Parkside 279418 Translation Of The Original Instructions Download Page 59

Page: 59 / 88

5 9

Υγρή αναρρόφηση

Μη στέκεστε στο νερό που

αναρροφάται. Κίνδυνος λόγω

ηλεκτροπληξίας.

,
.

.

Στεγνή αvαρρόφηση

Αναρρόφηση χρησιμοποιώντας το

σάκο χάρτινου φίλτρου:

Τοποθέτηση του υφασμάτινου φίλτρου

Τοποθέτηση σακούλας χάρτινου φίλτρου

Summary of Contents for 279418

Page 1: ...RO SUHI USISAVAČ Prijevod originalnih uputa za uporabu WET DRY VACUUM CLEANER Translation of the original instructions WET DRY VACUUM CLEANER PNTS 1300 C3 IAN 279418 NASS TROCKENSAUGER Originalbetriebsanleitung HΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΓΙΑ ΣΤΕΓΝΟ ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας 279418_par_Nass Trockensauger_cover_HR_RO_BG_GR indd 2 12 08 16 14 20 ...

Page 2: ... što pročitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τι...

Page 3: ...15 1 3 4 5 6 7 9 10 9a 11 2 12 14 13 16 17 18 20 19 8 ...

Page 4: ...uipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your...

Page 5: ...ors make the appliance very easy to manoeuvre The suction flow is switched off by a float dur ing wet vacuuming once the waste tank is full The appliance is also equipped with a blower function The following describes the function of the operating parts Overview Housing 1 Motor housing 2 Carrying handle 3 On off switch 4 4 attachment ports for accesso ries 5 Suction connection 6 Waste container 7 ...

Page 6: ...stone dust or wood dust Technical data Rated voltage U 220 240 V 50 60 Hz Rated power input Power consumption P 1300 W Safety class II Protection category IPX4 Suction force 15 kPA 150 mbar Mains cable length 4 m Waste tank capacity gross 20 l Usable container volume water 12 l Weight incl all accessories approx 4 6 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further developmen...

Page 7: ...dle the device properly General notes on safety Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of fire electric shock personal injury and damage to objects To avoid accidents and injuries Never leave a machine which is ready for operation unat tended at the workplace People and animals must not be vacuumed with the machine Do not aim the suction hose and nozzle at yourself or o...

Page 8: ...or to pull the appliance Protect the mains lead from heat oil and sharp edges Make sure that the mains volt age corresponds with the infor mation on the rating plate Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 16 A The device must only be con nected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leakage cur rent of not more than 30 mA The follo...

Page 9: ...tion O Nozzle usage Floor nozzle 18 with insert at tachment 19 for wet and dry vacuuming of smooth sur faces and fitted carpets Floor nozzle 18 without insert attachment 19 for wet and dry vacuuming of fitted carpets and for removing persistent dirt Press the clips on the right and left side of the floor nozzle 18 and remove the insert attachment 19 Mind that sensitive surfaces might get scratched...

Page 10: ...3 Fit the paper filter bag 17 with the short flap 22 upwards over the intake connections 23 see arrow The sealing ring 24 at the filter bag open ing must completely surround the lip 25 on the suction pipe A fine dust filter bag made of micro filter fleece is also optionally avail able which can be used in place of the included paper filter bag see Replacement parts Accessories Vacuuming fine dust ...

Page 11: ...sh Maintenance The equipment is maintenance free Storage For storage wind the power cord 9 around the retaining bracket 8 on the back of the device Fix the power supply cable using the cable clip supplied 9a Insert the separated vacuum tubes 12 into the accessory holder on the appliance feet 7 The attachment ports on the mo tor part serve as nozzle storage 4 or on the feets 7 Wind the vacuum hose ...

Page 12: ...cking clip 91096877 12 11 3 part vacuum tube 91099439 13 14 10 Vacuum hose with handle 72800218 15 12 Foam filter wet filter pack of 3 30250101 16 14 Material filter 20 l blue 30250135 17 13 Paper filter bags 20 l pack of 5 30250132 18 19 8 Floor nozzle with turnable insert attachment 72800217 20 9 Crevice nozzle 72800039 Optionally available Description Design Use Order No Fine dust filter bag 20...

