manualshive.com logo in svg

Parkside 345138 2004, Instructions Manual

Share
Download
Parkside 345138 2004 Instructions Manual Download Page 74

PL

74

wania i prawidłowego 

użytkowania, podanych 

w instrukcji obsługi 

akumulatora i łado

-

warki serii Parkside 

X 12 V Team. Szczegó

-

łowy opis procesu ła

-

dowania i dalsze infor-

macje można znaleźć w 

tej oddzielnej instrukcji 

obsługi.

Instrukcja montażu

  Aby zapobiec przypadkowe-

mu uruchomieniu urządze

-

nia, należy z niego wycią

-

gnąć akumulator. Występuje 

niebezpieczeństwo obrażeń 

ciała!

 

Należy pamiętać, aby tem

-

peratura otoczenia podczas 

pracy nie była wyższa niż 

50 °C i niższa niż -20 °C.

Wyjmowanie/wkładanie 

akumulatora

1.  Aby wyjąć akumulator (10) z urządze

-

nia, naciśnij przycisk zwalniający (11) 

na akumulatorze i wyjmij akumulator.

2.  Aby włożyć akumulator (10), wsuń 

akumulator do urządzenia po prowad

-

nicy szynowej. Słychać jego zatrza

-

śnięcie.

Sprawdzanie stanu nałado

-

wania akumulatora

Wskaźnik naładowania (

4) pokazuje 

stan naładowania akumulatora (

10).

•   Stan naładowania akumulatora jest 

sygnalizowany przez zaświecenie od

-

powiedniej diody LED, gdy urządzenie 

jest w trybie pracy. W tym celu naci

-

snąć i przytrzymać włącznik (

7).

czerwono-żółto-zielona 

=>  

Akumulator w pełni naładowany.

czerwono-żółta

 =>

Akumulatora naładowany w ok. połowie.

czerwona

 =>

Należy naładować akumulator.

Ładowanie akumulatora

  Przed rozpoczęciem ładowania 

zaczekaj, aż nagrzany akumulator 

ostygnie.

  Akumulator (

10) wymaga ła

-

dowania, gdy na wskaźniku stanu 

naładowania świeci się już tylko 

czerwona dioda LED.

Czas 

ładowania 

(godz.)

PAPK 12 A1

 

PAPK 12 A2

PAPK 12 B1

 

PAPK 12 B2

PLGK 12 A1

1

2

PLGK 12 A2

1

2

PLGK 12 B2

0,5

1

1.  W razie potrzeby wyjmij akumulator 

 

(

10) z urządzenia.

2.  Podłącz ładowarkę (

13) do gniaz

-

da sieciowego. 

3.  Wsuń akumulator (

10) do gniazda 

ładowania w ładowarce (

13). 

4.  Odłącz ładowarkę (

13) od sieci.

5.  Po wykonanym ładowaniu wyciągnij 

akumulator (

10) z ładowarki 

 

(

13).

Summary of Contents for 345138 2004

Page 1: ...e gebruiksaanwijzing Aku vrtací šroubovák Překlad originálního provozního návodu Akku Bohrschrauber Cordless Drill Perceuse visseuse sans fil PBSA 12 D4 Cordless Drill Translation of the original instructions Akumulatorowa wiertarkowkrętarka Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Aku vŕtací skrutkovač Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 345138_2004 ...

Page 2: ...het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 GB IE Translation of the original ...

Page 3: ...1 2 3 4 12 5 6 10 13 11 7 8 9 6 9 1 14 15 1 2 14 D ...

Page 4: ...estandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Gerätes mit allen Bedien und Si cherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Gerätes an Dritte mit aus ...

Page 5: ...6 Kant Bitaufnahme und ein LED Arbeitslicht Technische Daten Akku Bohrschrauber PBSA 12 D4 Motorspannung U 12 V Leerlaufdrehzahl n0 Gang 1 0 350 min 1 Gang 2 0 1300 min 1 Max Drehmoment 28 Nm Spannweite Bohrfutter 0 8 10 mm Gewicht ca 0 8 kg Gewicht nur Zubehör 0 8 kg Bohrdurchmesser für Holz max 25 mm Bohrdurchmesser für Stahl max 8 mm Schalldruckpegel LpA 70 1 dB A KpA 5 dB Schallleistungspegel ...

Page 6: ...Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät Lesen Sie die Betriebsanlei tung aufmerksam durch Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gefahrenzeichen mit A...

