manualshive.com logo in svg

Parkside 312203, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Parkside 312203 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

AKKU-HOBEL

Originalbetriebsanleitung

 

 

 

CORDLESS PLANER

Translation of the original instructions

RABOT SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

ACCU-SCHAAF

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU HOBLÍK

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-HOBEL / CORDLESS PLANER / 
RABOT SANS FIL   PHA 12 A1

STRUG AKUMULATOROWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÝ HOBLÍK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 312203

Summary of Contents for 312203

Page 1: ...ertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU HOBL K P eklad origin ln ho provozn ho n vodu AKKU HOBEL CORDLESS PLANER RABOT SANS FIL PHA 12 A1 STRUG AKUMULATOROWY T umaczenie oryginalnej instrukcj...

Page 2: ...van het apparaat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v...

Page 3: ...A B C 1 2 3 4 5 6 7 9 10 10 11 11 12 8 12 8 15 15 16 17 7 16 13 14...

Page 4: ...tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Ger tes...

Page 5: ...Mutter Einspannung Hobelmesser 16 Schraube H henverstellung Hobelmesser 17 Hobelmesser Technische Daten Akku Hobel PHA 12 A1 Nennspannung U 12 V Leerlaufdrehzahl n0 14500 min 1 Schutzart IPX0 Gewicht...

Page 6: ...m Ger t Achtung Lesen Sie vor Benutzung des Ger tes die Betriebsanleitung aufmerksam durch Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutzmaske Tragen Sie Schutzhandschuhe Laufrichtung Hobelme...

Page 7: ...lschr nken Es be steht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Elektro werkzeug von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrower...

Page 8: ...rau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnor male K rp...

Page 9: ...lt Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digt...

Page 10: ...der Verlet zungsgefahr f hren f Setzen Sie einen Akku kei nem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen ber 130 C k n nen eine Explosion hervorrufen g Befolgen Sie alle Anweisun gen...

Page 11: ...g auf Be sch digungen Verwenden Sie nur scharfe unbesch digte Hobelmesser k Achten Sie darauf dass Luft ff nungen frei von Verschmutzun gen sind l Entfernen Sie den Akku wann immer sich der Anwender v...

Page 12: ...Achten Sie darauf dass der Teil des Spanabsaugadapters 11 der im Auswurfschacht 8 liegt nach unten ge ffnet ist 2 Schlie en Sie eine externe Absaugung an Achten Sie darauf dass die Staub absaugung f r...

Page 13: ...enden Sie zum Herausschieben ein kleines Holzst ck 3 Reinigen Sie gegebenenfalls die Mes seraufnahmenahme 14 4 Schieben Sie das gedrehte oder ein neues Hobelmesser in die Messerauf nahme 14 w hrend de...

Page 14: ...lb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Ver packung einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Elektrische Ger...

Page 15: ...uf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Ga...

Page 16: ...chnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden...

Page 17: ...The device is intended for use by adults Children under the age of 16 may not use the device except under supervision The device is intended to be used by do it yourselfers It was not designed for com...

Page 18: ...r blade 15 Nut blade fixing 16 Screw blade height adjustment 17 Planer blades Technical data Cordless Planer PHA 12 A1 Nominal voltage U 12 V Idle speed n0 14500 min 1 Protection category IPX0 Weight...

Page 19: ...Park side X 12 V TEAM series General Safety Instructions for Power Tools WARNING Read all safety notices instruc tions illustrations and technical data that have been provided with this power tool Fai...

Page 20: ...er tool only use extension cables that are suitable for outdoors Using an ex tension cable that is suitable for outdoors reduces the risk of electric shock f If operation of the power tool in a damp e...

Page 21: ...liar with the power tool after using it many times Care less action can lead to serious injuries within a fraction of a second 4 USE AND TREATMENT OF THE POWER TOOL a Do not overload the po wer tool U...

Page 22: ...risk of fire b Only use batteries that are intended for the pow er tool The use of other bat teries may create a fire hazard and lead to injury c When not in use keep batteries away from pa per clips...

Page 23: ...that it lays flat on the workpiece when working The planer could otherwise tilt and cause injury e The planer should only be moved over the work piece when it is turned on There is a risk of kickback...

