Parkside 304403 1904 Translation Of The Original Instructions Download Page 81

Page: 81 / 144

To urządzenie może być zasilane

wyłącznie następującymi akumulatorami:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Te akumulatory mogą być ładowane

za pomocą następujących ładowarek:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Wartości akustyczne i prędkość wibracji zo

stały określone zgodnie z wymogami norm

podanych w deklaracji producenta.

Podana wartość emisji drgań została zmie

rzona metodą znormalizowaną i może być

wykorzystywana do porównań urządzenia

elektrycznego z innymi urządzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też

służyć do szacunkowej oceny stopnia eks

pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie

Wartość emisji drgań może się różnić

w czasie korzystania z urządzenia

od podanej wartości, jest to zależne

od sposobu używania urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i

zastosowania środków ochrony

użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy

przy tym uwzględnić wszystkie części

cyklu roboczego, na przykład okresy

czasu, w których urządzenie elek

tryczne jest wyłączone bądź jest włą

czone, ale pracuje bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się

podstawowymi przepisami bez-

pieczeństwa w trakcie pracy przy

użyciu urządzenia.

Symbole w instrukcji

Znaki ostrzegawcze z da-

nymi odnośnie zapobiega

nia szkodom osobowym i

rzeczowym.

Symbol zagrożenia z in

formacjami dotyczącymi

zapobiegania obrażeniom

ciała w wyniku porażenia

prądem elektrycznym.

Znaki nakazu z informacja-

mi odnośnie zapobiegania

szkodom.

W trakcie prac z wałkiem

należy stosować rękawice.

Znaki informacyjne zawie-

rające informacje odnośnie

lep

szego sposobu obchodze-

nia się z urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję

obsługi.

Niebezpieczeństwo ura

zów ze względu na wyr

zucane części. Trzymać

z daleka od urządzenia

osoby stojące w pobliżu.

Konieczne jest noszenie

ochrony oczu i słuchu.

Ostrożnie - ostre narzędzie!

Trzymać z dala dłonie i sto

py. Walec nadal się obraca

po wyłączeniu silnika.

Summary of Contents for 304403 1904

Page 1: ...rtikut tor a provzdu ova P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Akku Vertikutierer Rasenl fter Cordless Scari er Aerator Scari cateur a rateur de pelouse sans l PLVA 40 Li A1 Cordless Scari er Aerator...

Page 2: ...an het apparaat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v e...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 15 14 13 17 16 7 9 6 4 4 13 13 15 3 5 14 12 9 18 19 20 10 21 8 25...

Page 4: ...sf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Ben...

Page 5: ...vollst ndig sind Ger tegeh use mit Vertikutierwalze und Prallschutz L fterwalze Oberer Griffholm Unterer Holm 2 Mittelholme Fangsack mit Gest nge Kontaktschl ssel 2 Kabelklemmen Montagezubeh r Wandha...

Page 6: ...gel LpA 70 4 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 90 4 dB A KWA 1 96 dB Vibration am Handgriff ah 3 3 m s2 K 1 7 m s2 Akku Li Ion PAP 20 A1 Anzahl der Batteriezellen 5 Nennspannung 20 V Kap...

Page 7: ...Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet is...

Page 8: ...Kon taktschl ssel zu ziehen und die Akkus aus dem Ger t zu nehmen Versorgen Sie Ver letzungen sachgem oder suchen Sie einen Arzt auf Le sen Sie zur Beseitigung von St rungen das Kapitel Feh lersuche o...

Page 9: ...er Kraft z B durch Anbinden des Starthebels Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes er halten bleibt Vergewissern Sie sich vor dem Start Ihres Ger tes dass kein Gegenstand oder Ast i...

Page 10: ...rperhaltung Gehen Sie laufen Sie nicht F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo und mit beiden H nden am Griff Seien Sie be sonders vorsichtig wenn Sie das Ger t umkehren oder zu sich heranziehen Stol...

Page 11: ...zum vollst ndigen Still stand gekommen sind immer wenn Sie die Maschi ne verlassen bevor Sie die Auswurf ffnung reinigen oder Blockierungen oder Verstopfungen beseitigen wenn das Ger t nicht ver wende...

Page 12: ...olgen Sie die Wartungsvor schriften berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebe nen Leistungsbereich Verwen den Sie keine leistungsschwa chen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie...

