Parkside 306437 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 102

AKKU-MULTISCHNEIDER

Originalbetriebsanleitung

TAGLIERINA MULTIFUNZIONE

RICARICABILE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

MULTICORTADORA RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

CORDLESS UNIVERSAL SHEAR

Translation of the original instructions

MULTI-CORTADOR COM BATERIA

Tradução do manual de instruções original

MULTICORTADORA RECARGABLE / TAGLIERINA

MULTIFUNZIONE RICARICABILE PMSA 12 A1

IAN 306437

Summary of Contents for 306437

Page 1: ...i d uso originali MULTICORTADORA RECARGABLE Traducción del manual de instrucciones original CORDLESS UNIVERSAL SHEAR Translation of the original instructions MULTI CORTADOR COM BATERIA Tradução do manual de instruções original MULTICORTADORA RECARGABLE TAGLIERINA MULTIFUNZIONE RICARICABILE PMSA 12 A1 IAN 306437 ...

Page 2: ...ções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 22 PT Traduçã...

Page 3: ...12 18 1 2 3 4 7 6 11 5 8 19 13 15 16 17 3 20 14a 9 10 12 14b 14a 14b 5 2 4 ...

Page 4: ...e examinado durante la producción con respecto a su calidad y so metido a un control final Con ello queda garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio forman parte de este producto Éstas contie nen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminación del aparato Familiarícese con to das las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el...

Page 5: ...ra 9 Batería recargable 10 Botón de desbloqueo de la bate ría recargable 11 Tornillo de fijación 12 Tornillo tensor 13 Maletín 14 Llave Allen 14a Llave Allen de 8 mm 14b Llave Allen de 4 mm 15 Cable de conexión eléctrica car gador 16 LED verde 17 LED rojo 18 Cargador 19 Brida receptora 20 Brida de fijación Datos técnicos Multicortadora recargable PMSA 12 A1 Tensión del motor 12 V Revoluciones en v...

Page 6: ...iones real puede variar frente al valor indicado cuando se hace un uso real de la herramienta electrónica dependiendo del tipo y forma en que se utiliza la herramienta Intente mantener la tensión pro vocada por las vibraciones tan reducida como sea posible Las medidas para reducir la tensión por las vibraciones son por ejemplo llevar guantes al usar la herramien ta y limitar el tiempo de trabajo P...

Page 7: ...ención de accidentes y daños Señal de indicacion con información para un mejor manejo del equipo No bote las ba terías en la ba sura doméstica ni en el fuego o el agua No exponga las pilas re cargables nunca durante un tiempo prolongado a una radiación solar dema siado intensa y tampoco las coloque encima de ra diadores max 45 C Almacene la bate ría estando carga da La batería ha de estar a una te...

Page 8: ...ienta eléctrica en zonas bajo peligro de explosión donde se encuentren líqui dos gases o polvos infla mables Los aparatos eléc tricos generan chispas que podrían encender el polvo o los vapores c Mantener alejados de la herramienta eléctrica a los niños y otras personas mien tras la use Si se despistase podría perder el control de la herramienta eléctrica 2 Seguridad eléctrica Cuidado Así evitará ...

Page 9: ...e drogas alcohol o me dicamentos Un momento de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede producir graves accidentes b Lleve un equipo protector personal y siempre unas ga fas protectoras Al llevar un equipo protector personal como zapatos de seguridad antideslizantes casco pro tector o protección contra el ruido disminuye el riesgo de sufrir daños c Evite la puesta en marcha inadverti...

Page 10: ...ientas eléctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas c Saque el enchufe de la toma de corriente y o quite la batería extraíble antes de realizar ajustes en la he rramienta cambiar piezas intercambiables de la herra mienta o guardar la herra mienta eléctrica Esta medi da de precaución evitará que la herramienta eléctrica se ponga en marcha de for ma inad...

Page 11: ...a eléc trica El uso de otros tipos de pilas recargables puede producir lesiones y provocar incendios c Mantenga la pila recargable no usada alejada de clips de oficina monedas llaves clavos tornillos y demás pequeños objetos metálicos que podrían causar el puen teo de los contactos Un cor tocircuito entre los contactos de la pila recargable puede causar quemaduras o provo car incendios d Si se usa...