Page 13: ...ion pipe correctly Container 6 open Close container Container 6 full Empty container Filter 15 16 17 full or clogged Empty clean or replace filter Float in filter basket 21 incorrectly positioned e g due to jerky movements Switch off the equipment so the ball drops then switch on again Float in the filter basket 21 faulty Repair by Customer Care Float does not switch the appliance off Float in the...

Page 14: ... chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover...

Page 15: ...he guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not b...

Page 16: ...g uređaja Ne može se isključiti da se u pojedinačnim slučajevima na ili u uređaju odn u crijevnim vodovima nalaze preostale količine vode ili maziva To nije nedostatak ili kvar i razlog za brigu Uputa za upravljanje sastavni je dio ovoga proizvoda Ona sadrži važne upute za sigurnost uporabu i uklanjanje Prije korište nja proizvoda upoznajte se sa svim uputa ma za upravljanje i sigurnost Proizvod k...

Page 17: ... ćuju veliku okretnost uređaja Prilikom mo krog usisavanja struju zraka za usisavanje isključuje plovak kada je spremnik za prljav štinu pun Uređaj dodatno posjeduje funk ciju puhanja O funkciji sastavnih dijelova molimo pročitajte u sljedećim odlomcima Pregled Kućište 1 Kućište motora 2 Drška za nošenje 3 Prekidač za uključivanje isključivanje 4 4 natična porta za pribor 5 Priključak Usisavanje 6...

Page 18: ...omaćinstvu garažama i radioni cama Filtar za usisavanje fine prašine npr kamene i drvene prašine Tehnički podaci Nazivni napon U 220 240 V 50 60 Hz Nazivna snaga Priključna snaga P 1300 W Klasa zaštite II Vrsta zaštite IPX4 Usisna snaga 15 kPA 150 mbar Dužina kabla 4 m Sadržaj spremnika za nečistoću bruto 20 l Korisni volumen spremnika voda 12 l Težina uklj sve dijelove cca 4 6 kg Tehničke i optič...

Page 19: ...nakovi upozorenja s infor macijama za bolje postupa nje s uređajem Opće sigurnosne upute Pozor Pri uporabi električnog alata u svrhu zaštite protiv električnog udara ozlijeda i opasnosti od požara osnovno mogate paziti na slijedeće sigurnosne mjere Ovako ćete spriječiti nesreće i ozli jede Nikada ne ostavljajte uređaj koji se može uključiti bez nadzora na radnom mjestu Uređajem nije dozvoljeno usi...

Page 20: ...el oštećen ili zamršen poslije kontakta sa stranim tijelima ili kod nenormalne vibracije Priključni kabel ne koristite za izvlačenje utikača iz utičnice niti za povlačenje uređaja Priključni kabel zaštitite od topline ulja i oštrih rubova Pazite da napon odgovara na vodima na uređaju Uređaj priključite samo u utič nicu koja je osigurana s barem 16 A Priključite uređaj na utičnicu sa zaštitnom stru...

Page 21: ...nje 3 u položaju I Isključenje usisavača Prekidač za uključivanje isključivanje 3 u položaju O Primjena mlaznica Mlaznica za pod 18 s natičnim umetkom 19 za mokro i suho usisavanje glatkih površi na i itisona Mlaznica za pod 18 bez natič nog umetka 19 za mokro i suho usisavanje itisona za od stranjivanje tvrdokorne prljavštine Pritisnite jezičke desno i lijevo na mla znici za pod 18 i skinite nati...

Page 22: ...apir noj filtarskoj vrećici 17 na perforaciji prema dolje 3 Prebacite papirnu filtarsku vrećicu 17 s kratkim jezičkom 22 prema gore preko unutarnjeg usisnog nastavka 23 vidi strelicu Brtveni prsten 24 na otvoru filtarske vrećice mora potpuno obuhvatiti krak na usisnom nastavku Opcionalno na raspolaganju stoji filtarska vrećica za finu prašinu od flisa koja može biti korištena umjesto papirnate fil...

Page 23: ...vni dijelovi Pribor Protresite dodatno dostupan naborani filtar i očistite ga kistom ili četkom za prašinu Održavanje Uređaj je bez održavanja Čuvanje Za pohranu namotajte mrežni kabel 9 oko ručke 8 na stra žnjoj strani uređaja Priključni mrežni kabel fiksirajte pomoću priložene kopče 9a Stavite rastavljene usisne cijevi 12 u prihvat pribora na noga ma uređaja 7 Omotajte usisno crijevo 13 oko uređ...