Page 13: ...tung Ihres Akkus und Ladege r ts der Serie Parkside X 20 V Team gegeben sind Eine detaillierte Beschreibung zum La devorgang und weitere Informationen finden Sie in dieser separaten Bedienungsanleitun...

Page 14: ...sgefahr Der Fangsack wird f r den Betrieb mit der L fterwalze 17 emp fohlen 1 Ziehen Sie den Fangsack ber das Ge st nge 2 St lpen Sie die Kunststoff Laschen des Fangsacks 12 ber das Fangsack Ge st nge...

Page 15: ...Sie das Ger t auf eine ebene Rasenfl che 2 ffnen Sie die Abdeckung 10 3 Schieben Sie die Akkus 19 ein siehe Akku einsetzen entnehmen 4 Stecken Sie den Kontaktschl ssel 21 in die daf r vorgesehene ffnu...

Page 16: ...nges Verweilen auf einer Stelle kann bei lau fendem Ger t die Grasnarbe verletzen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Ein satz siehe Reinigung Wartung Nach der Bearbeitung von stark ver moostem Rasen em...

Page 17: ...Ziehen Sie die Lagerbefestigung 24 nach oben 4 Heben Sie die Walze 16 17 schr g an und ziehen die Welle aus der Sechskantaufnahme 23 5 Setzen Sie die neue Walze 16 17 in umgekehrter Reihenfolge ein La...

Page 18: ...stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Ser vice Center Entsorgen Sie Akkus nach d...

Page 19: ...aufladen separate Bedie nungsanleitung f r Akku und Ladeger t beachten Akku 19 nicht eingesetzt Akku einsetzen siehe Akku einsetzen entnehmen Starthebel 2 defekt Reparatur durch Kundendienst Motor def...

Page 20: ...eldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewis...

Page 21: ...n Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt...

Page 22: ...therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of...

Page 23: ...ator has two easily replaceable work rollers an aerator roller made of hard plastic with vertically rotating spring tines and a scarify ing drum with vertically mounted blades The device is equipped w...

Page 24: ...l voltage 20 V Capacity 4 0 Ah Energy 80 Wh Charging time approx 1 h Temperature max 50 C Charging process 0 50 C Operation 20 50 C Storage 0 45 C Charger PDSLG 20 A1 Nominal consumption 200 W Voltage...

Page 25: ...caused by electric shock Instruction symbols with information on preventing damage Wear gloves when handling the roller Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the impleme...

Page 26: ...ed physical sensory or mental capabilities or inadequate expe rience and knowledge or per sons who are not familiar with the instructions should never be allowed to use the machine Never start up the...

Page 27: ...n poor weather conditions and when the surround ing area and lawn are wet Op erate the implement only during daylight hours or with bright light ing There is a risk of accidents Do not operate the imp...

Page 28: ...from the device and the spring tines have come to a complete standstill Only remove plant parts when the implement is standing completely still Ensure that the grass ejec tor opening is clean and free...

Page 29: ...ways keep the tool clean for better and safer work Follow the maintenance instructions Never overload the implement Always work within the speci fied capacity range Do not use low power machines for h...

Page 30: ...may occur in connection with the type and design of this electric tool a a Cutting injuries b Hearing damage if suitable ear protection is not worn c Health injuries resulting from the effect of vibr...

Page 31: ...s into the socket in the implement case 5 Release the impact protector so that it holds the collection bag 12 in its posi tion Removing and emptying the collec tion bag 6 Lift the impact protector 13...

Page 32: ...itch lock 1 6 To switch off release the starting lever 2 Overload protection The mo tor is automatically switched off when the implement is overloaded Release the starting lever and reset the implemen...

Page 33: ...ting the imple ment Lift the implement to transport it over steps and sensitive surfaces e g tiles Use the handle A 9 Cleaning maintenance Work that has not been de scribed in these Instructions must...

Page 34: ...evers The machine cable 15 must not be jammed when you do this With wall bracket You can suspend the folded up device from the wall using the wall bracket Screw the wall bracket 25 to the wall with th...

Page 35: ...ther questions contact the service centre see Service Center Page 38 Position instruction Description Order No manual 4 2x Quick release lever 91105134 5 central bars 91105136 6 lower bar 91105137 12...

Page 36: ...for the battery and charger Battery 19 not inserted Insert the rechargeable battery see Inserting removing the rechargeable battery Starting lever 2 defective Repair by After Sales Service Motor defec...

