Bosch PSM 80 A User Manual Download

Page: 1 / 191

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 N92

(2008.11) O / 192

UNI

GDA 280 E

Professional

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

Instrukcją oryginalną

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководст-
во по эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

OBJ_DOKU-7140-002.fm Page 1 Wednesday, November 12, 2008 3:20 PM

Summary of Contents for PSM 80 A

Page 1: ...no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcją oryginalną cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna na...

Page 2: ...k Side 71 Suomi Sivu 77 Ελληνικά Σελίδα 83 Türkçe Sayfa 90 Polski Strona 97 Česky Strana 104 Slovensky Strana 110 Magyar Oldal 117 Русский Страница 124 Українська Сторінка 132 Română Pagina 139 Български Страница 146 Srpski Strana 154 Slovensko Stran 160 Hrvatski Stranica 166 Eesti Lehekülg 172 Latviešu Lappuse 178 Lietuviškai Puslapis 185 OBJ_BUCH 428 002 book Page 2 Wednesday November 12 2008 3 ...

Page 3: ...198 2 608 000 199 2 601 099 074 2 608 604 496 2 608 613 016 P 100 2 608 604 494 P 280 2 608 604 495 GAS 25 GAS 50 GAS 50 M GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm 3 m 2 607 002 161 5 m 2 607 002 162 1 609 200 933 Ø 19 mm 3 m 2 600 793 009 5 m 1 610 793 002 OBJ_BUCH 428 002 book Page 3 Wednesday November 12 2008 3 21 PM ...

Page 4: ...4 1 609 929 N92 12 11 08 Bosch Power Tools 6 1 4 5 2 3 GDA 280 E Professional OBJ_BUCH 428 002 book Page 4 Wednesday November 12 2008 3 21 PM ...

Page 5: ...5 1 609 929 N92 12 11 08 Bosch Power Tools F E D C B A 3 7 6 4 6 5 6 5 4 8 9 10 9 9 11 9 OBJ_BUCH 428 002 book Page 5 Wednesday November 12 2008 3 21 PM ...

Page 6: ...siko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden S...

Page 7: ...n sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug ...

Page 8: ...n Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird Beschädigte Ka bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschreibung Lesen ...

Page 9: ...es kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technis...

Page 10: ...fordert die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären Schleifblatt wechseln siehe Bild B Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub von der Schleifplatte 5 z B mit einem Pinsel Achten Sie zur Gewährl...

Page 11: ...r zugänglicher Stellen wie z B Lamellen an Fenstern Schränken oder Türen Schleifzunge flach siehe Bild E Die flache Schleifzunge 10 ermöglicht Ihnen das Bearbeiten von schmalen Schlitzen und engen Zwischenräumen Schleifzunge oval siehe Bild F Die ovale Schleifzunge 11 ermöglicht Ihnen das Bearbeiten von Rundungen und Hohlkörpern oder von nach innen gewölbten Flächen wie bei spielsweise an Möbeln G...

Page 12: ...ren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ers...

Page 13: ...fen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht müs sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten OBJ_BUCH 428 002 book Page 13 Wednesday November 12 2008 3 21 PM ...

Page 14: ...cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert w...

Page 15: ...g edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person u...

Page 16: ...rding to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 80 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value ah 4 5 m s2 Uncer tainty K 1 5 m s2 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in a...

Page 17: ... carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the work ing place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked External Dust Ex...

Page 18: ...lty Sanding Plates You can replace the supplied sanding plate 5 with a specialty sanding plate which is available as an accessory The specialty sanding plate is attached in the same manner as the one supplied Attach and remove the respective sanding sheets in the same manner as when changing original sanding sheets Pad Extender see figure D With the pad extender 8 you can sand surfaces that are di...

Page 19: ... of the sand ing sheets Intensifiying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding capacity but to in creased wear of the machine and the sanding sheet For precise on the spot sanding of edges cor ners and hard to reach areas it is also possible to work only with the tip or an edge of the sand ing plate A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other m...

Page 20: ...4 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine ...

Page 21: ...erre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débra...

Page 22: ...de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l outil ...

Page 23: ...le endommagé et retirer la fi che du câble d alimentation de la prise du courant au cas où le câble serait endomma gé lors du travail Un câble endommagé aug mente le risque d un choc électrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique un incendie et ou de graves ...

Page 24: ...dant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili té que le produit décrit sous Caractér...

Page 25: ... nuisibles à la santé cancérigènes ou sèches uti lisez des aspirateurs spéciaux Changement de la feuille abrasive voir figure B Avant de monter une nouvelle feuille abrasive éliminer les poussières et saletés se trouvant sur le plateau de ponçage 5 à l aide d un pinceau p ex Afin de garantir une bonne aspiration de pous sières s assurer que les perforations de la feuille abrasive et du plateau de ...

Page 26: ...r figure D L utilisation du plateau de ponçage pour lamel les 8 permet de travailler des endroits d accès particulièrement difficile tels que les lamelles de fenêtres armoires ou portes Languette de ponçage plate voir figure E La languette de ponçage plate 10 permet de tra vailler p ex des fentes étroites et des espaces très restreints Languette de ponçage ovale voir figure F La languette de ponça...

Page 27: ...age et entretien f Avant d effectuer des travaux sur l outil électroportatif retirez la fiche de la prise de courant f Tenez toujours propres l outil électroporta tif ainsi que les ouïes de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et sûr Si malgré tous les soins apportés à la fabrica tion et au contrôle de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être con fiée qu à ...

Page 28: ...enne Ne jetez pas votre appareil élec troportatif avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée Sous réserve de modifications OBJ_BUCH 42...

Page 29: ...toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evit...

Page 30: ... de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dent...

Page 31: ...on la mano f Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado No toque un cable dañado y desconecte el enchufe de la red si el cable se daña durante el trabajo Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución Descripción del...

Page 32: ...izado realmen te Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes las manos organización de las secuencias de trabajo Declaración de confo...

Page 33: ...al a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancerígeno o polvo seco utilice un aspi rador especial Cambio de la hoja lijadora ver figura B Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine p ej con un pincel la suciedad y el polvo que pudiera estar adherido a la placa lijadora 5 Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima cuide que las perforaciones en la hoja ...

Page 34: ...ijadora plana ver figura E La lengüeta lijadora plana 10 le permite lijar ra nuras e intersticios estrechos Lengüeta lijadora oval ver figura F La lengüeta lijadora oval 11 le permite lijar pie zas redondeadas y cuerpos huecos o superficies cóncavas por ejemplo en muebles barandillas o radiadores Operación Puesta en marcha f Observe la tensión de red La tensión de la fuente de energía deberá coinc...

Page 35: ...ia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabri cación y control la herramienta eléctrica llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramien tas eléctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artí culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca racterísticas de la herramienta e...

Page 36: ...a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un reci claje ecológico Reservado el dere...

Page 37: ...a Fichas não modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superfícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aument...

Page 38: ...te A utilização de uma aspira ção de pó pode reduzir o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferra mentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso...

Page 39: ...ão f Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material são especialmente perigosas Pó de metal leve pode queimar ou explodir f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado Não tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico Descrição de funções Devem ser lidas todas a...

Page 40: ...eto período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer ramentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados téc...

Page 41: ... o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde cancerí geno ou seco Substituir a folha de lixar veja figura B Remover sujidade e pó da placa de lixar antes de colocar uma nova placa de lixar 5 p ex com um pincel Para assegurar uma aspiração de pó ideal deve rá observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orifícios na ...

Page 42: ... e janelas armários ou portas Ponta de lixar plana veja figura E A ponta de lixar plana 10 possibilita o processo em fendas estreitas e espaços apertados Ponta de lixar oval veja figura F A ponta de lixar oval 11 possibilita o processo em locais arredondados e espaços ôcos ou em superfícies abobadadas como por exemplo em móveis corrimão ou aquecedores Funcionamento Colocação em funcionamento f Obs...

Page 43: ...da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctri cas Bosch Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na pla ca de características da ferramenta eléctrica Serviço pós venda e assistência ao cliente O serviço pós venda responde às suas pergun tas a respeito de serviços de reparação e de ma nute...

Page 44: ... prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aume...

Page 45: ...e pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di pre...

Page 46: ...ura ta f Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri può essere...

Page 47: ... utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vi brazioni può differire Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è ac ceso m...

Page 48: ... da lavorare Aspirazione esterna vedi figura A Inserire un tubo flessibile di aspirazione 7 sulla bocchetta di scarico 3 Collegare il tubo flessibi le di aspirazione 7 ad un aspirapolvere Una vista generale relativa all attacco ad aspirapolveri dif ferenti è riportata all inizio delle presenti istru zioni d uso L aspirapolvere deve essere adatto per il mate riale da lavorare Utilizzare un aspirato...

Page 49: ...torello abrasivo speciale av viene in maniera corrispondente alla sostituzio ne del platorello abrasivo fornito in dotazione L applicazione e la rimozione del rispettivo fo glio abrasivo avviene in maniera corrispondente alla sostituzione del foglio abrasivo originale Piastra di prolunga levigagelosie vedi figura D L impiego della piastra di prolunga levigagelosie 8 consente di lavorare punti diff...

Page 50: ...lla pressione esercita ta non comporta una più alta prestazione abra siva ma provoca una maggiore usura dell elet troutensile e del foglio abrasivo Per poter levigare con precisione angoli spigoli e punti difficilmente accessibili è possibile an che lavorare soltanto con la punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la la vorazione del meta...

Page 51: ... ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti sep...

Page 52: ...assende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver gr...

Page 53: ... wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elek...

Page 54: ...wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels verg...

Page 55: ... de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder...

Page 56: ...Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Schuurblad wisselen zie afbeelding B Verwijder vuil en stof van het schuurplateau 5 bijvoorbeeld met een kwast voordat u een nieuw schuurblad aanbrengt Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de b...

Page 57: ...ereikbare plaatsen bewerken zoals lamellen van ramen kasten en deuren Schuurtong plat zie afbeelding E Met de platte schuurtong 10 kunt u smalle sleu ven en nauwe tussenruimten bewerken Schuurtong ovaal zie afbeelding F Met de ovale schuurtong 11 kunt u rondingen en holle ruimten bewerken of naar binnen gebo gen vlakken bijvoorbeeld van meubels leunin gen of verwarmingsradiatoren Gebruik Ingebruik...

Page 58: ...age en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie ...

Page 59: ...k tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød...

Page 60: ...askinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for ...

Page 61: ...veringen Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro gram Tekniske data Støj vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht EN 60745 Maskinens A vægtede lydtrykniveau er typisk 80 dB A Usikkerhed K 3 dB Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Brug høreværn Samlede vibrationsværdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering ah 4 5 m s2 usikkerhe...

Page 62: ...gælder som kræftfremkaldende især i for bindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale må kun bearbejdes af fag folk Anvend helst en støvopsugning Sørg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bære åndeværn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Opsugning med fremme...

Page 63: ...Fig E Den flade slibetunge 10 gør det muligt at bear bejde smalle slidser og små mellemrum Slibetunge oval se Fig F Den ovale slibetunge 11 gør det muligt at bear bejde rundinger og hulelementer eller indadbu ede flader som f eks på møbler gelændere eller radiatorer Brug Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angi velserne på el værktøjets typeskilt E...

Page 64: ...arbejde Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr re paration og vedligeholdelse ...

Page 65: ...inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus b...

Page 66: ...ll att elverktygets funktioner på verkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkore...

Page 67: ...rktygets A vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 80 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB A Använd hörselskydd Totala vibrationsvärden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsvärde ah 4 5 m s2 onog grannhet K 1 5 m s2 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad ...

Page 68: ...rbindelse med till satsämnen för träbehandling kromat trä konserveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Använd om möjligt dammutsugning Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl ler för bearbetat material Extern utsugning se bild A Skjut upp utsugningsslangen 7 på utblåsni...

Page 69: ...lat se bild E Med den flata sliptungan 10 kan smala slitsar och mellanrum bearbetas Sliptunga oval se bild F Med den ovala sliptungan 11 kan rundningar ihåligheter och kupiga ytor t ex på möbler räcken och värmeelement bearbetas Drift Driftstart f Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt Elverktyg märkta med 230 V kan även a...

Page 70: ...yget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv del...

Page 71: ...t d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når d...

Page 72: ...innvirker på elek troverktøyets funksjon La disse skade de delene repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlike holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsfo...

Page 73: ... 80 dB A Usikkerhet K 3 dB Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB A Bruk hørselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi ah 4 5 m s2 usikker het K 1 5 m s2 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin gene er målt iht en målemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktøy med hverandre D...

Page 74: ...arbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et støvavsug Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Ekstern avsuging se bilde A Sett avsugslangen 7 på utblåsningsstussen 3 Forbind avsugslangen 7 med en støvsu...

Page 75: ...at se bilde E Den flate slipetungen 10 muliggjør en bearbei delse av smale slisser og trange mellomrom Slipetunge oval se bilde F Den ovale slipetungen 11 muliggjør en bearbei delse av runde deler og hule legemer eller av innoverbuede flater som for eksempel på mø bler rekkverk eller radiatorer Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med an gi...

Page 76: ...ktroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re parasjon og ...

Page 77: ...utuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä a...

Page 78: ... jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista...

Page 79: ...Löydät täydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Tekniset tiedot Melu tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänenpaineta so on 80 dB A Epävarmuus K 3 dB Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB A Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma määritetty EN 60745 mukaan Värähtelyemissioarvo ah 4 5 m s2 epävarmu...

Page 80: ...käytettyjen lisäainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Käytä pölynimua jos se on mahdollista Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses ta Suosittelemme käyttämään suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaale ja Ulkopuolinen poistoimu katso kuva A Työnnä imuletku ...

Page 81: ... Litteä hiomakieli katso kuva E Litteä hiomakieli 10 mahdollistaa esim työstön kapeissa raoissa ja ahtaissa väleissä Soikea hiomakieli katso kuva F Soikea hiomakieli 11 mahdollistaa pyöristysten ja onttojen esineiden tai sisäänpäin kaarevien pintojen työstön esim huonekaluissa kaiteissa tai lämpöpattereissa Käyttö Käyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite Virtalähteen jännitteen tulee vastata lait...

Page 82: ...isesti Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka löytyy lait teen mallikilvestä Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin Rä jä...

Page 83: ...γαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτ...

Page 84: ...α καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή...

Page 85: ... με το χέρι σας f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε Μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ μένο Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το καλώδιο υποστεί βλάβη χαλάσει κατά τη διάρκεια της εργασίας...

Page 86: ...ίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε ζέσταμα των χεριών οργάνωση...

Page 87: ... Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμο ποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης Αλλαγή φύλλου λείανσης βλέπε εικόνα B Πριν τοποθετήσετε ένα νέο φύλλο λείανσης πρέπει να καθαρίσετε την πλάκα λείανσης 5 από τυχόν βρωμιές και σκόνες π χ μ ένα πινέλο Για να εξασφαλίσετε την άριστη αναρρόφηση σκόνης προσέξτε οι τρύπες στο φύλλο λείανσης να ταυτιστούν με τις...

Page 88: ...υλάπια ή πόρτες Γλώσσα λείανσης επίπεδη βλέπε εικόνα E Η επίπεδη γλώσσα λείανσης 10 επιτρέπει την εργασία σε στενές σχισμές και σε στενά διάκενα Γλώσσα λείανσης οβάλ βλέπε εικόνα F Η οβάλ γλώσσα λείανσης 11 επιτρέπει την κατεργασία κυρτών και κοίλων σωμάτων ή κοίλων επιφανειών παραδείγματος χάριν σε έπιπλα κιγκλιδώματα ή θερμαντικά σώματα Λειτουργία Εκκίνηση f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου Η τάσ...

Page 89: ...υ πρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς κ...

Page 90: ...ti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art...

Page 91: ...el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el ...

Page 92: ... Açma kapama şalteri 2 Titreşim say s ön seçim ayar şalteri 3 Üfleme rakoru 4 Z mpara kağ d 5 Z mpara levhas 6 Z mpara levhas kilitmesi için SDS sürgüsü 7 Emme hortumu 8 Lamelli z mpara adaptörü 9 Z mparalama ucu için z mpara kağ d 10 Z mparalama ucu yass 11 Z mparalama ucu oval Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda...

Page 93: ...z Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 09 2008 Montaj f Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda fişi prizden çekin Toz ve talaş emme f Kurşun içeren boyalar baz ahşap türleri mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir ken ortaya ç kan toz sağl ğa zararl olabilir Bu tozlar...

Page 94: ...ve z mpara keçesi vard r Z mpara levhas n n değiştirilmesi Bak n z Şekil C n Z mpara levhas n kilitlemek üzere SDS sürgüsünü 6 sağa doğru sonuna kadar itin o Z mpara levhas n 5 al n p Z mpara levhas n 5 aşağ dan z mpara levhas yuvas na itin ve s k ca bast r n q Z mpara levhas n boşa almak için SDS sürgüsünü 6 sola doğru sonuna kadar itin Örneğin z mpara kağ d n n ön ucu aş nacak olursa z mpara lev...

Page 95: ...ken dikkat edilecek hususlar f Elinizden b rakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Z mpara işlemi s ras ndaki kaz ma performans esas olarak z mpara kağ d n n seçimi ve önceden ayarlanan titreşim say s taraf ndan belirlenir Sadece kusursuz z mpara kağ tlar iyi bir perfor mans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar Z mpara kağ tlar n n kullan m ömrünü uzatmak için eşit ve...

Page 96: ...0 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa...

Page 97: ...i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych c...

Page 98: ...odłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędzia ...

Page 99: ...Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto ści Mieszanki materiałów są szczególnie niebezpieczne Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko dzonym przewodem Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu w przypadku usz kodzenia przewodu podczas pracy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda Uszkodzone przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem Opis funkcj...

Page 100: ...ymiar czasu pracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bez pieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustalenie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produk...

Page 101: ...zególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego Wymiana okładziny szlifierskiej zob rys B Przed nałożeniem nowej okładziny szlifierskiej należy płytę szlifierską 5 oczyścić od zanieczyszczeń i pyłu np używając pędzelka W celu zagwarantowania optymalnego odsysa nia pyłów należy uważać na to by odziurkowa nie w okładzinie ściernej zgadzało się z otwo ram...

Page 102: ...nach szafach czy drzwiach Sciernica języczek płaska zob rys E Sciernica języczek płaska 10 umożliwia obróbkę wąskich szczelin i wąskich przestrzeni Sciernica języczek owalna zob rys F Sciernica języczek owalna 11 umożliwia obróbkę zaokrągleń i przedmiotów wydrążonych lub powierzchni wklęsłych jak na przykład przy meblach poręczach lub elementach grzejnych Praca Uruchomienie f Należy zwrócić uwagę ...

Page 103: ...erwis elektronarzędzi firmy Bosch Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie niach części zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów ob...

Page 104: ...dem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s e...

Page 105: ...né tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pr...

Page 106: ...akustického tlaku A stroje činí typicky 80 dB A Nepřesnost K 3 dB Hladina hluku může při práci překročit 80 dB A Noste ochranu sluchu Celková hodnota vibrací vektorový součet tří os zjištěna podle EN 60745 Hodnota emise vibrací ah 4 5 m s2 nepřesnost K 1 5 m s2 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnán...

Page 107: ...teriál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté Pokud možno používejte odsávání prachu Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály Externí odsávání viz obr A Nastrčte odsávací hadici 7 na výfukové hrdlo 3 Odsávací hadici 7 spojte s vysavačem prachu Přehled př...

Page 108: ...í Brusný jazyk plochý viz obr E Plochý brusný jazyk 10 Vám umožní opracování úzkých štěrbin a těsných prostorů Brusný jazyk oválný viz obr F Oválný brusný jazyk 11 Vám umožní opracování zaoblení a dutých těles nebo uvnitř klenutých ploch jako například na nábytku zábradlí nebo topných tělesech Provoz Uvedení do provozu f Dbejte síťového napětí Napětí zdroje prou du musí souhlasit s údaji na typové...

Page 109: ...isnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objed nací číslo podle typového štítku elektronářadí Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na www bosch pt com Tým porad...

Page 110: ...vky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d...

Page 111: ...vedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického nárad...

Page 112: ...e nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov Prach z ľahkých kovov sa môže ľahko zapáliť alebo explodovať f Nepoužívajte ručné elektrické náradie ktoré má poškodenú prívodnú šnúru Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry a v prípade že sa kábel počas práce s náradím poškodí ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom Popis fungovania Prečítaj...

Page 113: ...o môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a použí vaných pracovných nástrojov zabezpečenie zachovania teploty rúk organizácia jednotlivých pracovných úkonov Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť...

Page 114: ...Návodu na používanie Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opraco vávaného materiálu Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujú cich zdravie rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny vysávač Výmena brúsneho listu pozri obrázok B Pred nasadením nového brúsneho listu odstráňte nečistotu a prach z brúsnej dosky 5 napríklad pomocou štetca Na zabezpečenie optimálneho odsávania dajte ...

Page 115: ...t ako napríklad lamiel na oknách skriniach alebo na dverách Brúsny jazyk plochý pozri obrázok E Plochý brúsny jazyk 10 Vám umožní obrábanie úzkych štrbín a tesných medzipriestorov Brúsny jazyk oválny pozri obrázok F Oválny brúsny jazyk 11 Vám umožňuje obrábanie zaoblení a dutých telies alebo zvonka vydutých plôch napríklad na nábytku zábradlí alebo na vyhrievacích telesách Prevádzka Uvedenie do pr...

Page 116: ...itne a bezpečne Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stre...

Page 117: ...dául csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva ...

Page 118: ...ot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kézi szerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kézi szerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor...

Page 119: ...tán a munkahelyét Az anyag keverékek különösen veszélyesek A könnyű fémek pora éghető és robbanásveszélyes f Sohase használja az elektromos kéziszer számot ha a kábel megrongálódott Ha a hálózati csatlakozó kábel a munka során megsérül ne érintse meg a kábelt hanem azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a duga szoló aljzatból Egy megrongálódott kábel megnöveli az áramütés veszélyét A működés leírása ...

Page 120: ...rhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betét szerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak illetve irányadó ...

Page 121: ...száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni A csiszolólap kicserélése lásd a B ábrát Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port az 5 csiszolótalpról erre például egy ecsetet lehet használni Az optimális porelszívás biztosítására a csiszoló lap felszerelésekor ügyeljen arra hogy a csiszo lótalp és a csiszolólap nyílá...

Page 122: ... részeinél lehet csiszolási munkákat végezni Csiszolónyelv lapos lásd az E ábrát A 10 lapos csiszolónyelvvel vékony résekben és szűk helyeken lehet csiszolási munkákat végezni Csiszolónyelv ovális lásd az F ábrát A 11 ovális csiszolónyelvvel kidomborodó és üreges vagy befelé görbülő felületeket például bútorokon korlátokon vagy fűtőtesteken található felületeket lehet megmunkálni Üzemeltetés Üzemb...

Page 123: ... a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10 jegyű cikkszámot Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban ta...

Page 124: ...псельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения ...

Page 125: ... присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электроинструментом ...

Page 126: ... установ ленная в зажимное приспособление или в тиски удерживается более надежно чем в Вашей руке f Держите Ваше рабочее место в чистоте Смеси материалов особенно опасны Пыль цветных металлов может воспламениться или взорваться f Не работайте с электроинструментом с поврежденным шнуром питания Не касайтесь поврежденного шнура отсоедините вилку от штепсельной розетки если шнур был поврежден во врем...

Page 127: ... не предусмо тренных изготовителем или техническое об служивание не будет отвечать предписаниям то уровень вибрации может отклоняться Это может значительно повысить нагрузку от вибрации в течение всего рабочего периода Для точной оценки нагрузки от вибрации должны быть учтены также отрезки времени в которые электроинструмент выключен или вращается но действительно не выполняет работы Это может зна...

Page 128: ... Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов Посторонний отсос см рис А Насадите шланг отсасывания 7 на выдувной патрубок 3 Соедините шланг отсасывания 7 с пылесосом Обзор возможностей присоединения к различным пылесосам Вы найдете в конце настоящего руководства Пылесос должен быть пригоден для обрабаты ваемого материала Применяйте специальный пылесос для отсасы вания особо вредных для ...

Page 129: ...т осуществляется как смена поставленной плиты Установка и снятие соответствующего шлифовального листа осуществляется согласно замене подлинного шлифовального листа Носик для шлифования тонких планок см рис D Применение носика для шлифования тонких планок 8 предоставляет Вам возможность обработки трудно доступных мест например планок окон шкафов или дверей Плоский шлифовальный язык см рис Е Плоский...

Page 130: ...производительности а к более сильному износу электроинструмента и шлифовального листа Для точного точечного шлифования углов кромок и трудно доступных участков Вы мо жете работать только с острием или кромкой шлифовальной плиты Не берите шлифовальный лист после обработ ки металла для обработки других материалов Применяйте только подлинные принадлеж ности Bosch Техобслуживание и сервис Техобслужива...

Page 131: ...струмента Ул Фронтовых бригад 14 620017 Екатеринбург Тел 7 343 3 65 86 74 Тел 7 343 3 78 77 56 Факс 7 343 3 78 79 28 Беларусь ИП Роберт Бош ООО 220035 г Минск ул Тимирязева 65А 020 Тел 375 17 2 54 78 71 Тел 375 17 2 54 79 15 Тел 375 17 2 54 79 16 Факс 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковки следует сдавать на экологиче...

Page 132: ...нтакту частин тіла із зазем леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розет...

Page 133: ...зиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності б Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електро прилад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бата рею Ц...

Page 134: ...и або вибухати f Не користуйтеся електроприладом з пош кодженим електрошнуром Якщо під час роботи електрошнур буде пошкоджено не торкайтеся пошкодженого електро шнура і витягніть штепсель з розетки Пошкоджений електрошнур збільшує небезпеку удару електричним струмом Опис принципу роботи Прочитайте всі попередження і вказівки Недодержання поперед жень і вказівок може призводити до удару електричним...

Page 135: ...икористання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захис ту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електропри ладу і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль ність що описаний в Технічні дані продукт відповідає таким нормам або нормативним документам EN 60745 у відповідност...

Page 136: ...обливо шкідливого для здоров я канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач Заміна шліфувальної шкурки див мал B Перед тим як ставити нову шліфувальну шкурку прочистіть шліфувальну плиту 5 від забруднень і пилу напр пензелем Для забезпечення оптимального відсмоктуван ня пилу простежте щоб отвори у шліфувальній шкурці збігалися з отворами у шліфувальній плиті Шліфувальна пл...

Page 137: ...і в особо важкодоступних місцях як напр при обробці пластинок на вікнах шафах або дверях Шліфувальний язичок плоский див мал E Плоский шліфувальний язичок 10 дозволяє обробляти вузькі щілини і працювати у тісних прорізах Шліфувальний язичок овальний див мал F Овальний шліфувальний язичок 11 дозволяє обробляти округлості і порожнини а також увігнуті поверхні як напр на меблях поручнях або батареях ...

Page 138: ...ється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів Bosch При всіх запитаннях і при замовленні запчас тин будь ласка обов язково зазначайте 10 значний товарний номер що знаходиться на заводській табличці електроприладу Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч ного обслуговування В...

Page 139: ...obe şi frigidere Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ c Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascu...

Page 140: ...pătorul defect O sculă electri că care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată c Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co...

Page 141: ...ngeţi cablul deteriorat şi trageţi ştecherul de alimentare afară din priză dacă cablul se deteriorează în timpul lucrului Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare Descrierea funcţionării Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a in strucţiunilor poate provoca electro cutare incendii şi sau răniri grave Vă rugăm să desfăşuraţi...

Page 142: ...tă metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen tru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe propr...

Page 143: ...at pentru materialul de prelucrat Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive cancerigene sau uscate folosiţi un aspirator special Schimbarea foii abrazive vezi figura B Înainte de a aplica o foaie de foaie abrazivă nouă îndepărtaţi murdăria şi praful de pe placa de şlefuit 5 de ex cu o pensulă Pentru asigurarea aspirării optime a prafului aveţi grijă ca decupajele foile abrazive să se suprapună ...

Page 144: ...erestrelor dulapurilor sau uşilor Lamelă de şlefuit plată vezi figura E Lamela de şlefuit plată 10 vă permite prelucrarea canalelor înguste şi a interspaţiilor strâmte Lamelă de şlefuit ovală vezi figura F Lamela de şlefuit ovală 11 vă permite prelucrarea curburilor şi a cavităţilor sau a suprafeţelor adâncite ca de exemplu la mobilă balustrade sau corpuri de încălzit Funcţionare Punere în funcţiu...

Page 145: ...torizat pentru scule electrice Bosch În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post vân zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri vind întreţinerea şi rep...

Page 146: ...амалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които той...

Page 147: ... аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе ние Ще работите по добре и по без опасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от про изводителя диапазон на натоварване б Не използвайте е...

Page 148: ...зпламеняване се увелича ва изключително при смесване на прах от шлифоването с остатъци от лакови покри тия полиуретан или други органични вещества и когато в резултат на продължи телната обработка шлифованият материал се е нагрял f Осигурявайте обработвания детайл Детайл захванат с подходящи приспособ ления или скоби е застопорен по здраво и сигурно отколкото ако го държите с ръка f Поддържайте ра...

Page 149: ...жения на електроинструмента Все пак ако електроинструментът се използва за други дейности с други работни инструменти или ако не бъде поддържан както е предписано равнището на генерираните вибрации може да се промени Това би могло да увеличи зна чително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа За точната преценка на натоварването от ви брации трябва да бъдат взимани предвид и периодит...

Page 150: ...от клас P2 Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби валидни при обработване на съответните материали Външна система за прахоулавяне вижте фиг А Вкарайте шланга 7 на прахоуловителна система на щуцера 3 Свържете шланга 7 с прахосмукачка Преглед на възможностите за включване към различни прахосмукачки ще намерите в началото на това ръководство за експлоатация Използваната прахосмукач...

Page 151: ...а по начин аналогичен на смяната на включената в окомплектовката Поставянето и демонтирането на подходящите листове шкурка се извършва аналогично на това на универсалните Приставка за шлифоване на ламели вижте фиг D Използването на приставка за шлифоване на ламели 8 Ви позволява да обработвате изключително труднодостъпни места напр ламели на прозорци шкафове или врати Приставка удължител плоска ви...

Page 152: ...не води до увеличаване и на интензив ността на отнемане а до по бързото износ ване на шкурката и на електроинструмента За прецизно шлифоване на ъгли ръбове и труднодостъпни зони можете да шлифовате и само с върха или някой от ръбовете на шлифо ващата плоча Не използвайте шкурка с която сте обработ вали метал за шлифоване на други видове материал Използвайте само оригинални шкурки произ водство на ...

Page 153: ...а подходяща преработка за повторното из ползване на съдържащите се в тях суровини Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинстру менти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на ЕС 2002 96 ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлага...

Page 154: ...a d Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upot...

Page 155: ...ve oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba ele...

Page 156: ...0745 Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 80 dB A Nesigurnost K 3 dB Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB A Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija Zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60745 Emisiona vrednost vibracija ah 4 5 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u ...

Page 157: ...ji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci Koristite po mogućnosti neki usisivač za prašinu Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporučuje se da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji Usisavanje sa strane pogledajte sliku A Nataknite usisno crevo 7 na priključak za izduvavanje 3 Povežite...

Page 158: ... teško pristupačnim mestima kao naprimer lamele na prozorima ormanima ili vratima Brusni jezičak ravan pogledajte sliku E Ravan jezičak za brušenje 10 omogućava Vam rad na uskim prorezima i uskim medjuprostorima Brusni jezičak ovalni pogledajte sliku F Ovalni jezičak za brušenje 11 omogućava Vam rad na okruglinama i šupljim telima ili površinama koje su unutra zasvodjene kao naprimer nameštaj gele...

Page 159: ...reze za ventilaciju čiste da bi dobro i sigurno radili Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch električne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata Servis i savetovanja kupaca Servis od...

Page 160: ...o da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e K...

Page 161: ...olite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električ nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgo...

Page 162: ...el standarnega obsega dobave Celoten pribor je del našega programa pribora Tehnični podatki Podatki o hrupu vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745 Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 80 dB A Netočnost K 3 dB Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB A Uporabljajte zaščitne glušnike Skupne vrednosti nivoja vibriranja vektorska vsota treh smeri so izr...

Page 163: ... kancerogene še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat zaščitno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Po možnosti uporabljajte odsesavanje prahu Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta Priporočamo da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Odsesavanje...

Page 164: ...a zamenjavi originalnega brusilnega lista Predložek za brušenje lamel glejte sliko D Uporaba predložka za brušenje lamel 8 omogoča obdelavo posebno težko dostopnih mest na primer lamel na oknih omarah in vratih Brusilni jezik ploščat glejte sliko E Ploščat brusilni jezik 10 omogoča obdelavo ozkih zarez in vmesnih prostorov Brusilni jezik ovalni glejte sliko F Ovalni brusilni jezik 11 omogoča obdel...

Page 165: ...omrežni vtikač iz vtičnice f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja električnega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica pooblaščena za popravila Boschevih električnih orodij V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno...

Page 166: ...t povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara e Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ...

Page 167: ...ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi g Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na način kako je to pro...

Page 168: ...ra Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745 Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 80 dB A Nesigurnost K 3 dB Prag buke kod rada može premašiti 80 dB A Nositi štitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera određene su prema EN 60745 Vrijednost emisija vibracija ah 4 5 m s2 nesigurnost K 1 5 m s2 Pra...

Page 169: ...no u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe Po mogućnosti koristite usisavanje prašine Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase P2 Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale Vanjsko usisavanje vidjeti sliku A Nataknite usi...

Page 170: ...a kao npr lamele na prozorima ormarima ili vratima Brusni jezik plosnati vidjeti sliku E Plosnati brusni jezik 10 omogućava vam obradu uskih proreza i tijesnih međuprostora Brusni jezik ovalni vidjeti sliku F Ovalni brusni jezik 11 omogućava vam obradu zaobljenja i šupljih tijela ili površina zaobljenih prema unutra kao npr na namještaju ogradama ili radijatorima Rad Puštanje u rad f Pridržavajte ...

Page 171: ...ite mrežni utikač iz utičnice f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti k...

Page 172: ...gi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainul...

Page 173: ...tute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f H...

Page 174: ...ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Andmed müra vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul 80 dB A Mõõtemääramatus K 3 dB Müratase võib töötamisel ületada 80 dB A Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguväärtus kolme suuna vektor summa mõõdetud EN 60745 kohaselt vibra...

Page 175: ...aitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Võimaluse korral kasutage tolmuimejat Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Tolmueemaldus eraldi seadmega vt joonist A Ühendage imivoolik 7 tolmueemaldusliitmikuga 3 Ühend...

Page 176: ... D Lamell lihvtalla 8 kasutamine võimaldab töödelda eriti raskesti ligipääsetavaid kohti nt akende kappide või uste lamelle Karukeel lame vt joonist E Lame karukeel 10 võimaldab töödelda kitsaid pilusid ja vahesid Karukeel ovaalne vt joonist F Ovaalne karukeel 11 võimaldab töödelda ümaraid ja õõnsaid vorme või nõgusaid pindu näiteks mööblil piiretel või küttekehadel Kasutus Seadme kasutuselevõtt f...

Page 177: ... valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki läheb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud ...

Page 178: ...arieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz kabeļa ja vēla...

Page 179: ...trumentu Elektroinstruments dar bojas labāk un drošāk pie nominālās slo dzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo jāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lieto šanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula toru Šā...

Page 180: ...okabelis Ja elektrokabelis tiek bojāts darba laikā nepieskarieties tam bet izvelciet kabeļa kontaktdakšu no elektro tīkla kontaktligzdas Strādājot ar instrumentu kuram ir bojāts elektrokabelis pieaug risks saņemt elektrisko triecienu Funkciju apraksts Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievēro šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni ele...

Page 181: ...jami sama zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strā dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī bas piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpošanu novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie parametri aprakstītai...

Page 182: ...iāla putekļu uzsūkšanai Veselībai īpaši kaitīgu kancerogēnu vai sausu putekļu uzsūkšanai lietojiet speciālus putekļsūcējus Slīpēšanas loksnes nomaiņa skatīt attēlu B Pirms jaunas slīpēšanas loksnes iestiprināšanas notīriet netīrumus un putekļus no slīpēšanas pamatnes 5 piemēram ar otu Lai nodrošinātu optimālu putekļu uzsūkšanu sekojiet lai putekļu aizvadīšanas atvērumi slīpē šanas loksnē sakristu ...

Page 183: ...s vietās piemēram slīpēt logu žalūzijas plauktus vai durvis Pamatne ar plakanu mēles veida izvirzījumu skatīt attēlu E Pamatne ar plakanu mēles veida izvirzījumu 10 ļauj apstrādāt virsmas šaurās spraugās un starptelpās Pamatne ar ovālu mēles veida izvirzījumu skatīt attēlu F Pamatne ar ovālu mēles veida izvirzījumu 11 ļauj apstrādāt noapaļotas virsmas un izslīpēt atvērumus vai arī noslīpēt priekšm...

Page 184: ...šanas pārbaudi elektroinstru ments tomēr sabojājas tas nogādājams remon tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem pa...

Page 185: ...kį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsi teptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de talės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gal...

Page 186: ...i įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių ku rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai priži...

Page 187: ...s 2 Šlifavimo judesių reguliatoriaus ratukas 3 Dulkių išmetimo atvamzdis 4 Šlifavimo popieriaus lapelis 5 Šlifavimo plokštė 6 SDS klavišas šlifavimo plokštei atrakinti 7 Nusiurbimo žarna 8 Juostelių šlifavimo antgalis 9 Šlifavimo popierius šlifavimo liežuvėliui 10 Plokščias šlifavimo liežuvėlis 11 Ovalus šlifavimo liežuvėlis Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina ...

Page 188: ...nfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 09 2008 Montavimas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo Dulkių pjuvenų ir drožlių nusiurbimas f Medžiagų kurių sudėtyje yra švino kai kurių rūšių medienos mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikata...

Page 189: ...l pageidaujamą paviršiaus apdirbimo kokybę Šlifavimo plokštės pakeitimas žiūr pav C n Pastumkite SDS klavišą šlifavimo plokštei atrakinti 6 iki galo į dešinę o Nuimkite šlifavimo plokštę 5 p Šlifavimo plokštę 5 iš apačios pridėkite prie šlifavimo plokštės laikiklio ir tvirtai prispauskite q Pastumkite SDS klavišą šlifavimo plokštei atrakinti 6 iki galo į kairę Jeigu pvz priekinė šlifavimo popieria...

Page 190: ...prietaisą išjunkite jį ir palaukite kol variklis visiškai sustos Šlifavimo efektyvumas ir šlifuoto paviršiaus glotnumas iš esmės priklauso nuo šlifavimo popieriaus parinkimo grūdėtumas bei nustatyto švytavimų skaičiaus Tik geras šlifavimo popierius garantuoja šlifa vimo kokybę ir padeda tausoti prietaisą Stenkitės visuomet vienodai prispausti prietai są tuomet šlifavimo popieriu naudosite ilgiau S...

Page 191: ...713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Sunaikinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdirbimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik ES šalims Nemeskite elektrinių įrankių į bui tinių atliekų konteinerius Pagal ES Direktyvą 2002 96 EB dėl naudotų elektrinių ir elektroni ...

Search results

Summary of Contents for PSM 80 A

Reviews:

Related manuals for PSM 80 A

Brands by name

Popular brands

Bosch PSM 80 A, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PSM 80 A

Reviews:

Related manuals for PSM 80 A

Brands by name

Popular brands