Page 24: ...11 Trodijelna usisna cijev 91099439 13 14 10 Usisno crijevo s dijelom za ručku 72800218 15 12 Pjenasti filtar pak 3 kom 30250101 16 14 Platneni filtar plavo 30250135 17 13 Papirne filtarske vrećice pak 5 kom 30250132 18 19 8 Mlaznica za pod s okretnim natičnim umetkom 72800217 20 9 Mlaznica za fuge 72800039 Dodatno raspoloživo Oznaka Izvedba Umetak Br artikla Filtarska vrećica za finu prašinu 20 l...

Page 25: ...nik 6 otvoren Zatvorite spremnik Spremnik 6 pun Ispraznite spremnik Filtar 15 16 17 pun ili začepljen Ispraznite očistite ili zamijenite filtar Plovak u košari filtra 21 u pogrešnom položaju npr uslijed naglih pokreta Isključite uređaj kako bi se kugla spustila poslije toga ga opet uklju čite Plovak u košari filtra 21 je pokvaren Popravak mora obaviti služba za korisnike Plovak ne is ključuje uređ...

Page 26: ...teka garancijskog perioda podliježu plaćanju Opseg garancije Uređaj je brižljivo proizveden prema stro gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke je savjesno ispitan Garancijska usluga vrijedi za greške ma terijala ili proizvodnje Ova garancija ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izlo ženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima npr filtri ili nastavci ili oštećenja l...

Page 27: ...ti nalog za izvršenje poprava ka koji ne podliježu garanciji u našoj Ser visnoj poslovnici uz obračun usluge Ona će Vam rado izraditi Predračun troškova Mi možemo obraditi samo one uređaje koji se pošalju dovoljno zapakirani i fran kirani Pozor Molimo pošaljite u našu Servisnu poslovnicu svoj uređaj očišćen i s napome nom na vrstu kvara Uređaji poslani bez plaćenih troškova dostave kao glomazna ro...

Page 28: ...fost garan tată Nu este exclus ca în cazuri izolate să se găsească resturi de apă sau lubrifianţi pe sau în aparat respectiv în furtunuri Aceasta nu constituie o lipsă sau un defect și de asemenea nu este un motiv de îngri jorare Manualul de operare este parte integrantă a acestui pro dus Acesta include instrucţiuni importante despre siguranţă utilizare și eliminare Îna inte de a începe să folosiţ...

Page 29: ...ntul de depozitare a murdăriei este plin are loc deconectarea fluxului de aer de absorbţie prin intermediul unui flotor În plus aparatul are și o suflantă Funcţia unităţii de comandă se regăsește în descrierile următoare Privire de ansamblu Carcasă 1 Unitate motor 2 Mâner 3 Conector Deconector 4 4 Porturi de atașare a accesorii lor 5 Conectare aspirator 6 Recipient de depozitare 7 4 Picioare cu ro...

Page 30: ...Filtru pentru aspirarea prafului fin de ex a prafului de piatră și a pra fului de lemn Date tehnice Tensiune efectivă U 220 240 V 50 60 Hz Admisie efectivă putere conectată P 1300 W Clasă de izolare II Tip de izolare IPX4 Putere de absorbţie 15 kPA 150 mbar Lungime cablu 4 m Volum recipient inox brut 20 l Volum utilizabil al recipientului apa 12 l Greutate incl toate accesoriile cca 4 6 kg În timp...

Page 31: ...pre operarea facilă a aparatului Instrucţiuni generale de siguranţă Atenţie La folosirea de apara te electrice trebuie luate urmă toarele măsuri principale de protecţie pentru a evita perico lele de șoc rănire și incendiu Astfel evitaţi accidentele şi vătămări le corporale Aparatul în funcţiune nu trebuie abandonat fără a fi suprave gheat Aparatul nu trebuie folosit în scopul asipirării de persoan...

Page 32: ...rpuri stră ine sau la vibraţii anormale Nu utilizaţi cablul de conectare la reţea pentru a scoate ștecărul din priză sau pentru a trage aparatul Protejaţi cablul de co nectare la reţea de căldură ulei și muchii ascuţite Aveţi grijă ca tensiunea de reţea să corespundă datelor de pe plăcuţa de fabricaţie Conectaţi aparatul la o priză care a fost asigurată cu minim 16A Conectaţi aparatul la o priză c...