Page 12: ...oncebido únicamente para ello c Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica saque el enchufe del cargador de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza d No exponga las pilas re cargables la herramienta eléctrica o el aparato nunca durante un tiempo prolonga do a una radiación solar de masiado intensa y tampoco las coloque encima de ra diadores El calor es dañino para las pilas reca...

Page 13: ...nga el cargador siem pre limpio y alejado de la humedad y la lluvia No utilice el cargador jamás al aire libre Si se ensuciase o penetrase agua aumentaría el riesgo de sufrir una des carga eléctrica El cargador solamente debe hacerse funcionar con las pilas recargables originales que le correspondan Si se cargasen con el cargador otros tipos de pilas recarga bles podría sufrir lesiones y provocar ...

Page 14: ...como calor o golpes Existe peligro de accidentarse si se derrama la solución de electrolitos En caso de con tacto enjuague los ojos etc con agua o neutralizante y acuda al médico Cargue la batería sólo en estancias secas La superficie exterior de la batería ha de estar limpia y seca antes de conectar el cargador Existe peligro de lesiones por des carga eléctrica Solo cargue con el cargador origi n...

Page 15: ...es de seguridad así como las disposicio nes e indicaciones relativas a la protec ción del medio ambiente ver Elimina ción y protección del medio ambiente Verificación del estado de car ga de la batería recargable El indicador 7 señala el estado de carga de la batería recargable 9 El estado de carga de la batería recar gable se indica por la iluminación del piloto LED correspondiente cuando el apar...

Page 16: ... princi palmente hacia el disco de corte 3 7 Bloquee el disco de corte 3 con ayu da de la llave Allen 4 mm 14b Vuel va a apretar el tornillo tensor 12 con la llave Allen 8 mm 14a Si en su disco de corte está marca do el sentido de rotación procure que coincida con el marcado del sentido de rotación en el aparato Manejo Atención Peligro de lesio nes Utilice solo los discos de corte y accesorios rec...

Page 17: ...miento sin carga Apague inmediatamente el aparato si el disco abrasivo gira de forma irregular si se producen vibraciones notables o si se escuchan ruidos anómalos Indicaciones de trabajo El dispositivo no debe cargarse tan fuerte mente que el disco de corte se detenga Siempre trabaje con una velocidad de avance baja Ejercita solo una presión moderada sobre el mate rial Tense los materiales finos ...

Page 18: ... de la batería y cárguela en caso necesario Eliminación y protección del medio ambiente Extraiga la pila recargable del aparato y lleve el aparato la pila recargable los accesorios y el embalaje a un punto de reciclaje ecológico Máquinas no deben ir a la basura doméstica No tire las pilas recargables a la basura doméstica al fuego peligro de explosión ni al agua Las pilas recargables deterioradas ...

Page 19: ...quean El motor se ralenti za y se para La pieza de labor sobrecarga el aparato Reducir presión sobre herramien ta de lijado La pieza de labor no es apro piada Disco abrasivo no gira en redondo se escuchan ruidos extraños La tornillo tensor 3 está suelta Apretar tornillo tensor 3 ver Cambiar disco Disco de corte defectuoso Cambiar disco de corte Piezas de repuesto Accesorios Encontrará las piezas d...

Page 20: ...radas Daños y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente después de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación ...

Page 21: ...s con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato ...

Page 22: ...prodotto Questo apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produ zione e quindi sottoposto a un controllo finale Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto...

Page 23: ...a batteria 8 Impugnatura 9 Accumulatore 10 Tasto di sblocco batteria 11 Vite di fissaggio 12 Vite di serraggio 13 Valigetta 14 Chiave allen 14a Chiave a brugola esagonale da 8 mm 14b Chiave a brugola esagonale da 4 mm 15 Cavo di alimentazione del cari cabatteria 16 LED verde 17 LED rosso 18 Caricabatteria 19 Flangia 20 Flangia di fissaggio Dati tecnici Taglierina multifunzione ricaricabile PMSA 12...

Page 24: ...te l impiego dell utensile elet trico il valore sulle vibrazioni può scostarsi dal valore indicato in base al modo in cui esso viene utilizzato Cercare di limitare il più possibile l esposizione alle vibrazioni Per at tenuare l esposizione alle vibrazioni si possono ad esempio indossare guanti durante l utilizzo dell utensile e limitare l orario di lavoro In tal senso occorre tenere conto di tutte...

Page 25: ...ossono provocare scosse elettriche incendi e o le sioni gravi Conservare tutte le indi cazioni di sicurezza e le istruzioni per una consul tazione futura Conservare la bat teria carica La batteria necessita di una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 40 C La batteria non deve entra re in contatto con l acqua Introdurre le batterie nei contenitori adibiti alla raccolta di batterie con sumate do...

Page 26: ...ttatore insieme a utensili elettrici collegati a massa Spine non modificate riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come anche da tubi termosifoni fornelli e frigori feri Aumento del pericolo di scosse elettriche quando il corpo è collegato a massa c Tenere gli utensili elettri ci lontani dalla pioggia e dall umidità L infiltrazione ...

Page 27: ...trica in condizioni accese possono verificarsi infortuni d Rimuovere gli strumenti di regolazione o i cacciaviti prima di accendere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell ap parecchio può provocare lesioni e Evitare una postura anorma le Garantire una posizione stabile e mantenere l equi librio in ogni momento In questo modo l utensile elet tric...

Page 28: ... ac curatezza Controllare se le parti in movimento fun zionano perfettamente e non si inceppano se sono presenti parti spezzate o danneggiate che possono compromettere il funziona mento dell utensile elettrico Fare riparare le parti dan neggiate prima dell impiego dell apparecchio Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manutenzione degli utensili elettrici f Tenere gli utensili da tag...

Page 29: ...di lesioni f Non esporre le batterie a fiamme o a temperature troppo elevate Le fiamme o temperature superiori a 130 C possono essere cau sa di un esplosione g Seguire tutte le indicazioni sulla ricarica e non caricare mai la batteria o l utensile a batteria al di fuori dell in tervallo di temperatura indicato nelle istruzioni per l uso Una ricarica errata o al di fuori dell intervallo di temperat...

Page 30: ...prendono i pericoli che ne scaturiscono I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Per ricaricare la batteria usare esclusivamente il caricabatte ria fornito Pericolo di incen dio e di esplosione Controllare prima di ogni uso il caribatteria il cavo e la spi na e fare effettuare eve...

Page 31: ... e del braccio qualora l ap parecchio venga utilizzato per un periodo di tempo pro lungato o il suo uso e la sua manutenzione non siano effet tuati in modo conforme Avvertenza Questo uten sile elettrico genera un campo magnetico durante il funzionamento In deter minate condizioni questo campo può compromette re gli impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali ...

Page 32: ...accesa senza la batteria inserita il caricabatterie è pronto Spia a LED verde 16 accesa la batteria è carica Spia a LED 17 rossa accesa la batteria è in carica Batterie consumate Una riduzione notevole della durata di funzionamento nonostante la ricarica in dica che la batteria è consumata e deve essere sostituita Usare solo un pacchetto batteria di ricambio originale reperibile attraverso il cent...

Page 33: ... 19 Estrarre la mola da taglio con il pollice sotto la lamiera di protezione 4 5 Inserire la mola da taglio nuova sotto la lamiera di protezione 4 Assicurarsi che la mola da taglio poggi corretta mente sulla flangia di supporto Assicurarsi che la parte levigata della mola da taglio sia rivolta verso l ester no 6 Applicare nuovamente la flangia di ser raggio 20 La parte della flangia di serraggio 2...

Page 34: ...ttendere finché l apparec chio ha raggiunto la velocità massima Solo allora procedere con la lavorazione La mola continua a girare dopo lo spegnimento dell ap parecchio Pericolo di lesioni Ciclo di prova Prima del primo utilizzo e dopo ogni sostitu zione della mola effettuare un ciclo di prova a vuoto Spegnere immediatamente l apparec chio se la mola non gira in modo uniforme e si percepiscono vib...

Page 35: ... condizioni di freddo o caldo estremo in modo tale che la batteria non perda potenza Prima di un periodo di stoccaggio pro lungato rimuovere la batteria dall appa recchio e ricaricarla completamente Controllare durante una fase di imma gazzinamento prolungato circa ogni 3 mesi lo stato di carica della batterie e ricaricarla all occorrenza Smaltimento Tutela dell ambiente Estrarre la batteria dall ...

Page 36: ...critto in che cosa consiste il difetto e quando si è verificato Se il difetto è coperto dalla nostra garan zia riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa Il periodo di garanzia non viene prolunga to Questo vale anche per parti sostituite e rip...

Page 37: ...nga in por to assegnato con merce ingombrante corriere espresso o altro carico specia le Spedire l apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufficientemente sicuro Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo p...

Page 38: ...ferma Il pezzo sovraccarica l appa recchio Ridurre la pressione sull utensile di levigatura Il pezzo da lavorare non è adat to La mola ruota in modo irregolare si odono rumori inconsueti Vite di serraggio 12 allentata Stringere il vite di serraggio 12 Sostituzione della mola Mola da taglio difettosa Sostituire la mola Pezzi di ricambio Accessori È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori a...

Page 39: ...rante a produ ção em relação à qualidade e submetido a uma inspeção final A funcionalidade do seu aparelho está desta forma garantida O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo Ele contém indicações importantes referentes à segurança utilização e eliminação Familiarize se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo Utilize este artigo da forma que é descrita e ap...

Page 40: ...Botão de destravamento do acu mulador 11 Parafuso de aperto 12 Parafuso de fixação 13 Mala de transporte 14 Chave allen 14a Chave sextavada de 8 mm 14b Chave sextavada de 4 mm 15 Cabo de alimentação do carre gador 16 LED verde 17 LED vermelho 18 Carregador 19 Flange de receção 20 Flange de fixação Dados técnicos Multi cortador com bateria PMSA 12 A1 Tensão do motor 12 V Rotação à vazio n 700 min 1...

Page 41: ...nte a utilização efetiva da ferramenta elétrica dependendo do modo em que a ferramenta elé trica é utilizada Tente manter o esforço devido a vi brações o mais reduzido possível Medidas exemplares para redução do esforço vibratório são o uso de luvas durante a utilização da ferramenta e a limitação do tempo de trabalho Para tal devem ser consideradas todas as partes do ciclo de operação por exemplo...

Page 42: ...lho Indicações gerais de segurança para equipamentos eléctricos AVISO Leia todas as indicações de se gurança instruções Não deite o acumulador fora para o lixo doméstico no fogo ou para a água Não exponha o acumula dor por um longo tempo à luz solar intensa e não os as coloque sobre aquece dores max 45 C Deite os acumuladores usados no pequeno con tentor pilhas usadas para serem reciclados sem con...

Page 43: ... Durante a utilização do equipamento eléctrico man ter crianças e outras pessoas afastadas Ao distrair se po derá perder o controlo sobre o aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de ligação à rede do equipamento eléctrico tem de ser apropriada à to mada A ficha não deve ser alterada de maneira nenhu ma Não utilizar nenhuma ficha adaptadora junto com equipamentos eléctricos pro tegidos por ligaçã...

Page 44: ...amentos de protecção individual como máscara contra pós calça dos de segurança antiderra pantes capacete de protec ção ou protector de ouvidos de acordo com o tipo e a aplicação do equipamento eléctrico diminui o risco de lesões c Evitar uma colocação em funcionamento acidental Certificar se de que o equi pamento eléctrico se encon tra desligado antes de ligá lo à alimentação de rede e ou pôr o ac...

Page 45: ...esligado é perigoso e tem de ser reparado c Retire a ficha da tomada e ou retire a bateria removível antes de realizar as con figurações do aparelho a substituição dos acessórios da ferramenta de uso ou se guardar a ferramenta elétri ca Esta medida de precau ção evita o accionamento acidental do equipamento eléctrico d Guardar os equipamentos eléctricos não utilizados fora do alcance das crianças ...

Page 46: ...ndio c Mantenha os acumulado res não utilizados longe de agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos pequenos em metal que poderiam originar uma ponte entre os contactos Um curto circuito entre os contac tos do acumulador poderia causar queimaduras ou in cêndio d A utilização incorrecta pode causar fuga de líquido do acumulador Evite o contacto com este líquido Em caso de contacto in...

Page 47: ...menta eléctrica aparelho por um longo tem po à luz solar intensa e não os as coloque sobre aque cedores O calor danifica o acumulador e representa perigo de explosão e Deixe um acumulador aque cido a arrefecer antes de carregá lo f Não abra o acumulador e evite danificá lo mecani camente Existe perigo de curto circuito e pode haver libertação de vapores que irritam as vias respiratórias Cuide para...

Page 48: ...mentos ou incêndio Evite a ocorrência de danos mecânicos no carregador Isto poderia causar curto circuitos internos O carregador não deve ser utilizado sobre bases com bustíveis p ex papel teci dos Existe perigo de incên dio devido ao aquecimento durante o carregamento Se o cabo de conexão deste aparelho estiver danificado deve ser substituído pelo fa bricante pelo seu serviço de apoio ou por uma ...

Page 49: ...arregue a bateria apenas em recintos secos Durante o carregamento não Existe perigo de ferimento devido a electrochoque Para realizar o carregamento do aparelho utilize o carregador forne cido Carregue a bateria recarregável inte grada no aparelho antes da primeira utilização Não recarregar a bateria várias vezes consecutivamente em pe ríodos de tempo reduzidos Um período de funcionamento visivel ...

Page 50: ...vas indi cações de segurança aplicáveis e as prescrições e indicações relativas à protecção ambiental ver Remoção proteção ambiental Verificar o estado de carga do acumulador O indicador do estado de carga 7 indica o estado de carga do acumulador 9 O estado de carga do acumulador é in dicado pelo acender do respectivo LED quando o aparelho está em funciona mento Para tal desloque o interruptor lig...

Page 51: ...e corte 3 7 Bloqueie o disco de corte 3 com a chave sextavada 4 mm 14b Aperte novamente o parafuso de fixação 12 com a chave sextavada 8 mm 14a Se o seu disco de corte estiver identificada a direção da rotação certifique se de que respeita a identificação da rotação com a do aparelho Operação Atenção Perigo de ferimen tos Utilize apenas discos de corte e acessórios recomendados pelo fabricante A u...

Page 52: ...iatamen te se o disco de polimento rodar de forma desnivelada ocorram vibrações considerá veis ou se ouvir ruídos pouco normais Instruções de trabalho Sempre trabalhe com uma baixa taxa de avanço Exercite apenas pressão modera da no material O dispositivo não deve ser carrega do tão fortemente que o disco de corte pare Mantenha materiais finos como por exemplo tecidos esticados e trabalhe lenta me...

Page 53: ...ho antes de um armazenamento prolongado e recarregue a completamente Durante uma fase de armazenamento mais prolongada verificar o estado da carga da bateria após aprox cada 3 meses e se necessário recarregue a Remoção proteção ambiental Retire o acumulador do aparelho e descar te o aparelho o acumulador os acessórios e a embalagem para reciclagem sem con taminar o ambiente As máquinas não devem s...

Page 54: ...um novo prazo de garantia Período de garantia e reclamações legais por defeitos O período de garantia não é prolongado pela prestação de garantia Isto também se aplica às peças substituídas e repara das Quaisquer danos e defeitos eventual mente existentes verificados na altura da compra deverão ser comunicados imedia tamente após se ter desembalado o produ to Após decorrido o período de garantia a...

Page 55: ...s serviço de envio expresso ou qualquer outro serviço de envio especial Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço mediante fatura ção Ele apresentar lhe á de bom grado um o...

Page 56: ...ho não liga Interruptor de ligar desligar 5 avariado Reparação pelo serviço de assis tência Motor danificado A ferramenta de polimento não se move apesar de o motor estar em fun cionamento Parafuso de fixação 12 solta Aperte a parafuso de fixação 12 consulte Substituir disco A peça de trabalho resíduos de peças de trabalho ou das ferramentas de lixamento blo queiam o acionamento Remova os bloqueio...

Page 57: ...ction this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and...

Page 58: ... Clamping screw 13 Storage case 14 Hex key 14a 8 mm Allen key 14b 4 mm Allen key 15 Charger power supply cord 16 Green LED 17 Red LED 18 Charger 19 Mounting flange 20 Clamping flange Technical data Cordless universal shear PMSA 12 A1 Rated input voltage 12 V Idling speed n 700 min 1 max cuttable material thickness 11 mm Dimensions of cutting disc Ø 60 x 10 mm Bore hole Ø 10 mm Maximum diameter Cut...