Page 24: ...of the ejection chute 8 The shavings ejector 12 can be fitted to eject to the left or right Shavings extraction adapter The shavings extraction adapter 11 can be fitted to eject to the left or right...

Page 25: ...ring edges Place the planer s V groove 13 on the edge of the workpiece and guide it along the edge Maintenance and Care Replacing planer blades Always remove the recharge able battery before carrying...

Page 26: ...e nuts 15 Cleaning Always remove the recharge able battery before carrying out work on the device Risk of injury Clean the housing with a dry cloth or paint brush Do not clean the blade using water cl...

Page 27: ...ously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore...

Page 28: ...age Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freigh...

Page 29: ...de X 12 V TEAM L appareil est destin tre utilis par des adultes Les jeunes de plus de 16 ans ne doivent utiliser cet appareil que sous la sur veillance d un adulte L appareil est destin tre utilis dan...

Page 30: ...t 6 Batterie 7 Semelle de rabotage 8 Cage d jection 9 Cl Allen 10 Cl plate 11 Adaptateur d aspiration des copeaux 12 jection des copeaux gauche droite 13 Rainure en V 14 Logement lames lame de rabot...

Page 31: ...mentales respecter pendant l utilisation de l appareil Symboles dans la notice Pictogramme de danger avec informations de pr vention des dom mages aux personnes ou des d g ts mat riels Pictogramme d o...

Page 32: ...uez de perdre le contr le de l outil lectrique 2 S curit lectrique Attention Vous viterez ainsi les accidents et les blessures par d charge lectrique a La fiche de raccordement de l outil lectrique do...

Page 33: ...mme un masque de protection contre la poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un cas que ou une protection auditive en fonction du type et de l uti lisation de l outil lectrique di minue le...

Page 34: ...ger des pi ces d ou tils d intervention ou de ranger l outil lectrique Cette mesure de pr caution emp che un d marrage invo lontaire de l outil lectrique d Conservez les outils lec triques non utilis...

Page 35: ...eut entra ner des br lures ou d clen cher un incendie d Dans le cas d une mauvai se utilisation du liquide peut s chapper de la bat terie vitez tout contact avec le liquide En cas de contact accidente...

Page 36: ...il Sinon le rabot peut se coincer et cela peut provoquer des bles sures e Utilisez le rabot contre la pi ce travailler unique ment lorsqu il est allum Risque de recul si le rabot se coince f Rabotez e...

Page 37: ...avec l jection des copeaux Les copeaux sont ject s sur les deux c t s de la cage d jection lorsque ni l jection des copeaux ni une aspiration externe des copeaux ne sont install es jection des copeau...

Page 38: ...ible de r gler la profondeur des copeaux La profondeur des copeaux peut tre r gl e sur 10 pas de 0 2 mm par niveau La zone verte de la graduation sous le r gulateur 1 signalise la plage de r glage dan...

Page 39: ...e vous puissiez pousser la lame de rabot 17 sur le c t hors du logement lames 14 Pour la sortir utilisez une petite pi ce en bois 3 Nettoyez le cas ch ant le logement lames 14 4 Poussez la lame de rab...

Page 40: ...phoner au centre de SAV voir Service Center page 42 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Position notice D signation N de d utilisation commande 11 Adaptateur d aspiration...

Page 41: ...tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occasion nelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a t fabriqu avec soin selon de s v re...

Page 42: ...service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont en...

Page 43: ...et originele laders van de reeks Parkside X 12 V TEAM worden geladen Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Jongeren ouder dan 16 jaar mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken...

Page 44: ...t 9 Inbussleutel 10 Steeksleutel 11 Spaanderafzuigadapter 12 Spaanderuitworp links rechts 13 V groef 14 Messenhouder schaafmessen 15 Moer voor opspannen van schaafmessen 16 Schroef voor hoogteregeling...

Page 45: ...ing Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen van letsels of schade Waarschuwingsbord met in formatie voor het voorkomen van schade Waarschuwingsbord met infor matie over betere omgang met h...

Page 46: ...g op geen enkele manier gewijzigd zijn Gebruik geen adap terstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Ongewi jzigde stekkers en passende stopcontacten reduceren het risico op een el...

