Parkside 2249 Operation And Safety Notes Download Page 1

Page: 1 / 101

IAN 331996_1907

SOLDADORA INVERTER

APARELHO DE

SOLDAR INVERSOR

INVERTER-SCHWEISSGERÄT

INVERTER WELDER

SALDATRICE INVERTER

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

Instruções de operação e de segurança

Manual de instruções (tradução)

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

M T

SALDATRICE INVERTER PISG 120 A2

SOLDADORA INVERTER PISG 120 A2

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5.indd 3

02.12.2019 15:18:46

Summary of Contents for 2249

Page 1: ...dução Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Operation and Safety Notes Translation of the original instructions Istruzioni di montaggio utilizzo e sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali ES PT DE GB MT IT MT AT CH SALDATRICE INVERTER PISG 120 A2 SOLDADORA INVERTER PISG 120 A2 PT IT ES 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5 indd 3 331996_Inverter_S...

Page 2: ...f with all functions of the device DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 5 IT MT Istruzioni di montaggio utilizzo e sicurezza Pagina 25 PT Instruções de operação e de segurança Página 45 GB MT Operation and Safety Notes Page 63 D...

Page 3: ... C2 C4 B schwarz rot 1 4 10 9 5 8 7 7 11 1 2 2 3 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5 indd 5 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5 indd 5 02 12 2019 15 18 54 02 12 2019 15 18 54 ...

Page 4: ...6 7 11 8 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5 indd 8 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5 indd 8 02 12 2019 15 18 57 02 12 2019 15 18 57 ...

Page 5: ...ones en marcha al vacío Página 15 Uso de cabestrillo Página 15 Ropa protectora Página 16 Clasificación CEM del aparato Página 16 Antes de la puesta en funcionamiento Página 17 Montaje de la pantalla protectora Página 17 Puesta en funcionamiento Página 18 Soldadura Página 19 Mantenimiento y limpieza Página 20 Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos Página 20 Declaración de conformida...

Page 6: ...dura pueden ser mortales IP21S Tipo de protección Inhalar el humo de la soldadura puede ser nocivo para su salud Apto para soldar bajo riesgo eléctrico elevado Las chispas de soldadura pueden provocar una explosión o un incendio Rectificador transformador convertidor de frecuencia estático monofásico Las radiaciones del arco eléctrico pueden provocar lesiones oculares y cutáneas H Clase de aislami...

Page 7: ...á prohibido cualquier uso diferente a los descritos en el apartado Uso adecuado y puede resultar peligroso Los daños derivados del incumplimiento de lo descrito o la aplicación errónea no están cubiertos por la garantía y están excluidos de la responsabilidad del fabri cante Este aparato no está diseñado para uso comercial El uso comercial anula la garantía z z Volumen de entrega 1 Soldadora Inver...

Page 8: ... niños de 16 años y mayores y por personas con capacidades físicas sensoria les o mentales reducidas o sin experiencia y conocimientos si son supervisados o instruidos en relación con el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes No permita que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el man tenimiento no podrán llevarse a cabo por niños sin vigilancia Encargue las repara...

Page 9: ...amables ADVERTENCIA Evite el contacto directo con el circuito eléctrico de soldadura La tensión en vacío entre la pinza portaelec trodos y la pinza de puesta a tierra puede ser peligrosa ya que existe peligro de descarga eléctrica No guarde ni use el aparato en lugares húmedos o moja dos ni bajo la lluvia En este sentido aplica la disposición de protección IP21S Protéjase los ojos con cristales pr...

Page 10: ... de peligro Por este motivo es especialmente impor tante para el soldador observar las siguientes reglas para no ponerse en peligro a sí mismo ni a otras personas ni provocar daños al aparato y lesiones a personas Encargue los trabajos en el lado de tensión de red p ej en cables enchufes tomas de corriente etc únicamente a electricistas conforme a las normas locales y nacionales Desconecte la tens...

Page 11: ...idas por el sol También las personas y los ayudantes que se encuentran cerca del arco eléctrico deben ser informados sobre los peligros y estar equipados con los medios de protección necesarios Colocar paredes protectoras en caso necesario Durante los trabajos de soldadura especialmente en lugares pequeños hay que tener cuidado de que se dispone de una entrada de aire fresco suficiente ya que se p...

Page 12: ...mide con una temperatura ambiente de 20 C El tiempo de soldadura puede reducirse en el caso de temperaturas altas Peligro derivado de descargas eléctricas La descarga eléctrica de un electrodo de soldadura puede ser mortal No utilice la soldadora bajo la lluvia o la nieve Use guantes aislantes secos No toque el electrodo con las manos desprotegidas No use guantes húmedos ni rotos Proté jase de las...

Page 13: ...ngún concepto Reúna los cables de soldadura z z Indicaciones de seguridad específicas de la pantalla protectora Compruebe el correcto fun cionamiento de la pantalla protectora siempre antes de empezar los trabajos de corte con una fuente luminosa clara p ej mechero Las salpicaduras de soldadura pueden provocar daños en el cristal de protección Cambie los cristales de protección daña dos o arañados...

Page 14: ...l aire o el sudor reduzcan conside rablemente la resistencia de la piel y las propiedades del aislamiento o el equipamiento de protección También un conductor metálico o un andamio pueden crear un entorno con peligro eléctrico elevado En este tipo de entornos se deben usar bases y capas intermedias aisladas además de guantes largos y gorros de cuero u otros materiales aislantes para aislar el cuer...

Page 15: ...trabajo y qué medidas de protección deberían adoptarse durante el proceso de soldadura propiamente dicho z z Acumulación de las tensiones en marcha al vacío Si se está empleando más de una fuente de corriente de soldadura simultáneamente sus tensiones en marcha al vacío pueden acumularse y aumentar el peligro eléctrico Las fuentes de corriente de soldadura deben estar conec tadas de forma que este...

Page 16: ... de la cabeza lo requiere usar un traje de protección y si es necesario también protección para la cabeza Protección contra radiacio nes y quemaduras Señalizar el lugar de trabajo con un letrero que indique Cuidado No observar la llama para indicar la exis tencia de riesgo para los ojos Los lugares de trabajo deben protegerse de forma que las personas que se encuentren cerca estén protegidas Las p...

Page 17: ...sitivos cercanos La hora en la que van a realzarse los trabajos de solda dura Para reducir las posibles radiaciones perturbadoras recomendamos Equipar la conexión de red con un filtro de red Someter la soldadora regu larmente a mantenimiento y mantenerla en buen estado de conservación Los cables de soldadura deben desenrollarse por completo y tenderse de la forma más paralela al suelo posible Los ...

Page 18: ... el electrodo en el soporte para electrodos 5 Conecte el aparato poniendo el interruptor de encendido apagado 9 en la posición I ON Ajuste la corriente de soldadura con el botón giratorio 3 dependiendo del electrodo utilizado Nota Puede consultar la corriente de soldadura a ajustar en función del diá metro del electrodo en la tabla siguiente Ø Electrodo Corriente de soldadura 1 6 mm 40 55 A 2 0 mm...

Page 19: ...ón de soldadura ATENCIÓN Una tensión de la soldadora que sea un 10 inferior a la tensión de entrada nominal puede tener las siguientes consecuencias La corriente del aparato se reduce El arco eléctrico se interrumpe y se vuelve inestable ATENCIÓN La radiación del arco eléctrico puede provocar lesiones oculares y quemaduras en la piel La escoria de fundición y proyección puede provocar lesiones ocu...

Page 20: ...deben someterse a mantenimiento con regularidad Vuelva a apretar los tornillos sueltos y sustituya los tor nillos oxidados encontrará tornillos de repuesto M4x10 en cualquier ferretería o tienda de bricolaje Compruebe con regularidad las resistencias de aislamiento de la soldadora Utilice para ello el instru mento de medición correspondiente En caso de un defecto o si es necesa rio cambiar piezas ...

Page 21: ...e Creative Marketing Consulting GmbH Estimado cliente este aparato dispone de una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra En caso de defecto del producto tiene derechos legales frente al vendedor del mismo Esta garantía no limita en forma alguna sus derechos legales z z Condiciones de la garantía El periodo de garantía comienza en la fecha de compra del producto Con serve el justificante...

Page 22: ...oducto sólo está destinado para el empleo privado y en ningún caso para el uso comercial En caso de manejo incorrecto o abusivo aplicación de violencia y manipulación no autorizada por nuestro servicio técnico local autorizado se anulará la garantía z z Proceso en caso de garantía Para garantizar una rápida tramitación de su consulta tenga en cuenta las siguientes indicaciones Tenga a mano el just...

Page 23: ...e telefonía fija Sede de la empresa Alemania IAN 331996_1907 Tenga en cuenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico En primer lugar póngase en contacto con el centro del servicio técnico arriba indicado Dirección C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert ALEMANIA Pedido de piezas de recambio www ersatzteile cmc creative de Información sobre la garantía y el servici...

Page 24: ...24 ES ...

Page 25: ...nsioni a circuito aperto Pagina 35 Utilizzo di tracolle Pagina 35 Abbigliamento protettivo Pagina 35 Classificazione CEM dell apparecchio Pagina 36 Operazioni prima della messa in funzione Pagina 37 Montaggio dello schermo per saldatura Pagina 37 Messa in funzione Pagina 37 Saldatura Pagina 39 Manutenzione e pulizia Pagina 39 Indicazioni per l ambiente e lo smaltimento Pagina 40 Dichiarazione di c...

Page 26: ...Grado di protezione L inalazione dei fumi di saldatura può essere nociva per la salute Adatto alla saldatura con alto pericolo elettrico Le scintille della saldatura possono causare un esplosione o un incendio Convertitore statico di frequenza monofase Tra sformatore Raddrizzatore Le radiazioni luminose emesse dall arco possono danneggiare gli occhi e lesionare la pelle H Classe di isolamento I ca...

Page 27: ...escrizione e per i campi d applica zione specificati Conservare le presenti istruzioni in modo corretto Fornire anche tutta la documentazione in caso di cessione del prodotto a terze parti Qualsiasi applicazione diversa dall uso corretto è vietata e potenzialmente peri colosa Gli eventuali danni provocati dal mancato rispetto delle istruzioni o da applicazioni errate non sono coperti da garanzia e...

Page 28: ...ecnici di que sta saldatrice in cui si possono reperire le informazioni in merito alle caratteristiche tecniche del presente apparecchio AVVERTIMENTO Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini piccoli Sussiste il pericolo di soffocamento È consentito l impiego del pre sente apparecchio ai ragazzi a partire dai 16 anni d età e anche alle persone con capa cità fisiche sensoria...

Page 29: ...atura ad arco produce scintille parti di metallo fuse e fumo Prestare quindi attenzione Spostare tutte le sostanze e o i materiali infiammabili dal posto di lavoro e dall ambiente direttamente circostante Assicurarsi che il posto di lavoro sia aerato Non saldare su contenitori recipienti o tubi che conten gano o abbiano contenuto gas o liquidi infiammabili AVVERTIMENTO Evitare qualsiasi contatto d...

Page 30: ...la saldatrice si possono verificare malfunzionamenti di altri apparecchi per esempio protesi acustiche stimolatori cardiaci ecc z z Fonti di pericolo durante la saldatura ad arco Dalla saldatura ad arco deriva una serie di fonti di pericolo Per il saldatore è quindi partico larmente importante osservare le seguenti regole per non mettere in pericolo sé o altri ed evitare danni a persone o apparecc...

Page 31: ...i necessari mezzi di protezione Se necessario montare pareti di protezione Durante la saldatura partico larmente in ambienti piccoli bisogna garantire una suffi ciente aerazione in quanto si sviluppano fumo e gas nocivi Non si possono eseguire lavori di saldatura su contenitori nei quali vengono posti gas combustibili oli minerali o simili anche se sono vuoti da molto tempo in quanto sussiste peri...

Page 32: ...ti o danneggiati Proteggersi da scosse elettriche isolandosi dal pezzo da lavo rare Non aprire l alloggiamento del dispositivo Pericolo da fumo di saldatura L inalazione del fumo di salda tura può essere nociva per la salute Tenere la testa lontana dal fumo Utilizzare i disposi tivi in aree aperte Usare un sistema di ventilazione per la rimozione del fumo Pericolo da scintille di saldatura Le scin...

Page 33: ...e subito i vetri di protezione danneggiati o graffiati Sostituire immediatamente componenti danneggiati o molto sporchi o schizzati L apparecchio può essere usato solo da persone che abbiano compiuto 16 anni Prendere dimestichezza con le norme di sicurezza per la saldatura Osservare a tal proposito anche le indicazioni di sicurezza della saldatrice Mettere sempre lo schermo per saldatura quando si...

Page 34: ...anti e copricapi in pelle o altro materiale isolante per iso lare il corpo da terra La sorgente di corrente di saldatura deve trovarsi al di fuori della zona di lavoro e o delle superfici elet troconduttrici oltre che al di fuori della portata del saldatore Si può prevedere una protezione supplementare da scosse elettri che dalla rete in caso di guasti ricorrendo ad un interruttore differenziale a...

Page 35: ...e sorgenti di corrente di saldatura devono essere collegate in modo tale da ridurre al minimo tale pericolo Occorre contrassegnare chia ramente le singole sorgenti di corrente di saldatura con i loro comandi e collegamenti separati per poter individuare quali corrispondano ad ogni circuito di corrente di saldatura z z Utilizzo di tracolle Non è consentito effettuare lavori di saldatura se la sorge...

Page 36: ...teggere le persone situate nelle vicinanze Le persone non autorizzate devono essere tenute lontane dai lavori di saldatura Nelle immediate vicinanze delle stazioni di lavoro fisse le pareti non devono essere di colore chiaro né lucide Le finestre devono essere protette dal passaggio o rimbalzo delle radiazioni almeno fino all altezza della testa ad esempio con una vernice adatta z z Classificazion...

Page 37: ...recchio e gli accessori dall imballaggio e controllare l even tuale presenza di danni per es danni da trasporto Fissare la tracolla 1 all apparecchio si vedano le Fig C1 C4 Collegare il supporto per elettrodi 5 e il morsetto di massa 4 alla saldatrice Inserire un elettrodo nella pinza portaelettrodi z z Montaggio dello schermo per saldatura Montare il manico 8 sullo schermo per saldatura 7 come il...

Page 38: ...datura 7 davanti al viso e cominciare l operazione di saldatura Portare l interruttore ON OFF 9 in posizione O OFF per terminare la procedura di lavoro ATTENZIONE Allo scatto del sensore termico si illumina la spia di controllo 2 gialla In tal caso non è possibile proseguire con la saldatura L apparecchio resta in funzione per consentire alla ventola di raffreddarlo Non appena l apparec chio è di ...

Page 39: ...ecniche di saldatura a spingere e a tirare Di seguito viene illu strata l influenza della direzione del movimento sulle caratteristiche del cordone di saldatura Saldatura a spingere Saldatura a tirare Penetrazione minore maggiore Larghezza cordone di saldatura maggiore minore Cordone di saldatura più piatto più convesso Difetti del cordone di saldatura maggiori minori Nota bene Scegliere la tecnic...

Page 40: ...hio rivolgersi al personale specializzato corrispondente z z Indicazioni per l ambiente e lo smaltimento Recupero delle materie prime anziché produzione di rifiuti Si consiglia di conferire l apparec chio gli accessori e l imballaggio al riciclaggio ecologico Ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e condotte ad un centro...

Page 41: ...cquisto Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione il prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente a nostra discrezione La presente presta zione di garanzia presuppone che entro il termine di 3 anni venga presentato l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino corredati da una breve descrizione scritta del difetto...

Page 42: ...ne lo scontrino e il codice articolo ad es IAN come prova di acquisto Il codice articolo è riportato sulla targhetta su un incisione sulla copertina delle istruzioni per l uso in dotazione in basso a sinistra o sull adesivo sul lato posteriore o inferiore In caso di malfunzionamenti o difetti di altra natura contattare innanzitutto il centro di assistenza tecnica riportato di seguito telefonicamen...

Page 43: ... di assistenza tecnica Contattare innanzitutto il centro d assistenza tecnica precedentemente citato Indirizzo C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert GERMANIA Ordine di parti di ricambio www ersatzteile cmc creative de Indicazioni relative alla garanzia e al servizio di assistenza ...

Page 44: ...44 IT MT ...

Page 45: ...rio das tensões de circuito aberto Página 55 Utilização de correias para o ombro Página 55 Vestuário de proteção Página 55 Classificação de CEM do aparelho Página 56 Antes da colocação em funcionamento Página 57 Montagem do escudo de soldagem Página 57 Colocação em funcionamento Página 57 Soldar Página 59 Manutenção e limpeza Página 59 Avisos sobre o ambiente e dados sobre eliminação Página 60 Dec...

Page 46: ...21S Classe de proteção A inalação de fumos de soldagem pode prejudicar a sua saúde Indicado para soldagem em circunstâncias de elevado risco elétrico Faíscas de soldagem podem causar uma explosão ou provocar um incêndio Conversor de frequências transformador retificador estático Raios de arco voltaico podem lesionar os olhos e ferir a pele H Classe de isolamento Os campos eletromagnéticos podem in...

Page 47: ...ruções Entregue toda a documentação caso passe o aparelho a terceiros É proibida e potencialmente perigosa qualquer aplicação divergente da utilização para os fins previstos Danos devido ao não cumprimento ou má utilização não são cobertos pela garantia e não se enquadram no âmbito da responsabilidade do fabricante O dispositivo não se destina a uso comercial A garantia caduca em caso de aplicação...

Page 48: ...por crianças com idade igual ou superior a 16 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos quando supervisionadas ou durante a formação sobre a utilização segura do aparelho e quando tenham compreendido os perigos daí resultantes As crianças não podem brincar com o dispo sitivo Limpeza e manutenção por parte do utilizador nã...

Page 49: ...m A tensão em vazio entre as pinças dos elétrodos e o terminal de terra pode ser perigosa existe risco de choque elétrico Não armazene nem utilize o aparelho em ambientes húmidos ou molhados nem à chuva Aplica se a cláusula de proteção IP21S Proteja os olhos com óculos de proteção previstos para este efeito DIN grau 9 10 os quais se fixam ao escudo de soldador fornecido Utilize luvas e vestuário d...

Page 50: ... terceiros e para evitar danos para pessoas e aparelho Só permita que trabalhos relacionados com a tensão da rede como cabos fichas tomadas etc sejam realizados por eletricistas qualificados conforme as regulamentações nacionais e locais Em caso de acidente desligue o aparelho de soldar imediata mente da rede Se ocorrerem tensões de contato elétrico desligue o dispositivo imediatamente e solicite ...

Page 51: ...e se formam gases nocivos e fumos Em recipientes que armaze nam gases combustíveis óleos minerais ou afins mesmo se tiverem sido esva ziados há muito tempo não podem ser realizados traba lhos de soldagem uma vez que há perigo de explosão devido aos resíduos Em espaços potencialmente suscetíveis a incêndio ou explosão aplicam se regras específicas Em juntas de soldagem expostas a grandes esforços e...

Page 52: ... de soldagem A inalação de fumos de solda gem pode prejudicar a saúde Mantenha a cabeça afastada do fumo Utilize os equipamen tos em zonas abertas Recorra a ventilação para afastar o fumo Perigo devido a faíscas de soldagem Faíscas de soldagem podem causar uma explosão ou pro vocar um incêndio Mantenha substâncias inflamáveis longe da soldagem Não solde perto de materiais inflamáveis Faíscas de so...

Page 53: ...a para soldagem A este respeito consulte também os avisos de segurança do seu aparelho de soldar Ao soldar coloque sempre o escudo de soldador Se não o usar poderá causar lesões graves na retina Use sempre vestuário de proteção durante a soldagem Nunca use o escudo de solda gem sem o vidro protetor Para garantir uma boa transparência e trabalho sem fadiga substitua atempada mente o vidro protetor ...

Page 54: ...que alimenta todos os dispositivos alimentados pela rede nas proximidades O inter ruptor de corrente diferencial residual tem de ser adequado a todos os tipos de corrente Os meios devem estar pronta mente acessíveis para que se possa desconectar rapidamente eletricamente a fonte de energia de soldagem ou o circuito de soldagem por ex dispositivo de parada de emergência Ao usar soldadores em condiç...

Page 55: ...o Isso evita o risco de se perder o equilí brio quando cabos ou tubos conectados são puxados o aumento do risco de choque elétrico quando o soldador entra em contacto com o solo ao usar uma fonte de energia de soldagem da classe I cuja carcaça é aterrada através de seu condutor de proteção z z Vestuário de proteção Durante os trabalhos o solda dor deve estar protegido em todo o corpo com vestuário...

Page 56: ...equisitos relevantes nos setores comercial e residencial Em áreas residenciais pode ser ligado à rede pública de baixa tensão Mesmo que o aparelho de soldar atenda aos limites de emissão especificados na norma os aparelhos de soldar por arco voltaico podem ainda assim causar interferência eletromagné tica em equipamentos sensíveis O utilizador é responsável por avarias causadas pelo arco voltaico ...

Page 57: ...lmente inserido pressione levemente o vidro protetor pelo lado de fora 10 z z Colocação em funcionamento Aviso O aparelho de soldar é apro priado para soldar com elétrodos Use os clipes de retenção de elé trodo sem os parafusos de retenção salientes que atendem aos padrões de segurança atuais Assegure se de que o interruptor de LIGAR DESLIGAR 9 esteja na posição O OFF ou seja que o cabo de rede 10...

Page 58: ...dar na peça de trabalho Isso pode danificar a peça de trabalho e dificultar a ignição do arco voltaico Após a ignição do arco voltaico é necessário manter a distância correta da peça de trabalho A distância deve corresponder ao diâmetro do arame de soldar utili zado Mantenha essa distância o mais precisa e constante possível durante a soldagem O ângulo entre o arame de soldar e a direção de trabal...

Page 59: ...no aparelho de soldar desconecte o cabo de rede 10 da tomada para desconectar com segurança o aparelho do circuito elétrico Limpe o aparelho de soldar e seus acessórios regularmente pelo lado de fora Com a ajuda de ar de desperdícios de lã para limpeza ou de uma escova remova a sujidade e a poeira Aviso Os seguintes trabalhos de manutenção só podem ser executados por profissionais designados O reg...

Page 60: ... Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert Alemanha declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto Aparelho de soldar inversor Art n º 2249 Ano de fabrico 2020 18 IAN 331996_1907 Modelo PISG 120 A2 satisfaz os requisitos fundamentais de segurança previstos nas diretivas europeias Diretiva da UE relativa a baixa tensão 2014 35 UE Diretiva da UE relativa à compatibi...

Page 61: ...não é prorro gado pela garantia O mesmo é válido para peças substituídas e reparadas Danos e falhas eventualmente exis tentes aquando da compra devem ser reportados imediatamente após a desembalagem Após expirar o período de garantia qualquer reparação necessária será paga z z Cobertura da garantia O dispositivo foi produzido de acordo com as mais rigorosas diretivas de qualidade e devidamente ver...

Page 62: ... for comunicada Aviso Em www lidl service com pode transferir este e muitos outros manuais vídeos de produtos e software Com este código QR irá diretamente para a página de assistência técnica do Lidl www lidl service com e poderá abrir o seu manual de instruções digitando o número do artigo IAN 331996_1907 z z Assistência Entre em contacto connosco PT Nome C M C GmbH Endereço internet www cmc cre...

Page 63: ...elding in tight spaces Page 72 Total of open circuit voltages Page 72 Using shoulder straps Page 72 Protective clothing Page 73 EMC Device Classification Page 73 Before use Page 74 Fit welding mask Page 74 Using the device Page 74 Welding Page 76 Maintenance and cleaning Page 76 Information about recycling and disposal Page 77 EU Declaration of Conformity Page 77 Warranty and service information P...

Page 64: ...electrode can be fatal IP21S Protection class Inhalation of welding fumes can endanger your health Suitable for welding under increased electrical hazard Welding sparks can cause an explosion or fire Single phase static frequency converter transformer commutator Arc beams can damage your eyes and injure your skin H Insulation class Electromagnetic fields can disrupt the function of cardiac pacemak...

Page 65: ...mentation when passing the product on to anyone else Any use that differs to the intended use as stated above is prohibited and potentially dangerous Damage or injury caused by misuse or disregarding the above warning is not covered by the warranty or any liability on the part of the manufacturer The device is not intended for commercial use Commercial use will void the guarantee z z Package conte...

Page 66: ...have been instructed in how to use the device safely and under stand the dangers that may arise when using it Do not allow children to play with the device Cleaning and day to day maintenance must not be performed by children without supervision Repairs or and maintenance work must only be carried out by qualified electricians Only use the welding cables PISG 120 A2 H01N2 D1x10 mm2 included in the...

Page 67: ...plicable in this case Protect your eyes using the appropriate protective glasses DIN level 9 10 which are fastened to the supplied weld ing mask Wear gloves and dry protective clothing that are free of oil and grease to pro tect the skin from exposure to ultraviolet radiation of the arc Do not use the welding power source to defrost pipes Please note The light radiation emitted by the electric arc...

Page 68: ... occur switch off the device immediately and have it checked by a qualified electrician Always ensure good electrical contacts on the welding current side Always wear insulating gloves on both hands during welding work These provide protection from electrical shocks no load voltage of the welding current circuit harmful radiations heat and UV radiation and incandescent metal and splashes of slag W...

Page 69: ... trained and certified welders Examples of this are pressure vessels running rails tow bars etc ATTENTION Always connect the earth terminal as close as possible to the point of weld to provide the shortest possible path for the welding current from the electrode to the earth terminal Never connect the earth terminal to the housing of the welding device Never connect the earth terminal to earthed p...

Page 70: ...mage your eyes and injure your skin Wear a hat and safety goggles Wear hearing protection and high closed shirt collars Wear welding safety helmets and make sure you use the appropriate filter settings Wear complete body protection Danger from electro magnetic fields Welding current generates electromagnetic fields Do not use if you have a medical implant Never wrap the welding cable around your b...

Page 71: ...posture e g kneeling sitting lying and is touching electrically conductive parts In workplaces which are restricted completely or in part in terms of electrical conductivity and where there is a high risk through avoidable or accidental touching by the welder In wet humid or hot work places where the air humidity or weld significantly reduces the resistance of human skin and the insulating propert...

Page 72: ...idu als in the immediate vicinity who can intervene if necessary In this case before starting the welding procedure an expert must carry out an assessment in order to determine what steps are neces sary in order to guarantee safety at work and which precautionary measures should be taken during the actual welding procedure z z Total of open circuit voltages When more than one welding power source ...

Page 73: ...quired a protec tive suit must be worn and if necessary even head protection Protection against rays and burns Warn of the danger to the eyes by hanging up a sign saying Caution Do not look into flames The workplaces must be shielded so that the persons in the vicinity are protected Unauthorised persons must be kept away from welding work The walls in the immediate vicinity of fixed workplaces sho...

Page 74: ...uld be completely uncoiled and run as close to parallel with the floor as possible devices and systems that are compromised by the inter ference radiation must be removed from the welding area or shielded z z Before use Take the device and accessories out of the packaging and check them for damage e g transport damage Fix the carrying strap 1 onto the device see Fig C1 C4 Connect the electrode hol...

Page 75: ...ding with electrodes MMA manual metal arc welding electrode welding the electrodeholder 5 and the earth terminal 4 must be connected in accordance with the specifications of the welding wire to plus or minus Hold the welding mask 7 in front of the face and start the welding procedure To stop the procedure set the ON OFF switch 9 to O OFF position ATTENTION When the thermal sensor is triggered the ...

Page 76: ... between push and drag welding The following section shows the impact of the direction of movement on the properties of the weld seam Push welding Drag welding Burn smaller larger Weld seam width larger smaller Weld bead flatter higher Weld seam fault larger smaller Note You decide for yourself which type of welding is most suitable once you have welded a sample piece Note Once it has worn down co...

Page 77: ...parately for envi ronmentally compatible recycling or recovery Please return this device to an approved waste management company or use your municipal waste collection service Please ensure you comply with local regulations If you have any ques tions please contact your local authority or waste management company z z EU Declaration of Conformity We C M C GmbH Responsible for documentation Dr Chris...

Page 78: ...urred If the defect is covered by our warranty we will repair and return your product or send you a replacement The original warranty period is not extended when a device is repair or replaced z z Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended by the guarantee This also applies to replaced and repaired parts Any dam ages or defects detected at the time of purc...

Page 79: ...uct is found to be defective you can then send your product with proof of purchase till receipt and a statement describing what the fault involves and when it occurred free of charge to the service address given Note You can download this hand book and many more as well as product videos and software at www lidl service com With this QR code you can gain immediate access to the Lidl Service page w...

Page 80: ...80 GB MT ...

Page 81: ...ßen in engen Räumen Seite 91 Summierung der Leerlaufspannungen Seite 91 Verwendung von Schulterschlingen Seite 91 Schutzkleidung Seite 92 EMV Geräteklassifizierung Seite 92 Vor der Inbetriebnahme Seite 93 Schweißschirm montieren Seite 93 Inbetriebnahme Seite 94 Schweißen Seite 95 Wartung und Reinigung Seite 96 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Seite 96 EU Konformitätserklärung Seite 96 Hinweis...

Page 82: ... sein IP21S Schutzart Einatmen von Schweißrau chen kann ihre Gesundheit gefährden Geeignet zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Gefährdung Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen Einphasiger statischer Frequenzumformer Transfor mator Gleichrichter Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen H Isolationsklasse Elektromagnetische Felder können d...

Page 83: ...ahren Sie diese Anleitung gut auf Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche An wendung die von der bestimmungsgemä ßen Verwendung abweicht ist untersagt und potentiell gefährlich Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Das Gerät ist nicht für d...

Page 84: ... 16 Jahren und da rüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reini gung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kinder...

Page 85: ...ung des Arbeitsplatzes Schweißen Sie nicht auf Be hältern Gefäßen oder Rohren die brennbare Flüssigkeiten oder Gase enthalten oder ent halten haben Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Schweißstromkreis Die Leer laufspannung zwischen Elekt rodenzange und Masseklem me kann gefährlich sein es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter...

Page 86: ...anderer Geräte kommen z B Hörge räte Herzschrittmacher usw z z Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen Beim Lichtbogenschweißen er gibt sich eine Reihe von Gefah renquellen Es ist daher für den Schweißer besonders wichtig nachfolgende Regeln zu beach ten um sich und andere nicht zu gefährden und Schäden für Mensch und Gerät zu vermeiden Lassen Sie Arbeiten auf der Netzspannungsseite z B an Kabeln...

Page 87: ...Sonnenbrand hervor Auch in der Nähe des Licht bogens befindlichen Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren hingewiesen und mit den nötigen Schutzmitteln ausgerüstet werden Wenn erforderlich Schutzwände aufstellen Beim Schweißen besonders in kleinen Räumen ist für aus reichende Frischluftzufuhr zu sorgen da Rauch und schäd liche Gase entstehen An Behältern in denen Gase Treibstoffe Mineralöle o...

Page 88: ... von einer Schweißelektrode kann tödlich sein Nicht bei Regen oder Schnee schweißen Trockene Isolierhandschuhe tragen Die Elektrode nicht mit bloßen Händen anfassen Keine nassen oder beschädigten Hand schuhe tragen Schützen Sie sich vor einem elektrischen Schlag durch Isolierungen gegen das Werkstück Das Gehäuse der Einrichtung nicht öffnen Gefährdung durch Schweißrauch Das Einatmen von Schweiß ra...

Page 89: ...der Schweißarbeiten von der ordnungsgemäßen Funktion des Schweißschirmes Durch Schweißspritzer kann die Schutzscheibe beschädigt werden Tauschen Sie beschä digte oder zerkratzte Schutz scheiben sofort aus Ersetzen Sie beschädigte oder stark verschmutzte bzw ver spritzte Komponenten unver züglich Das Gerät darf nur von Per sonen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Machen Sie sich...

Page 90: ...ch eine Metallleiter oder ein Gerüst können eine Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefähr dung schaffen In derartiger Umgebung sind iso lierte Unterlagen und Zwischen lagen zu verwenden ferner Stulpenhandschuhe und Kopfbedeckungen aus Leder oder anderen isolierenden Stoffen zu tragen um den Körper gegen Erde zu isolieren Die Schweiß stromquelle muss sich außerhalb des Arbeitsbereiches bzw der ele...

Page 91: ...elche Vorsichtsmaßnahmen während des eigentlichen Schweißvorganges getroffen werden sollten z z Summierung der Leerlaufspannungen Wenn mehr als eine Schweiß stromquelle gleichzeitig in Betrieb ist können sich deren Leerlauf spannungen summieren und zu einer erhöhten elektrischen Ge fährdung führen Schweißstrom quellen müssen so angeschlossen werden dass diese Gefährdung minimiert wird Die einzelne...

Page 92: ...ung gegen Funkenflug und Verbren nungen sind geeignete Schür zen zu tragen Wenn die Art der Arbeiten z B des Über kopfschweißen es erfordert ist ein Schutzanzug und wenn nötig auch ein Kopfschutz zu tragen Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen An der Arbeitsstelle durch einen Aushang Vorsicht Nicht in die Flammen sehen auf die Gefährdung der Augen hinweisen Die Arbeitsplätze sind möglichst so ab...

Page 93: ...gkeit sonstiger Einrichtungen in der Nähe die Tageszeit zu der die Schweißarbeiten durchgeführt werden Um mögliche Störstrahlungen zu verringern wird empfohlen den Netzanschluss mit einem Netzfilter auszurüsten das Schweißgerät regelmäßig zu warten und in einem guten Pflegezustand zu halten Schweißleitungen sollten vollständig abgewickelt werden und möglichst parallel auf dem Boden verlaufen durch...

Page 94: ...lter 5 Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den EIN AUS Schalter 9 auf Position I ON stellen Stellen Sie den Schweißstrom mit dem Drehknopf 3 je nach verwen deter Elektrode ein Hinweis Den einzustellenden Schweißstrom in Abhängigkeit vom Elektrodendurchmesser entnehmen Sie nachfolgender Tabelle Ø Elektrode Schweißstrom 1 6 mm 40 55 A 2 0 mm 55 65 A 2 5 mm 65 80 A 3 2 mm 80 120 A Achtung Die Massek...

Page 95: ...ne Spannung die 10 unter der Nenneingangsspannung des Schweiß geräts liegt kann zu folgenden Konse quenzen führen Der Strom des Geräts verringert sich Der Lichtbogen bricht ab oder wird instabil ACHTUNG Die Lichtbogenstrahlung kann zu Augenentzündungen und Hautver brennungen führen Spritz und Schmelzschlacken können Augenverletzungen und Verbrennun gen verursachen Tragen Sie eine abgetönte Augen s...

Page 96: ...n regelmäßig gewartet werden Ziehen Sie lockere Schrauben wieder fest und tauschen Sie rostige Schrauben aus Ersatz schrauben M4x10 sind in jedem handelsüblichen Baumarkt erhältlich Überprüfen Sie regelmäßig die Isola tionswiderstände des Schweißgeräts Verwenden Sie dazu das entspre chende Messgerät Im Falle eines Defekts oder bei er forderlichem Austausch von Geräte teilen wenden Sie sich bitte a...

Page 97: ...ukts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzli chen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt z z Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf datum Bitte bewahren Sie den Origi nal Kaufbeleg gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benö tigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum di...

Page 98: ...i missbräuchli cher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie z z Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kaufbeleg und die Artikelnummer z B IAN als ...

Page 99: ...9 0 6894 9989750 Normal Tarif dt Festnetz Fax 49 0 6894 9989729 Sitz Deutschland IAN 331996_1907 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert DEUTSCHLAND Bestellung von Ersatzteilen www ersatzteile cmc creative de Hinweise zu Garantie und Serviceabwick...

Page 100: ...100 DE AT CH ...

Page 101: ...e informazioni Versão das informações Last Information Update Stand der Informationen 10 2019 Ident No PISG120A2102019 5 IAN 331996_1907 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5 indd 2 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5 indd 2 02 12 2019 15 18 44 02 12 2019 15 18 44 ...

Search results

Summary of Contents for 2249

Reviews:

Related manuals for 2249

Brands by name

Popular brands

Parkside 2249, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 2249

Reviews:

Related manuals for 2249

Brands by name

Popular brands