...

Page 17: ... and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does not...

Page 18: ...Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the ite...

Page 19: ... 16 GB IE ...

Page 20: ...areils supplémentaires d origine 20 Mise en service 20 Brancher l appareil 20 Utilisation du pistolet de souﬄage pneumatique 20 Montage d embouts sur le pistolet de souﬄage pneumatique 20 Entreposage 20 Entretien et nettoyage 21 Recyclage 21 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 22 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 23 Service après vente 25 Importateur 25 ...

Page 21: ...areil est considérée comme non conforme et s accom pagne de risques d accident non négligeables Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés résultant d une utilisation non conforme L appareil est uniquement conçu pour une utilisation privée Symboles WARNING Lire le mode d emploi avant la mise en service Portez toujours des lunettes de protection Portez toujours une protection resp...

Page 22: ...elle adaptés Portez une protection respiratoire avec ﬁltre au charbon actif ainsi que des lunettes de pro tection Maintenez les enfants et les personnes pré sentes à l écart pendant l utilisation de l appa reil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Avant des travaux de maintenance et de répa ration ainsi qu avant des interruptions de ser vice et avant un transport décon...

Page 23: ...r comprimé Glissez le raccord du ﬂexible d alimentation sur la fermeture rapide de l embout mâle 1 4 de manière à ce qu il s enclenche de manière audible Utilisation du pistolet de souﬄage pneumatique Allumer Pour la mise en marche appuyez sur la gâ chette du pistolet de souﬄage pneumatique et maintenez la appuyée Éteindre Pour terminer l utilisation relâchez la gâ chette du pistolet de souﬄage pn...

Page 24: ...ent Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux Ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères Renseignez vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de recyclage de votre appareil usagé Recyclez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les diﬀé rents matériaux d emballage et triez les s...

Page 25: ...ualité strictes et consciencieu sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrupteurs ou pièces en verre Cette garantie devient...

Page 26: ...ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous rece vrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la pé riode de ...

Page 27: ...onsommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui ci a présentées à l acheteur sous forme d échantillon ou de modèle s il présente les qualités qu un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclara tions publiques fait...

Page 28: ... veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l af franchir à l adresse de service après vente com muniquée Sur www lidl service com vous pour rez télécharg...

Page 29: ... 26 FR BE ...

Page 30: ...sche gegevens 28 Veiligheidsvoorschriften 29 Originele accessoires hulpstukken 30 Ingebruikname 30 Apparaat aansluiten 30 Bediening van het persluchtpistool 30 Opzetstukken op het persluchtpistool monteren 30 Opbergen 30 Onderhoud en reiniging 31 Afvoeren 31 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 32 Service 33 Importeur 33 ...

Page 31: ...aat geldt als niet in overeenstemming met de be stemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee Voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de be stemming aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik Symbolen WARNING Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Draag altijd...

Page 32: ... met actieve koolstoﬃlter en een veiligheidsbril Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het apparaat Als u afgeleid raakt zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen Koppel het apparaat los van de persluchtlei ding voordat u reparaties of onderhoudswerk zaamheden uitvoert als u het werk onderbreekt of als u het apparaat vervoert Houd bij het losmaken van de ...

Page 33: ... aansluiting van de toevoerslang over de snelsluiting van de 1 4 steeknippel zodat die merkbaar vastklikt Bediening van het persluchtpistool Inschakelen Druk op de trekker van het persluchtpistool en houd deze ingedrukt om het apparaat in te schakelen Uitschakelen Laat de trekker van het persluchtpistool weer los om het apparaat uit te schakelen Opzetstukken op het persluchtpistool monteren Schroe...

Page 34: ...an in de plaatselijke kringloopcontainers worden gedeponeerd Deponeer het apparaat niet bij het normale huisvuil Informatie over het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende ver pakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn v...

Page 35: ... door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aan koop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode wor den kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand...

Page 36: ...reden neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgege ven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen pro ductvideo s en i...

Page 37: ... 34 NL BE ...

Page 38: ...ezpieczeństwa 37 Oryginalne akcesoria urządzenia dodatkowe 38 Uruchomienie 38 Podłączanie urządzenia 38 Obsługa pneumatycznego pistoletu wydmuchowego 38 Zakładanie końcówek na pneumatyczny pistolet wydmuchowy 38 Przechowywanie 38 Konserwacja i czyszczenie 39 Utylizacja 39 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 40 Serwis 41 Importer 41 ...

Page 39: ...ek inne użycie lub modyﬁkacje urządze nia uważa się za niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wy padku Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego Symbole WARNING Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi Zawsze nosić o...

Page 40: ... sprężonym powietrzem a dopiero potem odłączyć przewód zasilający od urządzenia W ten sposób unika się niekontrolowanego uwolnienia lub odbicia węża zasilającego Stosować dla własnej ochrony odpowiednie środki ochrony indywidualnej Nosić maskę oddechową z ﬁltrem z węglem aktywnym oraz okulary ochronne Podczas korzystania z urządzenia należy trzymać z dala dzieci oraz inne osoby W przypadku odwróce...

Page 41: ...m reduktorze ciśnienia źródła sprężonego powietrza ciśnienie robocze określone w punkcie Dane techniczne Wkręć złączkę wtykową 1 4 w przyłącze sprężonego powietrza Nasuń przyłącze węża zasilającego na szyb kozłącze złączki wtykowej 1 4 aby się w zauważalny sposób zatrzasnęło Obsługa pneumatycznego pistoletu wydmuchowego Włączanie W celu uruchomienia naciśnij spust pneu matycznego pistoletu wydmuch...

Page 42: ...naturalnemu Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne Nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych Informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zas...

Page 43: ...ływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro dukcyjne Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu podlegających normalnemu zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych np przełączni ków lub części wykonanych ze szkła N...

Page 44: ...rzez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lid...

Page 45: ... 42 PL ...

Page 46: ...í pokyny 45 Originální příslušenství přídavná zařízení 46 Uvedení do provozu 46 Zapojení přístroje 46 Ovládání pneumatické vyfukovací pistole 46 Montáž nástavců na pneumatickou vyfukovací pistoli 46 Skladování 46 Údržba a čištění 47 Likvidace 47 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 48 Servis 49 Dovozce 49 ...

Page 47: ...a před stavují závažné nebezpečí zranění Za škody vznik lé při použití v rozporu s určením neneseme odpo vědnost Přístroj je určen pouze pro soukromé použití Symboly WARNING Před uvedením do provozu je nutné si přečíst návod k obsluze Noste vždy ochranné brýle Noste vždy ochranu dýchacích cest Noste vždy ochranu sluchu Noste vždy ochranné rukavice Rozsah dodávky 1 pneumatická vyfukovací pistole 5 ...

Page 48: ...bní ochranu používejte vhodné osobní ochranné prostředky Noste ochranu dýchacích cest s aktivním uhlím a ochranné brýle Nedovolte dětem ani jiným osobám aby se k vám přibližovaly během doby používání přístroje V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem Před opravami a úkony údržby jakož i v pří padě přerušení provozu a před přepravou od pojte přístroj od zdroje stlačeného...

Page 49: ... stavci Technické údaje Našroubujte 1 4 zástrčkovou vsuvku do přípojky stlačeného vzduchu Nasuňte přípojku napájecí hadice na rychlou závěr 1 4 zástrčkové vsuvky tak aby citel ně zaskočil Ovládání pneumatické vyfukovací pistole Zapnutí K zapnutí stiskněte páčku spouště pneuma tické vyfukovací pistole a držte ji stlačenou Vypnutí K ukončení provozu opět páčku spouště pneumatické vyfukovací pistole ...

Page 50: ...cí prostředky Likvidace Obal je z ekologických materiálů Lze ho zlikvidovat v místních recyklačních kontejnerech Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám poskytne obecní nebo městský úřad Obal zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých oba lových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte Obalové materiály jsou označen...

Page 51: ...řípadně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vystaveny běžnému opotřebení a proto je lze považovat za s...

Page 52: ...ý výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu po kladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáh nout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service co...

Page 53: ... 50 CZ ...

Page 54: ...y 53 Originálne príslušenstvo prídavné zariadenia 54 Uvedenie do prevádzky 54 Zapojenie prístroja 54 Obsluha pneumatickej vyfukovacej pištole 54 Montáž nadstavcov na pneumatickú vyfukovaciu pištoľ 54 Skladovanie 54 Údržba a čistenie 55 Likvidácia 55 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 56 Servis 57 Dovozca 57 ...

Page 55: ...zpore s určeným účelom a má za následok vážne nebez pečenstvá úrazu Za škody vzniknuté použitím v rozpore s určeným účelom nepreberáme žiadne ručenie Prístroj je určený len na súkromné používa nie v domácnosti Symboly WARNING Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu Noste vždy ochranné okuliare Noste vždy ochranu dýchacích ciest Noste vždy ochranu sluchu Noste vždy ochranné rukavi...

Page 56: ...iedky na svoju osobnú ochranu Noste ochranu dýchacích ciest s ﬁltrom s aktívnym uhlím a ochranné okuliare Pri práci s prístrojom zabezpečte aby deti a iné osoby boli v bezpečnej vzdialenosti Pri odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom Pred opravárskymi a servisnými prácami ako aj pri prerušeniach prevádzky a prepravou odpoj te prístroj od zdroja stlačeného vzduchu Pri uvoľnení h...

Page 57: ...hnické údaje Naskrutkujte 1 4 nástrčnú vsuvku do prípojky stlačeného vzduchu Presuňte prípojku napájacej hadice cez rých louzáver 1 4 nástrčnej vsuvky tak aby táto citeľne zaskočila Obsluha pneumatickej vyfukovacej pištole Zapnutie Na zapnutie stlačte páčku spúšte pneuma tickej vyfukovacej pištole a držte ju stlačenú Vypnutie Na ukončenie prevádzky opäť pustite páčku spúšte pneumatickej vyfukovace...

Page 58: ...ne z materiálov ktoré neškodia životnému prostrediu Môže sa zlikvidovať v miestnych nádobách na recyklovaný odpad Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do komunálneho odpadu Informácie o možnostiach likvidácie prístroja ktorý doslúžil dostanete na obecnej alebo mestskej správe Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rôznych obalo vých materiáloch a trieďte ich prípadne osobitne Obalov...

Page 59: ...kode nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku ktoré sú vystavené...

Page 60: ...ý môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisné ho strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl servi ce com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl service com ...

Page 61: ... 58 SK ...

Page 62: ...STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 09 2020 072020 1 8 IAN 345867_2004 ...

Reviews:

No comments