Page 47: ...cherming het risico op lichamelijk letsel reduceren c Voorkom onbedoelde inschakeling Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgescha keld is voordat u het op de netstroom en of de accu aan...

Page 48: ...r richt opzetstukken ver vangt of het elektrische gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onverwachte on gewenste inschakeling van het elektrische gereedschap d Bewaar ongebruikte ele...

Page 49: ...spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een over brugging van de contac ten kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accu contacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben...

Page 50: ...zo dat hij tijdens de werkzaamheden vlak op het te bewerken werkstuk ligt Anders kan de schaafma chine scheeftrekken en letsels veroorzaken e Breng de schaafmachine pas tegen het werkstuk als hij ing...

Page 51: ...g gebruikt dan worden de spaanders aan beide kanten van de uitworpschacht uitgeworpen Spaanderuitworp Zet de spaanderuitworp 12 in de uit worpschacht 8 Zorg ervoor dat de ge leidingsrails op de spaand...

Page 52: ...oert Gevaar voor ver wondingen Het groene bereik van de schaal onder de regelaar 1 geeft dat instelbereik aan waarin minder materiaal wordt afge schaafd Het rode bereik van de schaal geeft dat in stel...

Page 53: ...wijzen 5 Schuif het schaafmes 17 met behulp van de schroeven 16 naar het midden van de meshouder 14 en vlak tegen de schaafzool 7 zonder V gleuf 6 Zet de meshouder 14 en het schaaf mes 17 in het midd...

Page 54: ...van de aankoop benodigd Indien er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit apparaat een materiaal of fabricagefout voordoet wordt het apparaat door ons naar onze keuze voor...

Page 55: ...servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behande ling van uw verzoek te garanderen Ge...

Page 56: ...egoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Service Cen...

Page 57: ...TEAM Akumulatory mo na adowa tylko za pomoc adowarek z serii Parkside X 12 V TEAM Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku przez osoby doros e M odzie powy ej 16 roku ycia mo e u ywa urz dzenie tylko p...

Page 58: ...ja g boko ci skrawania 2 Wska nik stanu na adowania 3 Otwory wentylacyjne 4 Wy czniki bezpiecze stwa 5 W cznik wy cznik 6 Akumulator 7 P oza strugarki 8 Kana wyrzutowy 9 Klucz imbusowy 10 Klucz p aski...

Page 59: ...acy z urz dzeniem Symbole u yte w instrukcji Znak zagro enia z infor macjami o zapobieganiu obra eniom cia a lub sz k d materialnych Znak nakazu z informacjami dotycz cymi zapobiegania szkodom Znak in...

Page 60: ...ywaj wtyk w adaptera razem z narz dziami elektry cznymi z uziemieniem ochronnym Niezmodyfiko wane wtyki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego b Unikaj kontaktu cia a z powierzc...

Page 61: ...dzia do sieci i lub akumulatora przed jego pochwyceniem lub przeniesieniem upewnij si czy elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na w czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czani...

Page 62: ...u ywanie elektronarz d zia przez osoby kt re nie s z nim zaznajomione lub nie przeczyta y tych instrukcji Elektronarz dzia w r kach niedo wiadczonych os b s niebezpieczne e Dbaj o starann piel g nacj...

Page 63: ...kumulato rowy mo e spowodowa po dra nienia sk ry lub poparzenia e Nie u ywaj uszkodzone go lub zmodyfikowanego akumulatora Uszkodzone lub zmodyfikowane akumula tory mog zachowywa si w spos b nieprzewi...

Page 64: ...ie zawsze w stanie w czo nym Zablokowanie si stru garki stwarza niebezpiecze st wo odrzutu f Strugaj wy cznie pow ierzchnie drewniane nie metalowe g Podczas pracy mog powstawa szkodliwe py y No mask o...

Page 65: ...yrzutu wi r w Wi ry wyrzucane s po obu stronach ka na u wyrzutowego je li nie zastosowano ko c wki wyrzutu wi r w ani zewn trzne go systemu odpylania Ko c wka wyrzutu wi r w W ko c wk wyrzutu wi r w 1...

Page 66: ...dzi Przy strugark rowkiem V 13 do kraw dzi obrabianego elementu i prowad j wzd u tej kraw dzi Obs uga Regulacja g boko ci skrawania Optymalna g boko skrawania dla stru garki akumulatorowej wynosi mi d...

Page 67: ...imbu sowym 9 w prawo na tyle aby m g wysun n strugarski 17 z boku z uchwytu no a 14 Do wysuni cia no a u yj ma ego ka wa ka drewna 3 W razie potrzeby oczy uchwyt no a 14 4 Wsu obr cony lub nowy n stru...

Page 68: ...nformacje mo na uzyska w naszym dziale serwisowym Utylizacj przes anych przez Pa stwa uszkodzonych urz dze wykonujemy bezp atnie Cz ci zamienne Akcesoria Cz ci zamienne i akcesoria mo na zakupi na www...

Page 69: ...o up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy k Gwarancja obowi...

Page 70: ...starczaj co bezpieczne opakowa nie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy...

Page 71: ...ab je kami ady Parkside X 12 V TEAM P stroj je ur en pro pou it dosp l mi Ml de ve v ku nad 16 let sm p stroj pou vat pouze pod dohledem P stroj je ur en pro pou it dom c mi kutily Nebyl koncipov n pr...

Page 72: ...lovac ho no e 16 roub nastaven v ky hob lovac ho no e 17 hoblovac n Technick daje Aku hobl k PHA 12 A1 Jmenovit nap t U 12 V Volnob n ot ky n0 14500 min 1 Druh ochrany IPX0 Hmotnost v akumul toru 1 5...

Page 73: ...m r chodu hoblovac ho no e P stroj je sou st s rie Parkside X 12 V TEAM V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick za zen V STRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce prohl dn te si obr...

Page 74: ...o razu elektrick m proudem c Nevystavujte elekt rick n stroj de ti ani vlhkosti P i vniknut vody do elektrick ho n stroje se zvy uje riziko razu elekt rick m proudem d Nepou vejte p ipojo vac veden k...

Page 75: ...v ot ej c se sou sti p stroje m e zp sobit zran n e Zabra te abnorm ln mu dr en t la V dy dbejte na bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu To V m umo n l pe kontrolovat elektrick n stroj v neo ek v...

Page 76: ...p ed pou it m elektrick ho n stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno v d s ledku nedostate n udr o van ch elektrick ch n stroj f Udr ujte ezn n stroje ostr a v istot Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr...

Page 77: ...ejte akumul tor ani akumul torov n stroj mimo rozsah teplot uveden ch v n vodu k obsluze Nespr vn nab jen nebo nab jen mimo povolen teplotn rozsah m e zni it akumul tor a zv it nebezpe po ru 6 SERVIS...

Page 78: ...n kontrolujete p padn po kozen stroje k okam it kontrole kdy stroj za ne nadm rn siln vibrovat Pozor Dodr ujte bezpe nostn pokyny a pokyny k nab jen a spr vn mu pou it uveden v n vodu k obsluze Va eho...

Page 79: ...ubka z b ru akumul toro v ho hobl ku je mezi 0 a 1 0 mm Hloubku z b ru m ete vybrat oto en m regul toru 1 Hloubka z b ru je nastaviteln v 10 stup n ch po 0 2 mm na stupe Zelen rozsah m tka pod regul t...

Page 80: ...ka v hoblovac m no i mus uka zovat na spodek hobl ku 7 bez dr ky V 5 Zarovnejte hoblovac n 17 pomoc roub 16 centricky v upnut no e 14 a vyrovnejte jej tak aby byl v rovin se spodkem hobl ku 7 bez dr k...

Page 81: ...ternet tak pros m zavolejte na servisn st edisko viz Service Center strana 83 Pozice n vodu Ozna en objedn vky k obsluze 11 adapt r pro ods v n t sek 91105331 12 v hoz t sek vlevo vpravo 91105332 9 10...

Page 82: ...h sm rnic a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ova...

Page 83: ...t v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto ri...

Page 84: ...mi s rie Parkside X 12 V TEAM Pr stroj je ur en pre dospel ch Mladistv star ako 16 rokov m u pr stroj pou va len pod doh adom Pr stroj je ur en pre dom cich majstrov Nebol koncipovan na komer n pou it...

