Parkside 103262 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 45

IAN 103262

MEULEUSE D’ANGLE PWS 230 A1

MEULEUSE D’ANGLE

Traduction des instructions d’origine

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

CV_103262_PWS230A1_LB2.indd 2

06.11.14 14:33

Summary of Contents for 103262

Page 1: ...IAN 103262 MEULEUSE D ANGLE PWS 230 A1 MEULEUSE D ANGLE Traduction des instructions d origine WINKELSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung ANGLE GRINDER Translation of the original instructions ...

Page 2: ... emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ...

Page 3: ...B A ...

Page 4: ...D C E I 0 ...

Page 5: ...utres consignes de sécurité importantes pour tronçonner 7 Consignes de sécurité spéciales pour poncer au papier de verre 7 Consignes de sécurité spéciales pour polir 7 Consignes de sécurité spéciales pour le travail avec des brosses métalliques 7 Consignes de sécurité pour les meuleuses d angle 7 Instructions de travail 9 Commande 10 Monter le capot protecteur avec verrouillage rapide 10 Monter la...

Page 6: ...ns doivent être obligatoirement respectées Demandez conseil aux statisti ciens architectes ou à la direction du chantier compétente avant le début des travaux Équipement Poignée orientable Interrupteur MARCHE ARRÊT Verrouillage de sécurité Touche de déverrouillage Couvercle brosses à charbon Poignée supplémentaire Capot protecteur Levier de serrage Nez de codage Vis de réglage Touche de blocage de...

Page 7: ...clairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive par exemple en présence de liquides inﬂammables de gaz ou de poussières Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous sières ou les fumées c Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de...

Page 8: ...lecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre application L outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil ...

Page 9: ...teaux de ponçage ﬁssurés ou usés excessivement Vériﬁer que les brosses métalliques ne comportent pas de ﬁls détachés ou cassés Si l outil électrique ou l accessoire tombe vériﬁer s il est endommagé ou utiliser un accessoire intact Après avoir contrôlé et monté l accessoire tenez vous de même que toute autre personne en dehors du plan de l outil en rotation et laisser l appareil tourner pendant une...

Page 10: ...démarrage L utilisateur peut maîtriser les rebonds et couples de réac tion par des mesures de précaution adéquates b Ne jamais placer les mains à proximité de l accessoire en rotation L accessoire peut se déplacer vers vos mains en cas de rebond c Éviter de vous placer dans la zone de rebond de l outil électrique Le rebond entraîne l outil électrique dans la direction opposée à celle du déplacemen...

Page 11: ...iculièrement prudent pour eﬀectuer des entailles dans des murs ou d autres zones non visibles Le disque à tronçonner peut entrer en contact avec des conduites de gaz ou d eau des câbles électriques ou d autres objets et provoquer un rebond Consignes de sécurité spéciales pour poncer au papier de verre Ne pas utiliser de feuilles de papier de verre surdimensionnées mais respecter les indica tions d...

Page 12: ...uprès du fournisseur local Le contact avec une ligne électrique peut provoquer un incendie ou une décharge électrique L endommagement d une conduite de gaz peut entraîner une explosion Le perçage d une conduite d eau peut causer des dommages matériels ou une décharge électrique AVERTISSEMENT VAPEURS TOXIQUES L usinage de poussières nocives toxiques est dangereux pour la santé de l utilisateur et d...

Page 13: ...reil uniquement pour une coupe ou un meulage à sec La poignée supplémentaire doit être montée pour tous les travaux eﬀectués avec l appareil Les matériaux contenant de l amiante ne doivent pas être usinés L amiante est cancérigène Conseil Voici le bon comportement recommandé DANGER GUIDEZ TOUJOURS L APPAREIL EN SENS INVERSE AU TRAVERS DE LA PIÈCE À USINER En cas de sens opposé il y a risque de reb...

Page 14: ...le abrasive RISQUE DE BLESSURE Veillez à ce que le capot de protection soit monté au moins dans le même angle que la poignée supplémentaire voir ill B Vous risquez de vous blesser au contact du disque de dégrossissage ou du disque à tronçonner dans le cas contraire Desserrer le levier de serrage Placer le capot protecteur avec le nez de codage dans la rainure de codage Tourner le capot protecteur ...

Page 15: ...isons de sécurité Soyez attentif à des bruits inhabituels ou à une formation d étincelles Vériﬁez si toutes les pièces de ﬁxation sont correctement positionnées Veillez à ce que la ﬂèche de sens de rotation si disponible sur les meules à tronçonner et les meules de dégrossissement de qualité rhodius également les meules à tronçonner diamant et le sens de rotation de l appareil ﬂèche de sens de rot...

Page 16: ...mmune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé Garantie Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat L appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas où la garantie s applique veuillez appe ler le service après vente compétent Cette condit...

Page 17: ...u BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC Directive européenne basse tension 2006 95 EC Compatibilité électromagnétique 2004 108 EC Directive RoHS 2011 65 EU Normes harmonisées appliquées EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014...

Page 18: ...14 PWS 230 A1 ...

Page 19: ...re Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen 20 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen 21 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen 21 Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren 21 Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten 21 Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Winkelschleifer 22 Arbeitshinweise 23 Bedienung 24 Schutzhaube mit Schnell...

Page 20: ...oder länderspeziﬁschen Festlegungen Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate Ausstattung Gerätegriﬀ drehbar EIN AUS Schalter Einschaltsperre Entriegelungstaste Abdeckung Kohlebürsten Zusatz Handgriﬀ Schutzhaube Spannhebel Codiernase Justierschraube Spindel Arretiertaste Gewinde 3 x fü...

Page 21: ...Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube beﬁnden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des El...

Page 22: ...und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auﬀangeinrichtun gen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elekt...

Page 23: ...zeugs passen Einsatz werkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel passen drehen sich ungleichmäßig vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen f Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz werkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Ver wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifschei ben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschleiß oder starke Abnutzung Drahtbürsten a...

Page 24: ...eibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstel le Hierbei können Schleifscheiben auch brechen Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen S...

Page 25: ...Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein Rückschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkstück beﬁndet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Andernfalls k...

Page 26: ...rwenden Sie keine getrennten Reduzier buchsen oder Adapter um Schleifscheiben mit großem Loch passend zu machen Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz dass das Gewinde lang genug ist um die Spindellänge aufzunehmen Andernfalls können sich die Schleifscheiben vom Gerät lösen und Verletzungen und oder Sachschäden können die Folge sein Verhindern Sie dass das Spindelende den L...

Page 27: ...fwerkzeug läuft nach dem Ausschalten nach Bremsen Sie es nicht durch seitliches Gegen drücken ab Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen immer aus und warten Sie bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist Entriegeln Sie bei einem Stromausfall oder wen...

Page 28: ... vor Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen Schutzbrille tragen Staubschutzmaske tragen Bedienung Schutzhaube mit Schnellverschluss montieren WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose VERLETZUNGSGEFAHR Verwenden Sie den Winkelschleifer immer mit der Schutzhaube Die Schutzhaube muss sicher a...

Page 29: ...it der beschrifteten Seite zum Gerät auf den Aufnahmeﬂansch Setzen Sie anschließend die Spannmutter mit der erhobenen Seite nach oben wieder auf die Aufnahmespindel Drücken Sie die Spindel Arretiertaste zum Blockieren des Getriebes Ziehen Sie die Spannmutter mit dem Spann schlüssel wieder fest HINWEIS Wenn die Scheibe nach dem Wechsel unruhig läuft oder schwingt muss diese Scheibe sofort wieder au...

Page 30: ...nd lichen Materialien Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Garan...

Page 31: ...ir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Norme...

Page 32: ...28 PWS 230 A1 ...

Page 33: ...er special safety advice for disc cutting 34 Special safety advice for abrading using sandpaper 35 Special safety advice for polishing 35 Special safety advice for working with wire brushes 35 Safety advice for angle grinders 35 Working procedures 36 Operation 37 Attaching the disc guard cover using the quick release fastener 37 Attaching the auxiliary handle 38 Attaching and replacing roughing gr...

Page 34: ...r country speciﬁc regulations These provisions must be strictly adhered to Please seek the advice of the responsible structural engineer architect or the supervising construction management Features Hand grip rotatable ON OFF switch Safety lock out Unlocking button Carbon brushes cover Auxiliary handle Disc guard cover Clamping lever Coded projection Adjuster screw Spindle lock button Threaded hol...

Page 35: ...le operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerator...

Page 36: ...ondition that may aﬀect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and accessory tools etc in accordance with these instruction...

Page 37: ... Contact with a live wire could cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock j Keep the power cord away from rotating attachments If you lose control of the device the mains lead may become severed or trapped and your hand or arm may be pulled into the rotating attachment k Never lay the electrical power tool down until after the attachment has come to a complete stand...

Page 38: ...acciden tal contact with the abrasive consumable c Abrasive consumables must be used only for their recommended purposes For example never grind with the side face of a cutting disc Cutting discs are intended for removing material using the edge of the disc Sideways forces on these abrasive consumables can cause them to break d Always use an undamaged mounting ﬂange of the correct size and shape f...

Page 39: ...h while you are using the device Pull the plug out of the mains socket immediate ly and have the device repaired by a suitably qualiﬁed person or at your service centre DANGER OF ELECTRIC SHOCK Do not oper ate the device if it is damp and do not use it in a damp environment DANGER OF ELECTRIC SHOCK If you use the device outdoors always connect it through a residual current device RCD with a maximu...

Page 40: ...the disc are suitable for the device and that the disc is of a type that ﬁts properly on to the mounting ﬂange Working procedures NOTE Grinding tools should only be used for the recommended applications Otherwise they can break be damaged or cause injuries Rough grinding Never use cutting discs for rough grinding Move the angle grinder with moderate pres sure back and forth over the workpiece For ...

Page 41: ...wer socket during work breaks when adjusting the appliance and when it is no longer in use The appliance must always be kept clean dry and free from oil or grease Remain alert at all times Always pay attention to what you are doing and act with common sense Never use the appliance when you are distracted or don t feel well Wear protective glasses Wear a dust mask Operation Attaching the disc guard...

Page 42: ... labelled side facing towards the device Then replace the clamping nut with its raised side facing upwards on to the mounting spindle Press the spindle lock button to block the drive Tighten the clamping nut again with the spanner NOTE If the disc does not turn smoothly or vibrates after the change the disc must immediately be replaced For safety s sake run at high idle for 60 seconds after every ...

Page 43: ...ranty You are provided a 3 year warranty on this appliance valid from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your customer service depart ment by telephone This is the only way to guarantee free return of your goods The warranty o...

Page 44: ...rective 2006 42 EC EU Low Voltage Regulations 2006 95 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applied harmonised standards EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type designation of machine Angle grinder PWS 230 A1 Year of manufacture 08 2014 Serial number IAN 103262 Bochum 26 08 2014 Sem...

Page 45: ... 103262 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 08 2014 Ident No PWS230A1 082014 3 ...

Search results

Summary of Contents for 103262

Reviews:

Related manuals for 103262

Brands by name

Popular brands

Parkside 103262, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 103262

Reviews:

Related manuals for 103262

Brands by name

Popular brands