Page 33: ...ului în priză Conectare Conector Deconector 3 în poziţia I Deconectare Conector Deconector 3 în poziţia 0 Utilizarea duzelor Duză pentru curăţarea pardoselilor 18 cu adaptor pentru conector 19 pentru aspirarea prin filtru de apă a prafului de pe suprafaţe plane și covoare Duză pentru curăţarea pardoselilor 18 fără adaptor pentru conec tor 19 pentru aspirarea prin filtru de apă a prafului de pe cov...

Page 34: ...pe de decât este normal De aceea recomandăm utilizarea unei pungi suplimentare de filtrare a prafului Montarea filtrului textil 1 Rabataţi filtrul textil 16 pe coșul filtrului 21 Montarea sacului de hârtie cu filtru 2 Din zona perforată îndoiţi în jos plăcile laterale 22 de pe sacul de hârtie cu filtru 17 3 Introduceţi sacul de hârtie cu filtru 17 cu placa scurtă 22 în sus prin tuburile de aspirar...

Page 35: ...filtrul burduf care este disponi bil opțional și curățați l cu o pensulă sau cu o măturică Mentenanţă Aparatul nu necesită mentenanţă Depozitare Pentru depozitare înfăşuraţi ca blul de racordare la reţea 9 în jurul suportului 8 de pe latura inferioară a aparatului Fixați cablul de alimentare cu cle ma pentru cablu anexată 9a Introduceţi tuburile de aspirare 12 divizate în carcasa pentru accesorii ...

Page 36: ...e din 3 segmente 91099439 13 14 10 Furtun de aspirare cu mâner 72800218 15 12 Filtru de spumă 3 piese 30250101 16 14 Filtru textil albastru 30250135 17 13 Sac de hârtie cu filtru 5 piese 30250132 18 19 8 Duză pentru curăţarea pardoselilor cu adaptor rotativ pentru conector 72800217 20 9 Duză pentru rosturi 72800039 Disponibil suplimentar Descriere Variantă Utilizare Nr articol Sac de filtrare pent...

Page 37: ...pientul Recipient 6 plin Goliţi recipientul Filtru 15 16 17 plin sau colmatat Goliţi curăţaţi sau înlocuiţi filtrele Flotorul din tamburul filtrant 21 este în poziţie necores punzătoare de ex datorită unor mișcări bruște Deconectaţi aparatul pentru ca rule mentul să revină în poziţie normală iar apoi reconectaţi aparatul Flotorul din tamburul filtrant este 21 defect Reparaţie prin intermediul serv...

Page 38: ... după achiziţie După expirarea garanţiei reparaţiile necesare sunt realiza te contra cost Conţinutul garanţiei Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte și este testat în detaliu înainte de livrare Dreptul la garanţie este valabil pentru erorile materiale sau de fabricaţie Aceas tă garanţie nu acoperă componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal d...

Page 39: ...i un ambalaj suficient de solid Reparaţii Service Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie pot fi executate contra cost în departamen tul nostru de service În acest sens vom fi încântaţi să vă transmitem o ofertă de preţ Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate și care poartă însemnele poștei Atenţie Vă rugăm să curăţaţi aparatul îna inte de a ni l transmite ...

Page 40: ... Обслужване 4 5 45 45 45 46 47 Почистване поддръжка 4 7 47 47 Съхранение 4 7 Изхвърляне защита на околната среда 4 8 Резервни части Принадлежности 4 9 Търсене на повреди 5 0 Гаранция 5 1 Ремонтен сервиз 5 2 S e r v i c e C e n t e r 5 2 Вносител 5 2 Превод на оригиналната CE декларация за съответствие 8 2 Технически чертеж 8 5 Увод Употреба ...

Page 41: ...4 1 BG Общо описание Обем на доставка 1 10 1 2 6 4 12 13 15 16 1 18 20 6 Преглед Корпус 1 2 3 4 4 5 6 4 8 10 2 11 Принадлежности 12 13 14 Филтър 15 16 1 Дюзи 18 1 20 21 22 23 24 25 ...