Page 37: ...quipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This g...

Page 38: ...r ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our s...

Page 39: ...ctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la s curit l utilisa tion et l limination des d...

Page 40: ...s Carter de l appareil avec rouleau scarificateur et chicane Rouleau de l a rateur Poign e sup rieure Sous longeron 2 longerons centraux Sac de ramassage avec tringlerie Cl de contact 2 serre c bles A...

Page 41: ...s accessoires incl env 9 8 kg Niveau de puissance acoustique LWA garanti 93 dB A Rouleau scarificateur Niveau de pression acoustique LpA 70 5 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA mesur 90...

Page 42: ...ction de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionne ment telles que...

Page 43: ...ement cette notice afin de toujours avoir les informations n ces saires votre disposition Si un accident ou un incident se produit pendant le fonc tionnement l appareil doit tre imm diatement mis hors...

Page 44: ...arantissent un fonctionnement sans probl me de l appareil Ne vous servez pas de l appa reil s il est endommag incom plet ou transform sans l auto risation du fabricant N utilisez jamais l appareil si...

Page 45: ...e pas percevoir en raison du bruit d velopp par le moteur Veuillez assurer votre stabilit notamment sur les terrains pen tus Travaillez toujours perpendi culairement au versant jamais dans le sens de...

Page 46: ...jours propre et libre Eteignez l appareil lorsqu il faut le transporter le soulever ou le basculer et que d autres sur faces que des terrains couverts d herbe doivent tre travers es Ne laissez jamais...

Page 47: ...bon tat de marche N essayez pas de r parer l appareil vous m me except si vous poss dez une formation ad quate Toutes les t ches qui ne sont pas mentionn es dans cette notice ne peuvent tre ef fectu...

Page 48: ...a terre le risque de d charge lectrique augmente N utilisez pas d accessoires non recommand s par PARKSIDE Cela pourrait entra ner une lectrocution ou un incendie Respectez les consignes de s curit et...

Page 49: ...il 3 Vissez la poign e sup rieure 3 avec les vis les tendeurs rapides et les rondelles 4 sur les deux longerons centraux 5 4 Fixez le c ble de l appareil 15 l aide des deux serre c bles 13 contre le l...

Page 50: ...e rajus tage sans usure correspondante peut provoquer une surcharge du moteur et un endommagement du rouleau Ins rer retirer la batterie teignez l appareil retirez la cl de contact 21 et attendez l ar...

Page 51: ...appareil retirez les batte ries de l appareil et attendez l arr t complet du rouleau Plus le gazon est tondu court mieux on peut l a rer Dans ce cas l ap pareil travaille moins et la long vit du roul...

Page 52: ...e le passez pas l eau courante Il y a risque de d charge lectrique et l appareil pourrait tre endommag Apr s l a ration tez des roues des ouvertures de ventilation de l ouver ture d jection de l herbe...

Page 53: ...n murale Elimination et protection de l environnement Enlevez la batterie de l appareil et veuillez mettre au rebut l appareil la batterie les accessoires et l emballage dans le respect de l environne...

Page 54: ...act Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page 59 Position notice D signation No de commande d utilisation 4 2x tendeur rapide 91105134 5 longerons centraux 91105136 6 longero...

Page 55: ...atterie et du chargeur La batterie 19 n est pas ins r e Ins rer la batterie voir Ins rer reti rer la batterie Levier de d marrage 2 d fectueux R paration par le service clients Moteur d fectueux Le mo...

Page 56: ...ssance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commer ciale qui lui a t consentie lors de...

Page 57: ...esquels une mise en garde est mise doivent absolu ment tre vit s Le produit est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours la...

Page 58: ...sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie...

Page 59: ...e marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de t...

Page 60: ...s bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit apparaat Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor vei ligheid gebruik en afvalverwijdering Maak u v r het gebruik van het appara...

Page 61: ...ee centrale stangen Opvangzak met stangen Contactsleutel Twee kabelklemmen Montage onderdelen Muurbeugel Gebruiksaanwijzing De accu en de lader zijn niet mee geleverd Functiebeschrijving De accu verti...

Page 62: ...idsvermogensniveau LWA gemeten 90 4 dB A KWA 1 96 dB Trilling aan de handgreep ah 3 3 m s2 K 1 7 m s2 Accu Li Ion PAP 20 A1 Batterijcellen 5 Nominale spanning 20 V Capaciteit 2 0 Ah Energie 40 Wh Laad...