Page 59: ...y to keep the exposure to vibra tions as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered for example times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load Notes on safety Caution W...

Page 60: ...arnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents The battery requires an ambient temperature of 10 C to 40 C The battery should never come into contact with wa ter Take batteries to an old battery collection point where they will be recy cled in an environm...

Page 61: ... expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a pow er tool outdoors use an extension cord suitable f...

Page 62: ...your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If dust extraction and collection devices can be installed make sure that these are connect ed and used correctly Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not allow yourself to be lulled into a false sense of security and do not disregard the safety rules fo...

Page 63: ...orking conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could re sult in a hazardous situation h Keep handles and grip surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grip surfaces do not permit safe operation and control over the power tool in unexpected situations 5 Careful handling and use of battery devices a Charg...

Page 64: ...epair damaged batteries All battery repairs should be carried out by the manufacturer or authorised customer service centres only 7 Special safety directions for battery operated tools a Ensure that the device is switched off before inserting the battery Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents b Recharge the batteries indoors only because the battery charg...

Page 65: ... to a socket with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate Risk of electric shock Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock Operate the charger only with the appropri ate original batteries Charging other batteries may result in injuries and r...

Page 66: ... skin contact rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor Charge the battery in a dry room only Prior to attaching the charger check that the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to electric shock Only use the original charger from the package to charge the battery Make sure that the power supply voltage matches the voltage rating ind...

Page 67: ...attery charge level The battery s 9 charge level is indi cated by the charge state indicator 7 The LEDs indicate the battery s charge level when the device is in operation Push the on off switch 5 forwards Position 1 red yellow green Battery fully charged red and yellow Battery half charged red Battery needs to be charged Assembly Caution Risk of injury Ensure that you have sufficient space in whi...

Page 68: ...nded by the manufacturer Using other attach ment tools and other accessories may represent a risk of injury to you Do not use any broken cracked or otherwise damaged cutting discs Never operate the device with out protective equipment Keep your hands away from the cutting disc when the de vice is in operation There is a risk of injury Information on replace ment Never operate the device without pr...

Page 69: ... Always wait until the cutting disc 3 is fully at a stand still before removing material caught in the device Always mark out cutting paths in advance in order to avoid unnecessary waste Cutting line mark With the cutting line mark 2 you can orient yourself to pre marked cutting path ways thereby allowing precise work with the tool Cleaning and maintenance Contact our Service Centre about repairs ...

Page 70: ...g with do mestic waste Do not dispose of batteries in house hold waste fire risk of explosion or water Damaged batteries may dam age the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out Return the unit to a recycling centre The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details Dispose of batteries in discharged condi tion We r...

Page 71: ...remaining grinding tools block drive Remove blockages Engine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Reduce pressure on cutting tool Workpiece unsuitable Cutting disc does not rotate smoothly abnormal noises can be heard Clamping screw 12 is loose Tighten clamping screw 12 see Changing disc Cutting disc is defective Change cutting disc Replacement parts Accessories Spare parts a...

Page 72: ...rs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as w...

Page 73: ...ee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted ...

Page 74: ...rend der Produkti on auf Qualität geprüft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschriebe...

Page 75: ...sschalter 6 Lüftungsschlitze 7 Akku Ladezustandsanzeige 3 LEDs 8 Handgriff 9 Akku 10 Entriegelungstaste Akku 11 Befestigungsschraube 12 Spannschraube 13 Aufbewahrungskoffer 14 Innensechskantschlüssel 14a 8 mm Innensechskantschlüssel 14b 4 mm Innensechskantschlüssel 15 Netzanschlussleitung Ladegerät 16 Grüne LED 17 Rote LED 18 Ladegerät 19 Aufnahmeflansch 20 Spannflansch Technische Daten Akku Multi...

Page 76: ...hwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnah men zur Verringerung der Vibrati onsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkze...

Page 77: ...rhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Infor mationen zum besseren Umgang mit dem Gerät T2A Bildzeichen auf dem Akku Betriebsanleitung lesen Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz körpern ab max 45 C Lagern Sie den Akku in geladenem Zustand Der Akku benötigt eine...

Page 78: ...ren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährde ter Umgebung in der sich brennbare Flüssig keiten Gase oder Stäu be befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sic...

Page 79: ...ebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Elekt rowerkzeug Benutzen Sie das Elektrowerk zeug n...

Page 80: ...nge Haare können von sich bewegen den Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden können sind diese an zubringen und richtig zu verwenden Verwen dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsre geln für Elektrowerk zeuge hinweg auch wenn Sie nach ...

Page 81: ...zeuges reparieren Viele Unfäl le haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneid werkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepfleg te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektro werkzeug Einsatzwerk zeug Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen Be rücksichtigen Sie dabei die Arb...

Page 82: ...u Beschä digte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Ex plosion oder Verletzungsge fahr führen f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Tempera turen über 130 C können eine Explosion hervorrufen g Befolgen Sie alle An weisungen zum La den und laden Sie den Akku oder das Ak kuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleit...

Page 83: ...he Hilfe in Anspruch g Verwenden Sie keine nicht wiederaufladba ren Batterien Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden ...

Page 84: ...leitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Der Akku Ihrers Gerätes wird nur teilweise vorgela den geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an Ziehen...

Page 85: ...efahr von Verlet zungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Original Ladegerät auf Achten Sie darauf dass die Span nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Gerät über einstimmt Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge brauch auf Laden Sie den Akku nach wenn das Gerät zu langsam läuft Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und er...

Page 86: ...tion 1 rot gelb grün Akku vollgeladen rot gelb Akku ca zur Hälfte geladen rot Akku muss geladen werden Montage Achtung Verletzungsgefahr Achten Sie darauf zum Arbeiten genügend Platz zu haben und an dere Personen nicht zu gefährden Schutzhaube einstellen Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Schutzblech 4 auf festen Sitz Es besteht Verletzungsgefahr Das Gerät darf nur mit mon tiertem Schutzblech 4...

Page 87: ...e und anderen Zubehörs kann eine Ver letzungsgefahr für Sie bedeuten Verwenden Sie keine abgebroche nen gesprungenen oder anderwei tig beschädigten Trennscheiben Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzeinrichtungen Halten Sie Ihre Hände von der Trennscheibe fern wenn das Gerät in Betrieb ist Es besteht Verletzungsgefahr Hinweise zum Wechseln Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzeinrichtu...

Page 88: ...ein gezogenes Material aus dem Gerät zu entfernen Zeichnen Sie sich Schnittpfade im Vorfeld an um unnötigen Verschnitt zu vermeiden Schnittlinienmarkierung Mit der Schnittlinienmarkierung 2 können Sie sich an vorher angezeichneten Schnitt pfaden orientieren und ermöglichen so ein präzises Arbeiten mit dem Gerät Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht...

Page 89: ... Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten Geben Sie das Gerät und das Ladege rät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen...

Page 90: ...tehen Gerät wird durch Werkstück überlastet Druck auf Trennwerkzeug verrin gern Werkstück ungeeignet Trennscheibe läuft unrund abnorme Geräusche sind zu hören Spannschraube 12 locker Spannschraube 12 anziehen siehe Trennscheibe wechseln Trennscheibe defekt Trennscheibe wechseln Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so ...

Page 91: ...uspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Vers...

Page 92: ...iegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...2015 EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2 2017 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 08 2018 El objeto de la d...

Page 95: ...62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2 2017 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di confor mità Christian Frank Responsabile documentazione tecnica Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germa...

Page 96: ...EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2 2017 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade Christian Frank Encarregado de documentação Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 08 2018 O objeto acima descri...

Page 97: ...12100 2010 IEC 62133 2 2017 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 08 2018 The object of the...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...10 IEC 62133 2 2017 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 08 2018 Der oben beschri...

Page 100: ...100 20180724_rev02_mt ...

Page 101: ...101 Plano de explosión Vista esplosa Vista en corte Explosionszeichnung informativo informative informativ PMSA 12 A1 ...

Page 102: ...G Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 07 2018 Ident No 72037377072018 5 IAN 306437 ...

Search results

Summary of Contents for 306437

Reviews:

Related manuals for 306437

Brands by name

Popular brands

Parkside 306437, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 306437

Reviews:

Related manuals for 306437

Brands by name

Popular brands