Page 42: ...4 2 BG Описание на работата Символи за употреба на дюзи и филтри Технически данни 220 240 50 60 1300 4 15 150 4 20 12 4 6 ...

Page 43: ...4 3 BG Инструкции за безопасност 8 Символи в упътването Общи инструкции за безопасност Така ще избегнете злополуки и наранявания ...

Page 44: ...4 4 BG Така ще избегнете злополуки и наранявания от токов удар 16 30 Така ще избегнете повреди на уреда и евентуално произтича щите от тях вреди за хората ...

Page 45: ...муквайте без филтър 4 1 6 1 10 5 13 Обслужване 13 Включване изключване Включване 3 I Изключване 3 0 Използване на накрайниците Накрайник за под 18 с приставка 19 Накрайник за под 18 без прис тавка 19 18 1 Накрайник за фуги 20 Мокро почистване 1 15 21 15 ...

Page 46: ...ата коя то ще изсмуквате Опасност от токов удар Сухо почистване 16 16 21 Почистване с хартиена филтър на торбичка Поставяне на филтъра от плат 1 16 21 Поставяне на хартиената филтърна торбичка 2 22 1 3 1 22 23 24 Почистване на фини прахове ...

Page 47: ...4 7 BG 1 16 2 1 Функция за издухване 13 11 Почистване поддръжка Почистване на уреда 6 15 16 1 Поддръжка Съхранение 8 12 13 14 12 4 ...

Page 48: ...4 8 BG Изхвърляне защита на околната среда ...

Page 49: ...ние Употреба Каталожен ъководство Технически за употреба чертеж 1 2 1 10 6884 2 1 10 6886 6 5 10 68 8 28000 2 10 3 10 68 12 11 10 43 13 14 10 2800218 15 12 30250101 3 16 14 20 30250135 1 13 30250132 5 18 1 8 280021 20 280003 Могат да се закупят допълнително Наименование Модел Употреба Каталожен 20 5 2 30250111 91092030 91099009 91092036 72800040 91096445 ...

Page 50: ...5 0 BG Търсене на повреди Проблем Възможна причина Отстраняване на повредата 3 13 14 18 20 12 6 6 15 16 1 21 21 21 21 15 16 1 ...

Page 51: ...5 1 BG Гаранция 3 Гаранционни условия Гаранционен срок и законови пре тенции при дефекти Обхват на гаранцията 2 418 ...

Page 52: ...5 2 BG Ремонтен сервиз Ремонти извън гаранцията Service Center BG Сервизно обслужване България 00800 111 4 20 I A N 2 7 9 4 1 8 Вносител Gr i zzl y T o o l s Gm b H C o K G 20 63 62 ...

Page 53: ...γησης 5 8 Χειρισμός 5 8 58 58 59 59 60 Καθαρισμός συντήρηση 6 0 60 60 Αποθήκευση 6 1 Απόσυρση προστασία του περιβάλλοντος 6 1 Ανταλλακτικά Αξεσουάρ 6 2 Ανίχνευση βλαβών 6 3 Εγγύηση 6 4 Σέρβις επισκευής 6 5 S e r v i c e C e n t e r 6 5 Εισαγωγέας 6 5 Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE 8 3 Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα 8 5 Εισαγωγή Χρήση ...

Page 54: ...5 4 GR Γενική περιγραφή Περιεχόμενο συσκευασίας 1 1 10 1 2 6 4 12 13 15 16 1 18 20 6 Επισκόπηση Περίβλημα 1 2 3 4 5 6 4 8 10 2 11 Αξεσουάρ 12 13 14 Φίλτρο 15 16 1 Μπεκ 18 1 20 21 22 23 24 25 ...

Page 55: ...5 5 GR Περιγραφή λειτουργίας Εικονοσύμβολα για τη χρήση ακροφυσίων και φίλτρων Τεχνικά στοιχεία 220 240 50 60 1300 II 4 15 150 4 20 12 4 6 ...

Page 56: ...5 6 GR Υποδείξεις ασφάλειας 8 Σύμβολα στις οδηγίες Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα και τραυματισμούς Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα και τραυματισμούς οφειλόμενα σε ηλεκτροπληξία ...

Page 57: ...5 7 GR 16 A 30 Έτσι θα αποφύγετε ζημιές στη συσκευή και ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα που προκύπτουν από αυτές ...