Page 7: ...zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschluss leitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich Bewahren Sie alle Sicher heitshinweise und Anwei sungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerk zeug bezieht sich auf netzbetrie bene Elektrowerkzeuge mit Netz leitung oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge o...

Page 8: ...influss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutz ausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert ...

Page 9: ...lfachem Gebrauch mit dem Elek trowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe ren Verletzungen führen 4 Verwendung und Behand lung des Elektrowerkzeu ges a Überlasten Sie das Elek trowerkzeug nicht Ver wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbei ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbere...

Page 10: ...end diesen Anweisungen Berück sichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen für andere als die vorge sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen h Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken sau ber und frei von Öl und Fett Rutschige Griffe und Griff flächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowe...

Page 11: ...Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug nie mals außerhalb des in der Betriebsanleitung ange gebenen Temperaturbe reichs Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelas senen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen 6 Service a Lassen Sie lhr Elektrowerk zeug nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass d...

Page 12: ...der Bohrer leicht verbiegen wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann und zu Verletzungen führen c Üben Sie keinen übermä ßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus Bohrer können sich verbie gen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen 9 RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerk zeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Re...

Page 13: ...ten 50 C nicht überschreitet und 20 C nicht unterschreitet Akku entnehmen einsetzen 1 Zum Herausnehmen des Akkus 10 aus dem Gerät drücken Sie die Entrie gelungstaste 11 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 10 schieben Sie den Akku entlang der Führungsschie ne in das Gerät Er rastet hörbar ein Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige 4 signalisiert den Ladezustan...

Page 14: ...richtung an 1 Warten Sie den Stillstand des Gerätes ab 2 Rechtslauf Drehrichtungs schalter 6 rechts drücken 3 Linkslauf Drehrichtungs schalter 6 links drücken 4 Einschaltsperre Drehrichtungsschalter in Mittelstellung bringen Der Drehrichtungsschalter darf nur im Stillstand betätigt werden Drehmoment einstellen Sie können durch Drehen des Drehmo menteinstellrings 3 das maximale Dreh moment voreinst...

Page 15: ...s Schnellspannbohrfut ters 1 können Sie die Bitaufnahme 14 benutzen Rechts und links am Gehäuse befin det sich ein Magnet Bithalter 15 Am Magnet Bithalter können Sie jeweils einen Bit befestigen 1 Stecken Sie einen geeigneten 6 Kant Bit in die Bitaufnahme 14 Durch die 6 Kant Aufnahme kann es sein dass Sie den Bit ein wenig drehen müssen 2 Schieben Sie den Bit ganz in die Bitauf nahme 14 ein Durch ...

Page 16: ...d 45 C Vermeiden Sie während der La gerung extreme Kälte oder Hitze damit der Akku nicht an Leistung verliert Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be vor Sie das Gerät entsorgen Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Entsorgungshinweise zum Akku finden Sie in der separaten Betriebsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts Elektrische Ger...

Page 17: ...n Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen ...

Page 18: ...gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfr...

Page 19: ...efore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety in structions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents t...

Page 20: ...oint bitholder and an LED working light Technical data Cordless Drill PBSA 12 D4 Motor voltage U 12 V Idling speed n0 1st gear 0 350 min 1 2nd gear 0 1300 min 1 Maximum torque 28 Nm Span chuck 0 8 10 mm Weight ca 0 8 kg Weight accessories only 0 8 kg Drilling capacity for wood max 25 mm for steel max 8 mm Sound pressure level LpA 70 1 dB A KpA 5 dB Sound power level LWA 81 1 dB A KWA 5 dB Vibratio...

Page 21: ...ons are observed when operating the appliance Symbols and icons Symbols on the appliance Carefully read these operat ing instructions This device is part of the Parkside X 12 V TEAM series Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention Hazard symbol with information on the pre vention of p...

Page 22: ...able use a RCD Residual Current Device protected supply with a rated leakage current of not more than 30 mA Use of an RCD reduces the risk of electric shock Retain all safety directions and instructions for future use The term power tool in the warn ings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cl...

Page 23: ...adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This ena bles better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from movi...

Page 24: ...kage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control g Use the power tool ac cessories and tool bits etc in accord...

Page 25: ... over 130 C can cause an explo sion g Follow all instructions for charging and never charge the battery or the battery powered tool outside the temperature range stated in the oper ating instructions Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range may destroy the battery and in crease the risk of fire 6 SERVICE a Have your power tool ser viced by a qualified repair person us...

Page 26: ...e pressure to the drill Only apply pressure lengthwise along the drill Drills can bend and break or cause a loss in control thus resulting in injuries 9 RESIDUAL RISKS Even if properly operating and han dling this electric tool some residual risks will remain Due to its construc tion and build this electric tool may present the following hazards a Cuts b Ear damage if working without ear protectio...

Page 27: ... the battery s charge level when the device is in operation Press and hold the power button 7 red yellow green Battery fully charged red and yellow Battery half charged red Battery needs to be charged Recharging the battery Allow a hot battery to cool before charging Charge the battery 10 when only the red LED on the level indica tor is illuminated charging time hour PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 ...

Page 28: ...orque Step 1 lowest torque Step highest torque Screws Steps 1 19 Drilling Step 2 Start with a lower torque step and in crease according to requirement Torque adjustment should only be performed in standstill mode Reaching the preset torque limit pro duces a noticeable rasping sound This sound is caused by the slip clutch Tool change 1 Rotate the keyless chuck 1 towards RELEASE until the drill chuc...

Page 29: ...t 8 lights up during operation 2 To turn it off release the on off switch 7 When you move the direction switch 6 to the middle position the device is secured against being switched on Cleaning and maintenance Contact our Service Centre about repairs and servicing not described in this manual Only use OEM parts Risk of injury Turn off the appliance and before doing any servicing remove the battery ...

Page 30: ...er Machines do not belong with do mestic waste Return the unit to a recycling centre The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details Defective units returned to us will be disposed of for free Replacement parts accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you have issues ordering please use the ...

Page 31: ...he guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g keyless dr...

Page 32: ...r service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your def...

Page 33: ...e final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et unique ment pour les domaines d emploi indiqués C...

Page 34: ... hexagonal et d une lumière de travail DEL Vue synoptique 1 Mandrin de perceuse à serrage rapide 2 Anneau de mandrin de perceuse 3 Anneau de réglage du couple de rotation 4 Annonce d état de chargement de l accumulateur 5 Sélecteur de vitesse 6 Commutateur de sens de rotation 7 Interrupteur Marche Arrêt 8 Lumière de travail DEL 9 Ouverture du mandrin 10 Accumulateur 11 Touche de déverrouillage de ...

Page 35: ...le déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesure à titre d exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibra tions limiter le temps de travail Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d exploitation par exemple les temps au cours desquels l outil électroportati...

Page 36: ... pas être modifiée de quelle manière que ce soit N uti lisez aucune prise d adap tateur conjointement avec des outils électriques Symbole d interdiction et indications relatives à la pré vention de dommages Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l ap pareil Consignes de sécurité gé nérales pour outils élec triques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sé...

Page 37: ... outil électrique en plein air utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l exté rieur L emploi d un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d une décharge élec trique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD avec un courant de...

Page 38: ...Vous pourrez ainsi mieux contrôler mieux l outil électrique dans des situations inattendues f Portez des vêtements ap propriés convenables Ne portez aucun habit large ou parure Maintenez vos cheveux habits et gants loin des parties mobiles Les habits légers les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles g Lorsque des dispositifs d aspiration ou de récep tion de poussi...

Page 39: ...r voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées perturbant ainsi le fonc tionnement de l outil électrique Faites réparer les pièces endommagées avant d utiliser l appareil Beaucoup d accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus f Maintenez les outils cou pants aiguisés et propres Les outils tranchants bien entre tenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et...

Page 40: ...re dans les yeux consulter un médecin Des fuites de liquide provenant de l accumu lateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures e N utilisez pas de batterie endommagée ou altérée Des batteries endommagées ou altérées peuvent se comporter de façon imprévisible et provo quer un incendie une explosion ou un risque de blessure f N exposez pas une bat terie à un feu ou à des tempé...

Page 41: ...n recommandés par PARKSIDE Cela pourrait entraîner une élec trocution ou un incendie 8 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L UTILISATION DE FORETS LONGS a Ne travaillez en aucun cas à un régime plus élevé que le régime maximal autorisé pour le foret En cas de régimes plus élevés le foret peut se tordre légèrement s il peut tourner librement sans contact avec la pièce à travail ler et provoquer des blessure...

Page 42: ...a tions relatives au char gement et à l utilisation correcte qui sont indi quées dans la notice d utilisation de votre batterie et chargeur de la gamme Parksi de X 12 V Team Vous trouverez une descripti on détaillée du proces sus de charge et de plus amples informations dans ce mode d emploi séparé Mise en service Retirez la batterie de l appareil pour empêcher une mise en service involontaire Ris...

Page 43: ...a LED verte est allumée sans que la batterie soit insérée le chargeur est fonctionnel La LED verte est allumée la batterie est chargée La LED rouge est allumée la batterie est en charge La LED rouge clignote défaut Sélection de vitesse Pousser le sélecteur de vitesse 5 sur 1 ou 2 pour une vitesse de rotation basse ou élevée 1re vitesse 0 350 min 1 2e vitesse 0 1300 min 1 Le changement de vitesse n...

Page 44: ...l le plus loin possible dans le mandrin de perceuse à serrage ra pide 1 3 Tournez le mandrin à serrage rapide dans le sens GRIP pour bloquer ferme ment l outil 4 Pour enlever l outil de nouveau ouvrez le mandrin de perceuse à serrage ra pide 1 en le tournant et retirez l outil Retirer le mandrin de perceuse à serrage rapide Vous devez retirer le mandrin de perceuse à serrage rapide 1 pour utiliser...

Page 45: ...me lors de l utilisation 2 Pour éteindre l appareil relâcher l inter rupteur marche arrêt 7 Lorsque vous déplacez le commutateur de sens de rotation 6 au centre l ap pareil est bloqué Nettoyage et entretien Faites exécuter par notre service après vente les travaux de répara tion et les opérations de mainte nance qui ne sont pas décrits dans ce guide Utilisez seulement des pièces d origine Risque d...

Page 46: ...Nous exécutons gratuitement l élimi nation des déchets de vos appareils renvoyés défectueux Pièces détachées Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www grizzly service eu Si vous avez des problèmes lors du pas sage de la commande merci d utiliser le formulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page 50 Mandrin de per...

Page 47: ...articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la déli vrance du bien Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera réclamé comme preuve d achat Si un défaut de...

Page 48: ... civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes Tenez vous prêt à présenter sur de mande le ticket de caisse et le numéro d identification IAN 345138_2004 comme preuve...

Page 49: ...signalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les répa rations occasionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux parties du pr...

Page 50: ...ce des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marchandises...

Page 51: ...een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afval verwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uit sluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toep...

Page 52: ...netische bithouder Funktiebeschrijving De accu boor schroevendraaier met aan drijving met twee snelheden beschikt over een 19 1 traps draaimomentverstelling rechts linksloop een afneembare snel spanboorhouder een 6 kant bithouder en een LED werklicht Technische gegevens Accu schroefboormachine PBSA 12 D4 Motorspanning U 12 V Toeren bij niet belasting n0 1e versnelling 0 350 min 1 2e versnelling 0 ...

Page 53: ...eten alle delen van de bedrijfs cyclus in acht worden genomen bij voorbeeld tijden waarop het elek trische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is in geschakeld maar zonder belasting draait Veiligheidsvoorschriften Gelieve bij het gebruik van het ap paraat de veiligheidsinstructies in acht te nemen Symbolen en pictogrammen Symbolen op het apparaat Lees alvorens het apparaat te ...

Page 54: ... uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereed schap op een veilige af stand tot regen of nattig heid Het binnendringen van wijzingen instructies borden en technische gegevens die voor dit elektrische gereedschap gelden Verzuim bij de naleving van de veiligheids instructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwon dingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsin structies ...

Page 55: ...en uitschakelstroom van 30 mA of minder Het gebruik van een aardlekscha kelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig let erop wat u doet en ga ver standig aan het werk met elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of me dicijnen staat Een moment van onoplettendheid bij het...

Page 56: ...anneer stofafzuig en opvangsystemen kun nen worden gemonteerd moeten deze aangesloten worden en correct worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen h Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van vei ligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor elektrische gereedschap pen ook wanneer u na veelvuldig gebruik ver trouwd bent met het elek trisch gereed...

Page 57: ...ór het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijd snoeigereed schap scherp en netjes Zorgvuldig onderhouden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen g Gebruik elektrisch ge reedschap toebehoren gebruiksgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwi...

Page 58: ... de of gemodificeerde accu Beschadigde of gemodificeerde accu s kunnen zich onverwacht gedragen en brand explosies en lichamelijk letsel veroorza ken f Stel een accu niet bloot aan brand of te hoge tem peraturen Brand of tempera turen boven 130 C kunnen een explosie veroorzaken g Volg alle aanwijzingen voor het laden op en laad de accu of het accugereed schap nooit buiten het in de gebruiksaanwijz...

Page 59: ...n namelijk leiden tot elektrische schok of brand 8 VEILIGHEIDSAANWIJZIN GEN BIJ GEBRUIK VAN LANGE BOREN a Werk nooit met een hoger toerental dan het maxi maal toegestane toerental van de boor Bij hogere toe rentallen kan de boor ombuigen als hij zonder contact tot het werkstuk draait en dit kan tot verwondingen leiden b Begin altijd eerst te boren tegen een laag toerental en met de boor tegen het ...

Page 60: ...die vermeld staan in de gebruiks aanwijzing van uw accu en van de lader van de reeks Parkside X 12 V TEAM Een gede tailleerde beschrijving van het laadproces en andere informatie vindt u in de aparte gebruiks aanwijzing ervan Bediening Neem de accu uit het appa raat om onbedoelde inwer kingstelling te verhinderen Er bestaat gevaar voor ver wondingen Zorg ervoor dat de omge vingstemperatuur tijdens...

Page 61: ...t Accu wordt opgeladen Rode LED knippert Fout Schakelen Schuif de keuzeschakelaar 5 naar 1 of 2 die overeenkomt met een ingesteld laag of hoog toerental 1e versnelling 0 350 min 1 2e versnelling 0 1300 min 1 De overschakeling mag slechts plaatsvinden als het apparaat stil staat Draairichting instellen Met de draairichtingsschakelaar kunt u de draairichting van het apparaat kiezen draairichting rec...

Page 62: ...elspanboorhouder 1 verwijderen 1 Houd de snelspanboorhouder 1 van voren vast Trek of schuif de boorhou derring 2 in de richting van de snel spanboorhouder 1 2 Daardoor wordt de snelspanboorhou der 1 ontgrendeld en kan deze naar voren eraf worden getrokken 3 Om de snelspanboorhouder 1 weer terug te plaatsen trekt u de boor houderring 2 in de richting van de snelspanboorhouder Schuif de snel spanboo...

Page 63: ...ch in water gelegd worden Het gevaar voor een elektrische schok bestaat Houd ventilatiesleuven motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel Gebruik geen reinigings c q oplosmid delen U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen Onderhoud De apparaat is onderhoudsvrij Bewaring Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats e...

Page 64: ...gedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantie vergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij de aankoop bes...

Page 65: ...uitsluitend gebruik van het adres dat u medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder d...

Page 66: ...tecznej W ten sposób zapewniona jest jego sprawność Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpie czeństwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczą cymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcję należy ...

Page 67: ...kumulator 11 Zwalniacz akumulatora 12 Walizka 13 Ładowarka 14 Uchwyt bitów 15 Magnetyczny uchwyt końcówek Opis działania Akumulatorowa wiertarko wkrętarka z dwubiegową przekładnią jest wyposa żona w regulację momentu obrotowego o 19 1 stopniach obroty w prawo i w lewo demontowalną szybkomocującą głowicę wiertarską sześciokątny uchwyt bitów oraz oświetlenie robocze LED Dane techniczne Akumulatorowa...

Page 68: ...ia narażenia na wibracje jest ograniczenie czasu pracy Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksploatacji na przykład czas w którym elektrona rzędzie jest wyłączone oraz czas w których jest ono wprawdzie włą czone ale pracuje bez obciążenia Zasady bezpieczeństwa Przy używaniu z urządzenia prze strzegaj zasad bezpieczeństwa Symbole i piktogramy Symbole na urządzeniu Uważnie przeczytaj...

Page 69: ...puszczonych do używania na dworze Używa nie przedłużacza przystosowa nego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem kimi wskazówkami bezpieczeństwa in strukcjami ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do tego elektronarzędzia Niedo kładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować poraże nie prądem pożar i lub inne ciężkie zranienia Zachowaj wszystkie za...

Page 70: ... przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłączo ne do źródła zasilania może dojść do wypadku d Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub Na rzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie e Unikaj anormalnych pozycji ciała Zapewnij...

Page 71: ...k cjonują i nie są zablokowane czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawi dłowe działanie narzędzia elek trycznego nie jest zakłócone Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne f Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się b...

Page 72: ...mogą spowodować wybuch g Przestrzegaj wszystkich instruk cji ładowania i nigdy nie ładuj akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakre sem temperatur podanym w instrukcji obsługi Niewłaści we ładowanie lub ładowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur może zniszczyć aku mulator i zwiększyć niebezpie czeństwo pożaru 6 Serwis a Zlecaj naprawy narzędzia elek trycznego tylko wykwalifiko wane...

Page 73: ...go nacisku Wywieraj nacisk tylko w kierunku wzdłużnym do wiertła Wiertła mogą się zginać i pękać lub spowodować utratę kontroli nad urządzeniem i ob rażenia 9 ZAGROŻENIA OGÓLNE Nawet przy przepisowej obsłudze urządzenia elektrycznego wystę pują tzw zagrożenia ogólne W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą występować następujące za grożenia ogólne a Skaleczenia i rany...

Page 74: ...o wania akumulatora Wskaźnik naładowania 4 pokazuje stan naładowania akumulatora 10 Stan naładowania akumulatora jest sygnalizowany przez zaświecenie od powiedniej diody LED gdy urządzenie jest w trybie pracy W tym celu naci snąć i przytrzymać włącznik 7 czerwono żółto zielona Akumulator w pełni naładowany czerwono żółta Akumulatora naładowany w ok połowie czerwona Należy naładować akumulator Łado...

Page 75: ...y ma 2 Bieg w prawo Wcisnąć przełącznik kierunku obrotów 6 w prawo 3 Bieg w lewo Wcisnąć przełącznik kierunku obrotów 6 w lewo 4 Blokada włącznika Przełącznik kierun ku obrotów ustawić w położeniu środ kowym Zmianę kierunku obrotów można wykonać tylko przy zatrzymanej wiertarce Ustawienie momentu obrotowego Przez obrót pierścienia ustawczego mo mentu obrotowego 3 można ustawić maksymalny moment ob...

Page 76: ...zybkomocującej w uchwycie 14 może pozostać końcówka 25 mm Jeżeli głowica szybkomocująca 1 nie zatrzaśnie się samoczynnie obrócić pierścień głowicy 2 Korzystanie z uchwytu bitów Po zdjęciu głowicy szybkomocującej 1 można skorzystać z uchwytu bitów 14 Po prawej i po lewej stronieobu dowy znajduje się magnetyczny uchwyt na końcówki 15 Na każdym uchwycie magnetycz nym można umieścić jedną koń cówkę 1 ...

Page 77: ...ić urządzenie Konserwacyjne Urządzenie nie wymaga konserwacji Przechowywanie urządzenia Przechowuj urządzenie w suchym zabezpieczonym przed pyłem i niedo stępnym dla dzieci miejscu Akumulator należy przechowywać w temperaturze między 0 C a 45 C Podczas przechowywania unikać eks tremalnie niskich lub wysokich tempe ratur aby akumulator nie stracił swojej wydajności Usuwanie i ochrona środowiska Prz...

Page 78: ...ej części zgodnie z art 581 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego okres gwarancji rozpoczyna się od nowa Okres gwarancji i ustawowe rosz czenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z po wodu świadczenia gwarancyjnego Obo wiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części Ewentualne uszko dzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu Napr...

Page 79: ...twu podano Należy się upewnić żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie jako ponadwymiarowa ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi czę ściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis spo...

Page 80: ...nost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při pře dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Účel použití Zařízení je určeno k z...

Page 81: ...tmi je vybaven regulátorem točivého momentu 19 1 přepínačem cho du vpravo vlevo odnímatelným rychlým upínacím sklíčidlem 6hranným upínačem vrtáku a pracovním osvětlením LED Technické parametry Aku vrtací šroubovák PBSA 12 D4 Napětí motoru U 12 V Otáčky naprázdno n0 1 stupe 0 350 min 1 2 stupe 0 1300 min 1 Maximální točivý moment 28 Nm Rozpětí sklíčidla 0 8 10 mm Hmotnost cca 0 8 kg Hmotnost pouze ...

Page 82: ...stní pokyny při používání tohoto nástroje Symboly a piktogramy Piktogramy na přístroji Pozorně si přečtěte návod k obsluze Tento přístroj je součástí Parkside X 12 V TEAM Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví ane bo věcným škodám Označení nebezpečí s informacemi o zabrá nění zranění osob v důsledku zasažení elek tri...

Page 83: ...nače chybového proudu RCD snižuje riziko elektrického úderu 3 BEZPEČNOST OSOB a Buďte pozorní dbejte na to co děláte a pusťte se tvím síťového kabelu a na elektric ké nářadí napájené akumulátorem bez síťového kabelu 1 BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ a Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvět lený Nepořádek anebo neo světlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám b Nepracujte s elektrickým nástrojem v...

