Parkside 324460 1904 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 160

Benzin-Rasenmäher

Originalbetriebsanleitung

Petrol Lawn Mower

Translation of the original instructions

Tondeuse à essence

Traduction des instructions d‘origine

Benzine-gazonmaaier

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Benzínová sekačka na trávu

Překlad originálního provozního návodu

Benzin-Rasenmäher / Petrol Lawn Mower /
Tondeuse à essence PBM 125 A1

Benzynowa kosiarka do trawy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Benzínová kosačka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 324460_1904

Summary of Contents for 324460 1904

Page 1: ...d origine Benzine gazonmaaier Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Benz nov seka ka na tr vu P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Benzin Rasenm her Petrol Lawn Mower Tondeuse essence PBM 12...

Page 2: ...an het apparaat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v e...

Page 3: ...27 1 2 3 4 1 4 5 6 6 7 8 9 10 11 13 12 14 15 16 17 18 26 7 19 20 21 22 22a 23 24 25 5a 3 5b 5c 5b 5a 5c 5a 5b 5c 3...

Page 4: ...19 2 24 24 25 25 20 21 22 22a 28 21 30 31 2 1 32 29 23 23 4...

Page 5: ...ienung 15 Motor starten stoppen 15 M hen 16 Arbeitshinweise 16 Allgemeine Arbeitshinweise 16 Schnitth he einstellen 16 Grasfangkorb entleeren 17 Reinigung und Wartung 17 Reinigung und allgemeine Wartu...

Page 6: ...Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r das M hen von Rasen und Grasfl chen im h uslichen Be reich bestimmt Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet...

Page 7: ...ng 26 Ersatzz ndkerze 27 Z ndkerzenschl ssel 28 Kunststoff Laschen 29 Grasfangkorb Gest nge 30 Grasfangkorb Aufh ngung 31 Einf llstutzen 32 Benzinpumpe Primer 33 Position Schnitth he 34 Messer 35 Mess...

Page 8: ...zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungse missionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh...

Page 9: ...ichen Tankdeckel Hinweis auf Benzineinf llstutzen Kein E85 Gemisch tanken Vorsicht Vor dem Start lstand pr fen Bildzeichen an der ltankkappe Hinweis auf leinf llstutzen Bildzeichen auf dem Benzintank...

Page 10: ...ysischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten benutzt zu werden Ebenso d rfen Personen ohne Erfah rung im Umgang mit diesem Ger t oder mangeldem Wissen ber dieses Ger t dieses Ger t nicht benutzen...

Page 11: ...igen Messer f hren kann Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen kann zu Verletzungen f h ren und f hrt zum sofortigen Ve...

Page 12: ...ngen l sen oder Verstopfungen in der Auswurf ffnung beseitigen bevor Sie das Ger t berpr fen rei nigen oder daran arbeiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch di gungen am Ger t...

Page 13: ...Ge r t nur bei abgeschaltetem und stillstehendem Messer vor Beachten Sie auch die mitgelieferte Betriebsanleitung von Briggs Stratton Bevor Sie das Ger t starten m ssen Sie alle Transportsicherungen...

Page 14: ...en Prall schutz 20 an 2 Fassen Sie den Grasfangkorb 21 am Tragegriff 22 3 H ngen Sie den Grasfangkorb 21 in die daf r vorgesehene Grasfangkorb Aufh ngung 30 an der R ckseite des Ger tes ein 4 Legen Si...

Page 15: ...Schrauben Sie den Tankdeckel 9 ab 2 F llen Sie Benzin bis zur Unterkante des Einf llstutzens 31 ein F llen Sie den Benzintank nicht ganz voll damit das Benzin Platz zum Ausdehnen hat 3 Wischen Sie um...

Page 16: ...Arbeitshinweise M hen Sie m glichst trockenen Rasen um die Grasnarbe zu schonen Stellen Sie die Schnitth he so ein dass das Ger t nicht berlastet wird F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst...

Page 17: ...en Griff 22a siehe auch Entsorgung Umweltschutz 5 Montieren Sie den Grasfangkorb wie der Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungs arbeiten und Wartungsar beiten die nicht in dieser Be triebsan...

Page 18: ...e se k nnten das Ger t besch digen Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen...

Page 19: ...ze warten 2 ffnen Sie die ltankkappe 19 3 Pumpen Sie das Motor l mit einer lpumpe nicht im Lieferumfang enthal ten ab 3 F llen Sie Motor l nach siehe Motor l einf llen Messer austauschen Eine unsachge...