Page 63: ...de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het welis waar ingeschakeld is maar zonder...

Page 64: ...or doet schakel dan onmiddel lijk het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcont act Verzorg verwondingen op een gepaste manier of raadpleeg een arts Raad pleeg het hoofdstuk Proble men oplossen...

Page 65: ...eld starthefboom ontgrendelknop beschermings inrichting tegen stoten Stel nooit beschermingsinrich tingen buiten werking bijvoor beeld door de starthefboom vast te binden Daarmee wordt ervoor gezorgd...

Page 66: ...po en met beide han den aan het handvat Wees ui terst voorzichtig wanneer u het apparaat omkeert of naar u toe trekt Struikelgevaar Start of bedien de starthendel voorzichtig en volgens de instruc tie...

Page 67: ...len voer dan onmiddellijk een controle uit controleer de machine op be schadigingen repareer alle beschadigde on derdelen controleer de machine op los se delen en maak deze weer vast Bewaar het appara...

Page 68: ...instellen van de machine uiterst voorzichtig te werk en zorg ervoor dat uw vin gers niet gekneld raken tussen de bewegende tandsystemen en de vaste onderdelen van het apparaat Laat de motor afkoelen v...

Page 69: ...tandigheden actieve of pas sieve medische implantaten negatief be nvloeden Om het risico op ernstige of dodelijke letsels te reduceren adviseren wij personen met medische implantaten om hun arts en de...

Page 70: ...at de maximale veilig heidsafstand van het werktuig tot de grond 3 mm Werkstand Kies bij werkzaamheden met het nieuwe apparaat deze instelling 3 tot 12 mm Verstelposities Bij toenemende slijtage van d...

Page 71: ...ar voor ver wondingen Werken met het apparaat Om een onderhouden gazon te verkrijgen bevelen wij u aan telkens na 4 tot 6 we ken te verluchten Het verticuteren is een meer intensieve ingreep dan het v...

Page 72: ...n het apparaat uit trek de contactsleutel 21 uit haal de accu s 19 uit het apparaat en wacht tot de wals 16 17 tot stilstand is gekomen Waarschuwing Risico op verwon dingen door bewegende gevaarli jke...

Page 73: ...rde schroeven 26 en eventueel met behulp van pluggen niet meegeleverd aan de wand Hang het apparaat aan de onderste stang 6 op Controleer regelmatig of de wand beugel nog stevig vastzit Afvalverwerkin...

Page 74: ...ulier Bij andere vragen neemt u contact op met het Service Center zie pag 77 Pos Gebruiks Benaming Artikel Nr aanwijzing 4 2x Snelspanner 91105134 5 centrale stangen 91105136 6 onderste stang 91105137...

Page 75: ...ksaanwijzing voor accu en lader Accu 19 niet geplaatst Plaats de accu zie Accu plaatsen verwijderen Starthefboom 2 defect Reparatie door klantenserviceafdeling Motor defect Motor hapert Blokkering doo...

Page 76: ...na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat we...

Page 77: ...soires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doo...

Page 78: ...ak e dokonano jego kontroli ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa eksploatacji i u...

Page 79: ...nie z opakowania i sprawdzi czy dostarczone zosta y wszystkie poni sze cz ci Obudowa urz dzenia z wa kiem do wertykulacji i os on Wa ek aeratora G rny trzonek r czki Dolny trzonek 2 trzonki rodkowe Wo...

Page 80: ...stycznej LWA gwarantowany 93 dB A Wa ek do wertykulacji Poziom ci nienia akustycznego LpA 70 5 dB A KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 90 5 dB A KWA 2 04 dB Wa ek aeratora Poziom ci nienia...

Page 81: ...zenia nale y przy tym uwzgl dni wszystkie cz ci cyklu roboczego na przyk ad okresy czasu w kt rych urz dzenie elek tryczne jest wy czone b d jest w czone ale pracuje bez obci enia Zasady bezpiecze stw...

Page 82: ...sz instrukcj ob s ugi nale y przechowywa w odpowiedni spos b aby informacje by y Pa stwu za wsze dost pne W razie wypadku lub usterki w trakcie pracy maszyny nale y natychmiast wy czy urz dzenie i wyc...

Page 83: ...urz dzenia Prosz nie pracowa przy u yciu urz dzenia kt re jest uszkodzone niekompletne lub kt re zosta o przebudowane bez zgody producenta Prosz nie wykonywa pracy w przy padku uszkodzonych lub bra k...

Page 84: ...a enia Prosz si zaznajomi z otocze niem i zwr ci uwag na mo li we niebezpiecze stwa kt rych mog Pa stwo nie s ysze ze wzgl du na ha as silnika W trakcie pracy prosz zwr ci uwag na stabiln pozycj a szc...

Page 85: ...spr ystych przed wyci gni ciem kluczyka wyj ciem akumulator w i ca ko witym zatrzymaniem si z b w spr ystych Istnieje niebezpie cze stwo doznania obra e Cz ci ro lin nale y usuwa je dynie przy zatrzym...

Page 86: ...sz u ywa wy cznie cz ci zamiennych i cz ci wyposa enia kt re zosta y dostarczone i s zalecane przez producenta U ycie obcych cz ci zamiennych prowadzi do utraty roszcze z tytu u gwarancji Prosz zadba...

Page 87: ...trzyma y Przed rozpo cz ciem przegl d w ustawie itd nale y odczeka do wystu dzenia maszyny Z maszyn nale y post powa z zacho waniem ostro no ci i utrzymy wa j w czysto ci Bezpiecze stwo elektryczne Os...

Page 88: ...cy 15 nie by zakleszczony i posiada do statecznie du o luzu B Monta trzonka uchwytowego 1 Przy o y dolny trzonek 6 do obudo wy urz dzenia 9 i przykr ci go za pomoc dw ch szybkozamykaczy i podk adek 7...

Page 89: ...o na obni a w przy padku zu ycia no y lub ocynkowanych palc w kultywatora Na zu ycie wskazuje pogarszaj cy si sta le efekt pracy Wielko obni enia wynosi na poziom ok 3 mm W trakcie dostawy urz dzenie...

Page 90: ...co 4 do 6 tygodni Dlatego te skaryfikacj nale y prze prowadza jako bardzo intensywn ingerencj w przeciwie stwie do napo wietrzania tylko raz w roku Najbardziej optymalna pora to wiosna przed pierw szy...

Page 91: ...ienne W trakcie obchodzenia si z wal cem nale y nosi r kawice Przed czyszczeniem urz dzenia lub wykonaniem wszelkich prac konserwacyjnych wy czy urz dzenie wyci gn kluczyk startowy 21 wyj akumu latory...

Page 92: ...o e si przy tym zakleszczy przew d urz dzenia 15 z uchwytem ciennym Z o one urz dzenie mo na zawiesi za pomoc uchwytu ciennego Przykr uchwyt cienny 25 do ciany za pomoc do czonych rub 26 lub w razie p...

Page 93: ...gi 4 2x szybkozamykacze 91105134 5 trzonki rodkowe 91105136 6 trzonek dolny 91105137 12 worek zbieraj cy 91105133 16 wa ek do wertykulacji z no em 91105139 17 wa ek aeratora z z bami 91105140 22 ruba...

Page 94: ...gi akumulatora i adowarki Akumulator nie w o ony W akumulator patrz Wk ada nie i wyjmowanie akumulatora D wignia w czaj ca jest uszkodzony Naprawa przez serwis Silnik jest uszkodzony Silnik wy cza si...

Page 95: ...Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed w...

Page 96: ...pie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy...

Page 97: ...n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi po...

Page 98: ...roj m kontaktn kl 2 kabelov svorky Mont n p slu enstv dr k na st nu N vod k obsluze Akumul tor a nab je ka nejsou sou st dod vky P ehled A 1 elektronick blokace zapnut 2 spou t c p ka 3 horn dr adlo 4...

Page 99: ...s2 K 1 7 m s2 Akumul tor Li Ion PAP 20 A1 Bateriov l nky 5 Jmenovit nap t 20 V Kapacita 2 0 Ah Energie 40 Wh Doba nab jen cca 1 h Teplota max 50 C Nab jec proces 0 50 C Provoz 20 50 C Skladov n 0 45 C...

Page 100: ...strojem Symboly v n vodu V stra n znaky s da ji pro vyvarov n se kod m na osob ch a na v c ch Ozna en nebezpe s informacemi o zab r n n zran n osob v d sledku zasa en elek trick m proudem P kazov znak...

Page 101: ...za razy nebo za ohro en jin ch osob nebo za jejich majetek Za zen nen vhodn pro pou v n d tmi D ti a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi...

Page 102: ...l d n ch nebo t rkov ch ploch ch kde m e v d sledku vymr t n ho materi lu doj t ke zran n Pou it Pozor ostr n stroj Nepo e te si prsty na ruk ch anebo na nohou P i pr ci nikdy nep i bli ujte nohy a pr...

Page 103: ...ov van plochy a na ni Nikdy stroj nep en ejte kdy je pohon v chodu P eru en pr ce Po vypnut tohoto n stroje se v lec je t po dobu n kolika vte in ot Nep ibli ujte k n mu ruce ani nohy Nedot kejte se p...

Page 104: ...u na garancii Postarejte se o to aby byly v echny matice svorn ky a rouby pevn p ita en a aby byl tento n stroj v bezpe n m pracovn m stavu Nepokou ejte se sami opravo vat tento n stroj leda e byste b...

Page 105: ...r nebylo doporu eno spole nost PARKSIDE To m e v st k razu elektrick m proudem nebo k po ru Dodr ujte bezpe nostn pokyny a pokyny k nab jen a spr vn mu pou it uveden v n vodu k obsluze Va eho akumul t...

Page 106: ...zpe poran n Z chytn pytel se doporu uje pro provoz s provzdu ovac m v lcem A 17 1 P et hn te z chytn pytel p es ty ov stroj 2 P ehr te plastov spony z chytn ho pytle p es ty ov stroj z chytn ho pytle...

Page 107: ...zapnut m na to aby se tento n stroj nedot kal dn ch p edm t Udr ujte nohy a ruce vzd len od v lce a od vyhazovac ho otvoru Existuje nebezpe poran n 1 Postavte p stroj na rovn tr vn k 2 Otev ete kryt...

Page 108: ...jednom m st p i b c m motoru m e zranit drn O ist te tento n stroj po ka d m pou it viz i t n dr ba uskladn n Po opracov n siln mechem zarost l ho tr vn ku se doporu uje n sledn dodate n oset Tr vn k...

Page 109: ...v ch pytl jeliko se mohla vytvo it vlhkost P ed del m uskladn n m nap zazi mov n vyjm te akumul tor z p stroje Bez dr ku na st nu K z sk n lo n ho prostoru p i ulo en lze dr adlo po uvoln n rychloup...

Page 110: ...tnut m z ruky Toto plat i pro nahrazen a opra ven d ly Ji p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opr...

Page 111: ...v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakou pen a zajist te dostate n bezpe n p epravn obal Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav...

Page 112: ...pad jak chkoliv dal ch dotaz se obra te na servisn st edisko Service Center viz stra na 111 Pol n vod k obsluze Ozna en artiklu 4 2x rychloup na 91105134 5 st edn dr adla 91105136 6 spodn dr adlo 9110...

Page 113: ...tor a nab je ku Akumul tor 19 nen vlo en Vlo te akumul tor viz Vlo en vyjmut akumul toru Startovac p ka 2 de fektn Oprava skrz servisn slu bu Motor defektn Motor vynech v Blokov n skrz ciz t leso Odst...

Page 114: ...e en funk nos v ho pr stroja N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upo zornenia oh adom bezpe nosti ob sluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi...

Page 115: ...vak s ty ou Kontaktn k 2 svorky na k ble Mont ne pr slu enstvo N stenn dr iak N vod na obsluhu Akumul tor a nab ja ka nie s s as ou dod vky Preh ad A 1 Elektronick blokovanie zapnutia 2 tartovacia p k...

Page 116: ...u LWA nameran 90 4 dB A KWA 1 96 dB Vibr cia na rukov ti ah 3 3 m s2 K 1 7 m s2 Akumul tor l tium i nov PAP 20 A1 Po et bat riov ch l nkov 5 Menovit nap tie 20 V Kapacita 2 0 Ah Energia 40 Wh as nab j...

Page 117: ...enia Bezpe nostn pokyny Tento odsek pojedn va o z klad n ch bezpe nostn ch predpisoch pri pr ci s t mto n strojom Symboly v n vode V stra n znaky s daj mi pre vyvarovanie sa kod m na osob ch a na vec...

Page 118: ...pozorne pokyny Obozn mte sa s nastavovac mi dielmi a spr vnym pou van m stroja Je nutn zoh adni e samotn pou vate je zodpovedn za razy a ohrozenia vo i in m osob m alebo ich majetku Zariadenie nie je...