Page 58: ...ης 16 1 2 2 2 3 15 16 1 4 1 6 10 5 13 Χειρισμός 13 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Ενεργοποίηση σκούπας 3 I Απενεργοποίηση σκούπας 3 O Χρήση των μπεκ Μπεκ δαπέδου 18 με κεφαλή 19 Μπεκ δαπέδου 18 χωρίς κεφαλή 19 18 1 Μπεκ αρμών 20 ...

Page 59: ... 3 Μη στέκεστε στο νερό που αναρροφάται Κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας Στεγνή αvαρρόφηση 16 16 21 Αναρρόφηση χρησιμοποιώντας το σάκο χάρτινου φίλτρου Τοποθέτηση του υφασμάτινου φίλτρου 1 16 21 Τοποθέτηση σακούλας χάρτινου φίλτρου 2 22 1 3 1 23 24 ...

Page 60: ...6 0 GR Αναρρόφηση λεπτής σκόνης 1 16 2 1 Φύσημα 13 11 Καθαρισμός συντήρηση Καθαρισμός συσκευής 6 15 16 1 Συντήρηση ...

Page 61: ...6 1 GR Αποθήκευση 8 12 13 14 12 4 0 Απόσυρση προστασία του περιβάλλοντος xx ...

Page 62: ...ός Χρήση Αρ είδους Οδηγιών μέρoυς σχε χρήσης διαγράμματα 1 2 1 91096884 2 1 10 6886 6 5 10 68 8 28000 2 10 3 10 68 12 11 10 43 13 14 10 2800218 15 12 30250101 3 16 14 30250135 1 13 5 30250132 18 1 8 280021 20 280003 Παράλληλα διατίθενται τα ακόλουθα Χαρακτηρισμός Τύπος Χρήση Αρ είδους 20 5 2 30250111 91092030 91099009 91092036 72800040 91096445 ...

Page 63: ...6 3 GR Ανίχνευση βλαβών Πρόβλημα Πιθανή αιτία Παραμερισμός βλαβών 3 13 14 18 20 12 6 6 15 16 1 21 21 21 21 15 16 1 ...

Page 64: ...6 4 GR Εγγύηση 3 Όροι εγγύησης Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώ σεις για ελαττώματα Έκταση της εγγύησης Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύη σης ...

Page 65: ... 418 τηλεφωνικά e m a i l Σέρβις επισκευής που δεν καλύπτονται από την εγγύηση Προσοχή Service Center GR Σέρβις Ελλάδα 801 5000 01 0 03 I A N 2 7 9 4 1 8 Εισαγωγέας Gr i zzl y T o o l s Gm b H C o K G 20 63 62 ...

Page 66: ...ität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsfä higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Was ser oder Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinwe...

Page 67: ...ilter 16 Textil Filterbeutel bereits montiert 17 Papierfilterbeutel 18 Bodendüse 20 Fugendüse 6 Kreuzschlitzschrauben Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht Gehäuse 1 Motorkopf 2 Tragegriff 3 Ein Ausschalter 4 4 Aufsteckports für Zubehör 5 Anschluss Saugen 6 Schmutzbehälter 7 4 Füße mit Laufrollen und Zube höraufnahmen 8 Halterung für Netzanschlusslei tung ...

Page 68: ...iell für die Autoreinigung Filter zum Aufsaugen von Flüssig keiten Filter nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten geeignet Filter zum Aufsaugen von trockenem Schmutz aus Haushalt Garage und Werkstatt Filter zum Aufsaugen von Feinstaub wie z B Steinstaub und Holzstaub Technische Daten Bemessungsspannung U 220 240 V 50 60 Hz Bemessungsaufnahme Anschlussleistung P 1300 W Schutzklasse II Schutzart IPX4 ...

Page 69: ...eichen mit Informati onen zum besseren Umgang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund sätzliche Sicherheitsmaßnah men zu beachten So vermeiden Sie Unfälle und Ver letzungen Hinterlassen Sie ein betriebsbe reites Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz Menschen und Ti...

Page 70: ...enutzen Sie die Netzanschluss leitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder um das Gerät zu ziehen Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze Öl und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an die mit min destens 16 A abgesichert ist Schließen Sie das Gerät an eine Stec...