Page 85: ...ca upnutie hob ovacieho no a 16 Skrutka v kov prestavenie ho b ovacieho no a 17 Hob ovac n Technick daje Akumul torov hobl k PHA 12 A1 Sie ov nap tie U 12 V Ot ky napr zdno n0 14500 min 1 Druh ochrany...

Page 86: ...ku Noste ochrann rukavice Smer chodu hob ovacieho no a Pr stroj je s as ou s rie Parkside X 12 V TEAM V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n radia V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nost n pokyny...

Page 87: ...tie vody do elektrick ho n ra dia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pripojova cie vedenie na in el ako nosenie elektrick ho n radia zavesenie a vytiahnutie z str ky zo z suvky Pri...

Page 88: ...trolova v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn odev Ne noste irok oble enie alebo ozdoby Vlasy oble enie alebo rukavice dr te mimo pohybuj cich sa dielov Vo n odev ozd oby alebo dlh vlasy m u by zac...

Page 89: ...mi hranami sa menej zasek vaj a je ich mo n vies ah ie g Elektrick n radie pou it n stroj diely pr slu enstva at pou vajte pod a t chto poky nov Pritom dodr iavajte pracovn podmienky a vykon van inno...

Page 90: ...o roz sahu m e zni i akumul tor a vies k nebezpe enstvu po iaru 6 SERVIS a Elektrick n radie nechajte opravi len kvalifikovan m odborn m person lom a len s origin lnymi n hrad n mi dielmi T m sa zabez...

Page 91: ...u a spr vnemu pou vaniu ktor s dan v n vode na obsluhu v ho aku mul tora a va ej na b ja ky s rie Parkside X 12 V Team Uvedenie do prev dzky Nab janie akumul tora Zohriaty akumul tor nechajte pred nab...

Page 92: ...edzi 0 a 1 0 mm Pomocou regul tora 1 sa m e h bka z beru zvoli ot an m H bka z beru je nastavite n v 10 stup och 0 2 mm na stupe Zelen oblas stupnice pod regul torom 1 ozna uje nastavovac rozsah v kto...

Page 93: ...azo va do smeru p tky hobl ka 7 bez V dr ky 5 Hob ovac n 17 vycentrujte pomo cou skrutiek 16 v strede v uchyten no a 14 a l cuj co k p tke hobl ka 7 bez V dr ky 6 Uchytenie no a 14 a hob ovac n 17 upn...

Page 94: ...leso vy istite suchou handrou alebo tetcom Hobl k ne istite vodou istiacim pro striedkom alebo ostr mi predmetmi Vyhadzovaciu achtu 8 istite pra videlne pomocou vhodn ho n stroja napr pomocou kusa dre...

Page 95: ...Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr Hob ovac n alebo...

Page 96: ...alkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform ciami o chybe Nep...

Page 97: ...1 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Christian Frank Dokumentatio...

Page 98: ...d stipulations have been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufact...

Page 99: ...s ont t appliqu es EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conform it Christian F...

Page 100: ...toegepast EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de f...

Page 101: ...oraz normy i przepisy krajowe EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci ponosi producent Christian...

Page 102: ...my n rodn nor my a ustanoven EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce Christian Frank Osoba...

Page 103: ...i n rod n normy a predpisy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca Christian Frank Osoba spl...

Page 104: ...104...

Page 105: ...105 2019 02 12_rev02_TvR...

Page 106: ...dter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 01 2019 Ident...

Page 107: ...e gebruiksaanwijzing AKU VY NA 12 V P eklad origin ln ho provozn ho n vodu AKKU BATTERY ACCU 12 V PAPK 12 A1 LADEGER T CHARGER CHARGEUR 12 V PLGK 12 A1 BATTERY CHARGER 12 V Translation of the original...

Page 108: ...van het apparaat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v...

Page 109: ...2 1 1 3 5 4 3 5 4...

Page 110: ...der Serie Parkside X 12 V Team zu nutzen Die Akkus d rfen nur mit Ladeger ten der Serie Parkside X 12 V TEAM geladen werden Jede andere Verwendung kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte G...

Page 111: ...g und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem G...

Page 112: ...n Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund s tzliche Sicherheitsma nah men zu beachten Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs Laden Sie Akkus nur mit Lade ger ten auf die vom Hersteller...

Page 113: ...bevor Sie den Akku einsetzen Das Einset zen eines Akkus in ein Elektro werkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf weil das Ladeger t nur da...

Page 114: ...hren Das Ladeger t darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben wer den Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftre tenden Erw rmung Wenn die Anschlussleitung die ses Ger...

Page 115: ...lungstasten 2 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 1 schieben Sie den Akku entlang der F hrungs schiene in das Ger t Er rastet h rbar ein Ladezustand des Akkus pr fen Die Lade...

Page 116: ...a alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Wandmontage Ladeger t optional Sie k nnen das Ladeger t 3 auch an der Wand montieren Bringen Sie zwei Schrauben im Ab stand von...

Page 117: ...oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten Geben Sie das Ger t und das Ladege r t an einer Verwertungsstelle ab D...

Page 118: ...el m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf l...

Page 119: ...vice Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur G...

Page 120: ...V Team series The batteries may only be charged using chargers from the Parkside X 12 V TEAM series Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equi...

Page 121: ...and knowl edge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleanin...

Page 122: ...ructions Careful handling and use of battery devices a Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of...

Page 123: ...ains before cleaning the charger d Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion e Allow a h...

Page 124: ...could become damaged Charging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact Risk of injury from escaping electrolytic so lution After eye skin contact rinse the a...

Page 125: ...d LED on the level indicator is illuminated The charging time for the PAPK 12 A1 2 0 Ah totals around 1 hour 1 Remove the battery 1 from the appli ance if necessary 2 Plug the battery charger 3 into a...

Page 126: ...the battery with a dry cloth or with a paint brush Do not use water or metal objects Maintenance The appliance cleaner is maintenance free Disposal and protection of the environment Remove the batter...

Page 127: ...be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not un...

Page 128: ...s or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered b...

Page 129: ...avec des chargeurs appartenant la gamme Parkside X 12 V TEAM Toute autre utilisa tion peut entra ner des dommages l ap pareil et constituer un s rieux danger pour l utilisateur Cet appareil n est pas...

Page 130: ...es ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances condition qu elles aient re u une supervision ou des instructions concernant I utilisation de I appareil en toute s curit et qu el...

Page 131: ...urant batterie charg e La batterie est en charge Affichage LED du rant le charge ment Consignes de s curit g n rales ATTENTION En cas d utilisation d ou tils lectriques afin de se prot ger contre les...

Page 132: ...ment incorrect ou des temp ratures en dehors de la plage autoris e peut d truire la batterie et augmenter le risque d incendie Service Ne r parez jamais des batte ries endommag es L ensemble de la mai...

Page 133: ...jamais le char geur en plein air La pollution et la p n tration d eau augmen tent le risque de d charge lec trique Le chargeur doit tre utilis uniquement avec les batteries d origines correspondantes...

Page 134: ...que la batterie est us e et qu il faut la remplacer Utilisez uniquement une batterie de remplacement d origine ap partenant la gamme Parkside X 12 V Team que vous pouvez acheter aupr s de notre servi...

Page 135: ...que la batterie est us e et qu il faut la rem placer Utilisez uniquement une batte rie de remplacement que vous pouvez acheter aupr s de notre service apr s vente Dans tous les cas veuillez respecter...

Page 136: ...aupr s de notre service apr s vente Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Faites attention lors du per a ge ne pas endommager des conduites d alim...

Page 137: ...la mani re dont celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouv...

Page 138: ...e marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un em ballage de...

Page 139: ...iginele laders van de reeks Parkside X 12 V TEAM worden geladen Elke andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ern...

Page 140: ...iglijke of mentale capa citeiten of met een gebrek aan er varing en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat ge nstrueerd werden en zich va...

Page 141: ...ktrisch gereedschap die nen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon dingen en brand volgende essenti le veiligheidsmaatre gelen getroffen te worden Zorgvuldig omgaan me...

Page 142: ...u alleen door de fabrikant of een geauto riseerde serviceorganisatie moeten worden verricht Speciale veiligheidsinstruc ties voor accugereedschap a Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooral ee...

Page 143: ...De lader mag alleen wor den gebruikt voor de bijbehorende originele accu s van de reeks Park side X 12 V TEAM Het la den van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Vermijd mechanisc...

Page 144: ...de voorschriften voor de milieube scherming in acht Defecten die het gevolg zijn van onoor deelkundig of oneigenlijk gebruik zijn uitgesloten van de garantie Accu aanbrengen verwijderen 1 Om de accu 1...

Page 145: ...accu v r een langer duren de opslag bijvoorbeeld overwintering uit het apparaat Kijk tijdens een langer durende opslag fase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodi...

Page 146: ...water Beschadigde accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dam pen of vloeistoffen vrijkomen Lever uw apparaat in bij een recycle punt De gebruikte kunststof en m...

Page 147: ...e onderde len Eventueel al bij de aankoop bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparati...

Page 148: ...pparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga...

Page 149: ...mo na ado wa tylko za pomoc adowarek z serii Parkside X 12 V TEAM Ka dy inny spos b u ycia mo e doprowadzi do uszkodze nia urz dzenia i stanowi powa ne za gro enie dla u ytkownika To urz dzenie nie na...

Page 150: ...ch czy te osoby dysponuj ce niedostatecznym do wiadczeniem oraz wiedz pod warunkiem e praca odbywa si pod nadzorem albo po instrukta u w zakresie bez piecznej eksploatacji urz dzenia i ze zrozumieniem...

Page 151: ...i ej podstawowych rod k w bezpiecze stwa zabez pieczaj cych przed pora e niem pr dem elektrycznym zranieniem i po arem Uwa ne obchodzenie si z urz dzeniami nap dzanymi akumulatorami i ich stoso wanie...

Page 152: ...winny by wykonywane tylko przez producenta lub autoryzo wane punkty serwisowe Specjalne zasady bezpiecze stwa dotycz ce urz dze za silanych akumulatorami a Upewnij si e urz dzenie jest wy czone podcz...

Page 153: ...trza zwi k sza ryzyko pora enia pr dem adowarka mo na by u y wana tylko z przynale nymi oryginalnymi akumulatorami serii Parkside X 12 V TEAM a dowanie innych akumulator w mo e prowadzi do zranie i po...

Page 154: ...ecze stwa i przepis w ochrony rodowiska Uszkodzenia powsta e wskutek niew a ciwej obs ugi nie s obj te gwarancj Wyjmowanie wk adanie akumulatora 1 Aby wyj akumulator 1 z urz dze nia naci nij zwalniacz...

Page 155: ...hrony rodowiska patrz Utylizacja ochrona rodowiska Przechowywanie urz dzenia Podczas sk adowania unika ekstremal nych mroz w b d gor ca aby aku mulator nie straci swojej pojemno ci Przed d u szym okre...

Page 156: ...ie u ywaj wody ani metalowych przedmiot w Konserwacja Urz dzenie jest bezobs ugowe Usuwanie i ochrona ro dowiska Wyjmij akumulator z urz dzenia i przeka urz dzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodn...

Page 157: ...wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem sta...

Page 158: ...ami wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowa nie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwa rancj mo na zleci odp atnie w naszym oddziale serwisowym Serw...

Page 159: ...e kami ady Parkside X 12 V TEAM P i jak koliv jin m pou it m e doj t k po kozen za zen a u ivatel m e b t vystaven v n mu nebezpe Tento p stroj nen vhodn pro komer n vyu it P i emesln m pou it z ruka...

Page 160: ...n p stroje a rozum j rizi k m kter z toho vypl vaj D ti si s p strojem nesm hr t D ti nesm vykon vat ist n a dr bu bez dozoru Symboly v n vodu V stra n zna ky s daji pro zabr n n kod m na zdrav anebo...

Page 161: ...roje kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru kdy se pou v s jin mi aku mul tory b V elektrick ch n stroj ch pou vejte pouze pro n ur en aku mul tory Pou it jin ch akumu l tor m...

Page 162: ...umul tor a vyva rujte se mechanick m po ko zen m akumul toru Existuje nebezpe kr tk ho spojen a mohou unikat p ry kter dr d d chac cesty Postarejte se o erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka skou...

Page 163: ...o nap jec s t Jakmile bude akumul tor pln nabit vyt hn te s ovou z str ku a odpojte nab je ku od p stroje Nenab jejte v nab je ce bate rie kter nelze nab jet Proces nab jen Nevystavujte akumul tor ext...

Page 164: ...indik toru stavu nabit Doba nab jen pro PAPK 12 A1 2 0 Ah je cca 1 hodina 1 Pop pad vyjm te akumul tor 1 z p stroje 2 Nab je ku 3 zapojte do s ov z suvky 3 Zasu te akumul tor 1 do nab jec pro hlouben...

Page 165: ...odn ho veden m e doj t k hmotn m kod m a razu elektrick m proudem dr ba P stroj je bez dr bov i t n Vy ist te nab je ku 1 a akumul tor 3 such m had kem nebo t tcem Nepou vejte vodu ani kovov p edm ty...

Page 166: ...ur en jen pro soukrom ely a ne pro komer n vyu it Z ruka zanik v p pad zneu v n a neodborn ma nipulace pou v n nadm rn s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisem Likvidaci...

Page 167: ...u kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky P stroj za lete v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist...

Page 168: ...sa sm nab ja iba s origin lnymi nab ja kami s rie Parkside X 12 V TEAM Ka d in pou itie m e vies k kod m na pr stroji a predstavova v ne nebezpe enstvo pre pou vate a Tento pr stroj nie je vhodn na ko...

Page 169: ...schopnos ami alebo s nedo statkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom alebo boli pou e n o bezpe nom pou van pr stro ja a rozumej rizik m ktor z toho vypl vaj Deti sa s pr strojom nesm hra Deti nesm...

Page 170: ...ajte akumul tory iba v nab jac ch pr strojoch ktor s v robcom odpor an U nab jacieho pr stroja ktor je vhodn pre ur it druh akumu l torov existuje nebezpe en stvo po iaru ke sa pou va s in mi akumul t...

Page 171: ...sahu elektrick m pr dom c Na zn enie rizika elektrick ho deru vytiahnite pred isten m z str ku nab ja ky zo z suvky d Nevystavujte akumul tor elektrick n stroj n stroj dlh iu dobu siln mu slne n mu ia...

Page 172: ...asto ne nabit a pred prv m pou it m sa mus najsk r spr vne nabi Zastr te akumul tor do z suvky a nab ja ku pripojte na elektrick sie Ke bat ria je plne nabit vytiahnite sie ov z str ku a na b ja ku od...

Page 173: ...jte zahriaty akumul tor pred nab jan m vychladn Akumul tor 1 nabite vtedy ke svieti u iba erven LED di da sig naliz cie stavu nabitia as nab jania pre PAPK 12 A1 2 0 Ah in pribli ne 1 hodinu 1 Pr padn...

Page 174: ...te na pomoc in tala n pl n Kontakt s vedeniami elekt rick ho pr du m e sp sobi z sah elektrick m pr dom a po iar kontakt s plynov m vede n m m e vies k v bu chu Po kodenie vodovodu m e vies k vecn m k...

Page 175: ...a T to z ruka zanik ak bol produkt po u van po koden neodborne alebo nebola vykon van dr ba Pre odborn pou vanie produktu je nutn presne do dr iava v etky n vody uveden v n vode na obsluhu Bezpodmiene...

Page 176: ...bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m p...

Page 177: ...2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 19 tr gt der Hersteller Christian Frank Dokumentati...

Page 178: ...N 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representat...

Page 179: ...000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit 19 Christian Frank Charg de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG...

Page 180: ...4 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzl...

Page 181: ...2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji 19 zgodno ci ponosi producent Christian Frank Osoba upowa niona do sporz dzan...

Page 182: ...2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod 19 nese v robce Christian Frank Osoba zplnomocn n k sestaven dokumentace G...

Page 183: ...2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode 19 je v robca Christian Frank Osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie...

Page 184: ...dter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 01 2019 Ident...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands