Parkside 332673 1907 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 90

Akku-Druckreiniger / Cordless Pressure Washer /
Nettoyeur à pression sans ﬁ l PDRA 20-Li A1

Accu-drukreiniger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku tlakový čistič

Překlad originálního provozního návodu

Cordless Pressure Washer

Translation of the original instructions

Akku-Druckreiniger

Originalbetriebsanleitung

Nettoyeur à pression sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowe, ciśnieniowe
urządzenie czyszczące

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku tlakový čistič

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 332673_1907

Summary of Contents for 332673 1907

Page 1: ...ho n vodu Cordless Pressure Washer Translation of the original instructions Akku Druckreiniger Originalbetriebsanleitung Nettoyeur pression sans l Traduction des instructions d origine Akumulatorowe...

Page 2: ...araat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcem...

Page 3: ...15 14 13 A 1 2 3 4 5 7 6 9 8 10 11 12...

Page 4: ...ben Sie niemals Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind oder Kindern die Ver wendung der Maschine rtlich geltende Vorschriften k nnen das Alter des Benutzers beschr nken Der Bediener o...

Page 5: ...ach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Das Ger t ist Teil der Seri...

Page 6: ...g l uft Achtung Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilit t fin den Sie unter www lidl de akku Dieses Ger t kann ausschlie lich mit folgenden Akkus betrieben werden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Dieses...

Page 7: ...n einer St rung oder eines Defektes w hrend des Betriebes ist das Ger t sofort auszuschalten und der Akku zu entnehmen Anschlie end lesen Sie die Seite 14 der Betriebsan leitung f r m gliche Ursachen...

Page 8: ...gsanleitung mit reichlich reinem Wasser Es besteht Ver tzungsgefahr Achten Sie auf die erh hte Stolpergefahr bei der Benut zung Ihres Hochdruckreinigers unter Verwendung des Ansaug schlauchs berfahren...

Page 9: ...lie en Sie den Wasserhahn 2 Verbinden Sie die Schlauchkupplung des Zuleitungsschlauchs mit dem Was seranschluss 4 am Ger t Ansaugen von Wasser Sie k nnen das Ger t auch wasser leitungsunabh ngig zum B...

Page 10: ...los lassen 3 Das Loslassen des Einschalthebels 3 bewirkt ein Abschalten des Ger tes Bei Undichtigkeiten im Was sersystem schalten Sie das Ger t sofort ab und entfernen Sie den Akku Es besteht Gefahr d...

Page 11: ...emd k rper in der D se entfernen Sp len Sie die D sen mit Wasser nach um den Fremdk rper zu besei tigen Wartung Der Hochdruckreiniger ist wartungsfrei Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung...

Page 12: ...sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabri...

Page 13: ...en lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t ge reinigt und...

Page 14: ...suche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Starke Druck schwankungen D sen 8 verschmutzt verstopft Sp len Sie die D sen 8 mit Wasser Reini gen Sie bei Bedarf die D senbohrung mit einer Nadel siehe...

Page 15: ...ine Local regulations may specify an age limit for the user The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer is not liable for damages ca...

Page 16: ...tion emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a prelim...

Page 17: ...A1 Notes on Safety This section describes the basic safety rules when working with the device Explanation of symbols Attention Before beginning work fa miliarise yourself thoroughly with all the opera...

Page 18: ...r self or others in order to clean clothes and shoes To protect against water or dirt splashing back wear suitable protective clothing and safety goggles Do not operate the pressure cleaner when other...

Page 19: ...y of the water pipe for example with a rain barrel through the integrat ed water suction function This function must only be used with a suction hose with a filter basket required electrical protectio...

Page 20: ...Make sure that there is no air in the suction hose Immerse the suction hose and filter basket 11 completely into the water col lector e g rain barrel to bleed it Dry running will damage the device In...

Page 21: ...detergents This device has been designed to be used with a neutral biodegradable cleaning agent Other detergents or chemical sub stances could impair the safety of the pres sure cleaner and damage it...

Page 22: ...the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The te...

Page 23: ...n receive further information on the pro cessing of your complaint After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communic...

Page 24: ...h water If required clean the nozzle bore hole with a needle see Cleaning section Device does not work Battery is flat Charge rechargeable battery see separate operating instructions for PARKSIDE X 20...

Page 25: ...r L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant d autres personnes ou leurs biens Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui seraient occasio...

Page 26: ...ermin es selon EN 60335 2 54 2008 A11 2012 A1 2015 L appareil fait partie de la gamme Parkside X 20 V TEAM et peut tre utilis avec les batte ries de la gamme Parkside X 20 V TEAM Les batteries doivent...

Page 27: ...est certes allum mais fonctionne hors charge Attention Vous trouverez une liste actualis e de la compati bilit des batteries l adresse www lidl de akku Cet appareil peut tre aliment exclusivement par...

Page 28: ...te pression ou change ment remplacement d accessoires mettre l interrupteur sur la position arr t et d brancher l appareil Pour votre s curit utiliser des lunettes de protection des chaus sures de pro...

Page 29: ...e mode d emploi s par N utilisez pas l appareil proxi mit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il y a risque d in cendie ou d explosion Ne pulv risez aucun liqui...

Page 30: ...squ ce qu il n y ait plus de bulles afin de purger le tuyau d alimentation Fermez le robinet 2 Reliez le raccord de tuyau du tuyau d ali mentation au raccord d eau 4 pr sent sur l appareil Aspiration...

Page 31: ...l appareil En cas de fuites dans le syst me d eau teignez imm diatement l appareil et retirez la batterie Il existe un risque d lectrocution Recommencez le raccordement l eau voir Mise en service Racc...

Page 32: ...its dans cette directive adressez vous notre service apr s vente Utilisez seulement des pi ces d origine Rangement Retirez enti rement l eau du nettoyeur haute pression sans fil Pour ce faire d branch...

Page 33: ...d un bien meuble une remise en tat couverte par la garantie toute p riode d immo bilisation d au moins sept jours vient s ajouter la dur e de la garantie qui restait courir Cette p riode court compte...

Page 34: ...ui la rendent impropre l usage auquel on la des tine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 16...

Page 35: ...diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occasionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a t fabriqu avec soin selon...

Page 36: ...e des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont en voy s...

Page 37: ...Localisation d erreur Probl me Cause possible R solution Fortes variations de pression Buses 8 sales bouch es Rincez les buses 8 avec de l eau Si n cessaire nettoyez l orifice de la buse avec une aig...

Page 38: ...inderen of door personen die deze instructies niet hebben gelezen Plaatselijk geldende voorschriften leggen mogelijk beperkingen op voor de leeftijd van de gebruiker De gebruiker is voor ongevallen of...

Page 39: ...testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een Dit apparaat is niet geschikt voor com mercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Het appara...

Page 40: ...actuele lijst van de accu compatibiliteit vindt u op www lidl de akku Dit apparaat kan uitsluitend met de volgende accu s worden gebruikt PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Deze accu s kunnen met de volge...

Page 41: ...uikt door niet opge leide personen Wanneer zich tijdens het geb ruik een storing of een defect voordoet moet het apparaat onmiddellijk uitgeschakeld worden en moet de accu verwi jderd worden Vervolgen...

Page 42: ...bruik saanwijzing ervan stoffen Er bestaat gevaar voor een ontploffing Als u met reinigingsmiddel in aanraking komt spoelt u met overvloedig zuiver water Er bestaat verbrandingsgevaar Let op het verho...

Page 43: ...ng te ontluchten Sluit de waterkraan 2 Verbind de slangkoppeling van de toevo erslang met de wateraansluiting 4 aan het apparaat Aanzuigen van water Dankzij de ge ntegreerde wateraan zuigfunctie kunt...

Page 44: ...elingsknop 2 loslaten 3 Door de inschakelhendel 3 los te la ten wordt het apparaat uitgeschakeld Bij lekken in het watersys teem schakelt u het apparaat direct uit en verwijdert u de accu Er bestaat e...

Page 45: ...bruik geen reinigings resp oplosmiddelen Houd de beluchtingssleuf 1 zuiver en vrij Reinig het apparaat met een zachte borstel of met een vochtige doek Indien de mondstukken 8 aan de spuit lans 9 vuil...

Page 46: ...rlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken v...

Page 47: ...op bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons serv...

Page 48: ...eldingen Probleem Mogelijke oorzaak Opsporing en verwijdering van fouten Sterke druk schommelingen Monden 8 vervuild verstopt Spoel de mondstukken 8 met water Reinig eventueel het gat van het mondstuk...

Page 49: ...e y zezwala osobom niezaznajomionym z niniejszymi instrukcjami lub dzieciom na korzystanie z urz dzenia Lokalne przepisy mog ogranicza wiek u ytkownika Operator lub u ytkownik jest odpowiedzi alny za...

Page 50: ...dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 89 dB A KWA 3 dB gwarantowany 92 dB A Wibracji ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 przeznaczeniem urz dzenia lub jego nieprawid ow obs ug To urz dzenie nie jest przeznaczo...

Page 51: ...t ono wprawdzie w czone ale pracuje bez obci enia Uwaga Aktualna lista kom patybilnych akumulator w znajduje si na stronie www lidl de akku To urz dzenie mo e by zasilane wy cznie nast puj cymi akumul...

Page 52: ...iu i wiedzy tylko w wczas je li osoby te znajduj si pod nadzorem lub je li zosta y pouczone o zasadach bez piecznego u ycia urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce st d niebezpiecze stwa Osoby kt re nie zn...

Page 53: ...Dla ochrony przed pora eniem pr dem elektrycznym nale y nosi mocne obuwie Nie u ywaj urz dzenia je eli w jego zasi gu znajduj si inne osoby chyba e nosz one odpowiedni odzie ochronn Zastosuj odpowiedn...

Page 54: ...wnie wyko rzystywa niezale nie od przy cza sieciowego wody na przyk ad pob r wody z beczki z deszcz wk dzi ki wbudowanej funkcji zasysania wody Z funkcji tej mo na korzysta jedynie z w em ssawnym z ko...

Page 55: ...ub wetkni cie za mkni cie bagnetowe 2 Nasadki nale y zdejmowa w odwrot nej kolejno ci Praca Uwa aj na si wydostaj ce go si z urz dzenia strumie nia wody Zapewnij sobie stabiln pozycj i mocno trzymaj l...

Page 56: ...zczanie i Konserwacja Przed rozpocz ciem wszelkich prac na urz dzeniu nale y z niego wyci gn akumulator Poza tym nale y r wnie pod czy urz dze nie do instalacji doprowadzaj cej wod lub spr bowa usun n...

Page 57: ...unku do sprzedawcy produktu Prawa te nie s ograniczone przez nasz przedstawion ni ej gwarancj Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si z dat zaku pu Prosimy zachowa oryginalny paragon B dzie on...

Page 58: ...rodukt mog Pa stwo wys a po skontaktowaniu si z naszym dzia em obs ugi klienta za czaj c dow d zakupu paragon i okre laj c na czym polega wada i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby...

Page 59: ...pod czy urz dzenie do instalacji wodnej patrz rozdzia Urucha mianie urz dzenia Ci nienie przy cza jest zbyt wysokie Urz dzenie nale y pod cza do domowe go przy cza wody o ci nieniu maks 5 bar Odszuki...

Page 60: ...oj pou valy M stn platn p edpisy mohou omezit v k u ivatele Obsluhuj c osoba anebo u ivatel je zodpov dn za nehody anebo kody jin ch osob anebo jejich majetku V rob ce neru za kody zp soben pou it m v...

Page 61: ...zaru en 92 dB A Vibrace ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny podle normy EN 60335 2 54 2008 A11 2012 A1 2015 P stroj je sou st s rie Parkside X 20 V TEAM a lze jej provozovat s...

Page 62: ...ajdete na www lidl de akku Tento p stroj lze provozovat v hradn s n sleduj c mi akumul tory PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Tyto akumul tory se sm nab jet n sleduj c mi nab je kami PLG 20 A1 PLG 20 A3 P...

Page 63: ...k obsluze ohledn mo n ch p in poruchy nebo kontaktujte na e servisn centrum Pr ce s t mto za zen m Pozor Takto zabr n te neho d m a poran n m Vysokotlak isti e mohou b t nebezpe n v p pad nespr vn ho...

Page 64: ...ody b nou zahradn hadici a pamatujte na dosta te nou d lku nestla te ani ji neoh bejte Hro z nebezpe po kozen a t m i pro V s nebezpe zran n Nepou vejte k i t n oken Ulo te toto za zen na such m m st...

Page 65: ...ou 11 na p stroj 2 Str te konec s filtra n m ko em do hro mad n vody nap klad do n dr e na de ovou vodu Dbejte na dostate nou z sobu vody a bezpe n z sobov n vodou Odvzdu n n hadice Dbejte na to aby s...

Page 66: ...u ln vybr na 0 15 25 40 st kac hel proud st k nahoru jemn proud pro zal v n myt Pou it istic ch prost edk Tento p stroj byl vyvinut pro pou it s neutr ln m biologicky odbourateln m is tic m prost edke...

Page 67: ...j poskytujeme 3letou z ru ku od data zakoupen V p pad z vady tohoto v robku v m v i prodejci v robku p in le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podm nky...

Page 68: ...zna en jako vadn m ete po domluv s na m z kaznick m servisem s p ipojen m dokladu o kou pi pokladn stvrzenky a po uveden v em z vada spo v a kdy k n do lo p eposlat bez platby po tovn ho na v m sd len...

Page 69: ...filtra n m ko em 91096796 Probl m Mo n p ina Odstran n chyby Siln kol s n tlaku Trysky 8 jsou zne i t n ucpan Vypl chn te trysky 8 vodou V p pa d pot eby vy ist te otvor trysky jehlou viz kapitola i...

Page 70: ...enstvo pre pou vate a Pr stroj je ur en pre dospel ch Nikdy nedovo te osob m ktor nie s obozn men s t mito pokynmi alebo de om aby pou vali stroj Miestne predpi sy m u obmedzi vek pou vate a Obsluhuj...

Page 71: ...08 A11 2012 A1 2015 Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovanej sk obnej in m pou van m ne pod a ur enia alebo nespr vnou obsluhou Tento pr stroj nie je vhodn na komer n pou vanie Pri k...

Page 72: ...nasledovn mi akumul tormi PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Tieto akumul tory sa nab jaj s nasledov n mi nab ja kami PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Bezpe nostn pokyny Tento odsek pojedn va o z klad n ch...

Page 73: ...9 n vodu na obsluhu o mo n ch pr in ch poruchy alebo kontaktujte na e servisn stredisko Pr ce s t mto zariaden m Pozor Takto zabr nite nehod m a poraneniam Vysokotlakov isti e m u by pri neodbornom po...

Page 74: ...pka je dostupn v pecializova n ch obchodoch Po nas vacej hadici nejazdite nestl ajte ju ani neprelamujte Existuje nebezpe enstvo po kodenia a s t m spojen nebez pe enstvo poranenia pre v s Nepou va na...

Page 75: ...voren ho zdroja vody Hroz nebezpe enstvo zranenia os b v d sledku deru elektrick m pr dom Nenas vajte vodu z pr rodn ch zdrojov Je nebezpe enstvo zne is tenia sp tne vypl chnut m istiacim prostriedkom...

Page 76: ...Vyberte akumul tor z pr stroja 4 Odpojte akumul torov tlakov isti od nap jania vodou 5 Stla te uvo ovacie tla idlo 2 a sp naciu p ku 3 aby ste odb rali tlak existuj ci v syst me Prestavenie hub c Na s...

Page 77: ...kumul torov tlakov isti a pr slu enstvo sa zni ia mrazom ke nebud plne vypr zdnen od vody Pr stroj a pr slu enstvo uschovajte v miestnosti ktor nie je ohrozen mrazom Odstr nenie a ochrana ivotn ho pro...

Page 78: ...pr pade reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej iadosti postupujte pros m pod a na sleduj cich pokynov Pri v etk ch po iadavk ch predlo te pokladni n doklad a slo artiklu IAN 332673_19...

Page 79: ...l Ozna enie artiklu 6 7 Hubica na istiaci prostriedok n dr ka na istiaci prostriedok 91096795 9 Striekacia d za 91096794 11 Nas vacia hadica s filtra n m ko om 91096796 Probl m Mo n pr ina Odstr nenie...

Page 80: ...80...

Page 81: ...008 A11 2012 A1 2015 EN 62233 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A Gemessen 89 dB A Angewendetes Konformit tsb...

Page 82: ...11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 54 2008 A11 2012 A1 2015 EN 62233 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power leve...

Page 83: ...017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 54 2008 A11 2012 A1 2015 EN 62233 2008 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore ga...

Page 84: ...2 2019 EN 60335 2 54 2008 A11 2012 A1 2015 EN 62233 2008 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 92 dB A gemeten 89 dB A...

Page 85: ...015 EN 62321 1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 54 2008 A11 2012 A1 2015 EN 62233 2008 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14...

Page 86: ...1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 54 2008 A11 2012 A1 2015 EN 62233 2008 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho...

Page 87: ...13 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 54 2008 A11 2012 A1 2015 EN 62233 2008 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akust...

Page 88: ...88 2020 02 05_rev02_ks...

Page 89: ...DRA 20 Li A1 Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening V kres sestaven x Rysunek samorozwijaj cy N kresy expl zi informativ informative informatif informa n pouczaj cy informat...

Page 90: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 02 2020 Ident N...

Search results

Summary of Contents for 332673 1907

Reviews:

Related manuals for 332673 1907

Brands by name

Popular brands

Parkside 332673 1907, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 332673 1907

Reviews:

Related manuals for 332673 1907

Brands by name

Popular brands