Page 71: ... ab Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes ein Einschalten Ein Ausschalter 3 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter 3 in Stellung 0 Einsatz der Düsen Bodendüse 18 mit Steckaufsatz 19 zum Nass und Trockensaugen von glatten Flächen und Teppichböden Bodendüse 18 ohne Steckaufsatz 19 zum Nass und Trockensaugen von Teppich böden zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz Drücken Sie die...

Page 72: ...extil Filterbeutel 16 über den Filterkorb 21 Papierfilterbeutel einsetzen 2 Knicken Sie die seitlichen Laschen 22 am Papierfilterbeutel 17 an der Perfo ration nach unten 3 Stülpen Sie den Papierfilterbeutel 17 mit der kurzen Lasche 22 nach oben über den innen liegenden Ein saugstutzen 23 siehe Pfeil Der Dichtungsring 24 an der Filterbeute löffnung muss den Steg 25 am Ein saugstutzen vollständig um...

Page 73: ...Faltenfilter aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger Wartung Das Gerät ist wartungsfrei Aufbewahrung Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Netzanschlussleitung 9 um die Halterung 8 auf der Rück seite des Gerätes Fixieren Sie die Netzanschluss leitung mit beiliegendem Ka belclip 9a Stecken Sie die zerlegten Sau grohre 12 in die Zubehörauf nahme der Gerätefüße 7 Wickeln Sie den Saugschla...

Page 74: ...lussclip 91096877 12 11 Dreiteiliges Saugrohr 91099439 13 14 10 Saugschlauch mit Handgriffteil 72800218 15 12 Schaumstoff Filter 3er Pack 30250101 16 14 Textil Filterbeutel Trockenfilter blau 30250135 17 13 Papierfilterbeutel 20 l 5er Pack 30250132 18 19 8 Bodendüse mit drehbarem Steckaufsatz 72800217 20 9 Fugendüse 72800039 Zusätzlich erhältlich Bezeichnung Ausführung Einsatz Bestell Nr Feinstaub...

Page 75: ...Schmutzbehälter 6 offen Behälter schließen Schmutzbehälter 6 voll Behälter entleeren Filter 15 16 17 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen Schwimmer im Filterkorb 21 in falscher Position z B durch ruckartige Bewegungen Gerät ausschalten damit sich Kugel senkt danach wieder ein schalten Schwimmer im Filterkorb 21 defekt Reparatur durch Kundendienst Schwimmer schaltet das Ge rä...

Page 76: ...werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile anges...

Page 77: ...ervice Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenomm...

Page 78: ...7 8 D E A T C H ...

Page 79: ...0335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 This declaration of conformity 16 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2016 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of t...

Page 80: ...2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti 16 nosi proizvođač Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2016 Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011 65 EU Europskoga parlamenta i vijeća od 8 lipnja 2011 o o...

Page 81: ...2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaraţii de conformitate 16 îi revine producătorului Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2016 Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011 65 UE a Parlamentului European şi a Consiliului di...

Page 82: ...08 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 16 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2016 Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011 65 ЕС на Евро пейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване Последни...

Page 83: ...61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 16 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2016 Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011 65 ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό Τ...

Page 84: ...6 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 16 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 08 12 2016 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments un...

Page 85: ...8 5 Exploded Drawing Explosionszeichnung Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα informative informativ 2016 08 05_rev02_gs 1300 3 ...

Page 86: ...1 8 7 23 22 2 7 1 10 13 11 13 12 6 B C F 15 7 13 12 C F E 15 D 15 16 17 21 8 7 23 22 2 7 1 10 13 11 13 12 6 B 15 16 17 21 21 2a 1 7a 7 8 9 9a 12 13 14 13 C F E 15 D 15 16 17 21 8 7 23 22 2 7 1 10 13 11 13 12 6 B 22 25 23 24 ...

Page 87: ......

Page 88: ...many Last Information Update Stanje informacija Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 08 2016 Ident No 72079607082016 HR RO BG GR IAN 279418 279418_par_Nass Trockensauger_cover_HR_RO_BG_GR indd 1 12 08 16 14 20 ...

Search results

Summary of Contents for 279418

Reviews:

Parkside 279418, Translation Of The Original Instructions, Page: 59 / 88

Search results

Summary of Contents for 279418

Reviews: