Parkside 338167 2001 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 118

Akku-Bohrschrauber

Originalbetriebsanleitung

Perceuse-visseuse sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Accu-schroefboormachine

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku vrtací šroubovák

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Bohrschrauber / Cordless Drill Set / Perceuse-
visseuse sans ﬁ l PBSA 12 D4

Cordless Drill Set

Translation of the original instructions

Akumulatorowa wiertarkowkrętarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku vŕtací skrutkovač

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 338167_2001

Summary of Contents for 338167 2001

Page 1: ...ebruiksaanwijzing Aku vrtac roubov k P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Akku Bohrschrauber Cordless Drill Set Perceuse visseuse sans l PBSA 12 D4 Cordless Drill Set Translation of the original ins...

Page 2: ...araat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcem...

Page 3: ...1 2 3 4 12 5 6 10 13 11 7 8 9 6 9 1 14 15 1 2 14 D...

Page 4: ...nterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Mache...

Page 5: ...ngskoffer 13 Ladeger t 14 Bitaufnahme 15 Magnet Bithalter Funktionsbeschreibung Der Akku Bohrschrauber mit Zweigang Getriebe besitzt eine 19 1 stufige Dreh momenteinstellung Rechts Linkslauf ein abneh...

Page 6: ...bei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar ein geschaltet ist aber ohne Belastung l uft...

Page 7: ...owerkzeug im Freien ar beiten verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die auch f r den Au en bereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den Au nisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisunge...

Page 8: ...ingert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbe absichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder...

Page 9: ...das Elektrowerkzeug weg legen Diese Vorsichtsma nah me verhindert den unbeabsichtig ten Start des Elek trowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf...

Page 10: ...hen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermei den Sie den Kontakt da mit...

Page 11: ...n PARKSIDE empfohlen wurde Die kann zu elektrischem Schlag oder Feuer f hren 8 SICHERHEITSHINWEISE BEI VERWENDUNG LANGER BOHRER a Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer h heren Drehzahl als der f r de...

Page 12: ...egeben sind Eine de taillierte Beschreibung zum Ladevorgang und weitere Informationen finden Sie in dieser se paraten Bedienungsan leitung Bedienung Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t um eine unbeab si...

Page 13: ...and bet tigt werden Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsschalter k nnen Sie die Drehrichtung des Ger tes w hlen Rechtslauf und Linkslauf und das Ger t gegen ungewolltes Einschalten sichern De...

Page 14: ...chnellspannbohrfutter 1 ganz auf Beim Aufsetzen des Schnellspann bohrfutters kann ein 25mm Bit in der Bitaufnahme 14 bleiben Sollte das Schnellspannbohrfutter 1 nicht von selbst einrasten dre hen Sie...

Page 15: ...bel besch digen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Lagerung Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen und staubgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern Die Lagertemperatur f r den Akk...

Page 16: ...Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben verwenden Sie bitte das Kontaktformular Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center s...

Page 17: ...en Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft ge...

Page 18: ...egen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge san...

Page 19: ...fore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the o...

Page 20: ...int bitholder and an LED working light Technical data Cordless Drill PBSA 12 D4 Motor voltage U 12 V Idling speed n0 1st gear 0 350 min 1 2nd gear 0 1300 min 1 Maximum torque 28 Nm Span chuck 0 8 10 m...

Page 21: ...ns are observed when operating the appliance Symbols and icons Symbols on the appliance Carefully read these operat ing instructions This device is part of the Parkside X 12 V TEAM series Electrical a...

Page 22: ...ble use a RCD Residual Current Device protected supply with a rated leakage current of not more than 30 mA Use of an RCD reduces the risk of electric shock Retain all safety directions and instruction...

Page 23: ...djusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and b...

Page 24: ...age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cu...

Page 25: ...over 130 C can cause an explo sion g Follow all instructions for charging and never charge the battery or the battery powered tool outside the temperature range stated in the oper ating instructions I...

Page 26: ...ce and can also cause injury c Do not apply excessive pressure to the drill Only apply pressure lengthwise along the drill Drills can bend and break or cause a loss in control thus resulting in inju r...

Page 27: ...e battery s 10 charge level is indi cated by the charge state indicator 4 The LEDs indicate the battery s charge level when the device is in operation Press and hold the power button 7 red yellow gree...

Page 28: ...rque Step 1 lowest torque Step highest torque Screws Steps 1 19 Drilling Step 2 Start with a lower torque step and in crease according to requirement Torque adjustment should only be performed in stan...

Page 29: ...8 lights up during operation 2 To turn it off release the on off switch 7 When you move the direction switch 6 to the middle position the device is secured against being switched on Cleaning and main...

Page 30: ...r Machines do not belong with do mestic waste Return the unit to a recycling centre The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details Defe...

Page 31: ...e guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee ap...

Page 32: ...e carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your...

Page 33: ...e final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la s curit l utilisation et l limi...

Page 34: ...e lumi re de travail DEL Vue synoptique 1 Mandrin de perceuse serrage rapide 2 Anneau de mandrin de perceuse 3 Anneau de r glage du couple de rotation 4 Annonce d tat de chargement de l accumulateur 5...

Page 35: ...il Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesure titre d exemple pour r duire la contrainte que constituent les vibra tions limiter le temps de tra...

Page 36: ...l existe un risque accru de d charge lectrique si votre corps est mis la terre c Tenez les outils lectriques distance de la pluie ou de l humidit La p n tration de l eau dans un outil lectrique Symbol...

Page 37: ...isez aucun outil lec trique si vous tes fatigu ou vous trouvez sous l in fluence de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation de l outil lectrique peut tre la ca...

Page 38: ...ec un outil lec trique appropri vous travaillez mieux et avec davantage de s curit dans le secteur de travail donn b N utilisez aucun outil lec trique dont le commuta teur est d fectueux Un outil lect...

Page 39: ...que les accumu lateurs pr vus cet effet avec les outils lectriques L utilisation d un autre accumula teur peut entra ner des blessures ou d clencher un incendie c Tenir l accumulateur non utilis dista...

Page 40: ...uement par les sur faces de poign es isol es puisque la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes lectriques non visibles Le contact de la vis avec un fil sous tension peut galement mettre l...

Page 41: ...machine Respectez les consignes de s curit et informa tions relatives au char gement et l utilisation correcte qui sont indi qu es dans la notice d utilisation de votre batterie et chargeur de la gam...

Page 42: ...e est charg e La LED rouge est allum e la batterie est en charge La LED rouge clignote d faut S lection de vitesse Pousser le s lecteur de vitesse 5 sur 1 ou 2 pour une vitesse de rotation basse ou le...

Page 43: ...bloquer ferme ment l outil 4 Pour enlever l outil de nouveau ouvrez le mandrin de perceuse serrage ra pide 1 en le tournant et retirez l outil Retirer le mandrin de perceuse serrage rapide Vous devez...

Page 44: ...tes ex cuter par notre service apr s vente les travaux de r para tion et les op rations de mainte nance qui ne sont pas d crits dans ce guide Utilisez seulement des pi ces d origine Risque de bles sur...

Page 45: ...bilit largie du fa bricant et est collect dans le cadre du tri s lectif Portez l appareil un point de recy clage Les diff rentes composantes en plastique et en m tal peuvent tre s par es selon leur na...

Page 46: ...ial recher ch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie...

Page 47: ...normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple le mandrin de perceuse serrage rapide ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les interrupteurs Cet...

Page 48: ...Ch re cliente cher client Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur...

Page 49: ...t indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients...

Page 50: ...0 E Mail grizzly lidl fr IAN 338167_2001 BE Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 338167_2001 Importeur Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse d...

Page 51: ...een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid ge...

Page 52: ...etische bithouder Funktiebeschrijving De accu boor schroevendraaier met aan drijving met twee snelheden beschikt over een 19 1 traps draaimomentverstelling rechts linksloop een afneembare snel spanboo...

Page 53: ...en van de bedrijfs cyclus in acht worden genomen bij voorbeeld tijden waarop het elek trische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is in geschakeld maar zonder belasting draait Vei...

Page 54: ...e apparaat onderdelen Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen borden en technische gegevens die voor dit elektrische gereedschap gelden Verzuim bi...

Page 55: ...ls stofmasker slipvrije veilig heidsschoenen beschermende helm of gehoorbescherming al naargelang de aard en de toe passing van het elektrische ge reedschap doet het risico voor verwondingen afnemen c...

Page 56: ...ntact en of verwij der de afneembare accu voordat u instellingen aan het apparaat verricht gebruiksaccessoires ver wisselt of het elektrische gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een o...

Page 57: ...erclips munten sleu tels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een over brugging van de contacten zouden kunnen veroorza ken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brand w...

Page 58: ...van het apparaat onder spanning zetten en een elektrische schok veroor zaken c Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbevo len Dit kan namelijk leiden tot elektrische schok of brand 8 VE...

Page 59: ...s Parkside X 12 V TEAM Een gede tailleerde beschrijving van het laadproces en andere informatie vindt u in de aparte gebruiks aanwijzing ervan Bediening Neem de accu uit het appa raat om onbedoelde in...

Page 60: ...1300 min 1 De overschakeling mag slechts plaatsvinden als het apparaat stil staat Draairichting instellen Met de draairichtingsschakelaar kunt u de draairichting van het apparaat kiezen draairichting...

Page 61: ...aar voren eraf worden getrokken 3 Om de snelspanboorhouder 1 weer terug te plaatsen trekt u de boor houderring 2 in de richting van de snelspanboorhouder Schuif de snel spanboorhouder 1 volledig op he...

Page 62: ...arvoor een vochtig doekje of een borstel Gebruik geen reinigings c q oplosmid delen U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen Onderhoud De apparaat is onderhoudsvrij Bewaring Bewaar...

Page 63: ...rveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Ondervindt u problemen bij het orderproces gebruik dan het contactformulier Bij andere vragen neemt u contact op met het Service Cent...

Page 64: ...en ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens str...

Page 65: ...or een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag v...

Page 66: ...ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz ciem...

Page 67: ...ulator 11 Zwalniacz akumulatora 12 Walizka 13 adowarka 14 Uchwyt bit w 15 Magnetyczny uchwyt ko c wek Opis dzia ania Akumulatorowa wiertarko wkr tarka z dwubiegow przek adni jest wyposa ona w regulacj...

Page 68: ...nia na wibracje jest ograniczenie czasu pracy Nale y przy tym uwzgl dni wszystkie elementy cyklu eksploatacji na przyk ad czas w kt rym elektrona rz dzie jest wy czone oraz czas w kt rych jest ono wpr...

Page 69: ...opuszczonych do u ywania na dworze U ywa nie przed u acza przystosowa nego do u ywania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem kimi wskaz wkami bezpiecze stwa in strukcjami ilustracjami i danymi t...

Page 70: ...podczas przenoszenia narz dzia elektrycznego palec osoby nios cej znajdzie si na w czniku albo je eli w czone urz dzenie zostanie pod czo ne do r d a zasilania mo e doj do wypadku d Przed w czeniem na...

Page 71: ...o funk cjonuj i nie s zablokowane czy cz ci nie s po amane lub inaczej uszkodzone i czy prawi d owe dzia anie narz dzia elek trycznego nie jest zak cone Przed u yciem urz dzenia zle napraw uszkodzonyc...

Page 72: ...mog spowodowa wybuch g Przestrzegaj wszystkich instruk cji adowania i nigdy nie aduj akumulatora lub narz dzia akumulatorowego poza zakre sem temperatur podanym w instrukcji obs ugi Niew a ci we adow...

Page 73: ...u Wywieraj nacisk tylko w kierunku wzd u nym do wiert a Wiert a mog si zgina i p ka lub spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem i ob ra enia 9 ZAGRO ENIA OG LNE Nawet przy przepisowej obs udze urz dz...

Page 74: ...nik na adowania 4 pokazuje stan na adowania akumulatora 10 Stan na adowania akumulatora jest sygnalizowany przez za wiecenie od powiedniej diody LED gdy urz dzenie jest w trybie pracy W tym celu naci...

Page 75: ...a wykona tylko przy zatrzymanej wiertarce Ustawienie momentu obrotowego Przez obr t pier cienia ustawczego mo mentu obrotowego 3 mo na ustawi maksymalny moment obrotowy Do dys pozycji jest 19 1 stopni...

Page 76: ...hwyt na ko c wki 15 Na ka dym uchwycie magnetycz nym mo na umie ci jedn ko c wk 1 Umie odpowiedni sze ciok tny bit w uchwycie bit w 14 Ze wzgl du na sze ciok tny kszta t uchwytu mo e by konieczny niew...

Page 77: ...nie niskich lub wysokich tempe ratur aby akumulator nie straci swojej wydajno ci Usuwanie i ochrona rodowiska Przed utylizacj urz dzenia wyjmij akumu lator Urz dzenie akcesoria i opakowa nie nale y od...

Page 78: ...w ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok...

Page 79: ...e i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy P...

Page 80: ...funk nost p stroje N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nost...

Page 81: ...ven regul torem to iv ho momentu 19 1 p ep na em cho du vpravo vlevo odn mateln m rychl m up nac m skl idlem 6hrann m up na em vrt ku a pracovn m osv tlen m LED Technick parametry Aku vrtac roubov k P...

Page 82: ...e nostn pokyny p i pou v n tohoto n stroje Symboly a piktogramy Piktogramy na p stroji Pozorn si p e t te n vod k obsluze Tento p stroj je sou st Parkside X 12 V TEAM Elektrick p stroje nepat do dom c...

Page 83: ...yp na e chybov ho proudu RCD sni uje riziko elektrick ho deru 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn dbejte na to co d l te a pus te se tv m s ov ho kabelu a na elektric k n ad nap jen akumul torem bez s ov...

Page 84: ...mu dr en t la Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat elekt rick n stroj f Noste vhodn od v Ne noste dn voln oble e n anebo perk...

Page 85: ...roj jeho p slu enstv vlo n n stroje atd v sou ladu s t mito instrukcemi Zohledn te p itom pra covn podm nky a innost kter se m vykon vat Pou v n elektrick ho n stroje pro jin ely ne pro kter je ur en...

Page 86: ...h n hradn ch d l T mto se zajist to e bezpe nost elektrick ho n ad z st v zachov na b Na po kozen ch akumu l torech nikdy neprov d jte dr bu Ve ker dr ba akumul tor by m la b t pro v d na pouze v robc...

Page 87: ...stroj pou v del dobu nebo nen n le it veden a udr ov n Varov n Toto elektrick n ad vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okol nost omezovat aktivn nebo pasivn l ka sk impl...

Page 88: ...e akumu l tor 10 z nab je ky 13 P ehled kontroln ch ukazatel LED na nab je ce 13 Zelen LED sv t bez vlo en ho akumul toru Nab je ka je p ipravena k provozu Zelen LED sv t Akumul tor je nabit erven LED...

Page 89: ...troj vyt hn te Sejmut rychl ho up nac ho skl idla Chcete li pou t up na vrt ku 14 je nut n sejmout rychl up nac skl idlo 1 1 Pevn p idr te rychl up nac skl idlo 1 vp edu Zat hn te nebo posu te krou ek...

Page 90: ...em Udr ujte v trac t rbinu kryt motoru a dr adla p stroje v istot Pou ijte k tomu vlhk had k nebo kart Nepou vejte dn istic prost edky p p rozpou t dla Mohli byste p stroj nenapraviteln po kodit dr b...

Page 91: ...slu enstv obdr te na str nk ch www grizzly service eu Pokud m te probl my p i objedn v n pou ijte pros m kontaktn formul V p pad jak chkoliv dal ch dotaz se obra te na servisn st edisko Service Center...

Page 92: ...byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn materi l n...

Page 93: ...proti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu vy...

Page 94: ...ja N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozornenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou...

Page 95: ...u v tac skrutkova s dvojstup ovou pre vodovkou m 19 1 stup ov nastavenie u ahovacieho momentu chod vpravo v avo odoberate n r chloup nacie sk u ovadlo 6 hrann dr iak bitov a LED osvetlenie Technick da...

Page 96: ...y kedy je elektrick zariadenie vypnut a tak kedy je zapnut ale bez za a enia Bezpe nostn pokyny Dbajte na bezpe nostn pokyny pri pou van tohoto n stroja Symboly a grafick znaky Symboly v n vode Pozorn...

Page 97: ...os os b a Bu te pozorn dbajte na to o rob te a pustite sa s elektrick m n strojom rozumne do pr ce Nepou vajte elektrick n stroj ke ste unaven alebo pod V etky bezpe nostn pokyny a nariadenia si uscho...

Page 98: ...Nenoste iadne vo n oble enie alebo perky Udr ujte vlasy odev a rukavice vzdialene od pohybu j cich sa ast Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami g Ak mo no namonto...

Page 99: ...pn plochy neumo uj bezpe n ovl danie a kontrolu elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch 5 Starostliv zaobch dzanie s akumul torovymi n sto rojmi a ich pou vanie a Nab jajte akumul tory iba v n...

Page 100: ...mi vedeniami Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m m e uvies pod nap tie tie kovov asti pr stro ja a tak vies k z sahu elektric k m pr dom Pr stroj dr te za izolova n dr adl ke vykon vate pr ce p...

Page 101: ...pokyny a poky ny k nab janiu a spr v nemu pou vaniu ktor s uveden v n vode na obsluhu v ho aku mul tora a va ej na b ja ky s rie Parkside X 12 V Team Podrob nej opis k nab janiu a al ie inform cie n j...

Page 102: ...k ot ky 1 stupe 0 350 min 1 2 stupe 0 1300 min 1 Prep nanie ot ok sa m e vykona len ke n stroj stoj Nastavenie smeru ot ania Prep na om smeru ot ania m ete zvoli smer ot ania n radia doprava do ava a...

Page 103: ...m dopredu 3 Aby ste r chloup nacie sk u ovadlo 1 op zalo ili pos vajte kr ok sk u o vadla 2 v smer sk u ovadla plne zasu te r chloup nacie sk u ovadlo 1 Pri vysaden r chloup nacieho sk u ovadla m e v...

Page 104: ...vajte na suchom a bez pra nom mieste a mimo dosahu det Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia Predt m ne zlikvidujete pr stroj vyberte z neho akumul tor Pr stroj pr slu enstvo a balenie prineste na...

Page 105: ...zsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu...

Page 106: ...Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen...

Page 107: ...107...

Page 108: ...ngewendet EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Herstel...

Page 109: ...tions have been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the ma...

Page 110: ...s ont t appliqu es EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conform...

Page 111: ...egepast EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedra...

Page 112: ...e oraz normy i przepisy krajowe EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci ponosi pro...

Page 113: ...n rodn nor my a ustanoven EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce Christian...

Page 114: ...dn normy a predpisy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca Christian Frank Os...

Page 115: ...115...

Page 116: ...6 Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening V kres sestaven Rysunek samorozwijaj cy N kresy expl zi PBSA 12 D4 informativ informative informatif informa n pouczaj cy informat vn...

Page 117: ...117 2020 07 01_rev02_ts...

Page 118: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 06 2020 Ident N...

Search results

Summary of Contents for 338167 2001

Reviews:

Related manuals for 338167 2001

Brands by name

Popular brands

Parkside 338167 2001, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 338167 2001

Reviews:

Related manuals for 338167 2001

Brands by name

Popular brands