Page 20: ...Brandgefahr Reinigen und warten Sie das Ger t vor der Lagerung Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R u men abstellen Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftstoffs geeig...

Page 21: ...ste umweltgerecht siehe Entsorgung Um weltschutz Der Benzintank muss nicht entleert werden wenn Sie dem Benzin ei nen Kraftstoffzusatz zusetzen siehe Ersatzteile und Betriebsanleitung Briggs Stratton...

Page 22: ...50 Std j hr lich der Arbeit Schrauben Muttern Bolzen pr fen und anziehen Motor lstand Benzinstand kontrollieren und bei Bedarf Motor l Benzin nachf llen Bedienungselemente Bereich um Schalld mpfer re...

Page 23: ...erru te Z ndkerze 13 Z ndkerzen reinigen einstellen oder er setzen siehe Reinigung und Wartung Motor wird berhitzt L ftungs ffnungen 8 verstopft L ftungs ffnungen reinigen Falsche Z ndkerze 13 Z ndker...

Page 24: ...tion Betriebs Bezeichnung Bestell Nr anleitung 3 Bowdenzug 91099426 14 Vorderrad Set 91099420 18 Hinterrad Set 91099421 21 Grasfangkorb 91099423 7 Schnellspannhebel mit Montagezubeh r 91105134 Messer...

Page 25: ...zeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet...

Page 26: ...Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie I...

Page 27: ...ping the engine 36 Mowing 37 Working instructions 37 General working instructions 37 Setting the cutting height 37 Emptying the grass collection box 37 Cleaning and Servicing 38 Cleaning and general m...

Page 28: ...expressly permit ted in this instruction manual may result in damage to the device and pose a serious hazard to the user The device is intended for use by adults Children and people who are not famil...

Page 29: ...se refer to the descriptions below for information on how the operating elements work Safety equipment 2 Safety bracket The device stops when the safety bracket is released 16 Exhaust guard Prevents h...

Page 30: ...wer tool is switched off and times when it is switched on but running without any load Safety information This section describes the basic safety rules when working with the device Signs symbols Symbo...

Page 31: ...box empty STOP Fill level indicator closed Grass collection box filled Symbols used in the instruction manual Hazard symbol with infor mation on the prevention of personal injury or property damage H...

Page 32: ...objects e g stones sticks wires toys which may be drawn into the device and ejected Warning Petrol is highly flammable Fire or explosions can lead to severe burns Store petrol only in the specially pr...

Page 33: ...he process In this event tilt the device only as far as absolutely necessary and lift it only on the side facing away from the user Do not start the motor when standing in front of the ejector opening...

Page 34: ...device in a dry place and out of reach of children Devices can be dangerous if operated by inexperien ced persons Initial start up Caution Risk of injury due to rotating blade Only perform work on th...

Page 35: ...Lift the rear impact protection 20 2 Hold the grass collection box 21 by the carrying handle 22 3 Hang the grass collection box 21 into the grass collection box attachment 30 on the rear of the devic...

Page 36: ...hat the petrol has space to expand 3 Wipe petrol residues off the tank cap 4 Close the tank cap Operation Some level of noise emission with this equipment is unavoidable Post pone noisy work until des...

Page 37: ...cross the slope when working on hills If the blades come into contact with a foreign object turn the engine off immediately Wait until the blade co mes to a stop and check the device for damage Only c...

Page 38: ...cleaning and maintenance work and also the instruction manual provided by Briggs Stratton We recommend contacting a cont ractual Briggs Stratton dealer for engine maintenance work You can find a cont...

Page 39: ...tion in engine power 1 Remove the spark plug connector 12 by pulling and turning the spark plug 13 2 Unscrew the spark plug 13 coun ter clockwise with the enclosed spark plug wrench 27 3 Check the spa...

Page 40: ...ng disk 37 must be posi tioned between the blade screw and blade 4 Tighten the blade with 45 Nm Adjusting the carburettor The carburettor has been preconfigured for ideal performance at the factory If...

Page 41: ...ug 13 back in Dispose of used oil and petrol residues in an environmentally responsible way see Disposal Environmental Protecti on The petrol tank does not have to be emptied if you add a fuel additiv...

Page 42: ...s an nually work Check and tighten the screws nuts and bolts Check the engine oil level pe trol level and add engine oil petrol as needed Clean the operating elements area surrounding the muffler Clea...

Page 43: ...al Name Order no 3 Bowden cable 91099426 14 Front wheel set 91099420 18 Rear wheel set 91099421 21 Grass collection box 91099423 7 Quick release levers with mounting accessories 91105134 Blade blade s...

Page 44: ...r Sooty spark plug 13 Clean set or replace spark plugs see Cleaning and Servicing Engine overhe ated Ventilation holes 8 plugged Clean the ventilation holes Incorrect spark plug 13 Replace the spark p...

Page 45: ...resent at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro du...

Page 46: ...h which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in...

Page 47: ...62 Recyclage Protection de l environnement 62 Intervalles de maintenance 63 Pi ces de rechange Accessoires 64 Diagnostic de pannes 64 Garantie 66 Service R parations 67 Service Center 67 Importeur 67...

Page 48: ...tes sont compl tes tondeuse thermique longeron inf rieur accessoires pour le montage du longe ron de poign e bac herbe serre c bles bougie d allumage cl bougie guide rapide mode d emploi notice d util...

Page 49: ...aract ristiques techniques Tondeuse essence PBM 125 A1 Moteur 4 temps B S 125cc Series Cylindr e du moteur 125 cm3 cc Puissance 1 82 kW 2 47 PS R gime max n0 2900 min 1 Couple de serrage de la lame 45...

Page 50: ...rammes sur l appareil Prudence Lire le mode d emploi Risque de blessures par projection de pi ces loigner les personnes de l appa reil Risque de blessure li aux lames tranchantes Tenez les mains et le...

Page 51: ...de niveau GO Indicateur de niveau ouvert bac herbe vide STOP Indicateur de niveau ferm bac herbe plein Symboles dans le mode d emploi Pictogramme de danger avec informations de pr vention des dommages...

Page 52: ...s Portez toujours des chaussures an tid rapantes et des pantalons longs lors de la tonte Ne tondez pas pieds nus ou chauss s de sandales Des v tements amples des bijoux ou des che veux longs peuvent t...

Page 53: ...tre d plac de puis et vers la zone tondre N utilisez jamais l appareil s il pr sente des dispositifs de protection ou grilles de protection endommag s ou sans les dispositifs de protection install s p...

Page 54: ...quel des vapeurs d essence risquent d entrer en contact avec une flamme nue ou des tincelles Laissez le moteur refroidir avant de ran ger l appareil dans des locaux ferm s Risque d incendie Pour viter...

Page 55: ...respectivement une rondelle 5a sur les vis 5c Le c t rainur de la rondelle 5a est orient vers le lon geron de poign e 1 4 Tournez les leviers de serrage rapide 5b sur les vis 5c 5 Verrouillez les levi...

Page 56: ...usqu la but e 4 Lisez le niveau d huile sur la jauge huile apr s l avoir ressortie Le niveau d huile doit se situer dans la zone identifi e entre les rep res Minimum et Maximum maximum 0 5 l d huile d...

Page 57: ...l de protection auditive appropri doit tre port pour votre s curit et celle des personnes proximit D marrer arr ter le moteur Avertissement L essence est inflammable D marrez le moteur au moins 3 m tr...

Page 58: ...ct avec un corps tranger arr tez imm di atement le moteur Attendez l arr t com plet de la lame et v rifiez la pr sence de dommages sur l appareil Reprenez le travail uniquement si l appareil n est pas...

Page 59: ...res Portez des gants lorsque vous mani pulez la lame Pour les travaux de nettoyage et de maintenance veuillez galement respecter la notice d utilisation four nie par Briggs Stratton Nous vous recomman...

Page 60: ...gouttes d huile de moteur neuve dans le filtre air 6 Remplacez un filtre air d fectueux par un filtre air neuf voir Pi ces de rechange Accessoires Placer le filtre air 1 Ins rez le filtre air 11 dans...

Page 61: ...un examen du d s quilibre Portez des gants lorsque vous mani pulez la lame D s que vous avez d viss une fois la vis de lame 35 vous devez rem placer la rondelle de serrage 37 Le couple de serrage de...

Page 62: ...r et laissez le tourner jusqu ce qu il s teigne par manque d essence Effectuez une vidange voir Changer l huile de moteur Pr servez le moteur d vissez la bougie d allumage 13 voir Nettoyage et mainten...

Page 63: ...maintenance voir Nettoyage et maintenance avant apr s au bout des 5 pre mi res heures au bout de 8 heures au bout de 50 heures annu elle ment le travail V rifier et resserrer les vis c rous et boulon...

Page 64: ...ougies d allumage directement aupr s de Briggs Stratton Si d autres pi ces de rechange devaient tre n cessaires merci de relever le num ro de r f rence sur la vue clat e Diagnostic de pannes Probl me...

Page 65: ...re air 11 encrass Remplacer le filtre air voir Nettoyage et maintenance Trop peu d huile de moteur dans le moteur Remplir d huile de moteur voir Mise en service R sultat du travail non satisfaisant ou...

Page 66: ...e la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi...

Page 67: ...ce R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cuter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons tra...

Page 68: ...en 82 Opslag tijdens de winter 82 Afval milieubescherming 83 Reserveonderdelen toebehoren 83 Onderhoudsintervallen 84 Storingen oplossen 85 Garantie 86 Reparatieservice 87 Service Center 87 Importeur...

Page 69: ...indt u op de voorste en achterste uitklappagina Inhoud van het pakket Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn benzine grasmaaier onderste...

Page 70: ...e gazonmaaier PBM 125 A1 Motor 4 takse B S 125cc Series Cilinderinhoud 125 cm3 cc Vermogen 1 82 kW 2 47 PS Max toerental n0 2900 min 1 Aanhaalmoment messen 45 Nm Volume bezinetank 0 8 l Octaangetal 95...

Page 71: ...omstanders uit de buurt van het apparaat Gevaar voor verwondingen door scherpe messen Houd voeten en handen uit de buurt Opgelet giftige dampen Gebruik het apparaat niet in geslo ten ruimten Opgelet b...

Page 72: ...met het apparaat Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle vei ligheidsinstructies en aanwijzingen Het negeren van de veiligheidsinst ructies en aanwijzingen kan leiden tot elektrische s...

Page 73: ...r benzine in de daarvoor voorziene vaten tank alleen buiten en rook niet tij dens het tanken benzine moet worden getankt v r dat de motor wordt gestart Als de motor loopt of als het apparaat heet is m...

Page 74: ...doende afstand tussen uw voeten en de rote rende messen Er bestaat een risico op verwondingen Bij het starten van de motor mag het apparaat niet gekanteld zijn tenzij het noodzakelijk is om het appara...

Page 75: ...oet worden ge ledigd moet dit in de openlucht gebeu ren Behandel uw apparaat met zorg Houd het gereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften Probee...

Page 76: ...rek de veiligheidsbeugel 2 in de richting van de greepstang 1 en houd hem vast 2 Trek langzaam de starterkabel aan de sta tergreep 24 in de richting van de stang 3 Hang de starterkabel in de geleiding...

Page 77: ...ect huidcontact en inade ming van dampen Verwijder gemorste benzine Houd de benzine uit de buurt van von ken open vlammen en ander ontste kingsbronnen Voer restjes benzine af volgens de milieuvoorschr...

Page 78: ...ugel 2 los De motor wordt uitgeschakeld en het mes wordt geremd Messenstopsysteem Controleer regelmatig het messenstopsys teem Laat de veiligheidsbeugel 2 los De motor wordt uitgeschakeld en het mes w...

Page 79: ...t stilstand zijn gekomen 2 Til de achterste stootbeveiliging 20 omhoog 3 Neem de grasbak 21 eruit 4 Om de grasbak 21 leeg te maken pakt u hem aan het transporthandvat 22 en aan het onderste handvat 22...

Page 80: ...ebied rond de messen Gebruik geen harde of puntige voorwerpen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen Controleer het apparaat voor elk gebruik op zichtbare gebreken zoals losse versleten of beschad...

Page 81: ...e onderhouden 2 Open de olietankdop 19 3 Pomp de motorolie af met een olie pomp niet meegeleverd 3 Vul de tank opnieuw met motorolie zie Motorolie tanken Mes vervangen Een verkeerde montage kan leiden...

Page 82: ...bak 21 eruit 2 Hang de starterkabel 24 eruit 3 Open de snelspanhendels 7 aan de onderste stang 4 4 Draai de snelspanners 7 dwars naar de stang Trek daartoe de snelspanners 7 enigszins weg van de onder...

Page 83: ...dt u problemen bij het orderproces gebruik dan het contactformulier Bij andere vragen neemt u contact op met het servicecenter zie pag 87 Positie gebruiksaanwijzing Benaming Ordernr 3 Bowdenkabel 9109...

Page 84: ...ren na 50 uren jaarli jks het werk Schroeven moeren bouten controleren en vastdraaien Oliepeil benzinepeil contro leren en indien nodig motoro lie benzine bijtanken Bedieningselementen gebied rond gel...

Page 85: ...een pro fessioneel atelier Bougie 13 verroest Bougies reinigen instellen of vervangen zie Reiniging en onderhoud Motor raakt oververhit Ventilatieopeningen 8 verstopt Ventilatieopeningen reinigen Verk...

Page 86: ...iet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderde len Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmid dellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstr...

Page 87: ...nde veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een ko...

Page 88: ...zenie 98 Instrukcje pracy 99 Og lne instrukcje pracy 99 Regulacja wysoko ci koszenia 99 Opr nianie kosza na traw 99 Czyszczenie i konserwacja 100 Czyszczenie i og lne prace konserwacyjne 100 Wymiana f...

Page 89: ...ch powoduje utrat gwarancji Ka dy inny rodzaj zastosowania kt ry nie zosta wyra nie dopuszczony w tej instruk cji obs ugi mo e prowadzi do uszkodze nia urz dzenia i stanowi r d o powa nych niebezpiecz...

Page 90: ...r koje Funkcje element w obs ugowych podano w poni szych opisach Urz dzenia ochronne 2 D wignia gazu Po zwolnieniu d wigni gazu urz dzenie zatrzymuje si 16 Os ona wydechu Zapobiega zetkni ciu si d o...

Page 91: ...pracuje bez obci enia Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa W tym punkcie opisano podstawowe za sady bezpiecze stwa podczas korzystania z urz dzenia Piktogramy symbole Piktogramy na urz dzeniu Ostro nie Prz...

Page 92: ...razy Piktogramy na uchwycie 0 I ON OFF W czanie urz dzenia ON Przyci gn d wigni gazu Wy czanie urz dzenia OFF Zwolni d wigni gazu Wska nik poziomu nape nienia GO Wska nik poziomu nape nienia otwarty k...

Page 93: ...ieuwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Prosz pami ta e u ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki z udzi a em innych os b lub ich w asno ci Prosz przestrzega zasad ochrony przez ha ase...

Page 94: ...pie spa cerowym Zachowaj szczeg ln ostro no pod czas odwracania urz dzenia lub przy ci gania go do siebie Trzymaj narz dzie tn ce kiedy trzeba przechyli urz dzenie podczas transpor tu nad innymi powie...

Page 95: ...rwacji urz dze Nigdy nie przechowuj urz dzenia z ben zyn w zbiorniku wewn trz budynku w kt rym opary benzyny mog wej w kontakt z otwartym ogniem lub iskrami Przed odstawieniem urz dzenia do zam kni te...

Page 96: ...omocuj ce 5b na ruby 5c 5 Zablokuj d wignie szybkomocuj ce 5b wciskaj c je w kierunku uchwytu 1 D wignie szybkomocuj ce musz przylega do trzonka w spos b umo li wiaj cy zamocowanie ich przy u yciu red...

Page 97: ...ed osi gni ciem dolnego punktu oznaczeniowego Wlewanie benzyny Ostrze enie Benzyna jest substan cj paln szkodliw dla zdrowia i rodowiska Benzyn nale y przechowywa w prze widzianych do tego celu zbiorn...

Page 98: ...zpiecze stwa Podczas uruchamiania stan za urz dzeniem Sprawdza regularnie poziom benzyny i oleju patrz Kontrola poziomu oleju oraz dolewa w odpowiednim czasie Uruchamianie przy zimnym silniku 1 Nacisn...

Page 99: ...ysoko ci koszenia 25 30 38 45 55 65 75 mm 1 Poci gn d wigni 17 do ustawie nia wysoko ci koszenia na zewn trz 2 Przesun d wigni regulacji wysoko ci koszenia do danej pozycji 33 3 Pu ci d wigni ustawian...

Page 100: ...utora mo na znale w witrynie internetowej firmy Briggs Stratton Czyszczenie i og lne prace konserwacyjne Og lne prace zwi zane z czyszc zeniem i konserwacj na spodzie urz dzenia W o y podk adk pod kos...

Page 101: ...11 do gniazda filtra powietrza 10 2 Zamkn gniazdo filtra powietrza 10 Konserwacja wiecy zap onowej Zu yte wiece zap onowe lub za du y odst p mi dzy elektrodami powoduj spadek mocy silnika 1 Zdj wtyk...

Page 102: ...uj cej n 35 konieczna jest wymiana tarczy za ciskowej 37 Moment dokr cenia no a wynosi 45 Nm 1 Wyci gn wtyk wiecy zap onowej 12 2 Ustawi urz dzenie w po o eniu kons erwacji patrz ilustracja 3 Przytrzy...

Page 103: ...benzyny Wymieni olej patrz Wymiana oleju silnikowego Konserwacja silnika wykr ci wiec zap onow 13 patrz Czyszczenie i konserwacja wla y k oleju silnikowego do komory silnika przez otw r wiecy zap ono...

Page 104: ...w konserwacj patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja przed po po pierwszych 5 godzinach po 8 go dzinach po 50 go dzinach co roku pracy Sprawdzi i dokr ci ruby nakr tki sworznie Sprawdzi poziom oleju...

Page 105: ...n 13700458 Cz ci zamienne i akcesoria dla silnika np filtr powietrza i wiece zap onowe mo na zamawia tak e bezpo rednio przez firm Briggs Stratton Je li b d potrzebne inne cz ci zamienne numer cz ci...

Page 106: ...3 Wymieni wiec zap onow Za ma o oleju w silniku Wla olej silnikowy patrz Uruchomie nie Silnik dymi Zanieczyszczony filtr powie trza 11 Wymieni filtr powietrza patrz Czysz czenie i konserwacja Za ma o...

Page 107: ...czyna si od nowa Okres gwarancji i ustawowe rosz czenia z tytu u wad Okres gwarancji nie wyd u a si z po wodu wiadczenia gwarancyjnego Obo wi zuje to r wnie dla wymienionych lub naprawionych cz ci Ewe...

Page 108: ...o przes anie urz dzenia wraz ze wszystkimi cz ciami wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zl...

Page 109: ...Spou t n vypnut motoru 118 Se en 119 Pokyny k pr ci 119 V eobecn pokyny k pr ci 119 Nastaven v ky se en 119 Vypr zdn n zachyt vac ho ko e na tr vu 120 i t n a dr ba 120 i t n a obecn dr bov pr ce 121...

Page 110: ...p stroje a pro u i vatele p edstavovat v n nebezpe P stroj je ur en pro pou it dosp l mi D ti a osoby kter nejsou s touto p ru kou obezn meny nesm p stroj pou vat Obsluha nebo u ivatel nese zodpov dn...

Page 111: ...ce nebo ho lav mate ri ly p ed kontaktem s hork m v fukem 20 zadn protin razov kryt chr n obsluhu p ed odletuj c mi sou stmi a p ed ne mysln m kontaktem s no em p i se en bez zachyt vac ho ko e na tr...

Page 112: ...te si n vod k obsluze Kolem stoj c m osob m hroz zran n kv li odletuj c m stic m Takov osoby se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti od za zen Hroz nebezpe poran n ostr mi no i M jte ruce a nohy v bez...

Page 113: ...hyt vac ko na tr vu je pr zd n STOP Ukazatel stavu napln n zav en Zachyt vac ko na tr vu je pln Symboly v n vodu k pou it Ozna en nebezpe s infor macemi o zabr n n zran n osob nebo hmotn ch kod Ozna e...

Page 114: ...te v echny p edm ty nap kameny ty e dr ty hra ky kter by mohly b t zachyceny a odho te je V straha Benz n je vysoce vzn tliv Po r nebo v buchy mohou zp sobit v n pop leniny skladujte benz n pouze ve v...

Page 115: ...t za zen naklopeno nebude li za zen p i tomto postupu zdvi eno V takov m p pad naklo te za zen jen tak jak je to naprosto ne zbytn a nadzvedn te ho jen na stran odvr cen od u ivatele Motor nespou t j...

Page 116: ...Postu pujte podle p edpis pro dr bu Nepokou ejte se p stroj opravit sami leda e m te k tomuto elu pot ebnou kvalifikaci Ve ker pr ce neuveden v tomto n vod k obsluze sm prov d t n mi autorizovan servi...

Page 117: ...ko e na tr vu Pozor Neprovozujte za zen bez pln namontovan ho zachyt vac ho ko e na tr vu nebo bez protin razov ch kryt Nebezpe zran n Mont z chytn s t Ohr te plastov jaz ky 28 na zachyt vac m ko i na...

Page 118: ...roj vz n cen Zlikvidujte zbytky benz nu ekologicky nez vadn viz Likvidace ochrana ivotn ho prost ed Nepou vejte sm s benz nu a oleje Pou vejte jako palivo bezolov nat b n benz n nebo benz n super v p...

Page 119: ...Uvoln te bezpe nostn dr adlo 2 Motor se vypne a n se zabrzd N se mus zastavit do 7 sekund Se en 1 Nastartuje motor viz Nastartov n zastaven motoru 2 Dr te dr adlo 1 a bezpe nostn dr adlo 2 p i se en...

Page 120: ...0 3 Vyjm te zachyt vac ko na tr vu 21 4 Pro vypr zdn n uchopte zachyt vac ko na tr vu 21 za p en ec rukoje 22 a za spodn rukoje 22a viz tak Likvidace ochrana ivotn ho prost e d 5 Znovu namontujte zach...

Page 121: ...kon trolujte p padn zjevn vady nap uvoln n opot ebovan nebo po ko zen sou sti Zkontrolujte upevn n v ech matic ep a roub Zkontrolujte kryty a ochrann za zen 2 8 16 20 zda nejsou po ko zena a zda jsou...

Page 122: ...zapalovac sv ky 2 Otev ete v ko olejov n dr e 19 3 Odsajte motorov olej pomoc olejo v ho erpadla nen sou st dod vky 3 Dopl te motorov olej viz Dopln n motorov ho oleje V m na no e Nespr vn mont m e z...

Page 123: ...Otev ete rychloup nac p ku 7 na spodn m dr adle 4 4 Oto te rychloup na e 7 p n k dr adlu Z tohoto d vodu je nutn zleh ka uvolnit rychloup na 7 od spod n ho dr adla 4 5 Zaklapn te ob dr adla sm rem do...

Page 124: ...m kontaktn formul V p pad jak chkoliv dal ch dotaz se obra te na servisn st edisko viz strana 128 Pozice n vod k obsluze Ozna en objedn vky 3 bovden 91099426 14 p edn kolo Set 91099420 18 zadn kolo S...

Page 125: ...tice a epy a dot hn te je Zkontrolujte hladinu motorov ho oleje paliva a v p pad pot eby dopl te motorov olej benz n Vy ist te ovl dac prvky prostor kolem tlumi e hluku Vy ist te chr ni e proti dotyku...

Page 126: ...odborn d ln Zne ist n zapalovac sv ka 13 Vy ist te se i te nebo vym te zapalovac sv ky viz i t n a dr ba Motor se p eh v V trac otvory 8 jsou ucpan Vy ist te v trac otvory Nespr vn zapalovac sv ka 13...

Page 127: ...Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p s n ch jakostn ch sm rnic a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se...

Page 128: ...R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu vy i t n a s up...

Page 129: ...Sklopenie pr stroja 143 Skladovanie po as zimnej prev dzky 143 Likvid cia ochrana ivotn ho 143 Intervaly dr by 144 N hradn diely pr slu enstvo 145 Vyh ad vanie ch b 145 Z ruka 147 Servisn oprava 148 S...

Page 130: ...Zbern k na tr vu Svorka na k ble N hradn zapa ovacia svie ka K na svie ky Kr tky n vod N vod na obsluhu N vod na obsluhu Briggs Stratton Preh ad 1 Dr adlo 2 Bezpe nostn rameno 3 Lankov tiahlo 4 Spodn...

Page 131: ...cc Series Zdvihov objem motora 125 cm3 cc V kon 1 82 kW 2 47 PS Max ot ky n0 2900 min 1 U ahovac moment no a 45 Nm Objem benz novej n dr e 0 8 l Okt nov slo 95 98 Objem n dr e motorov ho oleja 0 5 l Z...

Page 132: ...mimo dosahu Opatrne toxick v pary Pr stroj nepou vajte v uzavret ch priesto roch Opatrne benz n je hor av Ne faj ite a zdroje tepla dr te mimo dosahu Pr stroj nevystavujte vlhkosti Nepracujte v da di...

Page 133: ...si v etky bezpe nostn upozornenia a n vody Zanedbania pri dodr iavan bezpe nostn ch pokynov a n vo dov m u sp sobi po iar a alebo a k zranenia Upozornenia Pozorne si pre tajte n vod na obsluhu Obozn...

Page 134: ...en nesmie sa uskuto ni pokus o na tar tovanie motora Namiesto toho odstr te pr stroj z plochy zne is tenej benz nom Je nutn zabr ni ka d mu pokusu o zap lenie k m benz nov v pary nevyprchaj z bezpe n...

Page 135: ...stupe od rezac ch n strojov Nikdy neve te ruky a nohy na alebo pod ot aj cimi sa dielmi Dr te sa v dy vo vzdialenosti od vyhadzova cieho otvoru Chv ka nepozornosti pri pou van pr stroja m e sp sobi v...

Page 136: ...omu splnomocnen Pr stroj uschov vajte na suchom mieste a mimo dosahu det Pr stroje s nebez pe n ke ich pou vaj nesk sen osoby Uvedenie do prev dzky Opatrne Nebezpe enst vo poranenia v d sledku rotuj c...

Page 137: ...u na pr stroji 1 Zdvihnite zadn ochranu proti odrazen m predmetom 20 2 Chy te zbern k na tr vu 21 za dr adlo 22 3 Zaveste zbern k na tr vu 21 do na tento el ur en ho z vesu zbern ho ko a na tr vu 30 n...

Page 138: ...mesiac preto e sa jeho kvalita zhor uje 1 Odskrutkujte uz ver benz novej n dr e 9 2 Napl te benz n a po spodn okraj plniaceho hrdla 31 Benz nov n dr nenapl te celkom doplna aby mal benz n miesto na r...

Page 139: ...osti rovn ch dr hach Pre dokonal kosenie by sa mali dr hy pre kr va v dy nieko ko centimetrov Nepohybujte sa smerom dozadu Na svahoch pracujte v dy prie ne k svahu Ak by sa mali no e dosta do kontaktu...

Page 140: ...dr b rskymi a istiacimi pr cami nechajte pr stroj vychladn Prvky motora s hor ce Existuje nebezpe enstvo pop lenia Pri zaobch dzan s no om noste rukavice Pri istiacich a dr b rskych pr cach dodr iavaj...

Page 141: ...torov ho oleja 6 Po koden vzduchov filter nahra te nov m vzduchov m filtrom pozri N hradn diely pr slu enstvo Zalo enie vzduchov ho filtra 1 Vlo te vzduchov filter 11 do skrinky vzduchov ho filtra 10...

Page 142: ...a vymeni up nac kot 37 U ahovac moment no a in 45 Nm 1 Vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky 12 2 Pr stroj dosta te do dr bovej polohy pozri obr zok 3 Pou ite pevn rukavice a podr te pevne n 34 Oto...

Page 143: ...13 von pozri istenie a dr ba Napl te jednu polievkov ly icu motorov ho oleja cez otvor zapa o vacej svie ky do priestoru motora Viackr t pomaly potiahnite lanko sp a a 24 pri ahanom bezpe nostnom rame...

Page 144: ...krutky matice svorn ky Skontrolova stav motorov ho oleja stav benz nu a v pr pa de potreby doplni motorov olej benz n Vy isti ovl dacie prvky ob las okolo tlmi a hluku Vy isti chr ni prstovb Vymeni mo...

Page 145: ...o cez firmu Briggs Stratton Ak s potrebn al ie n hrad n diely pozrite si slo dielu na v krese s rozlo en m zobrazen m Vyh ad vanie ch b Probl m Mo n pr ina Odstr nenie chyby Motor sa nena tartuje Pr l...

Page 146: ...iny mo tora Zne isten vzduchov filter 11 Vymeni vzduchov filter pozri istenie a dr ba Pr li m lo motorov ho oleja v motore Naplni motorov olej pozri Uvedenie do prev dzky V sledok pr ce nie je uspokoj...

Page 147: ...tatky vzniknut u pri zak pen sa musia ihne po vybalen ohl si Opravy vykonan po uplynut z ru nej doby s spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol...

Page 148: ...o ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po...

Page 149: ...0 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 94 dB A gemeten 91 9 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij NB 0036 T V S D Industr...

Page 150: ...ons de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 94 dB A mesur 91 9 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declar NB...

Page 151: ...cordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 94 dB A measured 91 9 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered...

Page 152: ...nicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustick ho v konu zaru en 94 dB A nameran 91 9 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifika n org n NB 0036 T V...

Page 153: ...yrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 94 dB A zmierzony 91 9 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi VI 2000 14 EC Plac wka zg oszeni...

Page 154: ...v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 94 dB A m en 91 9 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku VI 2000 14 EC M sto hl en NB 0036 T...

Page 155: ...issionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 94 dB A Gemessen 91 9 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle NB 0036 T...

Page 156: ...chnung Vue clat e Rysunek samorozwijaj cy N kresy expl zi Exploded Drawing Explosietekening V kres sestaven PBM 125 A1 informativ informatif pouczaj cy informat vny informative informatief informa n 2...

Page 157: ...17 11 33 10 13 12 2 1 1 7 4 0 7 0 8 mm 157...

Page 158: ...12 35 34 37 36 158...

Page 159: ...159...

Page 160: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 10 2019 Ident N...

Search results

Summary of Contents for 324460 1904

Reviews:

Related manuals for 324460 1904

Brands by name

Popular brands

Parkside 324460 1904, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 324460 1904

Reviews:

Related manuals for 324460 1904

Brands by name

Popular brands