Page 119: ...rolujte v etky asti v ho pr stroja a vyme te opot rebovan diely Ke je potreb n rozsiahlej ia oprava obr te sa na z kazn cky servis Stroj pou vajte iba v odpor anej polohe a iba na pevnej rovnej ploche...

Page 120: ...e Pred v etk mi pr cami na pr stroji vytiahnite kontaktn k a vyberte akumul tor z pr stroja Zastavte vidlice ke sa mus stroj naklopi za elom pre pravy cez in plochy ako tr va a ke sa stroj pohybuje od...

Page 121: ...obzvl tartovaciu p ku oh adne po kodenia Kv li za br neniu nevyv enosti sa sm po koden n stroje a svorn ky vymie a iba po s prav ch Pou vajte iba n hradn diely a diely pr slu enstva ktor s v robcom do...

Page 122: ...aneniam skrz elektrick der Vystr hajte sa telesn m stykom s uzemnen mi dielmi napr ko vov ploty kovov st py Ak je va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie...

Page 123: ...p na mi a pr lo kami 4 na spodn ty dr adla 6 Hladk strana pr lo ky ukazuje k r chloup na u ryhovan strana k za riadeniu 3 Horn dr adlo 3 zaskrutkujte pevne so skrutkami r chloup na mi a pr lo kami 4 n...

Page 124: ...pr slu n ho opotrebenia m e vies k pre a eniu motora a k po ko deniu valca Vlo enie vybratie akumul tora Pr stroj vypnite vytiahnite kontaktn k 21 a akajte k m sa va lec nezastav 1 Na vybratie akumul...

Page 125: ...r a pr ca so z chytn m vakom Na kyprenie sa odpor a pr ca bez z chytn ho vaku Strihajte tr vu do po adovanej v ky rezu Vertikul tor sa nesmie pou va pri dlhej tr ve Inak sa navinie okolo vertikula n h...

Page 126: ...ca Vypnite pr stroj vytiahnite kontaktn k 21 vyberte akumul tory 19 z pr stroja a po kajte na zastavenie valca Noste pri zaobch dzan s valcom rukavice 1 Oto te tento n stroj 2 Uvo nite kr dlov skrutku...

Page 127: ...rostredia Z pr stroja vyberte akumul tor a pr stroj akumul tor pr slu enstvo a balenie prines te na ekologick zhodnotenie Elektrick n stroje nepatria do do m ceho odpadu Akumul tor neodhadzujte do dom...

Page 128: ...Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v rob n ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm l nemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr Valec ventil t...

Page 129: ...u Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so za platen m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy is...

Page 130: ...e akumul tor a nab ja ku Akumul tor nie je vlo en Vlo te akumul tor pozri Vlo enie vybratie akumul tora Za vyp na defektn Oprava skrz servisn slu bu Motor defektn Motor vynech va Blokovanie skrz cudzi...

Page 131: ...131...

Page 132: ...132...

Page 133: ...5 EN 62321 1 2013 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 93 dB A Gemessen 90 5 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfah...

Page 134: ...55014 2 2015 EN 62321 1 2013 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 93 dB A measured 90 5 dB A Compliance evaluation process carri...

Page 135: ...015 EN 62321 1 2013 De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 93 dB A mesur 90 5 dB A Proc d utilis pour l valuation de...

Page 136: ...endien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 93 dB A gemeten 90 5 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstem...

Page 137: ...014 2 2015 EN 62321 1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 93 dB A zmierzony 90 5 dB A Zastosowana procedura oceny zgodn...

Page 138: ...EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 93 dB A m en 90 5 dB A Pou it postup konformitn ho o...

Page 139: ...EN 55014 2 2015 EN 62321 1 2013 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustick ho v konu zaru en 93 dB A nameran 90 5 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v...

Page 140: ...140...

Page 141: ...sionszeichnung Vue clat e Rysunek samorozwijaj cy N kresy expl zi Exploded Drawing Explosietekening V kres sestaven informativ informatif pouczaj cy informat vny informative informatief informa n PLVA...

Page 142: ...2 1 22 23 16 17 25 26 6 1 2 10 20 19 19 21 5 3 6 4 4 7 24 15...

Page 143: ......

Page 144: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 10 2019 Ident N...

Search results

Summary of Contents for 304403 1904

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Parkside 304403 1904, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 304403 1904

Reviews:

Brands by name

Popular brands