Page 84: ...ostarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elekt rický nástroj f Noste vhodný oděv Ne noste žádné volné obleče ní anebo šperky Udržujte vlasy oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí Volné oblečení šper ky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi g Lze li namontovat zařízení na odsávání či zachytává...

Page 85: ...říslušenství vložné nástroje atd v sou ladu s těmito instrukcemi Zohledněte přitom pra covní podmínky a činnost která se má vykonávat Používání elektrického nástroje pro jiné účely než pro které je určený může vést k nebezpeč ným situacím h Držadla a úchopné plochy udržujte v suchém a čis tém stavu bez stop oleje či mastnoty Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neu možňují bezpečné ovládání a ko...

Page 86: ...to se zajistí to že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována b Na poškozených akumu látorech nikdy neprová dějte údržbu Veškerá údržba akumulátorů by měla být pro váděna pouze výrobcem nebo autorizovanými servisními stře disky 7 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE a Držte přístroj za izolované části rukojetě při prová dění prací při kterých se může použité nářadí dotk nout skrytého elektrického v...

Page 87: ...j používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován Varování Toto elektrické ná řadí vytváří během provozu elektromagnetické pole Toto pole může za určitých okol ností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty Pro snížení nebezpečí vážné ho nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem Dodržujt...

Page 88: ... sítě 5 Po vykonaném nabíjení vyjměte akumu látor 10 z nabíječky 13 Přehled kontrolních ukazatelů LED na nabíječce 13 Zelená LED svítí bez vloženého akumulátoru Nabíječka je připravena k provozu Zelená LED svítí Akumulátor je nabitý Červená LED svítí Akumulátor se nabíjí ervená LED bliká Chyba Volba převodového stupně Přesunutím přepínače převodového stupně 5 do polohy 1 nebo 2 nastavíte níz ké re...

Page 89: ...lým upínacím sklíčidlem 1 a nástroj vytáhněte Sejmutí rychlého upínacího sklíčidla Chcete li použít upínač vrtáku 14 je nut né sejmout rychlé upínací sklíčidlo 1 1 Pevně přidržte rychlé upínací sklíčidlo 1 vpředu Zatáhněte nebo posuňte kroužek upínacího sklíčidla 2 ve smě ru rychlého upínacího sklíčidla 1 2 Tím odblokujete rychlé upínací sklíčidlo 1 a můžete je vytáhnout směrem do předu 3 Chcete l...

Page 90: ...vody Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Udržujte větrací štěrbinu kryt motoru a držadla přístroje v čistotě Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč Nepoužívejte žádné čisticí prostředky příp rozpouštědla Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit Údržbá Přístroj je nevyžaduje údržbu Skladování Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu a mimo dosah dětí Akumulátor skladu...

Page 91: ...ý nebo nový výrobek Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky Toto platí i pro nahrazené a opra vené díly Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy Rozsah záruky P...

Page 92: ...rá vám bude sdělena Zajistěte aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Přístroj za šlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpr...

Page 93: ...čnosť vášho prístroja Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpeč nosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky po...

Page 94: ...na bity Popis funkcie Aku vŕtací skrutkovač s dvojstupňovou pre vodovkou má 19 1 stupňové nastavenie uťahovacieho momentu chod vpravo vľavo odoberateľné rýchloupínacie skľučovadlo 6 hranný držiak bitov a LED osvetlenie Technické údaje Aku vrtací skrutkovač PBSA 12 D4 Napätie motora U 12 V Počet otáčok vo voľnobehu n0 1 stupeň 0 350 min 1 2 stupeň 0 1300 min 1 Maximálny uťahovací moment 28 Nm Roztv...

Page 95: ...edy je elektrické zariadenie vypnuté a také kedy je zapnuté ale bez zaťaženia Bezpečnostné pokyny Dbajte na bezpečnostné pokyny pri používaní tohoto nástroja Symboly a grafické znaky Symboly v návode Pozorne si prečítajte návod na obsluhu Tento prístroj je súčasťou Parkside X 12 V TEAM Prístroje nepatria do domové ho odpadu Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví...

Page 96: ...osôb a Buďte pozorní dbajte na to čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce Nepoužívajte elektrický nástroj keď ste unavení alebo pod Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre bu dúcnosť Pojem elektrický nástroj použi tý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete so sieťovým káblom a na elektrické nástroje napájané z akumulá...

Page 97: ...žiadne voľné oblečenie alebo šperky Udržujte vlasy odev a rukavice vzdialene od pohybu júcich sa častí Voľné oblečenie šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami g Ak možno namontovať zaria denia na odsávania a zachy távanie prachu tak treba tieto upevniť a správne používať Používanie odsávania prachu môže znížiť ohrozenia pra chom h Neuspokojujte sa s falošnou bezpečnosťou...

Page 98: ...dlá a úchopné plochy neumožňujú bezpečné ovládanie a kontrolu elektrického náradia v neočaká vaných situáciách 5 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátorovymi násto rojmi a ich používanie a Nabíjajte akumulátory iba v nabíjacích prístrojoch ktoré sú výrobcom odporúčané U nabíjacieho prístroja ktorý je vhodný pre určitý druh akumulá torov existuje nebezpečenstvo požiaru keď sa používa s inými akumulá...

Page 99: ... s elektrickým vedením pod napätím môže uviesť pod napätie tiež kovové časti prístro ja a tak viesť k zásahu elektric kým prúdom Prístroj držte za izolova né držadlá keď vykoná vate práce pri ktorých sa skrutka môže dostať do kontaktu so skrytými elektrickými vedeniami Kontakt skrutky s vedením pod napätím môže uviesť pod napä tie tiež kovové časti prístroja a tak viesť k zásahu elektrickým prúdom...

Page 100: ...ny a poky ny k nabíjaniu a správ nemu používaniu ktoré sú uvedené v návode na obsluhu vášho aku mulátora a vašej na bíjačky série Parkside X 12 V Team Podrob nejší opis k nabíjaniu a ďalšie informácie nájde te v tomto samostatnom návode na používanie Obsluha Vyberte akumulátor z prí stroja aby ste zabránili neúmyselnému uvedeniu do prevádzky Hrozí nebezpe čenstvo poranenia Dávajte pozor na to aby ...

Page 101: ... zvoliť nízke alebo vysoké otáčky 1 stupeň 0 350 min 1 2 stupeň 0 1300 min 1 Prepínanie otáčok sa môže vykonať len keď nástroj stojí Nastavenie smeru otáčania Prepínačom smeru otáčania môžete zvoliť smer otáčania náradia doprava doľava a zaistiť proti neúmyselnému zapnutiu Šípka na prepínači smeru otáčania udáva smer práce 1 Počkajte na zastavenie zariadenia 2 Otáčanie doprava Stlačte prepínač sme...

Page 102: ...Aby ste rýchloupínacie skľučovadlo 1 opäť založili posúvajte krúžok skľučo vadla 2 v smer skľučovadla Úplne zasuňte rýchloupínacie skľučovadlo 1 Pri vysadení rýchloupínacieho skľu čovadla môže v držiaku bitov 14 zostať 25 mm bit Ak rýchloupínacie skľučovadlo 1 nezapadne otočte krúžok skľučo vadla 2 Používanie držiaka bitov Po odobratí rýchloupínacieho skľučovadla 1 môžete používať držiak bitov 14 ...

Page 103: ...schovávajte na suchom a bez prašnom mieste a mimo dosahu detí Odstránenie a ochrana životného prostredia Predtým než zlikvidujete prístroj vyberte z neho akumulátor Prístroj príslušenstvo a balenie prineste na ekologické zhodno tenie Pokyny pre likvidáciu akumulátora nájdete v samostatnom návode na obsluhu vášho akumulátora a nabíjačky Prístroje nepatria do domového od padu Prístroj odovzdajte do ...

Page 104: ...Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer níc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný Záruka sa týka materiálových alebo vý robných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely napr Rýchloupínacie skľučovadlo alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač Táto záruka zaniká a...

Page 105: ...ava Opravy ktoré nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu...

Page 106: ... angewendet EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10 10 2020 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäi...

Page 107: ...ations have been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufactu rer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 10 10 2020 The object of the declaration described above satisfies...

Page 108: ...nt été appliquées EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 10 10 2020 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux disposit...

Page 109: ...oegepast EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 10 10 2020 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring...

Page 110: ...e oraz normy i przepisy krajowe EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10 10 2020 Wyżej opisany przedmiot dekla...

Page 111: ... národní nor my a ustanovení EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 10 10 2020 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnic...

Page 112: ...á rodné normy a predpisy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 10 10 2020 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 201...

Page 113: ...2_sh Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Výkres sestavení Rysunek samorozwijający Nákresy explózií PBSA 12 D4 informativ informative informatif informatief informační pouczający informatívny ...

Page 114: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 07 2020 Ident No 72036090072020 8 IAN 345138_2004 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands